Et s'il y avait 1 000 milliards d'arbres en plus ? - Jean-François Bastin : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
724 mots 141 mots/min

Présentation de la vidéo : En partant du General Sherman, la vidéo explique comment les arbres captent et stockent le carbone atmosphérique, pourquoi des écosystèmes indigènes diversifiés comptent davantage que la plantation d’une espèce idéale unique, et pourquoi la restauration forestière doit compléter la baisse des émissions et la protection des forêts existantes malgré ses effets incertains à long terme. Principaux points d’anglais : 1. Standing at almost 84 meters tall, — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à placer en tête de phrase un groupe au participe présent qui met en avant une caractéristique physique marquante avant d’identifier le sujet. Cette structure concise permet de présenter une personne, un lieu ou un objet sans ajouter une phrase descriptive séparée. 2. Not that we know of. — Pragmatique conversationnelle et attitude : Reconnaissez une négation prudente signifiant « aucun à notre connaissance », et non un refus catégorique. Vous pourrez ainsi nuancer vos affirmations dans une explication scientifique, une discussion ou une réponse fondée sur des données incomplètes. 3. Taken together, — Discours, narration et rhétorique : Employez cette transition pour regrouper plusieurs faits ou difficultés déjà mentionnés et en tirer une appréciation générale. Elle conduit clairement des éléments de preuve distincts à une conclusion globale sans tous les répéter.

Dans cette fiche

Standing at almost 84 meters tall, Grammaire

0:07

Du haut de ses presque 84 mètres,

Grammaire

Standing at almost 84 meters tall comme description initiale de la hauteur

Standing at almost 84 meters tall est un groupe participial en -ing placé au début pour décrire une hauteur. Ici, standing at signifie « avoir une hauteur de », et non « être debout ». Le groupe présente d'abord la mesure frappante, avant la proposition principale. Le sujet qui suit la virgule doit désigner la même chose ou la même personne que celle dont la hauteur est décrite.

Exercice

Complétez la description initiale de la hauteur avec la structure de deux mots de la leçon : ____ 120 meters tall, the tower is the tallest building in town.

Voir la réponse

Standing at

this is the largest known living tree on the planet. Grammaire

0:09

il s'agit du plus grand arbre vivant connu sur la planète.

Grammaire

the largest known living tree : comment known limite l'affirmation

Dans the largest known living tree, tree est le nom principal. Living limite le groupe aux arbres encore vivants, known le limite aux arbres que les gens ont découverts ou répertoriés, et largest désigne le plus grand arbre de ce groupe restreint. Ici, known signifie « actuellement connu », et non « célèbre ». Ce mot rend l'affirmation plus prudente, car un arbre vivant plus grand pourrait exister sans avoir encore été découvert.

Exercice

Lisez la phrase : The museum protects the oldest known living oak in the country. Quel est le rôle de known ?

  1. Il indique que ce chêne est celui que le plus grand nombre de personnes reconnaissent.
  2. Il limite l'affirmation aux chênes vivants qui ont été découverts ou répertoriés.
  3. Il indique que ce chêne n'est plus vivant.
Voir la réponse

Il limite l'affirmation aux chênes vivants qui ont été découverts ou répertoriés.

Nicknamed General Sherman, Grammaire

0:13

Surnommé le Général Sherman,

Grammaire

Nicknamed General Sherman comme groupe initial au participe passé

Nicknamed General Sherman est un groupe de participe passé placé en tête de phrase et doté d'un sens passif : le sujet qui suit a reçu le nom General Sherman. Ce groupe concis ajoute le nom comme information de contexte avant la proposition principale. Nicknamed n'est pas le verbe principal de la phrase. Dans la phrase complète, this giant sequoia est l'élément qui porte ce nom, et son verbe principal vient plus tard : has sequestered.

Exercice

Quel rôle joue Nicknamed the Red Planet dans cette phrase ? Nicknamed the Red Planet, Mars appears red because of iron minerals in its soil.

  1. Il constitue le seul verbe principal de la phrase.
  2. Il dit que Mars donne un surnom à une autre planète.
  3. Il donne le surnom de Mars avant la proposition principale.
Voir la réponse

Il donne le surnom de Mars avant la proposition principale.

this giant sequoia has sequestered roughly 1,400 tons of atmospheric carbon Vocabulaire

0:15

ce séquoia géant a séquestré environ 1 400 tonnes de carbone atmosphérique

over its estimated 2,500 years on Earth.

0:22

au cours de ses 2 500 années estimées sur Terre.

Vocabulaire

a séquestré environ 1 400 tonnes de carbone atmosphérique

Dans le langage du climat et de l'environnement, sequester carbon signifie retirer du dioxyde de carbone de l'atmosphère et stocker son carbone pendant longtemps dans un réservoir naturel ou artificiel. Ici, l'arbre a absorbé du dioxyde de carbone en grandissant et a conservé le carbone dans son bois et ses autres tissus ; carbon ne signifie pas charbon. Has sequestered est au present perfect. Cette forme présente les quelque 1 400 tonnes comme un résultat accumulé jusqu'au présent, tandis que roughly indique que le chiffre est approximatif.

Exercice

Dans un rapport sur le climat, que signifie The forest has sequestered carbon for decades ?

  1. La forêt a retiré du carbone de l'atmosphère et l'a stocké au fil du temps.
  2. La forêt a transformé tout son carbone en charbon.
  3. La forêt a compté le carbone sans le stocker.
Voir la réponse

La forêt a retiré du carbone de l'atmosphère et l'a stocké au fil du temps.

Very few trees can compete with this carbon impact. Phrases

0:27

Très peu d'arbres peuvent rivaliser avec cet impact carbone.

Phrases

compete with this carbon impact : égaler un effet abstrait

Dans cette phrase, compete with signifie « égaler ou rivaliser avec », et non participer à une compétition. La comparaison porte sur l’ampleur ou la force d’un effet abstrait : très peu d’arbres peuvent égaler cet impact carbone. La structure réutilisable est A can compete with B : A est assez puissant, efficace, important ou performant pour être comparé à B. B peut être une personne ou une organisation, mais aussi un résultat abstrait comme impact, quality, speed ou performance.

Exercice

Dans la phrase, que signifie can compete with this carbon impact ?

  1. peut égaler cet impact carbone par son ampleur ou son effet
  2. peut empêcher tout impact carbone
  3. peut participer à un concours sur le carbone
Voir la réponse

peut égaler cet impact carbone par son ampleur ou son effet

But today,

0:30

Mais aujourd'hui,

humanity produces more than 1,400 tons of carbon Grammaire

0:31

l'humanité produit plus de 1 400 tonnes de carbone

every minute.

0:35

chaque minute.

Grammaire

more than 1,400 tons ... every minute : quantité et rythme

L’expression associe une quantité supérieure à un seuil à une unité de temps répétée. more than 1,400 tons signifie que la quantité dépasse 1 400 tonnes, et every minute indique que cette quantité est produite pendant chaque période d’une minute. La structure quantité + every + unité de temps met en valeur à la fois le rythme et l’ampleur. Dans les textes scientifiques et journalistiques, elle permet de représenter plus facilement un total considérable sous la forme d’un flux continu. Ici, every minute complète produces et indique la fréquence de la production.

Exercice

Qu’indique every minute dans la phrase ?

  1. À quelle fréquence l’humanité produit cette quantité de carbone
  2. Combien de temps un arbre stocke du carbone
  3. Combien de minutes sont nécessaires pour produire une tonne
Voir la réponse

À quelle fréquence l’humanité produit cette quantité de carbone

To combat climate change, Grammaire

0:37

Pour lutter contre le changement climatique,

Grammaire

To combat climate change : annoncer le but avant l’action

To combat climate change est un groupe infinitif qui exprime le but. Placé avant la proposition principale, il répond à la question « pourquoi ? » : l’action qui suit est présentée comme un moyen de faire face au changement climatique. Ici, combat est un verbe qui signifie « agir fermement contre un problème grave », et non livrer une bataille au sens propre. La structure To + base verbale est courante pour annoncer un objectif avant de présenter une mesure.

Exercice

Quel rôle joue le groupe initial dans cette phrase : “To combat climate change, cities are expanding clean public transport” ?

  1. Il affirme que le changement climatique est déjà terminé.
  2. Il indique le but du développement de transports publics propres.
  3. Il décrit une véritable bataille qui se déroule dans la ville.
Voir la réponse

Il indique le but du développement de transports publics propres.

we need to steeply reduce fossil fuel emissions Phrases

0:38

nous devons réduire drastiquement les émissions de combustibles fossiles

Phrases

steeply reduce fossil fuel emissions : une forte baisse des émissions

Reduce emissions est une association de mots courante dans les discussions environnementales et politiques : elle signifie diminuer la quantité de gaz et d’autres polluants rejetés. Fossil fuel emissions désigne les émissions liées à la production et à l’utilisation de combustibles comme le charbon, le pétrole et le gaz naturel. Steeply modifie reduce et souligne l’ampleur du changement. Ici, il signifie « dans une proportion forte et marquée » : la phrase demande donc une réduction importante, et non une petite baisse. Il ne décrit pas une pente réelle.

Exercice

Qu’ajoute steeply dans cette phrase : “The plan must steeply reduce fossil fuel emissions by 2035” ?

  1. Il indique que les émissions ne doivent diminuer que légèrement.
  2. Il indique que les émissions proviennent d’une colline escarpée.
  3. Il indique que la réduction doit être forte et marquée.
Voir la réponse

Il indique que la réduction doit être forte et marquée.

and draw down excess CO2 Phrasal verbs

0:42

et absorber l'excès de CO2

Phrasal verbs

draw down excess CO2 : réduire l'excès de CO2

Ici, draw down est un verbe à particule qui signifie « réduire la quantité ou le niveau de quelque chose qui existe déjà ». Excess CO2 désigne le CO2 qui dépasse le niveau souhaité ; l'expression décrit donc la diminution de cet excès. Draw ne signifie pas « dessiner » ici. Down fait partie du verbe et apporte l'idée d'une baisse de la quantité totale.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots de la leçon qui signifie réduire une quantité existante : Unexpected repairs can ____ our cash reserves.

Voir la réponse

draw down

to restore our atmosphere's balance of greenhouse gases. Vocabulaire

0:45

pour restaurer l'équilibre des gaz à effet de serre dans notre atmosphère.

Vocabulaire

restore our atmosphere's balance of greenhouse gases : rétablir l'équilibre des gaz à effet de serre

Restore our atmosphere's balance signifie ramener un système perturbé vers un état plus sain ou plus stable. Le groupe possessif our atmosphere's balance indique que l'atmosphère est le système dont on cherche à rétablir l'équilibre. Greenhouse gases est le terme scientifique désignant les gaz qui retiennent la chaleur, comme le dioxyde de carbone et le méthane. L'expression concerne leur niveau dans le système atmosphérique, et non des gaz situés à l'intérieur d'une serre.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à restore our atmosphere's balance of greenhouse gases ?

  1. Faire disparaître tous les gaz à effet de serre de l'atmosphère
  2. Ramener le niveau des gaz à effet de serre dans l'atmosphère vers un équilibre plus sain
  3. Mettre de l'air ordinaire à l'intérieur d'une serre
Voir la réponse

Ramener le niveau des gaz à effet de serre dans l'atmosphère vers un équilibre plus sain

But what can trees do to help in this fight? Idiomes

0:49

Mais que peuvent faire les arbres pour aider dans ce combat ?

Idiomes

help in this fight : une métaphore d'action urgente

Dans cette phrase, help in this fight signifie contribuer aux efforts pour lutter contre le changement climatique. Fight est métaphorique : les arbres ne participent pas à un combat physique, mais ils peuvent aider à résoudre un problème grave. Présenter l'action climatique comme une fight renforce l'urgence et en fait un défi commun qui appelle à agir.

Exercice

Que communique help in this fight dans l'exemple ?

  1. Les arbres peuvent attaquer physiquement un ennemi dans une véritable bataille.
  2. Les arbres peuvent contribuer à un effort collectif urgent contre le changement climatique.
  3. Les arbres se font concurrence pour remporter un concours.
Voir la réponse

Les arbres peuvent contribuer à un effort collectif urgent contre le changement climatique.

And how do they sequester carbon in the first place? Phrases

0:51

Et comment séquestrent-ils le carbone en premier lieu ?

Phrases

in the first place : revenir à la question fondamentale

Ici, in the first place ne désigne ni un lieu ni le premier élément d'une liste. L'expression a un sens proche de « au juste » ou « comme point de départ » et demande par quel mécanisme fondamental les arbres séquestrent le carbone. Dans une question, cette expression apparaît souvent vers la fin pour revenir à une raison, une méthode ou une hypothèse fondamentale avant de poursuivre la discussion.

Exercice

Complétez la question avec l'expression cible qui revient à la raison fondamentale : Why did Amir start the project ____?

Voir la réponse

in the first place

Like all plants,

0:55

Comme toutes les plantes,

trees consume atmospheric carbon

0:56

les arbres consomment le carbone atmosphérique

through a chemical reaction called photosynthesis. Vocabulaire

0:59

grâce à une réaction chimique appelée photosynthèse.

Vocabulaire

a chemical reaction called photosynthesis : called + terme

Dans a chemical reaction called photosynthesis, called place le terme précis photosynthesis après la catégorie générale chemical reaction. Le modèle réutilisable est a/an + nom de catégorie + called + terme. Called photosynthesis est une proposition relative réduite ; la forme complète est a chemical reaction that is called photosynthesis. Les textes scientifiques utilisent ce modèle compact pour introduire des noms et des termes.

Exercice

Complétez le modèle de définition called + terme : Water vapor becomes liquid through a process ____ condensation.

Voir la réponse

called

This process uses energy from sunlight

1:02

Ce processus utilise l'énergie de la lumière du soleil

to convert water and carbon dioxide Phrases

1:04

pour convertir l'eau et le dioxyde de carbone

into oxygen and energy-storing carbohydrates.

1:07

en oxygène et en glucides stockant de l'énergie.

Phrases

convert water and carbon dioxide into oxygen : modèle convert X into Y

Convert X into Y signifie modifier X pour qu'il devienne Y. Ici, water and carbon dioxide correspondent à X, tandis que oxygen and energy-storing carbohydrates correspondent à Y. Into introduit le résultat du changement, et non un lieu ou une destination. Le même modèle peut décrire des processus scientifiques, des technologies et des transformations quotidiennes.

Exercice

Complétez le modèle convert X into Y : This machine converts food waste ____ fuel.

Voir la réponse

into

Plants then consume these carbohydrates in a reverse process called respiration, Vocabulaire

1:11

Les plantes consomment ensuite ces glucides dans un processus inverse appelé respiration,

Vocabulaire

a reverse process called respiration : nommer un processus opposé

L’expression a reverse process présente ce processus comme allant dans la direction opposée à celui qui vient d’être décrit. Called respiration donne à ce processus son nom scientifique. Ici, respiration désigne le processus cellulaire qui libère de l’énergie utilisable à partir des glucides stockés. Il ne se limite pas au fait d’inspirer et d’expirer de l’air.

Exercice

Que dit a reverse process called respiration au lecteur ?

  1. Le processus va dans la même direction et n’a pas de nom.
  2. Le processus va dans la direction opposée et porte le nom de respiration.
  3. Le processus est seulement l’action de prendre une inspiration.
Voir la réponse

Le processus va dans la direction opposée et porte le nom de respiration.

converting them to energy

1:16

les convertissant en énergie

and releasing carbon back into the atmosphere. Phrases

1:18

et libérant le carbone de nouveau dans l'atmosphère.

Phrases

release ... back into ... : indiquer un retour

La structure release + object + back into + place or system signifie faire entrer de nouveau quelque chose dans ce lieu ou ce système. Dans cette phrase, le carbone retourne dans l’atmosphère. Le mot back apporte l’idée essentielle de retour. Sans lui, release into indique seulement où va la chose, sans dire qu’elle s’y trouvait auparavant.

Exercice

Complétez la structure release + object + back into + place : The purifier draws in room air and releases it ____ the room.

Voir la réponse

back into

In trees, however,

1:21

Chez les arbres, cependant,

a large portion of that carbon isn't released Grammaire

1:22

une grande partie de ce carbone n'est pas libérée

and instead is stored as newly formed wood tissue.

1:25

et est plutôt stockée sous forme de tissu ligneux nouvellement formé.

Grammaire

isn't released and instead is stored as ... : opposer deux résultats

Les deux propositions passives suivent ce qui arrive au même carbone : il n'est pas libéré ; à la place, il est stocké. La voix passive maintient l'attention sur le carbone plutôt que sur ce qui accomplit les actions. And instead présente le deuxième résultat comme celui qui se produit à la place du premier. Stored as newly formed wood tissue signifie que le carbone est conservé sous forme de nouveau tissu ligneux. Ici, instead oppose deux destinations possibles du carbone ; il ne marque pas un changement dans l'ensemble de l'argument du locuteur.

Exercice

Complétez la phrase avec and instead et la forme passive de store : The captured rainwater isn't discarded ____ for the garden.

Voir la réponse

and instead is stored

During their lifetimes,

1:29

Au cours de leur vie,

trees act as carbon vaults Idiomes

1:31

les arbres agissent comme des coffres-forts à carbone

Idiomes

trees act as carbon vaults : la métaphore du coffre à carbone

Act as signifie « remplir la fonction de ». Appeler les arbres carbon vaults les compare à des lieux de stockage sûrs, car ils retiennent du carbone dans leur bois. Les vaults ne sont pas des parties réelles situées à l'intérieur des arbres. La métaphore rend le stockage du carbone plus facile à imaginer et souligne que le carbone est conservé au lieu d'être rapidement libéré.

Exercice

Que signifie ici trees act as carbon vaults ?

  1. Les arbres contiennent de véritables coffres métalliques pour le carbone.
  2. Les arbres libèrent immédiatement tout le carbone qu'ils absorbent.
  3. Les arbres fonctionnent comme des lieux qui stockent du carbone.
Voir la réponse

Les arbres fonctionnent comme des lieux qui stockent du carbone.

and they continue to draw down carbon

1:33

et ils continuent à absorber du carbone

for as long as they grow. Grammaire

1:35

tant qu'ils grandissent.

Grammaire

for as long as they grow : indiquer toute la durée

For as long as + une proposition signifie « pendant toute la période où cette proposition reste vraie ». Ici, la croissance fixe la limite temporelle : l’action ou l’état lié à l’expression continue pendant leur croissance, et cette période se termine lorsque la croissance s’arrête. Le for placé au début met particulièrement en évidence la durée. Il s’agit d’une expression de temps, et non d’une comparaison de longueur physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « pendant tout le temps où » : The garden lights will stay on ____ the battery has power.

Voir la réponse

for as long as

However,

1:38

Cependant,

when a tree dies and decays,

1:38

lorsqu'un arbre meurt et se décompose,

some of its carbon will be released back into the air.

1:41

une partie de son carbone sera relâchée dans l'air.

A significant amount of CO2 is stored in the soil,

1:44

Une quantité importante de CO2 est stockée dans le sol,

where it can remain for thousands of years. Phrases

1:48

où il peut rester pendant des milliers d'années.

Phrases

can remain for thousands of years : rester dans le même état

Can remain for thousands of years signifie « peut continuer à se trouver au même endroit ou dans le même état pendant cette durée ». Ici, cela indique que le CO2 continue d’être stocké dans le sol, et non qu’il accomplit activement une action. Can exprime une possibilité, remain exprime une continuité et for thousands of years indique une durée plutôt qu’un moment précis.

Exercice

Dans “The chemical can remain in the soil for centuries,” qu’exprime remain ?

  1. Le produit chimique est retiré à un moment précis.
  2. Le produit chimique commence à se déplacer dans le sol.
  3. Le produit chimique continue à se trouver au même endroit ou dans le même état.
Voir la réponse

Le produit chimique continue à se trouver au même endroit ou dans le même état.

But eventually,

1:50

Mais éventuellement,

that carbon also seeps back into the atmosphere. Vocabulaire

1:51

ce carbone s'infiltre également de retour dans l'atmosphère.

Vocabulaire

seeps back into the atmosphere : un retour lent et progressif

Ici, seeps back into the atmosphere signifie que le carbone retourne dans l’air lentement et progressivement. Seep présente le mouvement comme discret et non soudain, contrairement à une libération rapide. La structure seep back into + lieu associe un mouvement lent à un retour : back indique le retour et into précise la destination. Elle convient particulièrement à des substances comme l’eau, le gaz, la fumée ou les odeurs, et peut aussi décrire des idées ou des sentiments qui se propagent progressivement.

Exercice

Dans la phrase d’origine, que souligne seeps back into the atmosphere ?

  1. Le carbone n’atteint plus jamais l’air.
  2. Le carbone retourne dans l’air lentement et progressivement.
  3. Le carbone est libéré dans l’air d’un seul coup.
Voir la réponse

Le carbone retourne dans l’air lentement et progressivement.

So if trees are going to help fight a long-term problem like climate change, Grammaire

1:55

Donc, si les arbres doivent aider à combattre un problème à long terme comme le changement climatique,

they need to survive to sequester their carbon

1:59

ils doivent survivre pour séquestrer leur carbone

for the longest period possible,

2:02

pendant la période la plus longue possible,

Grammaire

If ... are going to help ..., they need to ... : transformer un objectif en exigence

La structure So if X is going to help achieve a goal, X needs to meet a condition transforme un objectif en exigence. La proposition avec if indique ce que X doit pouvoir faire ; la proposition principale avec need to précise la condition nécessaire pour que l’objectif soit réaliste. Ici, are going to help n’est pas seulement une prévision située dans le futur. Cela signifie que les arbres doivent être réellement utiles dans la lutte contre le problème. Leur survie est ensuite présentée comme une condition nécessaire au stockage du carbone à long terme.

Exercice

Quelle phrase utilise la même structure reliant un objectif à une exigence ?

  1. The battery is going to the store with me.
  2. If the battery is going to last all day, it needs to use less power.
  3. The battery lasted all day after I charged it.
Voir la réponse

If the battery is going to last all day, it needs to use less power.

while also reproducing quickly. Grammaire

2:04

tout en se reproduisant rapidement.

Grammaire

while also reproducing quickly : ajouter une condition simultanée

Dans cette expression, while also signifie « en même temps » et ajoute une autre condition qui doit être remplie : se reproduire rapidement. Ici, while n’introduit pas une forte opposition. La structure while also + forme en -ing permet d’ajouter une deuxième action ou exigence simultanée sans répéter le sujet. Le sujet sous-entendu de reproducing se déduit de la phrase complète qui contient ce fragment.

Exercice

Complétez la phrase avec while also et la forme en -ing de stay : The phone must be powerful ____ light.

Voir la réponse

while also staying

Is there one type of tree we could plant

2:07

Y a-t-il un type d'arbre que nous pourrions planter

that meets these criteria? Phrases

2:09

qui répond à ces critères ?

Phrases

that meets these criteria : respecter les critères énoncés

Ici, meets signifie « satisfait à » ou « remplit », et non « rencontre ». These criteria désigne les critères déjà mentionnés. That meets these criteria est une proposition relative qui modifie one type of tree. Elle limite la question à un type d’arbre qui respecte tous ces critères.

Exercice

Complétez la question avec la forme correcte de meet, suivie de these et du pluriel de criterion : Which design ____?

Voir la réponse

meets these criteria

Some fast-growing, Vocabulaire

2:11

Une espèce à croissance rapide,

long-lived,

2:13

à longue durée de vie,

super-sequestering species we could scatter worldwide?

2:14

et ultra-séquestrante que nous pourrions disperser dans le monde entier ?

Vocabulaire

fast-growing, long-lived, super-sequestering species : adjectifs composés juxtaposés

Fast-growing, long-lived et super-sequestering précèdent tous species et forment ensemble une liste concise de qualités. Les traits d’union montrent que chaque unité fonctionne comme un seul modificateur : croître rapidement, vivre longtemps et séquestrer des quantités de carbone exceptionnellement importantes. Super-sequestering est un adjectif créé pour ce contexte, et non une appellation standard d’espèce. La même structure permet de condenser plusieurs caractéristiques avant un nom dans une explication scientifique ou une description de produit.

Exercice

Quel groupe nominal emploie naturellement deux modificateurs composés avant le nom ?

  1. batteries fast-charging, long-lasting
  2. fast-charging, long-lasting batteries
  3. fastly-charging, longly-lasting batteries
Voir la réponse

fast-charging, long-lasting batteries

Not that we know of. Intention

2:18

Pas à notre connaissance.

Intention

Not that we know of : une négation prudente

Not that we know of. est une réponse négative elliptique et prudente à une question demandant si quelque chose existe ou s’est produit. Elle signifie qu’à ce jour, le locuteur ne connaît aucun exemple ni aucun cas. La formule limite l’affirmation aux connaissances actuelles du locuteur et laisse donc la possibilité de découvrir de nouvelles informations. Dans that we know of, that renvoie au type de chose évoqué dans la question, et know of signifie avoir connaissance de quelque chose.

Exercice

Un collègue demande : « Has anyone reported this error before? » Quelle réponse signifie qu’aucun signalement n’est connu actuellement, tout en laissant la possibilité de nouvelles informations ?

  1. Not that we know of.
  2. No one could ever report it.
  3. We do not understand the error.
Voir la réponse

Not that we know of.

But even if such a tree existed, Grammaire

2:19

Mais même si un tel arbre existait,

it wouldn't be a good long-term solution.

2:21

ce ne serait pas une bonne solution à long terme.

Grammaire

even if ... existed, it wouldn't ... : la conclusion reste inchangée

Even if introduit une hypothèse concessive : le locuteur accepte momentanément la condition imaginée selon laquelle ce type d'arbre existe, puis indique que le jugement négatif resterait inchangé. La structure even if + forme passée, ... would(n't) ... peut présenter la condition comme irréelle ou éloignée de la réalité. Ici, such a tree renvoie au type d'arbre imaginé précédemment. Cette expression n'affirme pas que l'arbre existe réellement.

Exercice

Qu'exprime even if dans « Even if such a tree existed, it wouldn't be a good long-term solution » ?

  1. La conclusion reste négative même si l'on accepte la condition imaginée.
  2. L'arbre deviendra une solution plus tard.
  3. On sait que l'arbre existe.
Voir la réponse

La conclusion reste négative même si l'on accepte la condition imaginée.

Forests are complex networks of living organisms, Vocabulaire

2:24

Les forêts sont des réseaux complexes d'organismes vivants,

Vocabulaire

complex networks of living organisms : des systèmes interconnectés

Ici, networks désigne des systèmes dont les nombreuses parties sont reliées et s'influencent mutuellement. Décrire les forêts comme des complex networks of living organisms présente les arbres, les animaux, les champignons et les autres formes de vie comme un système en interaction, et non comme des êtres vivants séparés. Cet emploi étend le sens de network au-delà de l'informatique : le mot peut décrire des relations connectées dans des systèmes écologiques, sociaux et physiques.

Exercice

Dans « Forests are complex networks of living organisms », que signifie networks ?

  1. une connexion internet utilisée par les arbres
  2. un système composé de nombreux êtres vivants reliés
  3. un groupe d'arbres identiques sans interaction
Voir la réponse

un système composé de nombreux êtres vivants reliés

and there's no one species that can thrive in every ecosystem. Grammaire

2:28

et il n'y a aucune espèce qui puisse prospérer dans chaque écosystème.

Grammaire

there's no one species that can ... : nier l'existence d'une espèce adaptée à tous les milieux

Dans no one species, one détermine species. L'ensemble signifie « aucune espèce à elle seule », et non « personne ». La proposition relative that can thrive in every ecosystem indique ce qu'une hypothétique espèce universelle devrait pouvoir faire. La phrase rejette une solution valable partout : différentes espèces peuvent prospérer dans certains écosystèmes, mais une même espèce ne peut pas prospérer dans tous. La structure there is no one + nom singulier + that can ... permet de dire qu'aucune solution unique ne fonctionne dans toutes les situations.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'aucune méthode unique ne fonctionne pour toutes les équipes ?

  1. There is no one who can work for every team.
  2. There is no one method that can work for every team.
  3. There is one method that can work for every team.
Voir la réponse

There is no one method that can work for every team.

The most sustainable trees to plant are always native ones, Vocabulaire

2:32

Les arbres les plus durables à planter sont toujours les espèces indigènes,

Vocabulaire

native ones : les arbres indigènes dans un contexte écologique

Native ones signifie native trees. Ones remplace le nom pluriel trees, ce qui évite de le répéter. Dans le domaine de l'écologie et de la plantation, native indique qu'une espèce est naturellement présente dans la région, au lieu d'y avoir été introduite depuis ailleurs. La phrase présente les arbres indigènes de la région comme le choix de plantation le plus durable.

Exercice

Dans la phrase "The park needed replacement trees, so the team ordered native ones," que signifie native ones ?

  1. des arbres capables de pousser dans tous les écosystèmes
  2. des arbres appartenant à des habitants de la région
  3. des arbres naturellement présents dans la région
Voir la réponse

des arbres naturellement présents dans la région

species that already play a role in their local environment. Phrases

2:37

des espèces qui jouent déjà un rôle dans leur environnement local.

Phrases

already play a role in their local environment : jouent déjà un rôle dans leur environnement local

Dans cette phrase, play a role in signifie « avoir une fonction ou une influence au sein de quelque chose ». Role désigne ce que font les espèces dans l’écosystème, et non un personnage de théâtre. Already indique que cette fonction existait avant le moment dont on parle. La structure réutilisable est play a role in + un nom ou une forme en -ing.

Exercice

Utilisez play et role pour compléter la phrase : Wetlands ____ in reducing floods.

Voir la réponse

play a role

Preliminary research shows that ecosystems with a naturally occurring diversity of trees Vocabulaire

2:41

Des recherches préliminaires montrent que les écosystèmes dotés d'une diversité naturelle d'arbres

Vocabulaire

naturally occurring diversity of trees : diversité d’arbres naturellement présente

Naturally occurring signifie qu’une chose existe ou se développe dans la nature au lieu d’être créée volontairement par les humains. Ici, l’expression modifie diversity : l’écosystème contient une variété d’espèces d’arbres qui s’est développée naturellement. Dans un texte scientifique, occur peut signifier « exister » ou « se trouver ». Cela ne veut pas dire que la diversité est apparue par accident, et diversity désigne une variété, pas simplement un grand nombre d’arbres.

Exercice

Utilisez l’expression scientifique de deux mots signifiant « qui existe dans la nature au lieu d’être fabriqué » : The cave contains ____ mineral deposits.

Voir la réponse

naturally occurring

have less competition for resources and better resist climate change. Grammaire

2:46

ont moins de concurrence pour les ressources et résistent mieux au changement climatique.

Grammaire

have less competition ... and better resist ... : deux avantages coordonnés

Le sujet commun est suivi de deux groupes verbaux coordonnés : have less competition for resources et better resist climate change. Le premier avantage concerne la quantité de concurrence ; le second, la capacité à résister au changement climatique. Dans better resist, better a une fonction adverbiale et modifie resist : le sujet résiste plus efficacement. Cette structure permet de présenter deux résultats liés de façon concise, même si les deux groupes ne commencent pas par le même verbe.

Exercice

Quelle explication indique correctement ce que less et better modifient dans la phrase ?

  1. less modifie resources et better modifie climate change.
  2. less et better modifient tous les deux competition.
  3. less modifie competition et better modifie resist.
Voir la réponse

less modifie competition et better modifie resist.

This means we can't just plant trees to draw down carbon. Fil du propos

2:51

Cela signifie que nous ne pouvons pas simplement planter des arbres pour absorber le carbone.

Fil du propos

This means we can't just ... : tirer une limite des informations précédentes

This means renvoie aux informations précédentes et introduit une déduction qui en découle. L'expression signale que la suite de la phrase est une conséquence ou une limite pratique, et non un fait indépendant. Dans can't just plant trees, just restreint la solution proposée : planter des arbres peut aider, mais se limiter à cette action ne suffit pas. Draw down carbon signifie réduire la quantité de carbone dans l'atmosphère.

Exercice

Quel rôle la phrase mise en évidence joue-t-elle dans l'argumentation ?

  1. Elle tire une limite pratique des informations précédentes : planter des arbres seulement ne suffit pas.
  2. Elle introduit un fait sans rapport selon lequel il est impossible de planter des arbres.
  3. Elle affirme que planter des arbres est la seule mesure nécessaire pour réduire le carbone.
Voir la réponse

Elle tire une limite pratique des informations précédentes : planter des arbres seulement ne suffit pas.

We need to restore depleted ecosystems. Phrases

2:54

Nous devons restaurer les écosystèmes appauvris.

Phrases

We need to restore depleted ecosystems : restaurer des écosystèmes appauvris

L'expression restore depleted ecosystems signifie aider des écosystèmes qui ont perdu des ressources, des espèces ou des fonctions écologiques à retrouver un état plus sain et fonctionnel. Ici, depleted signifie fortement réduit ou affaibli par des pertes ou une surexploitation, et non physiquement fatigué. We need to présente cette restauration comme nécessaire. Le modèle réutilisable est restore + un système ou une ressource environnementale endommagée ou épuisée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression environnementale de trois mots de la leçon : After decades of damage, we need to ____.

Voir la réponse

restore depleted ecosystems

There are numerous regions that have been clear-cut or developed Vocabulaire

2:58

Il existe de nombreuses régions qui ont été rasées ou développées

Vocabulaire

have been clear-cut or developed : régions coupées à blanc ou aménagées

Have been clear-cut or developed est une construction passive au present perfect : have been + participe passé. Elle indique que des personnes ont agi sur ces régions dans le passé et que l'état qui en résulte reste important aujourd'hui. Dans ce contexte environnemental, clear-cut signifie que tous les arbres, ou presque, ont été retirés d'une zone. Developed signifie que le terrain a été bâti ou transformé pour des usages humains tels que le logement, les routes ou le tourisme.

Exercice

Dans "regions that have been clear-cut or developed", quelle interprétation est correcte ?

  1. Les régions sont devenues faciles à comprendre ou plus avancées économiquement.
  2. Tous les arbres, ou presque, ont été retirés de ces régions, ou des constructions y ont été réalisées pour des usages humains.
  3. Les régions elles-mêmes sont actuellement en train de couper des arbres ou de planifier des constructions.
Voir la réponse

Tous les arbres, ou presque, ont été retirés de ces régions, ou des constructions y ont été réalisées pour des usages humains.

that are ripe for restoring. Idiomes

3:01

qui sont mûres pour la restauration.

Idiomes

are ripe for restoring : être particulièrement propice à une restauration

Dans are ripe for restoring, ripe est employé au sens figuré. Cela signifie que les conditions rendent les éléments évoqués particulièrement adaptés à une restauration immédiate ; il ne s'agit pas de fruits qui mûrissent. La structure be ripe for + nom ou activité en -ing sert à évaluer une situation ou une occasion. Ici, restoring désigne une action que ces éléments peuvent subir, et non une action qu'ils accomplissent.

Exercice

Quelle phrase indique qu'un lieu est particulièrement adapté à une restauration immédiate ?

  1. The empty theater is ready to restore the museum.
  2. The empty theater restored the museum.
  3. The empty theater is ripe for restoration.
Voir la réponse

The empty theater is ripe for restoration.

In 2019,

3:04

En 2019,

a study led by Zurich's Crowther Lab Grammaire

3:05

une étude dirigée par le Crowther Lab de Zurich

Grammaire

study led by Zurich's Crowther Lab : une forme passive réduite

Dans study led by Zurich's Crowther Lab, led by Zurich's Crowther Lab est un groupe au participe passé qui complète study. Il désigne le laboratoire comme l'organisme qui a dirigé l'étude ; led ne signifie pas que l'étude a physiquement guidé quelque chose. Il s'agit d'une proposition relative passive réduite : a study that was led by Zurich's Crowther Lab. L'anglais supprime souvent that was pour décrire un nom de façon concise, notamment dans les actualités et les écrits universitaires.

Exercice

Utilisez lead dans un groupe passif réduit pour compléter la phrase : A survey ____ local nurses found a safer method.

Voir la réponse

led by

analyzed satellite imagery of the world's existing tree cover. Vocabulaire

3:08

a analysé l'imagerie satellite de la couverture arborée existante dans le monde.

Vocabulaire

Imagerie satellite et couverture arborée existante

Dans cette expression de recherche, satellite imagery désigne des données visuelles recueillies par des satellites et utilisées pour étudier de vastes zones. Le groupe of the world's existing tree cover indique ce que montrent ces images. Tree cover désigne la surface ou la proportion de terrain couverte par la cime des arbres, et non le nombre d'arbres individuels ni une couverture matérielle. Existing renvoie à la couverture arborée déjà présente au moment étudié.

Exercice

Dans un rapport environnemental, que signifie tree cover ?

  1. la surface ou la proportion de terrain couverte par la cime des arbres
  2. le nombre d'espèces d'arbres dans une forêt
  3. une protection placée sur les arbres
Voir la réponse

la surface ou la proportion de terrain couverte par la cime des arbres

By combining it with climate and soil data Grammaire

3:13

En la combinant avec des données climatiques et pédologiques

and excluding areas necessary for human use,

3:15

et en excluant les zones nécessaires à l'usage humain,

Grammaire

By combining ... and excluding ... : la méthode avec By + -ing

By + -ing introduit la méthode utilisée pour obtenir le résultat qui suit. Ici, combining it with climate and soil data constitue la première étape de la recherche ; excluding areas necessary for human use est une deuxième étape reliée par and. Combining et excluding sont des formes parallèles en -ing régies par By. La virgule indique que ce groupe initial exprimant la méthode prépare une proposition principale qui donnera le résultat. Ici, By signifie « au moyen de cette méthode », et non « avant une échéance ».

Exercice

Complétez la structure de méthode avec les verbes entre parenthèses : ____ the two maps and ____ outdated records, the team found a clearer pattern. (combine; exclude)

Voir la réponse

By combining · excluding

they determined Earth could support nearly 1 billion hectares Vocabulaire

3:19

ils ont déterminé que la Terre pourrait supporter près d'un milliard d'hectares

of additional forest.

3:23

de forêts supplémentaires.

Vocabulaire

support ... additional forest : capacité à maintenir la croissance

Dans cette phrase, support signifie « avoir la capacité d’accueillir, de maintenir ou de fournir les conditions nécessaires ». La Terre dispose d’assez de terrains adaptés et de capacité environnementale pour que près d’un milliard d’hectares de forêt supplémentaires puissent pousser ; support ne signifie pas approuver une idée. Ce sens est courant lorsqu’un lieu, un écosystème, une ressource ou un système est décrit comme ayant la capacité nécessaire pour une population, une activité ou une charge.

Exercice

Dans la phrase “A healthy coral reef can support many kinds of sea life,” que signifie support ?

  1. maintenir ou fournir les conditions nécessaires
  2. approuver publiquement
  3. apporter un soutien émotionnel
Voir la réponse

maintenir ou fournir les conditions nécessaires

That's roughly 1.2 trillion trees.

3:24

Cela représente environ 1 200 milliards d'arbres.

This staggering number surprised the scientific community,

3:29

Ce chiffre ahurissant a surpris la communauté scientifique,

prompting additional research. Grammaire

3:32

incitant à des recherches supplémentaires.

Grammaire

prompting additional research : un groupe en -ing exprimant un résultat

Le groupe en -ing prompting additional research vient après une virgule et présente le résultat de la proposition complète qui précède : ce chiffre surprenant a provoqué ou encouragé de nouvelles recherches. Ici, prompt est un verbe qui signifie « provoquer ou encourager une réaction ». La structure concise proposition complète + virgule + groupe en -ing est courante dans les comptes rendus lorsque la deuxième action découle de la première.

Exercice

Quelle phrase emploie virgule + prompting pour montrer qu’un événement a provoqué le suivant ?

  1. The safety test revealed a flaw, prompting the company to redesign the part.
  2. The safety test revealed a flaw, prompted the company to redesign the part.
  3. The safety test revealing a flaw prompted the company to redesign the part.
Voir la réponse

The safety test revealed a flaw, prompting the company to redesign the part.

Scientists now cite a more conservative but still remarkable figure. Vocabulaire

3:34

Les scientifiques citent désormais un chiffre plus prudent mais tout de même remarquable.

Vocabulaire

cite a more conservative but still remarkable figure : citer une estimation prudente mais remarquable

Ici, cite a figure signifie présenter ou mentionner une estimation numérique, généralement comme élément de preuve. Figure désigne un chiffre, et non une personne ou un schéma. More conservative indique que l'estimation est plus prudente et risque moins d'exagérer le résultat ; cela n'a aucun rapport avec le conservatisme politique. But still remarkable marque un contraste : même avec une estimation plus prudente, le chiffre reste surprenant ou important.

Exercice

Que signifie le passage mis en évidence dans cette phrase ?

  1. Présenter une estimation plus prudente qui reste néanmoins frappante.
  2. Faire référence à un schéma dessiné dans un style traditionnel.
  3. Mentionner une personnalité publique politiquement conservatrice.
Voir la réponse

Présenter une estimation plus prudente qui reste néanmoins frappante.

By their revised estimates, Fil du propos

3:39

Selon leurs estimations révisées,

Fil du propos

By their revised estimates : introduire une base de calcul actualisée

By their revised estimates est une structure placée en début de phrase qui indique comment interpréter l'information suivante : le prochain chiffre ou la prochaine conclusion repose sur leurs calculs actualisés. Ici, by signifie selon ou sur la base de. Revised signifie que quelque chose a été modifié après un examen, de nouveaux éléments ou un nouveau calcul. L'expression fait passer l'analyse d'une estimation antérieure à une estimation actualisée ; elle ne signifie pas à elle seule que toute l'étude a été rejetée.

Exercice

Qu'indique au lecteur l'expression initiale “By their revised estimates,” ?

  1. L'information qui suit repose sur leurs calculs actualisés.
  2. Les estimations ont été faites à côté d'un endroit précis.
  3. Ils ont rejeté toutes les conclusions de l'étude précédente.
Voir la réponse

L'information qui suit repose sur leurs calculs actualisés.

these restored ecosystems could capture anywhere from 100 to 200 billion tons of carbon, Phrases

3:41

ces écosystèmes restaurés pourraient capturer entre 100 et 200 milliards de tonnes de carbone,

Phrases

anywhere from 100 to 200 billion tons : un intervalle incertain

Anywhere from X to Y signifie que le nombre réel peut se situer à n'importe quel point entre X et Y. Ici, l'estimation va de 100 à 200 milliards de tonnes de carbone, et anywhere renforce l'idée que la quantité exacte reste incertaine. Dans cette structure, anywhere ne désigne pas un lieu. Elle peut s'employer avec des quantités, des prix, des durées, des âges, des distances et d'autres intervalles numériques incertains.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui souligne un intervalle incertain : The repair could cost ____ 200 to 800 dollars.

Voir la réponse

anywhere from

accounting for over 1/6 of humanity's carbon emissions. Grammaire

3:49

représentant plus d'un sixième des émissions de carbone de l'humanité.

Grammaire

accounting for over 1/6 : ajouter une proportion

Ici, accounting for signifie « constituer » ou « représenter ». La quantité de carbone que les écosystèmes restaurés pourraient capter est comparée au total des émissions de carbone de l’humanité : elle équivaudrait à plus d’un sixième de ce total. Le groupe en -ing précise l’importance du chiffre précédent en montrant la part qu’il représente dans un ensemble. Cette structure est souvent utilisée pour relier un chiffre à sa proportion dans une explication de données.

Exercice

Employez la forme en -ing de account for pour ajouter la proportion : The north region sold 600 tickets, ____ 60 percent of the total.

Voir la réponse

accounting for

More than half of the potential forest canopy Vocabulaire

3:53

Plus de la moitié de la canopée forestière potentielle

for new restoration efforts can be found in just six countries.

3:55

pour les nouveaux efforts de restauration se trouve dans seulement six pays.

Vocabulaire

« the potential forest canopy » dans un contexte de restauration

Ici, forest canopy désigne la couche supérieure d'une forêt formée par les cimes, les branches et les feuilles des arbres. Il ne s'agit pas d'un toit ou d'un abri artificiel. L'expression the potential forest canopy désigne l'étendue de cette couche arborée qui pourrait exister après une restauration adaptée. Potential indique une capacité future possible, et non une canopée qui serait déjà entièrement présente.

Exercice

Dans un contexte d'écologie et de restauration, que désigne the potential forest canopy ?

  1. des toits temporaires utilisés sur les sites du projet
  2. du bois disponible pour construire des abris
  3. une couche de cimes qui pourrait être créée ou restaurée
Voir la réponse

une couche de cimes qui pourrait être créée ou restaurée

And the study can also provide insight into existing restoration projects, Phrases

4:00

Et l'étude peut également donner un aperçu des projets de restauration existants,

Phrases

« provide insight into existing restoration projects » : mieux comprendre les projets existants

To provide insight into something signifie aider à comprendre quelque chose plus en profondeur, notamment ses causes, ses tendances ou son fonctionnement. Ici, l'étude peut améliorer la compréhension des projets de restauration qui existent déjà. Dans cette construction courante, insight est un nom indénombrable : provide insight into + groupe nominal ou proposition interrogative indirecte. Into introduit le sujet que l'on cherche à comprendre ; il ne décrit pas un déplacement physique à l'intérieur de quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie « aider à comprendre plus en profondeur » : The interviews can ____ why commuters avoid the bus.

Voir la réponse

provide insight into

like the Bonn Challenge, Culture

4:04

comme le Bonn Challenge,

which aims to restore 350 million hectares of forest by 2030.

4:06

qui vise à restaurer 350 millions d'hectares de forêt d'ici 2030.

Culture

the Bonn Challenge : une initiative mondiale de restauration forestière

The Bonn Challenge est le nom d’une initiative mondiale de restauration des paysages forestiers. Ici, Challenge fait partie du nom officiel ; il ne désigne ni un concours, ni une tâche personnelle, ni un défi en ligne. La proposition relative which aims to restore ... explique pourquoi cette initiative est mentionnée : elle relie son nom à un vaste objectif de restauration pour 2030. Lorsqu’un nom inconnu écrit avec des majuscules est suivi de which et d’une description, utilise cette proposition pour déterminer ce que le nom désigne.

Exercice

Que désigne the Bonn Challenge dans cette phrase ?

  1. Un concours organisé dans la ville de Bonn
  2. Un défi personnel consistant à planter des arbres
  3. Une initiative mondiale de restauration forestière
Voir la réponse

Une initiative mondiale de restauration forestière

But this is where it gets complicated. Fil du propos

4:12

Mais c'est là que les choses se compliquent.

Fil du propos

But this is where it gets complicated : annoncer le passage à la partie difficile

But marque un changement par rapport à la vision plus simple ou plus positive qui vient d’être présentée. La phrase entière annonce que la suite expliquera une difficulté, une limite ou un risque. Ici, where ne désigne pas un lieu physique. Il signifie « à ce stade de la situation ou de l’explication », et gets complicated signifie « commence à devenir difficile à comprendre ou à gérer ». Cette structure organise les informations en indiquant le moment où la vue d’ensemble simple laisse place aux détails difficiles.

Exercice

Une personne dit : “The basic plan looks easy. But this is where it gets complicated.” Qu’indique la deuxième phrase ?

  1. La personne veut que tout le monde se déplace vers un autre endroit.
  2. La personne va expliquer la partie difficile.
  3. La personne a terminé le sujet et n’a aucune inquiétude.
Voir la réponse

La personne va expliquer la partie difficile.

Ecosystems are incredibly complex,

4:14

Les écosystèmes sont incroyablement complexes,

and it's unclear whether they're best restored by human intervention. Grammaire

4:17

et on ne sait pas s'ils sont mieux restaurés par une intervention humaine.

Grammaire

it's unclear whether ... : présenter une question encore sans réponse

La structure it's unclear whether ... introduit une question à laquelle on peut répondre par oui ou par non, mais qui n'a pas encore de réponse fiable. Ici, la question ouverte est de savoir si l'intervention humaine constitue le meilleur moyen de restaurer les écosystèmes. Dans they're best restored, la forme passive garde l'attention sur la manière dont les écosystèmes sont restaurés. La phrase entière exprime une incertitude au lieu d'affirmer que l'intervention est la meilleure solution.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression It's unclear whether : Researchers need more data. ____ the treatment works for children.

Voir la réponse

It's unclear whether

It's possible the right thing to do for certain areas Intention

4:21

Il est possible que la meilleure chose à faire pour certaines zones

is to simply leave them alone.

4:25

soit simplement de les laisser tranquilles.

Intention

the right thing to do ... is to leave ... alone : recommander de ne pas intervenir

La structure the right thing to do ... is to ... désigne l'action que le locuteur considère comme la plus appropriée. Comme la phrase complète commence par It's possible, elle présente cette action comme une possibilité prudente et non comme un ordre ferme. Ici, Leave them alone signifie ne pas modifier les zones et ne pas intervenir, afin qu'elles puissent se rétablir naturellement. Cela ne signifie pas que l'on s'en désintéresse ; simply souligne que choisir de ne pas agir peut aussi être une décision responsable.

Exercice

Un employé de musée dit : 'The old painting is stable, so the right thing to do is to leave it alone.' Que signifie leave it alone ici ?

  1. Ne pas toucher au tableau ni le modifier.
  2. Mettre le tableau seul dans une pièce.
  3. Cesser de se soucier de savoir si le tableau est endommagé.
Voir la réponse

Ne pas toucher au tableau ni le modifier.

Additionally, some researchers worry that restoring forests on this scale may have unintended consequences, Phrases

4:27

De plus, certains chercheurs craignent que la restauration des forêts à cette échelle ait des conséquences imprévues,

Phrases

restoring forests on this scale : décrire l’ampleur

Dans restoring forests on this scale, on this scale complète l’action restoring. Cela signifie que la restauration est menée avec la quantité, l’étendue ou la taille déjà évoquée ; ici, scale désigne la taille ou la portée d’une activité. L’expression ne signifie pas automatiquement « à grande échelle ». This renvoie à une échelle établie par le contexte, même si cette phrase présente clairement la restauration comme très étendue. Elle aide à comprendre que les effets observés dans un petit projet peuvent changer lorsqu’on élargit la même action.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de trois mots de la leçon qui signifie « à une taille comme celle-ci » : The pilot worked in one classroom, but it has never been attempted ____ across an entire state.

Voir la réponse

on this scale

Phrases

may have unintended consequences : exprimer un risque possible

Dans may have unintended consequences, may have présente un résultat possible, et non une prédiction certaine. Unintended consequences désigne des résultats qui n’ont été ni planifiés ni voulus par la personne qui agit. Unintended ne signifie pas automatiquement « nuisible ». Cependant, worry et le contexte centré sur le risque font de l’expression un avertissement : une action menée avec de bonnes intentions pourrait créer des problèmes à prendre en compte.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression prudente exacte de quatre mots étudiée dans la leçon : A rule that sounds simple ____ for small businesses.

Voir la réponse

may have unintended consequences

like producing natural biochemicals at a pace that could actually accelerate climate change. Phrases

4:34

comme la production de produits biochimiques naturels à un rythme qui pourrait en réalité accélérer le changement climatique.

Phrases

at a pace that could actually accelerate climate change : à un rythme qui pourrait accélérer le changement climatique de façon inattendue

At a pace that + proposition relie la vitesse d’un processus à une conséquence que cette vitesse peut provoquer. Ici, that introduit could actually accelerate climate change : le rythme de production est donc présenté comme pouvant accélérer le changement climatique. Actually souligne que ce résultat est surprenant ou contraire à ce qu’on pourrait attendre. Ici, ce n’est pas un simple mot de remplissage et il ne signifie pas seulement « en fait ».

Exercice

Dans could actually accelerate climate change, qu’ajoute actually ?

  1. Il indique que le changement climatique est en train de s’accélérer actuellement.
  2. Il souligne qu’une accélération du changement climatique serait un résultat inattendu.
  3. Il fait exprimer à could une certitude plutôt qu’une possibilité.
Voir la réponse

Il souligne qu’une accélération du changement climatique serait un résultat inattendu.

And even if we succeed in restoring these areas,

4:41

Et même si nous parvenons à restaurer ces zones,

future generations would need to protect them from the natural and economic forces Phrases

4:44

les générations futures devront les protéger des forces naturelles et économiques

that previously depleted them.

4:50

qui les ont précédemment épuisées.

Phrases

protect them from the ... forces that previously depleted them : les protéger des forces qui avaient causé leur épuisement

Protect A from B signifie mettre A à l’abri du mal, des dommages ou des effets indésirables causés par B. Dans cette phrase, them est l’objet protégé et the natural and economic forces correspond aux sources possibles de dommage. Ici, forces désigne des pressions ou des influences qui entraînent un changement, et non des groupes armés. La proposition relative that previously depleted them identifie ces forces en précisant qu’elles avaient auparavant réduit ou épuisé ce qui est protégé.

Exercice

Complétez la structure protect A from B : A strong password protects your account ____ unauthorized access.

Voir la réponse

from

Taken together, Fil du propos

4:52

Pris dans leur ensemble,

these challenges have damaged confidence in restoration projects worldwide. Phrases

4:53

ces défis ont entamé la confiance dans les projets de restauration à travers le monde.

Fil du propos

Taken together : combiner des preuves avant une conclusion

Taken together est un marqueur discursif qui invite le lecteur ou l’auditeur à considérer plusieurs défis mentionnés auparavant comme un seul ensemble. Il introduit la conclusion générale qui suit. Le modèle réutilisable est Taken together, + conclusion : présentez au moins deux éléments d’information, puis indiquez ce qu’ils montrent une fois réunis. Ici, Taken ne décrit pas une action littérale.

Exercice

Complétez la phrase avec Taken together : ____, the survey findings and interview responses point to the same problem.

Voir la réponse

Taken together

Phrases

have damaged confidence in ... worldwide : réduire la confiance à l’échelle mondiale

Dans have damaged confidence in restoration projects worldwide, damage confidence in signifie « faire en sorte que les gens fassent moins confiance à quelque chose ou y croient moins ». Confidence in restoration projects désigne la conviction d’autres personnes que les projets sont fiables ou ont des chances de réussir, et non la confiance en soi des projets. Have damaged est au present perfect : des difficultés antérieures ont causé une perte de confiance qui reste importante maintenant. Worldwide indique l’étendue de cette perte : elle touche les attitudes dans le monde entier.

Exercice

Complétez la phrase du rapport avec damaged confidence in : Repeated safety failures have ____ the new rail system.

Voir la réponse

damaged confidence in

And the complexity of rebuilding ecosystems

4:58

Et la complexité de la reconstruction des écosystèmes

demonstrates how important it is to protect our existing forests. Grammaire

5:01

démontre à quel point il est important de protéger nos forêts existantes.

Grammaire

demonstrates how important it is to ... : montrer l'importance d'une action

Dans cette phrase, demonstrates signifie « montre clairement grâce à des preuves ». Son complément est la proposition how important it is to protect our existing forests : la difficulté de reconstruire les écosystèmes prouve l'importance de les protéger. Dans cette proposition subordonnée, l'ordre est it is, et non is it. It est un sujet apparent, tandis que to protect our existing forests nomme l'action jugée importante. Cette structure transforme un fait en une conclusion expliquant pourquoi une action compte.

Exercice

Utilisez important pour compléter la structure subordonnée de quatre mots : The safety review demonstrates ____ to check every exit.

Voir la réponse

how important it is

But hopefully,

5:06

Mais espérons-le,

restoring some of these depleted regions

5:07

restaurer certaines de ces régions appauvries

will give us the data and conviction necessary Phrases

5:09

nous donnera les données et la conviction nécessaires

to combat climate change on a larger scale.

5:12

pour lutter contre le changement climatique à plus grande échelle.

Phrases

give us the data and conviction necessary to ... : fournir les données et la conviction nécessaires

La structure give someone the data and conviction necessary to do something signifie fournir à la fois des preuves et une conviction ferme qui soutient l'action. Data désigne les informations objectives ; ici, conviction désigne une certitude ou une croyance forte, et non une déclaration judiciaire de culpabilité. Le groupe adjectival necessary to combat climate change on a larger scale décrit les noms coordonnés data and conviction. Leur association souligne qu'une action de plus grande ampleur exige à la fois des preuves et la confiance ou la détermination nécessaires pour les utiliser.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie conviction ?

  1. La décision d'un tribunal déclarant une personne coupable
  2. Une supposition sans preuves
  3. Une croyance ferme qui soutient l'action
Voir la réponse

Une croyance ferme qui soutient l'action

If we get it right, Idiomes

5:15

Si nous nous y prenons bien,

Idiomes

If we get it right : faire les choses correctement

L’expression get it right signifie « gérer ou faire la chose correctement ». Get ne signifie pas « recevoir », et right n’indique pas une direction. Le pronom it reprend le plan ou la méthode déjà évoqués. Placé au début, if en fait une condition : le résultat espéré n’est possible que si la méthode fonctionne comme prévu. Ce modèle s’emploie aussi pour des projets, des décisions et d’autres situations où la réussite dépend d’une bonne exécution.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « bien s’y prendre » : If we ____, the new schedule could save everyone time.

Voir la réponse

get it right

maybe these modern trees will have time to grow into carbon-carrying titans. Idiomes

5:17

peut-être que ces arbres modernes auront le temps de devenir des titans porteurs de carbone.

Idiomes

grow into carbon-carrying titans : devenir d’immenses arbres qui stockent le carbone

Grow into signifie « devenir progressivement » : la taille et le rôle futurs des arbres sont donc présentés comme le résultat d’un long processus. Carbon-carrying est un modificateur composé qui signifie ici contenir ou stocker une grande quantité de carbone, et non le transporter d’un endroit à un autre. Titans est une métaphore volontaire pour des êtres d’une taille ou d’une puissance énormes. Il n’y a pas de véritables personnages mythologiques : la formule transforme vivement les arbres adultes en géants dont la masse peut stocker beaucoup de carbone.

Exercice

Que signifie grow into carbon-carrying titans dans cette phrase ?

  1. Ils pourraient devenir progressivement d’immenses arbres qui stockent beaucoup de carbone.
  2. Ils pourraient apporter des morceaux de carbone à des géants mythologiques.
  3. Ils pourraient cesser de pousser parce que le carbone les rend lourds.
Voir la réponse

Ils pourraient devenir progressivement d’immenses arbres qui stockent beaucoup de carbone.

But exactly how tall can a tree grow?

5:23

Mais jusqu'à quelle hauteur un arbre peut-il exactement pousser ?

If there's plenty of sun and carbon,

5:25

S'il y a beaucoup de soleil et de carbone,

what stops a tree from growing more than 130 m tall? Grammaire

5:28

qu'est-ce qui empêche un arbre de pousser à plus de 130 m de haut ?

Grammaire

what stops a tree from growing : la structure stop A from doing

Dans cette question, what sert à demander la cause ou le facteur limitant. La structure stop A from doing signifie « empêcher A de faire quelque chose » : la question cherche donc le facteur qui empêche l'arbre de continuer à grandir. Ici, A correspond à a tree et growing désigne l'action empêchée. Comme from est une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : from growing, et non from grow.

Exercice

Complétez la structure de la leçon pour exprimer « Qu'est-ce qui empêche la glace de fondre ? » : What stops the ice ____ melting?

Voir la réponse

from

Check out this video to see what's getting in the way. Notes

5:32

Regardez cette vidéo pour voir ce qui fait obstacle.

Phrasal verbs

Check out this video : une recommandation amicale

Ici, check out signifie « regarder, visionner ou explorer quelque chose parce que cela peut être intéressant ». Check out this video est une invitation amicale qui attire l'attention du spectateur sur la vidéo. Check out est un verbe à particule, et son sens vient ici de l'expression complète. Il ne signifie pas vérifier l'état de la vidéo ; d'autres sens, comme quitter un hôtel, exigent un autre contexte.

Exercice

Complétez avec le verbe à particule de la leçon pour faire une recommandation amicale : ____ this website for more examples.

Voir la réponse

Check out

Idiomes

what's getting in the way : demander ce qui fait obstacle

Get in the way est une expression idiomatique qui signifie bloquer, gêner ou entraver une progression. Ici, way ne désigne pas une route réelle, mais le processus menant à une action ou à un résultat. What's signifie what is. Le présent progressif is getting sert à demander quel obstacle affecte la situation en ce moment. Quand on précise l'action ou le résultat affecté, on emploie get in the way of + un nom ou une forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la forme correcte de get in the way : Loud conversations are ____ our work.

Voir la réponse

getting in the way of

Or delve into the Earth Idiomes

5:35

Ou plongez dans la Terre

to learn more about the fascinating way trees communicate.

5:37

pour en savoir plus sur la façon fascinante dont les arbres communiquent.

Idiomes

Or delve into the Earth : explorer en profondeur

Delve into signifie explorer ou examiner quelque chose en profondeur plutôt que de simplement l'observer brièvement. Le complément placé après into indique le domaine exploré. Dans delve into the Earth, l'expression crée à la fois l'image physique d'une descente sous la surface de la Terre et l'idée d'une étude approfondie du sujet. Or présente cela comme un autre choix, et to learn more about en explique le but.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression de la leçon qui signifie examiner en profondeur : In tomorrow's class, we will ____ the causes of the storm.

Voir la réponse

delve into