Et si vous ne mangiez que de la chair humaine ? : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
615 mots 186 mots/min

Présentation de la vidéo : L'explication va du cannibalisme animal et humain aux infections, aux prions, au kuru chez les Fore et au risque des tissus nerveux. Principaux points d'anglais : 1. La collocation run the risk of contracting relie une exposition au risque d'attraper une maladie ; retenez le gérondif après of et le sens médical de contract. 2. La structure has had its shape altered emploie have + complément + participe passé pour une modification subie, non une simple possession. 3. La structure « the practice is believed to have stopped, » associe passif de discours rapporté et infinitif passé pour placer prudemment l'arrêt avant la croyance actuelle.

Dans cette fiche

We've all had moments where we felt desperate to eat anything. Notes

0:00

Nous avons tous eu des moments où nous étions prêts à manger n’importe quoi.

Grammaire

moments where : where avec une situation abstraite

Ici, moments where désigne des expériences ou des situations dans lesquelles quelque chose s'est produit. Where introduit la proposition relative where we felt desperate to eat anything et la rattache à moments ; il ne désigne pas un lieu physique. Avec des noms abstraits comme moment, situation, case ou stage, where peut présenter le nom comme une situation. Dans cette phrase, moments where est proche de moments in which et sonne naturel dans l'anglais courant.

Exercice

Dans la phrase “There are moments where every choice feels difficult,” quel est le rôle de where ?

  1. Il introduit la situation vécue pendant ces moments.
  2. Il explique pourquoi ces moments étaient difficiles.
  3. Il indique le lieu physique où ces moments se sont produits.
Voir la réponse

Il introduit la situation vécue pendant ces moments.

Phrases

desperate to eat : un désir intense et urgent

Desperate to eat signifie ressentir un désir ou un besoin extrêmement fort et urgent de manger. Ici, desperate ne signifie pas que la personne a perdu tout espoir ; le mot souligne l'intensité de la faim. La structure est be + desperate + infinitif avec to : be desperate to do something. Elle est beaucoup plus forte que la simple structure want to do something.

Exercice

Après que Luis a manqué le déjeuner et le dîner, quelle phrase exprime le mieux un désir très fort et urgent de manger ?

  1. Luis was willing to eat.
  2. Luis was desperate to eat.
  3. Luis wanted to eat.
Voir la réponse

Luis was desperate to eat.

But what if your only option was human flesh? Grammaire

0:03

Mais si votre seule option était de manger de la chair humaine ?

Grammaire

What if your only option was ...? pour une hypothèse mise à distance

Dans cette question, What if introduit une condition imaginée afin d'en discuter. Your only option was signifie que, dans cette situation imaginaire, un seul choix est disponible. La forme passée was crée une distance par rapport à la réalité présente ; elle ne signifie pas que la situation s'est déjà produite. Cette structure permet d'examiner ce que quelqu'un choisirait dans une hypothèse, notamment une hypothèse extrême.

Exercice

Complétez cette question hypothétique mise à distance avec la structure cible : ____ to start over?

Voir la réponse

What if your only option was

Most of us have heard of cannibalism, Phrases

0:06

La plupart d’entre nous ont déjà entendu parler du cannibalisme,

Phrases

have heard of : reconnaître un nom ou un concept

Have heard of signifie « savoir que quelqu'un ou quelque chose existe ». Ici, l'expression indique que la plupart des gens reconnaissent le concept de cannibalism ; elle ne prétend pas qu'ils en connaissent les détails. Le present perfect have heard relie une exposition antérieure à l'état de connaissance actuel du locuteur. Cette structure est courante dans Have you heard of ...? et I've heard of ... lorsqu'on vérifie une familiarité élémentaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible indiquant une connaissance élémentaire : I ____ that app, but I have never used it.

Voir la réponse

have heard of

but what happens when you eat humans?

0:08

mais que se passe-t-il quand on mange des êtres humains ?

If we first look at insects, snails, fish, or amphibians, Fil du propos

0:11

Si l’on observe d’abord les insectes, les escargots, les poissons ou les amphibiens,

we can see that cannibalism is abundant.

0:14

on constate que le cannibalisme y est très répandu.

Fil du propos

If we first look at ... we can see that : des éléments observés à la conclusion

Dans cette phrase, If we first look at ... définit le premier ensemble d’éléments à examiner, et we can see that ... introduit le constat qui en découle. Ensemble, les deux propositions rendent explicite le passage des éléments observés à la conclusion. Ici, if guide le public dans une démarche d’analyse choisie ; il ne met pas le fait en doute. First indique qu’il s’agit de la première étape d’une progression et que d’autres groupes pourront être examinés ensuite.

Exercice

Complétez la structure d’analyse avec les expressions exactes de la leçon : ____ the customer survey, ____ most complaints concern delivery times.

Voir la réponse

If we first look at · we can see that

For example, crab spider mothers lay unfertilized nurse eggs for her spiderlings to feast on. Notes

0:17

Par exemple, une araignée-crabe femelle pond des œufs nourriciers non fécondés dont ses petits se régalent.

Vocabulaire

Nurse eggs : des œufs destinés à nourrir les petits

En zoologie, les nurse eggs sont des œufs produits pour nourrir d’autres petits. Dans cette phrase, ils ne sont pas fécondés et sont mangés par les jeunes araignées ; ils ne sont donc pas destinés à devenir des descendants. Nurse est un nom employé comme modificateur pour décrire le rôle nourricier des œufs ; ce n’est pas un verbe et cela ne signifie pas qu’une infirmière s’occupe des œufs. La forme au singulier est nurse egg.

Exercice

Que signifie nurse eggs dans ce contexte zoologique ?

  1. Des œufs produits pour nourrir des petits en développement ou venant d’éclore
  2. Des œufs dont s’occupe une infirmière humaine
  3. Des œufs fécondés qui deviendront tous des descendants
Voir la réponse

Des œufs produits pour nourrir des petits en développement ou venant d’éclore

Phrasal verbs

feast on : manger beaucoup avec plaisir

Ici, feast on signifie « manger une grande quantité de quelque chose », souvent avec l'idée supplémentaire de manger avec ardeur ou de profiter d'une nourriture abondante. Les petites araignées mangent les œufs nourriciers. Le complément de on est nurse eggs, même s'il apparaît plus tôt dans la phrase : nurse eggs for her spiderlings to feast on. Il faut conserver on dans l'expression feast on something.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de feast on : After the championship game, the hungry team ____ pizza and sandwiches.

Voir la réponse

feasted on

And once the eggs are consumed, Grammaire

0:22

Et une fois ces œufs dévorés,

she offers herself to be eaten entirely in the process called matriphagy. Culture

0:23

elle s’offre elle-même en pâture et se laisse manger tout entière lors d’un processus appelé matriphagie.

Grammaire

Once the eggs are consumed : signaler une étape terminée

Ici, once est une conjonction, et non l'adverbe signifiant « une fois ». Once the eggs are consumed signifie « dès que » ou « après que » tous les œufs ont été mangés. Cette proposition établit une limite claire : cette étape doit être terminée avant que l'événement de la proposition principale commence. Are consumed est à la voix passive. Cette forme met l'accent sur les œufs et sur leur état une fois l'action terminée, plutôt que de nommer celui qui les mange. Lorsqu'une proposition introduite par once se trouve au début, une virgule la sépare normalement de la proposition principale.

Exercice

Dans "Once the safety checks are completed, the doors will open," qu'indique la proposition initiale ?

  1. Les portes s'ouvrent avant le début des contrôles de sécurité.
  2. Les contrôles de sécurité ont lieu une seule fois alors que les portes sont déjà ouvertes.
  3. Les portes ne s'ouvrent qu'après la fin des contrôles de sécurité.
Voir la réponse

Les portes ne s'ouvrent qu'après la fin des contrôles de sécurité.

Culture

matriphagy : le terme désignant les petits qui mangent leur mère

Dans l'expression « the process called matriphagy », called est un participe passé employé dans une structure qui sert à donner un nom : il indique que matriphagy est le nom de ce processus. Il ne s'agit pas ici de passer un appel téléphonique. matriphagy est un terme de zoologie qui désigne le comportement des petits qui mangent leur mère. C'est une forme précise de cannibalisme, et non un terme pour tout animal qui en mange un autre de la même espèce.

Exercice

Quel terme désigne précisément le comportement des petits qui mangent leur mère ?

  1. matriphagy
  2. scavenging
  3. parasitism
  4. cannibalism
Voir la réponse

matriphagy

But when it comes to mammals, Phrases

0:28

Mais chez les mammifères,

Phrases

when it comes to : limiter le thème aux mammifères

When it comes to + un nom ou une forme en -ing signifie « en ce qui concerne » ou « quand il s'agit de » ce thème. L'expression délimite la portée de l'énoncé qui suit, au lieu de décrire un déplacement physique. Ici, when it comes to mammals oriente la discussion vers les mammifères et annonce un point plus précis à leur sujet. But renforce le contraste avec ce qui précède.

Exercice

Quelle expression introduit naturellement le thème dans cette phrase : « ___ public speaking, Nina practices every day. » ?

  1. when it comes to
  2. when it goes to
  3. when it comes
  4. it comes to
Voir la réponse

when it comes to

cannibalism is more rare,

0:29

le cannibalisme est plus rare,

often triggered by environmental stressors, Phrases

0:31

et il est souvent déclenché par des facteurs de stress environnementaux,

Phrases

be triggered by environmental stressors : nommer le facteur déclencheur

Dans la structure passive be triggered by + groupe nominal, triggered indique ce qui met en route une réaction, un événement ou un comportement. Ici, environmental stressors désigne des conditions extérieures qui soumettent un organisme à une contrainte et peuvent provoquer le comportement. Triggered ne signifie pas nécessairement que ces facteurs sont la cause unique. Cette structure est utile dans les explications scientifiques pour nommer un facteur déclencheur tout en laissant place à d'autres conditions contributives.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive de trigger : The skin reaction was ____ a sudden drop in temperature.

Voir la réponse

triggered by

like when rabbits eat their young under stressful situations. Vocabulaire

0:33

comme lorsque des lapins mangent leurs petits dans des situations stressantes.

Vocabulaire

young employé comme nom dans their young

Dans their young, young est un nom qui désigne les petits d'un animal. Their renvoie à rabbits ; l'expression signifie donc les petits des lapins. Ce nom collectif conserve normalement la forme young, et non youngs. La même structure apparaît après un possessif ou après the : protect their young ; the young of the species.

Exercice

Lisez la phrase : The foxes hid their young in the den. Que signifie their young ?

  1. Les petits des renards
  2. Des renards qui sont jeunes
  3. Les jeunes animaux en général
Voir la réponse

Les petits des renards

French paleontologists found human examples from 100,000-year-old Neanderthal bones,

0:36

Des paléontologues français ont découvert des traces de cannibalisme humain sur des os de Néandertaliens datant d’il y a 100 000 ans,

which showed signs of breaking as a way to extract marrow and eat brains, Phrases

0:41

qui montraient des signes de fracture visant à extraire la moelle et à manger le cerveau,

Phrases

which showed signs of : ajouter prudemment des preuves au sujet des os

Dans cette phrase, which renvoie à Neanderthal bones et introduit une proposition relative non déterminative qui ajoute des éléments de preuve au sujet de ces os. The bones showed signs of breaking signifie que des marques observables laissaient penser que les os avaient été brisés. La structure show signs of + nom ou forme en -ing sert à présenter des indices avec prudence. Elle indique que quelque chose semble se produire ou s'être produit, mais elle ne constitue pas à elle seule une preuve absolue.

Exercice

Que communique showed signs of breaking dans le sous-titre ?

  1. Les os affichaient des avis écrits demandant aux gens de ne pas les casser.
  2. Les os portaient des marques observables laissant penser qu'ils avaient été brisés.
  3. Les chercheurs disposaient de preuves concluantes sur chaque détail de la fracture.
Voir la réponse

Les os portaient des marques observables laissant penser qu'ils avaient été brisés.

Phrases

as a way to + base verbale : présenter une action comme une méthode

Ici, as a way to relie l'action de briser les os à son objectif : les briser servait de méthode pour extraire la moelle et manger les cerveaux. La structure est as a way to + base verbale. Elle présente une action, un outil ou une stratégie comme un moyen d'atteindre un objectif ; to est la marque de l'infinitif et non une préposition de direction.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de quatre mots qui présente une action comme une méthode : I review my notes every Friday ____ remember new vocabulary.

Voir la réponse

as a way to

and tool cut marks suggesting that the tongue and thigh were eaten as well. Vocabulaire

0:44

ainsi que des marques de découpe faites avec des outils, suggérant que la langue et la cuisse avaient aussi été mangées.

Vocabulaire

tool cut marks : lire un nom composé à plusieurs niveaux en partant de marks

tool cut marks est un groupe nominal dont le noyau est marks. Cut marks désigne des traces laissées par une découpe, tandis que tool précise leur origine ou l'instrument employé : les découpes ont été faites avec un outil. Dans les composés scientifiques denses de ce type, lisez de droite à gauche : trouvez d'abord l'élément principal, marks, puis laissez cut et tool en préciser le sens. Ici, tool cut ne forme pas une proposition avec un sujet et un verbe.

Exercice

Dans “The wooden frame had tool cut marks near the hinge,” que signifie tool cut marks ?

  1. des traces sur des outils ayant servi à couper
  2. des outils marqués pour indiquer où il fallait couper
  3. des traces laissées à l'endroit où un outil a coupé le cadre
Voir la réponse

des traces laissées à l'endroit où un outil a coupé le cadre

But even in the 20th century,

0:48

Pourtant, même au XXe siècle,

medicinal cannibalism was used in Europe where human blood was prescribed as a remedy, Notes

0:50

le cannibalisme médicinal se pratiquait en Europe, où du sang humain était prescrit comme remède,

Culture

medicinal cannibalism : un terme historique pour un remède supposé

Medicinal cannibalism est un terme historique désignant des pratiques dans lesquelles des matières issues du corps humain étaient consommées ou utilisées comme remèdes supposés. Dans cette phrase, la prescription de sang humain comme remède est l'exemple qui permet d'identifier cette pratique. Medicinal décrit le but qui lui était attribué. Ce mot ne signifie pas que la pratique était efficace, sûre ou acceptée par la médecine moderne.

Exercice

Évaluez cette interprétation : “Because it was called medicinal cannibalism, the practice must have been safe and effective.”

  1. Incorrecte
  2. Correcte
Voir la réponse

Incorrecte

Phrases

was prescribed as a remedy : prescrit officiellement comme remède

Dans cette phrase, human blood was prescribed as a remedy signifie que les autorités médicales prescrivaient officiellement l'utilisation du sang humain comme traitement. Prescribed exprime une autorité institutionnelle ou professionnelle plus forte qu'une simple suggestion. La structure passive X was prescribed as a remedy présente X comme le traitement sans indiquer qui l'a prescrit. Elle peut être développée en X was prescribed as a remedy for Y, où Y désigne la maladie ou le symptôme.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de prescribe et l'expression as a remedy : The herbal mixture ____ for the patient's cough.

Voir la réponse

was prescribed as a remedy

which brings us to the first issue. Fil du propos

0:54

ce qui nous amène au premier problème.

Fil du propos

which brings us to the first issue : cela nous amène au premier problème

Which renvoie à l'ensemble de la situation ou du raisonnement précédent, et non uniquement au nom le plus proche. La proposition indique que les informations antérieures conduisent naturellement au sujet suivant. Which brings us to ... est une transition discursive qui relie un contexte ou des éléments de preuve à un point, une question ou un élément de liste. Ici, the first issue signale le début de la première préoccupation principale du locuteur.

Exercice

Quel rôle joue which dans “which brings us to the first issue” ?

  1. Il indique que le premier problème a causé la situation précédente.
  2. Il renvoie à la situation précédente et assure la transition vers le premier point principal.
  3. Il modifie uniquement le nom le plus proche dans la phrase précédente.
  4. Il introduit une définition du mot issue.
Voir la réponse

Il renvoie à la situation précédente et assure la transition vers le premier point principal.

Without proper care and preparation, Grammaire

0:56

Sans les précautions et la préparation nécessaires,

you run the risk of contracting any blood-borne disease Phrases

0:58

vous risquez de contracter une maladie transmissible par le sang,

Grammaire

Without proper care and preparation pour exprimer une condition absente

Without + groupe nominal présente une condition absente. Au début de cette phrase, “Without proper care and preparation” signifie « si les précautions et la préparation nécessaires font défaut ». Ce groupe pose d’abord la condition, puis la proposition principale indique la conséquence néfaste. Ici, without exprime une condition et non un rapport temporel : il ne signifie pas avant de prendre les précautions et de se préparer.

Exercice

Que signifie le groupe placé au début de cet avertissement : “Without protective equipment, you may be exposed to toxic fumes.” ?

  1. Avant que l’équipement de protection soit utilisé
  2. Si l’équipement de protection n’est pas utilisé
  3. Même si l’équipement de protection est utilisé
Voir la réponse

Si l’équipement de protection n’est pas utilisé

like hepatitis or Ebola that your victim may be carrying,

1:00

comme l’hépatite ou Ebola, dont votre victime pourrait être porteuse,

Phrases

run the risk of contracting : exprimer une infection possible

Run the risk of + -ing signifie être exposé à la possibilité d’un résultat indésirable. Dans cette phrase, run the risk of contracting présente l’infection comme une conséquence néfaste possible. Contract signifie « être infecté par » lorsque son complément est une maladie. Après of, le verbe prend la forme du gérondif : la structure correcte est donc run the risk of contracting a disease, et non run the risk of contract.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement run the risk of + -ing dans un avertissement sanitaire ?

  1. People who share used needles run the risk of contract a serious blood-borne infection.
  2. People who share used needles run the risk to contract a serious blood-borne infection.
  3. People who share used needles run the risk of contracting a serious blood-borne infection.
Voir la réponse

People who share used needles run the risk of contracting a serious blood-borne infection.

as well as the risk of infection from the deceased's E. coli and other gut bacteria. Notes

1:03

ainsi qu’une infection due à la bactérie E. coli et aux autres bactéries intestinales du défunt.

Phrases

as well as : ajouter un risque d'infection complémentaire

Dans cette phrase, as well as introduit un risque d'infection supplémentaire après le risque principal déjà évoqué. L'expression relie l'information précédente au groupe nominal as well as the risk of infection from the deceased's E. coli and other gut bacteria. Ici, as well as signifie en plus de. Le second élément est pertinent, mais il est généralement présenté comme une information complémentaire plutôt que comme un élément mis exactement sur le même plan.

Exercice

Quelle phrase ajoute sentence rhythm à pronunciation comme second thème ?

  1. The workshop covers pronunciation, and it ignores sentence rhythm.
  2. The workshop covers pronunciation instead of sentence rhythm.
  3. The workshop covers pronunciation as well as sentence rhythm.
Voir la réponse

The workshop covers pronunciation as well as sentence rhythm.

Vocabulaire

the deceased's : possessif singulier formel pour une personne décédée

Ici, the deceased est un groupe nominal formel qui signifie la personne décédée. L'adjectif deceased est employé comme un nom après the. Le 's de the deceased's est un possessif singulier : il indique que l'E. coli est liée à cette personne précise ou provient d'elle. Ce n'est pas une terminaison de pluriel ; deceased's ne signifie donc pas plusieurs personnes décédées.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe possessif formel désignant une personne décédée : The lawyer reviewed ____ will.

Voir la réponse

the deceased's

Speaking of blood, Fil du propos

1:07

Puisque nous parlons de sang,

Fil du propos

Speaking of blood : faire le lien avec un sujet lié

Speaking of X prend un sujet qui vient d’être mentionné comme point de transition pour introduire un autre sujet lié. L’expression signifie « cela me fait penser à quelque chose en rapport avec X » ; elle ne décrit pas le fait de parler. Ici, blood relie la maladie transmissible par le sang mentionnée auparavant à l’explication suivante sur la viande rouge et les muscles humains. En général, Speaking of + nom ou groupe nominal permet de changer de sujet naturellement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de transition de la leçon : We were just talking about your new job. ____ your new job, how is it going?

Voir la réponse

Speaking of

we're definitely red meat.

1:08

notre chair est bel et bien de la viande rouge.

This is due to myoglobin, Phrases

1:10

Cela tient à la myoglobine,

Phrases

This is due to : relier un résultat à sa cause

This is due to introduit la cause d’un résultat ou d’une situation mentionné juste avant. This renvoie à l’affirmation précédente, et due to est suivi du groupe nominal myoglobin. L’expression donne une explication claire et légèrement formelle : le résultat précédent est dû à la myoglobine. Utilisez due to + groupe nominal pour relier un fait observé à sa cause.

Exercice

La bibliothèque est fermée aujourd’hui. Quelle phrase donne correctement la cause avec un groupe nominal ?

  1. This is because a maintenance problem.
  2. This is due to the library needs repairs.
  3. This is due to a maintenance problem.
Voir la réponse

This is due to a maintenance problem.

an iron and oxygen-binding protein found in muscle tissue. Vocabulaire

1:11

une protéine présente dans les tissus musculaires qui contient du fer et se lie à l’oxygène.

Vocabulaire

oxygen-binding protein : l’adjectif composé X-binding

Dans oxygen-binding protein, oxygen-binding est un adjectif composé relié par un trait d’union. oxygen désigne ce que la protéine peut fixer, binding exprime cette capacité, et l’ensemble précise de quel type de protein il s’agit. Ici, binding n’est pas le verbe d’une forme progressive. La structure réutilisable X-binding + nom désigne quelque chose qui peut se lier à X. Elle est fréquente en anglais scientifique, et le trait d’union indique que les deux mots forment un seul modificateur placé avant le nom.

Exercice

Complétez la phrase avec l’adjectif composé à trait d’union signifiant capable de se lier au calcium : The scientists identified a new ____ protein.

Voir la réponse

calcium-binding

Your nutritional value? Fil du propos

1:14

Et votre valeur nutritionnelle ?

Fil du propos

Your nutritional value? : question fragmentaire introduisant un sujet

Your nutritional value? est une question fragmentaire constituée d’un groupe nominal. Elle omet une structure complète telle que What is your nutritional value? et fonctionne comme un titre à l’oral : elle introduit la valeur nutritionnelle comme prochain sujet avant l’estimation des calories qui suit. Le possessif de deuxième personne your maintient le public au cœur de la plaisanterie. Dans ce contexte, le narrateur ne demande pas de renseignements personnels ; le fragment traite le spectateur comme quelque chose dont on pourrait calculer la valeur alimentaire, ce qui crée un humour noir.

Exercice

Dans la réplique Your nutritional value?, quelle est la fonction principale de ce fragment ?

  1. Introduire la valeur nutritionnelle comme prochain sujet
  2. Vérifier si le public se soucie d’une alimentation saine
  3. Décrire le propre régime alimentaire du narrateur
  4. Demander au public de fournir une étiquette nutritionnelle personnelle
Voir la réponse

Introduire la valeur nutritionnelle comme prochain sujet

Well, your thigh is around 10,000 calories, Grammaire

1:15

Eh bien, votre cuisse représente environ 10 000 calories,

your heart 700,

1:18

votre cœur, 700,

Grammaire

your thigh is around 10,000 calories, your heart 700 : retrouver les mots omis

Dans la première partie, “your thigh is around 10,000 calories” établit le schéma : après une partie du corps viennent is around, un nombre et l’unité calories. Après la virgule, “your heart 700” est le deuxième élément abrégé de la liste. is around et calories sont omis parce que l’auditeur peut les récupérer à partir du premier élément. Cela signifie donc “your heart is around 700 calories”. Le nombre 700 indique une quantité de calories, et non un poids.

Exercice

Quelle version complète restitue le mieux les mots omis dans “Your thigh is around 10,000 calories, your heart 700” ?

  1. Your heart is around 700 calories.
  2. Your heart weighs around 700 grams.
  3. Your heart contains around 700 muscles.
Voir la réponse

Your heart is around 700 calories.

and your entire body around 81,000 calories.

1:20

et votre corps entier, environ 81 000 calories.

But about half of these calories come from adipose or fat tissue, Vocabulaire

1:24

Mais environ la moitié de ces calories provient du tissu adipeux, autrement dit de la graisse,

Vocabulaire

adipose or fat tissue : terme technique suivi d’une reformulation courante

Adipose est un terme biologique technique lié à la graisse, et adipose tissue est le terme formel pour tissu graisseux. Dans cette phrase, la forme plus courte adipose désigne ce tissu. Ici, or fat tissue reformule immédiatement le terme technique dans un anglais plus courant. Il ne désigne pas un deuxième type de tissu ; or indique que la deuxième expression explique la première à l’auditeur.

Exercice

Dans “adipose or fat tissue”, qu’est-ce que or introduit ?

  1. un contraste entre un tissu sain et un tissu endommagé
  2. un deuxième type de tissu sans rapport
  3. un terme plus courant pour le même tissu
Voir la réponse

un terme plus courant pour le même tissu

so you aren't the best meat for those on a diet. Grammaire

1:27

vous n’êtes donc pas la viande idéale pour les personnes au régime.

Grammaire

those on a diet : those + complément pour désigner un groupe

Dans those on a diet, those est un pronom pluriel qui signifie « les personnes ». Le groupe prépositionnel on a diet précise de quelles personnes il s’agit : l’expression entière équivaut donc à « people who are on a diet ». Those ne renvoie pas ici à des sortes de viande. La structure réutilisable est those + complément. Elle permet de désigner brièvement un groupe de personnes défini par une situation ou une caractéristique commune, surtout lorsque le complément qui suit identifie clairement ce groupe.

Exercice

Remplacez people dans « people with limited mobility » par those, puis complétez la phrase : The entrance is designed for ____.

Voir la réponse

those with limited mobility

And even though anecdotal accounts say we taste somewhere between pork and veal, Notes

1:29

Et même si nous avons, paraît-il, un goût à mi-chemin entre le porc et le veau,

Vocabulaire

anecdotal accounts : témoignages anecdotiques

“Anecdotal accounts” désigne des récits informels ou individuels fondés sur ce que des personnes disent avoir vécu, plutôt que sur des preuves recueillies et vérifiées systématiquement. Ici, “accounts” signifie témoignages ou descriptions, et non comptes financiers. Dans cette phrase, l’expression réduit la valeur probante de l’affirmation : ces témoignages disent quel goût aurait supposément la chair humaine, mais le locuteur ne présente pas cette affirmation comme un résultat de recherche fiable ou généralisable. “Anecdotal” signale que les preuves sont limitées ; il ne signifie pas simplement « une histoire amusante ».

Exercice

Un article de presse qualifie plusieurs récits de témoins d’“anecdotal accounts”. Qu’indique cette formulation au lecteur ?

  1. Ce sont des histoires divertissantes et donc certainement vraies.
  2. Ce sont des documents financiers contrôlés par des auditeurs.
  3. Ce sont des témoignages individuels qui n’ont pas été vérifiés systématiquement.
Voir la réponse

Ce sont des témoignages individuels qui n’ont pas été vérifiés systématiquement.

Phrases

taste somewhere between A and B : avoir un goût se situant approximativement entre A et B

Dans “taste somewhere between pork and veal”, taste signifie « avoir un goût », et somewhere between A and B situe approximativement ce goût dans un intervalle défini par deux points de référence. Somewhere rend volontairement la comparaison imprécise. Il ne désigne ni un point médian exact ni un mélange littéral à parts égales. La structure réutilisable “X is/tastes/looks somewhere between A and B” permet de situer approximativement un goût, une couleur, un style, une humeur ou un degré.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure comparative étudiée : The color is difficult to name exactly; it is ____ blue and green.

Voir la réponse

somewhere between

and a cute culinary robot identified us as bacon, Phrases

1:33

et qu’un adorable robot cuisinier nous a identifiés comme du bacon,

Phrases

identified us as bacon : nous a classés dans la catégorie du bacon

Identify A as B signifie reconnaître, classer ou considérer que A est B. Dans cette phrase, identified us as bacon signifie que le robot a classé les humains dans la catégorie bacon ; c’est le jugement du robot, et non une indication que les humains étaient d’accord. La structure est identify + objet + as + étiquette ou description. L’objet vient après identify, et as introduit l’identité ou la catégorie attribuée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de classification : The lab ____ safe to drink.

Voir la réponse

identified the liquid as

there's still an even greater risk in something called prions.

1:37

il subsiste un risque encore plus grand lié à ce qu’on appelle les prions.

Grammaire

even though ... still ... : concession et conclusion principale

Even though introduit une concession : les récits concernant le goût sont présentés comme une information susceptible d’orienter l’attention dans une direction. La proposition principale donne ensuite la véritable conclusion du locuteur : les prions présentent un risque encore plus grand. Dans la structure even though X, (still) Y, X est accepté comme vrai ou présenté comme un fait, mais Y reste vrai malgré cela. Still est facultatif sur le plan grammatical, mais il renforce ici l’idée que la conclusion principale demeure malgré la concession.

Exercice

Quelle phrase présente un fait connu comme une concession, puis souligne que le résultat se maintient ?

  1. Even though the road was icy, the buses still ran on time.
  2. Because the road was clear, the buses ran on time.
  3. Even if the road is icy tomorrow, the buses will still run on time.
Voir la réponse

Even though the road was icy, the buses still ran on time.

Though not fully understood, Grammaire

1:40

Bien qu’on ne les comprenne pas encore parfaitement,

prions are versions of a normal protein that has had its shape altered Grammaire

1:41

les prions sont des protéines normales dont la forme a été altérée

Grammaire

has had its shape altered : have + complément d’objet + participe passé

Dans « has had its shape altered », has had est la forme du present perfect de have, its shape est le complément d’objet et altered est un participe passé qui décrit ce qui est arrivé à cet objet. Cette structure signifie que la forme de la protéine normale a subi une modification et que l’état modifié qui en résulte reste pertinent au moment présent. Have + complément d’objet + participe passé peut décrire un objet affecté, et pas seulement un service que quelqu’un fait réaliser volontairement. Ici, la protéine n’est pas présentée comme ayant organisé la modification ; c’est l’entité dont la forme a été modifiée.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de have + complément d’objet + participe passé : Over time, the manuscript ____ by moisture.

Voir la réponse

has had its pages damaged

and not only loses its function but becomes infectious. Grammaire

1:45

et qui, en plus de perdre leur fonction, deviennent infectieuses.

Grammaire

Though not fully understood : ouverture concessive réduite admettant une compréhension incomplète

Though not fully understood est une proposition concessive réduite qui signifie though prions are not fully understood. Elle reconnaît une limite dans les connaissances disponibles, puis permet de présenter comme vraie l'information qui suit. Le sujet et la forme du verbe be omis se déduisent de la proposition principale : les prions sont ce qui n'est pas totalement compris. Cette tournure concise est fréquente dans les textes scientifiques et explicatifs.

Exercice

Choisissez l'ouverture concessive réduite qui admet une limite sans remettre en cause l'affirmation principale : ____, the new app is ready for a small public trial.

  1. Although it has not been fully tested
  2. Though not fully tested
  3. Since it has not been fully tested
Voir la réponse

Though not fully tested

Grammaire

not only loses ... but becomes ... : relier des prédicats ayant le même sujet

Dans « not only loses its function but becomes infectious », not only ... but relie deux prédicats qui partagent le même sujet : loses its function et becomes infectious. Le sujet n’est pas répété avant becomes, car les deux verbes renvoient à la protéine modifiée. Cette construction présente B comme un ajout qui va au-delà de A, ce qui donne souvent à B un caractère plus surprenant, grave ou important. Also est facultatif après but ; but becomes infectious est donc une forme complète et naturelle.

Exercice

Complétez avec not only ... but, sans ajouter also : The new insulation ____ reduces noise ____ lowers energy costs.

Voir la réponse

not only · but

These distorted proteins can influence other similar healthy proteins and change them as well,

1:48

Ces protéines déformées peuvent agir sur d’autres protéines saines similaires et les transformer à leur tour,

causing a chain reaction and creating disease. Notes

1:53

déclenchant une réaction en chaîne et provoquant une maladie.

Grammaire

causing ... and creating ... comme propositions de résultat en -ing

Les propositions coordonnées en -ing causing a chain reaction et creating disease expriment les résultats de l’ensemble de l’événement précédent : les protéines déformées modifient les protéines saines. Elles n’introduisent pas deux propositions principales distinctes et ne décrivent pas avant tout des actions en cours. Cette structure—une proposition principale suivie de propositions de résultat en -ing—condense une suite de causes et d’effets. Les deux participes ont la même source implicite : la situation décrite avant la virgule.

Exercice

Utilisez les verbes entre parenthèses pour compléter la phrase avec deux propositions de résultat en -ing : The pipe burst, ____ the basement and ____ the electrical system. (flood, damage)

Voir la réponse

flooding · damaging

Idiomes

chain reaction comme cascade liée d’effets

Dans cette phrase, chain reaction désigne une suite dans laquelle un changement en déclenche un autre, puis ce nouveau changement déclenche le suivant. Ici, les protéines modifiées font changer d’autres protéines, si bien que le processus peut continuer à se propager. L’expression est métaphorique et ne se limite ni à la chimie ni à la physique nucléaire. Elle s’emploie pour toute cascade liée de causes et d’effets.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression désignant une suite dans laquelle un événement provoque le suivant : The first server failure set off a ____ that brought down the entire network.

Voir la réponse

chain reaction

In particular, prion disease creates holes in the brain, Fil du propos

1:56

En particulier, une maladie à prions crée des trous dans le cerveau,

Fil du propos

In particular : cibler un détail essentiel

In particular est un marqueur discursif qui porte sur la phrase. Il reprend l'idée générale du contexte précédent et resserre l'attention sur un cas ou un détail important. Ici, l'explication passe des dommages généraux causés par la maladie à prions à un effet précis sur le tissu cérébral. Cette expression organise l'information ; elle ne signifie pas very et n'intensifie pas creates.

Exercice

Un rapport indique : “Several teams need extra support. ___, the night shift is short-staffed.” Quelle option resserre l'idée générale sur un cas particulièrement pertinent ?

  1. In general
  2. For example
  3. In particular
Voir la réponse

In particular

giving it a spongiform appearance, Vocabulaire

1:59

lui donnant un aspect spongieux,

Vocabulaire

spongiform appearance : une forme semblable à une éponge

Spongiform signifie « en forme d'éponge » ou « semblable à une éponge ». La terminaison -form signifie « ayant la forme de » : le mot décrit donc une structure comportant de nombreux petits trous, et non une matière faite d'éponge. Ici, appearance désigne l'aspect ou la structure observable du tissu cérébral, et non l'arrivée ou l'apparition publique d'une personne. L'expression nomme la forme spongieuse produite par les trous.

Exercice

Dans “The tissue developed a spongiform appearance,” que signifie “a spongiform appearance” ?

  1. L'apparition publique d'un spécialiste médical
  2. Une forme comportant de nombreux petits trous et ressemblant à une éponge
  3. Du tissu cérébral fait d'éponge
Voir la réponse

Une forme comportant de nombreux petits trous et ressemblant à une éponge

and ultimately causing death.

2:01

et finit par entraîner la mort.

But unlike viruses, bacteria, fungi, or parasitic infections, Grammaire

2:03

Mais contrairement aux virus, aux bactéries, aux champignons ou aux parasites,

which contain DNA or RNA,

2:07

qui contiennent de l’ADN ou de l’ARN,

prions don't,

2:09

les prions n’en contiennent pas,

meaning they can't be killed with radiation or heat. Grammaire

2:10

ce qui signifie que ni les rayonnements ni la chaleur ne peuvent les détruire.

Grammaire

unlike ... prions don't : contraste par ellipse avec do

Unlike introduit le groupe qui sert de point de comparaison. La proposition relative which contain DNA or RNA décrit viruses, bacteria, fungi et parasitic infections ; le sujet principal qui leur est opposé est prions. Dans prions don't, don't remplace don't contain DNA or RNA. L'anglais emploie ainsi do/does/did lorsque le groupe verbal omis est clair, ce qui évite une répétition. Ici, don't ne signifie pas que les prions n'infectent pas ; son sens vient du prédicat précédent.

Exercice

Choisissez l'option qui indique que les terminaux n'enregistrent pas les fichiers localement tout en évitant de répéter le groupe verbal complet : Unlike the office computers, which save files locally, these terminals ___.

  1. do
  2. aren't
  3. don't
Voir la réponse

don't

Grammaire

meaning ... can't be killed : ajouter un résultat avec un passif modal

Meaning introduit une proposition en -ing qui commente l'ensemble de l'énoncé précédent et en donne le résultat ou l'inférence. On peut souvent la reformuler avec which means that, mais meaning n'est pas le verbe conjugué principal de la phrase. Dans cette proposition, can't be killed est un passif modal : can't + be + participe passé. Le passif maintient prions au centre de l'information et indique que les radiations ou la chaleur ne peuvent pas les détruire, sans faire de radiation or heat le sujet grammatical.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant meaning pour ajouter le résultat et en insérant la marque du passif manquante : The archive is encrypted, ____ it can't ____ opened without the password.

Voir la réponse

meaning · be

These incredibly infectious prions could be present in any nervous tissue, Phrases

2:13

Ces prions extrêmement infectieux peuvent être présents dans n’importe quel tissu nerveux,

Phrases

could be present in : possibilité prudente et emplacement

Dans could be present in, could exprime une possibilité plutôt qu’une certitude, et be present in signifie « exister ou se trouver dans » un lieu ou une matière. Ici, present est un adjectif, et non le nom signifiant « cadeau » ni le verbe signifiant « présenter ». Cette formulation permet d’indiquer un emplacement possible tout en gardant un degré de prudence approprié. Elle est particulièrement utile lorsque les données indiquent un risque sans prouver que la chose est présente dans tous les cas.

Exercice

Dans un rapport scientifique sur les risques, que communique “The agent could be present in nerve tissue” ?

  1. Il est possible que l’agent existe dans le tissu, mais cela n’est pas présenté comme une certitude.
  2. L’agent se trouve assurément dans chaque échantillon du tissu.
  3. L’agent est officiellement présenté à l’intérieur du tissu.
Voir la réponse

Il est possible que l’agent existe dans le tissu, mais cela n’est pas présenté comme une certitude.

including organs and muscles,

2:16

notamment dans les organes et les muscles,

but are most common in the brain and spinal nerve tissues,

2:18

mais ils sont surtout présents dans le cerveau et les tissus nerveux de la moelle épinière.

meaning if you happen to consume meat with prions in it, Phrases

2:21

Ainsi, si vous mangez par hasard de la viande contenant des prions,

your risk of infection is high.

2:24

votre risque d’infection est élevé.

Phrases

you happen to consume : happen to + verbe pour les événements fortuits

Dans you happen to consume, happen to + verbe à la base signifie faire quelque chose par hasard ou dans une circonstance non planifiée. Le sujet est la personne qui accomplit l’action consume ; happen ne fait pas de la consommation elle-même le sujet grammatical de l’événement. Dans une proposition en if, if you happen to... présente la condition comme quelque chose qui peut arriver accidentellement ou de manière inattendue. Cette tournure peut également rendre la condition moins directe qu’un simple if you....

Exercice

Complétez la phrase avec la structure happen to + verb et le verbe find : By chance, I ____ the receipt in an old folder.

Voir la réponse

happened to find

Eat the brain and that risk goes much higher. Grammaire

2:26

Si vous mangez le cerveau, ce risque devient bien plus élevé.

Grammaire

Mange le cerveau et ce risque augmente fortement

Le schéma impératif + and + proposition peut servir de structure condensée de condition et de résultat. Ici, Eat the brain signifie si quelqu'un mange le cerveau, et non un ordre de le faire. That risk renvoie au risque d'infection déjà mentionné, et goes much higher exprime le résultat. Ce schéma est utile dans les avertissements, les prédictions et les promesses brèves, car il rend la conséquence directe et immédiate. On peut le développer ainsi : If you eat the brain, that risk goes much higher.

Exercice

Quelle phrase utilise le schéma d'avertissement condensé de cette leçon : une proposition impérative suivie de and et d'une proposition de résultat ?

  1. Touch the hot wire and the alarm may sound.
  2. Touch the hot wire, but the alarm may sound.
  3. If you touch the hot wire, the alarm may sound.
  4. Touch the hot wire because the alarm may sound.
Voir la réponse

Touch the hot wire and the alarm may sound.

In the 1950s, researchers discovered that several members of the Fore people,

2:28

Dans les années 1950, des chercheurs ont découvert que plusieurs membres du peuple Fore,

a tribal group in Papua New Guinea, Vocabulaire

2:32

un groupe tribal de Papouasie-Nouvelle-Guinée,

Vocabulaire

a tribal group : description générale ou nom précis

Dans a tribal group, tribal est un adjectif et group est le nom principal. Dans cette phrase, l'expression constitue une description en apposition de the Fore people : elle indique de quel type de communauté il s'agit, au lieu de donner le nom précis du groupe. Tribal peut décrire factuellement une société organisée autour d'une tribu, mais, pour des communautés actuelles, le mot peut sembler trop général ou daté. Lorsque le nom propre de la communauté ou le terme qu'elle préfère est connu, il est généralement plus clair de l'employer.

Exercice

Jugement : a tribal group est-elle une expression neutre et précise pour toutes les communautés actuelles en anglais moderne ?

  1. Oui, a tribal group est toujours neutre et précis.
  2. Oui, tout petit groupe ou groupe ethnique peut être appelé a tribal group.
  3. Non, employez-le seulement lorsque la description sociale ou historique est exacte, et préférez le nom précis de la communauté lorsqu'il est disponible.
  4. Non, cette expression est toujours offensante et ne doit jamais être utilisée.
Voir la réponse

Non, employez-le seulement lorsque la description sociale ou historique est exacte, et préférez le nom précis de la communauté lorsqu'il est disponible.

were suffering from a disease called kuru or laughing disease, Notes

2:34

souffraient d’une maladie appelée kuru, ou « maladie du rire »,

Phrases

Comment employer suffer from a disease

Dans la structure suffer from + maladie/problème, suffer signifie subir les effets négatifs d’un état. Ici, were suffering from indique que plusieurs personnes étaient touchées par la maladie au moment évoqué ; from introduit l’état ou la source de leur souffrance. La construction habituelle est suffer from something : suffer from malaria, anxiety, chronic pain ou a shortage. Elle suggère généralement un problème durable ou récurrent plutôt qu’un inconfort ponctuel.

Exercice

Complétez la phrase avec la collocation habituelle de suffer : For years, she has been ____ severe migraines.

Voir la réponse

suffering from

Culture

Kuru ou « maladie du rire »

Kuru est le nom d’une maladie à prions rare et mortelle, historiquement identifiée chez le peuple Fore de Papouasie-Nouvelle-Guinée. C’est la principale référence médicale et culturelle associée au terme dans ce contexte. Laughing disease est un surnom informel lié à des épisodes de rire involontaire et à une perte du contrôle émotionnel chez certains patients. Cela ne signifie pas que la maladie est amusante ni que les patients sont heureux ; or introduit un autre nom du kuru, pas une seconde maladie.

Exercice

Dans kuru or laughing disease, que désigne laughing disease ?

  1. Un surnom informel de la même maladie, lié au rire involontaire ou à la perte du contrôle émotionnel
  2. Une maladie distincte qui rend les patients joyeux
  3. Une description humoristique sans signification médicale
Voir la réponse

Un surnom informel de la même maladie, lié au rire involontaire ou à la perte du contrôle émotionnel

which caused those infected to lose control of their emotions, Notes

2:37

qui faisait perdre aux personnes atteintes le contrôle de leurs émotions,

Grammaire

caused those infected to lose : cause + complément d'objet + infinitif avec to

Dans la proposition complète, kuru est la cause, et caused introduit le résultat de la maladie. Those infected est le complément d'objet de caused, tandis que to lose indique ce qui est arrivé à ce complément : les personnes ont perdu le contrôle de leurs émotions. La structure réutilisable est cause + complément d'objet + infinitif avec to. Le complément désigne la personne ou la chose affectée, et l'infinitif avec to indique ce qui se produit en conséquence.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de feel après caused : The medication caused several patients ____ dizzy.

Voir la réponse

to feel

Grammaire

those infected : those + participe passé

Those infected signifie les personnes qui ont été infectées ; dans ce contexte, l'expression désigne les membres du peuple Fore atteints de kuru. Those représente un groupe de personnes, et infected est un participe passé placé après lui pour préciser de quelles personnes il s'agit. Il s'agit d'une proposition relative passive réduite : those who were infected devient those infected. Ici, infected n'est pas un verbe fini au passé ; il modifie those.

Exercice

Complétez le rapport en remplaçant people who were affected par la forme concise those + participe passé : Aid was sent to ____.

Voir la réponse

those affected

then bodily functions,

2:40

puis de leurs fonctions corporelles,

Phrases

Le sens et l’ellipse dans lose control of ... then bodily functions

Dans cette phrase, lose control of signifie devenir incapable de réguler ou de maîtriser quelque chose. Les personnes infectées ne peuvent d’abord plus maîtriser leurs émotions, puis leurs fonctions corporelles. L’expression peut porter sur plusieurs compléments dans une séquence coordonnée. Après then, lose control of est omis mais reste sous-entendu ; then bodily functions signifie donc then [lose control of] bodily functions.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de lose control of : On the wet road, the driver ____ the car.

Voir la réponse

lost control of

eventually succumbing to death. Phrases

2:42

avant de finir par les emporter.

Phrases

Pourquoi eventually succumbing to death n’est pas naturel

Ici, eventually marque l’issue finale, et succumbing est une forme en -ing qui poursuit la description de la proposition précédente. Le sens visé est que les personnes infectées ont fini par mourir. Cependant, succumb to death est redondant et ne constitue pas une collocation standard. Lorsque succumb signifie mourir, to introduit normalement la cause, comme the disease, cancer ou their injuries. Une reformulation naturelle est eventually succumbing to the disease ; l’alternative neutre est eventually dying.

Exercice

Quelle phrase indique le plus naturellement que la maladie a finalement causé la mort du patient ?

  1. The patient eventually succumbed to death.
  2. The patient eventually succumbed the disease.
  3. The patient eventually succumbed to the disease.
Voir la réponse

The patient eventually succumbed to the disease.

It turns out that kuru was a prion disease, Phrases

2:43

Il s’est avéré que le kuru était une maladie à prions,

Phrases

It turns out that : révéler un résultat découvert

It turns out that introduit un résultat devenu clair après une enquête, l'obtention d'informations supplémentaires ou la vérification des faits. Ici, l'expression signale l'explication maintenant révélée : le kuru a été identifié comme une maladie à prions. Cette expression marque souvent le passage de ce que l'on savait, supposait ou attendait au départ à ce que l'on comprend désormais. Turn out n'est pas employé au sens littéral ici ; il signifie s'avérer ou se révéler être.

Exercice

Vous avez consulté les documents officiels et confirmé le résultat. Quelle phrase présente l'information comme un fait découvert par la suite ?

  1. It turns out that the shop closed last year.
  2. I hope that the shop closed last year.
  3. It seems that the shop may have closed last year.
Voir la réponse

It turns out that the shop closed last year.

which was contracted through their funeral practices.

2:45

qu’ils contractaient au cours de leurs rites funéraires.

The Fore people believed it was better for the body to be eaten by the people who loved them Grammaire

2:48

Les Fore pensaient qu’il valait mieux que le corps soit mangé par les personnes qui aimaient le défunt

than by worms and insects.

2:52

plutôt que par les vers et les insectes.

Grammaire

it was better for the body to be eaten ... than by ... : comparer les agents d'une action passive

Dans it was better for the body to be eaten..., it est un sujet impersonnel ou anticipateur. L'infinitif introduit par for, for the body to be eaten, fournit la situation jugée préférable. Ici, for introduit le sujet de l'infinitif, et la forme passive to be eaten montre que le corps subit l'action. La comparaison conserve la même action passive et oppose ses agents : by the people who loved them et by worms and insects. Dans who loved them, them renvoie aux personnes décédées. Comme toute la proposition dépend de believed, better rapporte le point de vue du peuple fore plutôt que l'approbation personnelle du narrateur.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement une comparaison passive pour indiquer que le tableau doit être manipulé par du personnel qualifié plutôt que par des visiteurs ?

  1. It is better for trained staff to move the painting than by visitors.
  2. It is better for the painting to move by trained staff than by visitors.
  3. It is better for the painting to be moved by trained staff than by visitors.
Voir la réponse

It is better for the painting to be moved by trained staff than by visitors.

And though the practice is believed to have stopped, Grammaire

2:53

Et même si l’on pense que cette pratique a cessé,

Grammaire

is believed to have stopped : rapporter prudemment un événement antérieur

Dans la tournure passive de discours rapporté be believed to + infinitif, le sujet grammatical est l’élément au sujet duquel une croyance est exprimée, tandis que la source reste anonyme. Ici, the practice is believed... présente l’affirmation de façon indirecte, et non comme un fait directement vérifié par le narrateur. L’infinitif passé to have stopped situe l’arrêt avant la croyance actuelle. L’ensemble signifie donc que l’on pense aujourd’hui que cette pratique a cessé dans le passé.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence pour rapporter un événement antérieur : Although no direct records survive, the ritual ____ decades ago.

Voir la réponse

is believed to have stopped

the incubation of prion disease can take up to 50 years, Phrases

2:56

la période d’incubation d’une maladie à prions peut durer jusqu’à 50 ans,

Phrases

can take up to 50 years : exprimer une durée maximale possible

Take + une durée indique le temps nécessaire à un processus. Avec can, la phrase décrit une durée possible et non garantie. Up to 50 years fixe la limite supérieure : l’incubation peut être plus courte, mais, dans les cas extrêmes, elle peut atteindre 50 ans. Cela ne signifie pas que chaque cas dure exactement 50 ans.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence pour indiquer une durée maximale possible : The background check ____ three weeks, although it is often faster.

Voir la réponse

can take up to

meaning new cases could still reveal themselves. Idiomes

2:59

de nouveaux cas pourraient donc encore apparaître.

Idiomes

reveal themselves. — devenir apparents avec le temps

Dans cette phrase, reveal themselves est une personnification : les cas sont présentés comme s’ils pouvaient se montrer eux-mêmes. Cela signifie que de nouveaux cas pourraient devenir apparents ou être détectés plus tard, et non qu’ils choisiraient délibérément d’apparaître. Cette expression convient à quelque chose de caché, tardif ou difficile à remarquer qui devient progressivement clair grâce aux événements ou à l’observation. Ici, elle souligne que de nouveaux cas peuvent apparaître même après une longue période d’accalmie.

Exercice

Dans « A hidden flaw may reveal itself after months of use », que signifie reveal itself ?

  1. Disparaître sans prévenir
  2. Choisir de s’expliquer
  3. Devenir perceptibles ou être détectés
Voir la réponse

Devenir perceptibles ou être détectés

So while eating human flesh isn't necessarily always bad for you, Notes

3:01

Ainsi, manger de la chair humaine n’est pas nécessairement mauvais pour la santé,

Grammaire

isn't necessarily always bad ... une conclusion prudente

L'expression isn't necessarily always bad atténue la portée de l'affirmation sur le fait de manger de la chair humaine. Not necessarily indique que la personne ne prétend pas que cette affirmation soit vraie dans tous les cas ; always fixe précisément cette portée universelle. La formulation laisse place à des exceptions sans dire que l'action est généralement sûre ou bonne. Cela ne signifie pas necessarily not bad. L'expression originale ne garantit pas l'absence de danger ; elle évite simplement d'affirmer avec certitude que l'action est mauvaise dans tous les cas.

Exercice

Quelle phrase formule prudemment l'idée qu'on ne peut pas considérer le travail seul comme nuisible dans toutes les situations, sans garantir qu'il soit bénéfique ?

  1. Working alone isn't necessarily always bad for your productivity.
  2. Working alone is always good for your productivity.
  3. Working alone is always bad for your productivity.
Voir la réponse

Working alone isn't necessarily always bad for your productivity.

especially if it lacks prions,

3:05

surtout si elle ne contient pas de prions,

doing so carries incredibly high risks that probably aren't worth it. Notes

3:07

mais les risques sont extrêmement élevés et cela n’en vaut probablement pas la peine.

Fil du propos

while ... ... doing so ... : une concession avant le jugement principal

Ici, while signifie « bien que » ou « même si », et non « pendant que ». Il ouvre une concession : dans une condition limitée, manger de la chair humaine n’est pas forcément nocif dans tous les cas, surtout si elle ne contient pas de prions. Cette formulation admet une exception étroite, mais ne recommande pas ce comportement. Doing so reprend l’action de manger de la chair humaine et fait de cette action le sujet de la proposition principale. L’idée essentielle est que ce comportement comporte des risques extrêmement élevés, c’est-à-dire un danger très grave ; le jugement final sur les risques pèse davantage que la concession limitée.

Exercice

Dans « While skipping the safety check saves time, doing so carries serious risks », à quoi doing so fait-il référence ?

  1. Les risques causés par le contrôle de sécurité
  2. Le temps gagné en sautant le contrôle de sécurité
  3. L’action de sauter le contrôle de sécurité
Voir la réponse

L’action de sauter le contrôle de sécurité

Grammaire

doing so ... entraîne de très grands risques

L'expression doing so signifie accomplir l'action qui vient d'être mentionnée. Ici, so renvoie à eating human flesh, ce qui permet de ne pas répéter une expression d'action plus longue. En tant que sujet de carries, doing so transforme l'action précédente en élément évalué. Ce n'est pas une expression générale signifiant faire n'importe quoi : son sens dépend d'une action clairement identifiable dans le contexte.

Exercice

Dans ‘The team saved a copy of the report. Doing so protected its work’, à quoi doing so renvoie-t-il ?

  1. an action that was never mentioned
  2. saving a copy of the report
  3. protecting its work
Voir la réponse

saving a copy of the report

Phrases

probably aren't worth it : un jugement prudent sur le rapport coût-bénéfice

Dans cette phrase, aren't worth it signifie que le bénéfice probable ne justifie pas les risques extrêmement élevés. It reprend l'action entière déjà évoquée ; il ne désigne pas un nouvel objet concret. Probably rend le jugement négatif prudent plutôt qu'absolu. Le modèle réutilisable est sujet + probably + be not worth it, avec be accordé au sujet : it probably isn't worth it ; the risks probably aren't worth it.

Exercice

Complétez la phrase avec probably + la forme correcte de be not worth it : “The extra features add almost nothing, so they ____.”

Voir la réponse

probably aren't worth it

Just stick with the steak. Phrasal verbs

3:11

Contentez-vous donc du steak.

Phrasal verbs

stick with : conserver le choix actuel

Ici, stick with signifie continuer à choisir l'option familière et plus sûre au lieu de passer à une autre. L'emploi est figuré : with introduit le choix qu'il faut conserver. Just présente la recommandation comme une solution simple et directe : il ne faut pas compliquer la décision. Le modèle réutilisable est stick with + personne, projet, méthode ou option.

Exercice

Complétez le conseil avec le verbe à particule signifiant continuer à utiliser la version actuelle : “The update is unstable, so let's ____ the version we already know.”

Voir la réponse

stick with

Unless, of course, Intention

3:12

Sauf, bien sûr,

you're not human,

3:13

si vous n’êtes pas humain,

in which case there are a ton of shocking animals that practice cannibalism. Phrases

3:14

auquel cas il existe une foule d’animaux étonnants qui pratiquent le cannibalisme.

Intention

Unless, of course, comme exception humoristique présentée comme évidente

Unless introduit une exception au conseil précédent, 'stick with the steak' : ce conseil s'adresse aux humains, mais il ne s'appliquerait pas dans l'hypothèse humoristique où l'auditeur ne serait pas humain. L'incise of course présente cette exception comme une évidence à laquelle le locuteur viendrait de penser. Ce marqueur d'attitude transforme la correction en plaisanterie ; le locuteur ne se demande pas sérieusement si le public est humain.

Exercice

Quel effet produit 'Unless, of course,' dans cette phrase ?

  1. Cela ajoute au conseil une exception humoristique présentée comme évidente et crée un effet comique.
  2. Cela prouve que le locuteur pense sincèrement que le public est peut-être composé d'animaux.
  3. Cela remplace la recommandation du steak par une liste d'animaux.
Voir la réponse

Cela ajoute au conseil une exception humoristique présentée comme évidente et crée un effet comique.

Phrases

in which case : renvoi à une situation entière

In which case renvoie à toute la possibilité qui précède, you're not human, et non au seul nom human. L'expression signifie « si telle est la situation ». Elle relie ensuite cette situation à sa conséquence : dans cette condition, de nombreux animaux étonnants pratiquent le cannibalisme. C'est une manière concise d'éviter de répéter toute la condition.

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui renvoie à toute la situation précédente : The train may be canceled, ____ we'll take the bus.

Voir la réponse

in which case

Phrases

a ton of : une façon familière de dire « beaucoup de »

Dans cette phrase, a ton of signifie « un très grand nombre de ». L’expression modifie le nom dénombrable pluriel animals et souligne le grand nombre d’animaux qui pratiquent le cannibalisme. Ici, ton n’est pas une unité de poids au sens littéral. La structure a ton of + nom dénombrable pluriel est une manière familière et emphatique de dire many.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quantité familière étudiée dans cette leçon : We received ____ applications before the deadline.

Voir la réponse

a ton of

Check out our video on the 10 weirdest cannibalistic creatures in nature here.

3:18

Regardez ici notre vidéo sur les 10 créatures cannibales les plus étranges de la nature.

And subscribe for more weekly science videos every Thursday.

3:22

Et abonnez-vous pour découvrir une nouvelle vidéo scientifique chaque jeudi.