Le tueur en série anglais au bain d'acide - John George Haigh : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : Cette biographie suit John George Haigh, de l'escroquerie aux meurtres à l'acide, puis à sa condamnation après une lecture erronée de la loi. Principaux points d'anglais : 1. wouldn't look out of place — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'une personne paraît naturelle dans un décor, ici Haigh dans un vieux film. 2. blowing the whistle, — Expressions idiomatiques et figurées : reconnaître le sens non littéral de dénoncer des actes répréhensibles et pourquoi les victimes menaçaient ses plans. 3. corpus delicti, — Culture, médias et contexte réel : apprendre le terme désignant la preuve qu'un crime a eu lieu, sans croire qu'un corps intact est indispensable.
Dans cette fiche
Just about all serial killers seem to have experienced some amount of trauma in childhood. Grammaire
0:00Presque tous les tueurs en série semblent avoir vécu un certain traumatisme dans leur enfance.
seem to have experienced : une vision prudente du passé
Dans seem to have experienced, seem présente l’impression actuelle du locuteur plutôt qu’un fait confirmé. L’infinitif passé have experienced situe l’expérience avant le moment où cette impression est formée. Have experienced n’est pas ici un present perfect autonome. Il complète seem selon la structure sujet + seem + to have + participe passé. Cette construction permet aux reportages, aux biographies et aux commentaires de présenter un événement passé comme probable sans l’affirmer comme certain.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe experience afin d’exprimer une conclusion actuelle et prudente sur un événement antérieur : From the surviving letters, the writer seems to ____ serious financial trouble in her youth.
Voir la réponse
have experienced
But one thing that splits them apart is their intellect. Grammaire
0:04Mais une chose qui les distingue, c'est leur intellect.
one thing that ... is ... : mettre en valeur une différence essentielle
Le sujet est le groupe nominal entier one thing that splits them apart. À l’intérieur, that splits them apart est une proposition relative qui modifie thing. L’attribut placé après is, their intellect, nomme le facteur essentiel. Ici, splits them apart signifie qu’un élément les distingue les uns des autres, et non qu’il les sépare physiquement. Le modèle one thing that + proposition + is + facteur essentiel établit d’abord une comparaison, puis attire l’attention sur la réponse.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement one thing that ... is ... pour identifier une différence essentielle ?
- One thing that sets the two designs apart is their weight.
- One thing that sets the two designs apart are their weight.
- One thing is that sets the two designs apart their weight.
Voir la réponse
One thing that sets the two designs apart is their weight.
Some of these killers seem like wild savages,
0:07Certains de ces tueurs ressemblent à des sauvages impulsifs,
yet often display signs of psychopathy.
0:12bien qu'ils présentent souvent des signes de psychopathie.
Some are eloquent, attractive, and extremely cultured,
0:15Certains sont éloquents, séduisants et extrêmement cultivés,
such as the backpacker killer and lifelong scammer turned celebrity George Sobhraj, Grammaire
0:18comme le tueur de routards et escroc de toujours devenu célèbre, George Sobhraj,
Nom + turned + nom dans « lifelong scammer turned celebrity »
Dans « lifelong scammer turned celebrity », nom + turned + nom présente un changement d’identité : il a d’abord été un escroc toute sa vie, puis il est devenu une célébrité. Le nom placé après turned désigne le rôle le plus récent ; inverser les deux noms inverse donc la chronologie. L’ensemble est une description concise de George Sobhraj, fréquente dans les titres et les portraits. On peut la développer en « a lifelong scammer who became a celebrity » ; turned fait partie de la description réduite et n’est pas le verbe principal au passé de la phrase.
Exercice
Quelle description concise signifie que Lena a d’abord été avocate, puis est devenue romancière ?
- lawyer turned novelist
- novelist turned lawyer
- lawyer and novelist
Voir la réponse
lawyer turned novelist
classics in law, probably to be a better conniver.
0:24et des classiques du droit, probablement pour devenir un meilleur manipulateur.
Then you've got the incredibly talented Ted Kaczynski,
0:27Ensuite, vous avez l'incroyablement talentueux Ted Kaczynski,
Discours rapporté au passif avec « is said to have »
« Is said to have » est une structure passive de discours rapporté. Ici, elle signifie que des personnes ou des sources affirment que cet individu a un QI de 167. Le locuteur transmet cette affirmation sans la présenter comme une information qu’il a personnellement vérifiée. La structure est sujet + be + said + infinitif en to. On emploie to have lorsque l’information actuelle rapportée concerne une possession ou un état, comme dans « Mina is said to have two passports. » Un événement passé exige l’infinitif passé, comme dans « Mina is said to have left early. »
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression passive de discours rapporté vue dans la leçon : « The source is not named, but Dr. Lee ____ an exceptional memory. »
Voir la réponse
is said to have
That's slightly higher than violin prodigy Charlene Gallego,
0:33C'est légèrement plus élevé que celui de la prodige du violon Charlene Gallego,
who with her husband brutally raped and killed mostly young girls in the late '70s.
0:37qui, avec son mari, a brutalement violé et tué principalement de jeunes filles à la fin des années 70.
Today we'll look at another talented killer
0:41Aujourd'hui, nous allons examiner un autre tueur talentueux
Haigh wouldn't look out of place in a Hollywood movie of days gone by. Idiomes
0:50Haigh ne détonnerait pas dans un vieux film d'Hollywood.
Wouldn't look out of place : s'intégrer naturellement à un cadre
Wouldn't look out of place signifie « paraîtrait naturel et à sa place dans ce cadre ». Ici, le cadre imaginé est un vieux film hollywoodien : le locuteur estime donc que l'apparence de Haigh possède le charme raffiné associé à cette époque. L'expression emploie une forme négative pour indiquer une intégration positive : une personne qui ne paraît pas out of place ne semble ni étrange ni mal assortie au cadre. Would rend la comparaison hypothétique et légèrement plus douce.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « s'intégrerait naturellement » : That vintage desk ____ in the old library.
Voir la réponse
wouldn't look out of place
Days gone by : une manière nostalgique de nommer le passé
Days gone by signifie « une époque antérieure » ou « le passé », généralement avec une nuance réflexive ou nostalgique. Dans cette phrase, a Hollywood movie of days gone by désigne un film associé à une époque plus ancienne d'Hollywood. Gone by vient après days et signifie « qui sont passés ». Il relève du sens temporel de go by, comme dans the years went by, et non du sens de mouvement consistant à passer devant un endroit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression nostalgique de la leçon : The old photographs brought back memories of ____.
Voir la réponse
days gone by
But, like many killers that come across this way, Phrasal verbs
0:59Mais, comme beaucoup de tueurs qui dégagent cette impression,
come across this way : donner une impression
Dans come across this way, come across signifie donner une impression ou paraître d'une certaine manière aux yeux des autres. Il ne décrit pas un déplacement physique ni le fait de trouver quelque chose par hasard. This way renvoie à la manière ou à l'image décrite auparavant. La phrase signifie donc que ces tueurs donnent cette même impression, qu'elle corresponde ou non à ce qu'ils sont réellement.
Exercice
Que signifie come across this way dans l'exemple ?
- donner aux gens l'impression décrite auparavant
- trouver quelque chose par hasard
- se déplacer d'un côté à l'autre
Voir la réponse
donner aux gens l'impression décrite auparavant
he suffered from narcissistic personality disorder.
1:01il souffrait d'un trouble de la personnalité narcissique.
In short : annoncer un résumé
In short est un marqueur discursif qui annonce à l'auditeur l'arrivée d'un résumé concis. Il rassemble plusieurs détails précédents en une conclusion plus simple. Ici, il organise l'information en introduisant une description condensée des caractéristiques du trouble. Short ne fait pas référence à une durée.
Exercice
Quel rôle joue In short dans l'exemple ?
- Il indique que les mots suivants doivent être prononcés rapidement.
- Il indique que l'événement suivant se produira bientôt.
- Il annonce qu'un résumé ou une conclusion concis va suivre.
Voir la réponse
Il annonce qu'un résumé ou une conclusion concis va suivre.
that means someone who has feelings of grandiosity,
1:05cela désigne quelqu'un qui a des délires de grandeur,
yet seems to have no empathy whatsoever. Grammaire
1:09mais qui ne semble éprouver aucune empathie.
no empathy whatsoever : rendre une négation absolue
Ici, whatsoever vient après le groupe nominal négatif no empathy et rend la négation absolue : la personne semble ne pas avoir la moindre empathie. Le mot ajoute le sens de pas du tout ; il ne désigne pas une autre sorte d’empathie. La structure réutilisable est no + nom + whatsoever. Le dernier mot reprend et renforce l’expression négative, comme dans no evidence whatsoever ou no interest whatsoever.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement whatsoever pour renforcer une affirmation négative ?
- The plan made no sense whatsoever.
- The plan was whatsoever sensible.
- The plan made whatsoever sense.
Voir la réponse
The plan made no sense whatsoever.
Do you know anyone who fits that description? Phrases
1:12Connaissez-vous quelqu'un qui correspond à cette description ?
fits that description : correspondre aux traits indiqués
Ici, fits signifie correspond à ou répond à, et non est à la bonne taille. That description renvoie aux caractéristiques déjà données : la question demande donc si l’interlocuteur connaît une personne qui possède ces traits. La structure réutilisable est personne ou chose + fit + a/the/that description. Elle permet de renvoyer à un ensemble de qualités sans les énumérer de nouveau.
Exercice
Une personne vient d’énumérer les qualités requises pour être bénévole. Quelle réponse indique naturellement que Maya possède ces qualités ?
- Maya fits that description.
- Maya writes that description.
- Maya fits in that description.
Voir la réponse
Maya fits that description.
they can tick a box for possible future serial killer. Idiomes
1:14il pourrait bien cocher la case d'un potentiel futur tueur en série.
tick a box : une coche littérale et un critère figuré
Au sens littéral, tick a box signifie mettre une coche dans une petite case d'un formulaire pour sélectionner ou confirmer quelque chose. Ici, personne ne remplit réellement un formulaire. Le narrateur traite avec humour un prétendu signe inquiétant comme un élément d'une liste : cette condition est remplie. L'image de la liste suggère aussi un jugement trop simpliste, ce qui contribue à l'humour noir.
Exercice
Que signifie tick a box dans l'exemple ?
- Elle demande à quelqu'un de cocher une vraie case sur un formulaire.
- Elle dit avec humour qu'un prétendu signe inquiétant a été relevé.
- Elle dit qu'un diagnostic médical officiel a été établi.
Voir la réponse
Elle dit avec humour qu'un prétendu signe inquiétant a été relevé.
our charmer Mr. Haigh was born July 24th, 1909.
1:18notre charmeur M. Haigh est né le 24 juillet 1909.
which is located in West Yorkshire, Northern England.
1:23qui se trouve dans le West Yorkshire, au nord de l'Angleterre.
They say it's grim up north in that part of the UK. Culture
1:26On dit que le nord est lugubre dans cette partie du Royaume-Uni.
it's grim up north comme stéréotype régional britannique
La formulation it's grim up north reprend un stéréotype britannique bien connu sur le nord de l'Angleterre. Grim évoque un endroit morne, rude ou déprimant, tandis que up north désigne de manière informelle la partie nord du pays. Le lieu évoqué ici est Wakefield, une région du nord de l'Angleterre historiquement liée aux mines et à l'industrie textile. Le dicton peut évoquer le mauvais temps, le déclin industriel et une vie difficile, créant une atmosphère sombre plutôt qu'une description factuelle équilibrée.
Exercice
Jugez l'affirmation : dans l'usage courant, it's grim up north est une description neutre et objective du nord de l'Angleterre.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Back in Haigh's day : à l'époque de Haigh
Back in Haigh's day signifie « à l'époque où Haigh vivait, grandissait ou était actif ». Ici, day désigne largement son époque, et non un seul jour du calendrier. La structure back in + possessif d'une personne + day situe l'information dans la période historique associée à cette personne et prépare souvent une comparaison avec le présent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression commençant par Back qui signifie « à l'époque où mon grand-père était jeune » : ____, most families in the village did not own a car.
Voir la réponse
Back in my grandfather's day
being the backbone of industrial England. Idiomes
1:31étant l'épine dorsale de l'Angleterre industrielle.
the backbone of industrial England : la colonne vertébrale de l'Angleterre industrielle
The backbone of industrial England est une métaphore. La colonne vertébrale soutient physiquement le corps ; l'expression désigne donc l'élément essentiel qui soutenait l'Angleterre industrielle et lui permettait de fonctionner. La structure réutilisable est the backbone of + système, organisation ou communauté. Elle désigne une source centrale de force ou de soutien, sans être nécessairement la partie la plus visible.
Exercice
Dans la phrase “Small businesses are the backbone of the local economy,” que signifie the backbone ?
- Les os du dos des propriétaires d'entreprises
- Une route qui traverse la ville
- Le soutien essentiel qui permet à l'économie de fonctionner
Voir la réponse
Le soutien essentiel qui permet à l'économie de fonctionner
But it seems John wasn't sent to work down the coal mine or in one of the textile mills.
1:34Mais il semble que John n'ait pas été envoyé travailler dans la mine de charbon ou dans l'une des usines textiles.
this lucky lad had it easier than some.
1:39ce garçon chanceux a eu la vie plus facile que d'autres.
Haigh is yet another serial killer that came from a very religious family.
1:43Haigh est un autre tueur en série issu d'une famille très religieuse.
We sure are seeing a pattern in this series.
1:46Nous remarquons certainement un modèle dans cette série.
had a mark on his head that he told his son had been put there by God
1:50avait une marque sur la tête dont il disait à son fils qu'elle avait été mise là par Dieu
as a brand to show that he had sinned in the past.
1:54comme un stigmate pour montrer qu'il avait péché par le passé.
The dad apparently told young John that if he sinned,
1:57Apparemment, le père disait au jeune John que s'il péchait,
But the mother could not fall victim to God's branding iron, Phrases
2:01Mais la mère ne pouvait pas être victime du fer rouge de Dieu,
fall victim to : devenir victime de
Fall victim to signifie être blessé, trompé, vaincu ou gravement affecté par quelqu'un ou quelque chose. Ici, la mère est présentée comme pouvant subir le châtiment imaginaire appelé God's branding iron ; fall ne désigne pas une chute physique. La structure est fall victim to + nom ou groupe nominal. Les mots placés après to désignent la force nuisible, comme dans fall victim to a scam, a disease ou pressure.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « subir les effets nuisibles de » : Even careful shoppers can ____ convincing online scams.
Voir la réponse
fall victim to
a fuzzy sense of reality : une perception floue de la réalité
Fuzzy peut littéralement décrire quelque chose aux contours peu nets ou dont la surface est douce et poilue. Dans a fuzzy sense of reality, le mot est métaphorique : sa capacité à comprendre ce qui était réel était floue, confuse ou mal définie. La structure fuzzy + nom abstrait indique souvent un manque de clarté mentale, comme dans a fuzzy memory ou a fuzzy idea. A sense of reality désigne la capacité à reconnaître ce qui est réel ; l'expression décrit donc une compréhension brouillée, et non une texture.
Exercice
Quelle phrase emploie fuzzy au sens de manque de clarté mentale plutôt que de douceur ou d'aspect poilu ?
- The caterpillar has a fuzzy back.
- She bought a fuzzy winter scarf.
- I have only a fuzzy memory of our first meeting.
Voir la réponse
I have only a fuzzy memory of our first meeting.
He thought he'd escaped the wrath of God. Vocabulaire
2:15Il pensait avoir échappé à la colère de Dieu.
escaped the wrath of God : sens et registre
Ici, escaped the wrath of God signifie qu'il pensait avoir évité l'intense colère de Dieu et le châtiment qui pouvait en découler. Escaped signifie « éviter de subir quelque chose », et non « s'enfuir physiquement ». La phrase rapporte ce qu'il pensait. Elle ne présente pas comme un fait l'existence d'un châtiment divin ni l'idée qu'il y aurait réellement échappé.
Exercice
Que signifie escaped the wrath of God dans cette phrase ?
- Il pensait que tout le monde avait été pardonné.
- Il pensait s'être physiquement enfui d'un lieu de culte.
- Il pensait avoir évité la colère féroce de Dieu et un éventuel châtiment.
Voir la réponse
Il pensait avoir évité la colère féroce de Dieu et un éventuel châtiment.
it's said he went through his childhood suffering from terrible religious themed nightmares.
2:18on raconte qu'il a traversé son enfance en souffrant de terribles cauchemars à thème religieux.
as his dad built a huge fence around the house
2:23car son père avait construit une immense clôture autour de la maison
and from a young age showed an interest in classical music. Phrases
2:32et a montré très tôt un intérêt pour la musique classique.
showed an interest in : structure et sens
Showed an interest in signifie que la personne a manifesté des signes d'intérêt pour quelque chose. L'expression décrit un intérêt visible dans ses choix, son attention ou ses activités. La structure est show an interest in + nom ou forme en -ing : show an interest in classical music ; show an interest in learning languages. Dans la phrase originale, from a young age indique quand cet intérêt visible a commencé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de “show an interest in” : Since joining the club, Maya has ____ photography.
Voir la réponse
shown an interest in
and later a scholarship to Wakefield Cathedral.
2:37et plus tard une bourse pour la cathédrale de Wakefield.
which is perhaps a vocation you don't expect of a future serial killer.
2:40ce qui n'est peut-être pas une vocation à laquelle on s'attend pour un futur tueur en série.
he worked in a garage as he was very fond of automobiles,
2:44il a travaillé dans un garage, car il adorait les automobiles,
but he had to leave because he couldn't stand the dirt. Phrases
2:47mais il a dû partir parce qu'il ne supportait pas la saleté.
couldn't stand : être incapable de supporter quelque chose
Ici, couldn't stand signifie « ne pouvait pas supporter ». La saleté rendait le travail si désagréable qu'il se sentait incapable de continuer ; stand ne renvoie pas au fait d'être debout. On emploie can't stand ou couldn't stand devant un nom, un pronom ou une forme en -ing : can't stand the noise, couldn't stand it, can't stand waiting. Couldn't situe ce sentiment dans le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de can't stand : The smell was so strong that we ____ it any longer.
Voir la réponse
couldn't stand
It's even said he would only work on cars wearing rubber gloves and a mask.
2:49On dit même qu'il ne travaillait sur les voitures qu'avec des gants en caoutchouc et un masque.
to his liking : adapté à ses préférences
To his liking signifie « adapté à ses goûts ou à ses préférences ». Haigh a trouvé un emploi qui lui convenait ; liking est ici un nom, et non un élément d'un verbe à la forme continue. La structure réutilisable est be ou find + quelque chose + to + possessif + liking : The room was to my liking; she found a style to her liking. Changez le possessif selon la personne dont les préférences comptent.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure to + possessif + liking pour Nina : After trying several chairs, Nina finally found one ____.
Voir la réponse
to her liking
one that could be said to be in line with acts of cunning. Phrases
2:55qui, pourrait-on dire, correspondait à des actes de ruse.
in line with : correspondre à une norme ou à un modèle
In line with signifie qu'une chose est conforme à une autre ou correspond à celle-ci. Ici, l'expression indique que le travail publicitaire correspondait au type d'actes rusés associé à cette personne. Cette expression relie une action, une décision ou un résultat à une norme, une politique, une tendance ou une caractéristique. Line est employé au sens figuré ici ; il ne décrit pas des objets physiquement disposés en ligne.
Exercice
Choisissez l'expression qui complète le mieux la phrase : The revised plan is ___ the safety guidelines.
- in line with
- in charge of
- in spite of
Voir la réponse
in line with
But this is where his life of criminality started.
2:59Mais c'est là que sa vie de criminel a commencé.
That didn't stop him from getting a wife, though, Grammaire
3:03Cela ne l'a cependant pas empêché de trouver une femme,
stop him from getting : stop + complément + from + -ing
Stop someone from doing something signifie empêcher cette personne d'accomplir l'action. Ici, le revers précédent ne l'a pas empêché de trouver une épouse plus tard. La structure est stop + personne + from + forme en -ing. Après from, on emploie getting, et non la base verbale get.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer que le portail fermé a empêché Maya d'entrer : The locked gate stopped Maya ____ the garden.
Voir la réponse
from entering
and he was married in 1934 to a woman he hardly knew.
3:05et il s'est marié en 1934 avec une femme qu'il connaissait à peine.
She filed for divorce within a few months after our man was charged with fraud. Phrases
3:08Elle a demandé le divorce quelques mois après que notre homme ait été accusé de fraude.
file for divorce : engager officiellement la procédure légale de divorce
File for divorce signifie déposer officiellement des documents juridiques pour demander à un tribunal de mettre fin à un mariage. Ici, filed est le prétérit de file, et for divorce indique la démarche juridique demandée. Dans cet emploi, file signifie déposer un document auprès d’une autorité officielle. L’expression décrit une démarche juridique formelle, et non le simple fait de parler de divorce ou de décider de vivre séparément.
Exercice
Dans la phrase "After counseling, Maya filed for divorce," que signifie filed for divorce ?
- Elle a seulement évoqué la possibilité d’un divorce.
- Elle a officiellement déposé les documents juridiques nécessaires pour entamer un divorce.
- Elle et son conjoint ont commencé à vivre séparément, sans qu’aucune démarche juridique soit mentionnée.
Voir la réponse
Elle a officiellement déposé les documents juridiques nécessaires pour entamer un divorce.
So now we have a single man serving some time in jail.
3:15Alors maintenant, nous avons un homme célibataire purgeant une peine de prison.
meaning he didn't stop committing fraud.
3:20ce qui signifie qu'il n'a pas arrêté de commettre des fraudes.
recidivist : une personne qui recommence à commettre des crimes
Recidivist est un nom formel qui désigne une personne commettant un nouveau crime après une condamnation, une peine ou une libération antérieure. Dans cette phrase, l’homme recommence à commettre des fraudes après sa sortie. Le mot désigne un schéma de récidive criminelle. Il ne signifie pas simplement qu’une personne répète une action quelconque ou a une habitude récurrente non criminelle.
Exercice
Quelle personne peut être qualifiée avec précision de recidivist ?
- Une personne interrogée pour la première fois au sujet d’un crime, mais qui n’a jamais été inculpée.
- Une personne condamnée pour fraude qui recommence à frauder après sa libération.
- Une personne qui oublie souvent ses clés.
Voir la réponse
Une personne condamnée pour fraude qui recommence à frauder après sa libération.
he was jailed many more times for doing things such as forging signatures on checks when buying cars
3:22il a été emprisonné bien d'autres fois pour des faits tels que la falsification de signatures sur des chèques lors de l'achat de voitures
or selling fraudulent stock shares that were too good to be true. Idiomes
3:27ou la vente d'actions frauduleuses qui étaient trop belles pour être vraies.
too good to be true : avertissement sur des offres irréalistes
Dans too good to be true, too good est suivi du groupe infinitif to be true. L’expression entière signifie qu’une offre, une affirmation ou une promesse semble tellement attrayante ou avantageuse qu’il est difficile de croire qu’elle est authentique ou réaliste. Ici, l’expression signale un doute sur une opération boursière exceptionnellement intéressante, et non un éloge disant qu’elle est excellente. Elle invite à vérifier les faits avant de faire confiance à l’offre.
Exercice
Un site propose des vacances de luxe pour un dollar. Quelle expression figée indique le mieux que l’offre semble irréaliste au point d’être suspecte ?
- too good to pass up
- too good to ignore
- too good to be true
Voir la réponse
too good to be true
He was good at his job as he was articulate,
3:30Il était doué dans son travail car il s'exprimait bien,
which goes a long way if you want to become a good fraudster. Idiomes
3:33ce qui est très utile quand on veut devenir un bon escroc.
goes a long way : une contribution importante vers un résultat
goes a long way signifie que quelque chose aide beaucoup ou produit un effet important. L’expression décrit quelque chose qui fait fortement progresser vers un résultat, même si cela ne termine pas toute la tâche. Dans cette phrase, which reprend les qualités mentionnées plus tôt ; si quelqu’un veut atteindre cet objectif, ces qualités lui seraient très utiles. L’expression est figurée ici : elle mesure l’utilité ou l’impact, et non une distance physique. Avec toward, on peut préciser le résultat, comme dans goes a long way toward solving the problem.
Exercice
Un peu de préparation peut faciliter un entretien. Quelle expression indique que cette petite action a un effet fortement bénéfique ?
- goes all the way
- goes a long way
- takes a long time
Voir la réponse
goes a long way
The problem was he kept getting caught.
3:36Le problème, c'est qu'il n'arrêtait pas de se faire prendre.
came up with : trouver une idée ou concevoir un plan
Dans cette phrase, came up with signifie qu’il a réfléchi et créé un plan. L’expression décrit le résultat de la réflexion : le plan n’est pas simplement apparu, c’est lui qui en a eu l’idée. Come up with est un verbe à particule composé de trois mots, suivi de ce qui est créé : come up with an idea, answer, solution ou plan. Ici, came marque le passé. Il ne s’agit pas littéralement de monter en portant quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « a réfléchi et créé » : During the meeting, Maya ____ a cheaper way to ship the orders.
Voir la réponse
came up with
If it's the victims that keep getting me in trouble by blowing the whistle, Idiomes
3:41Si ce sont les victimes qui me causent des ennuis en tirant la sonnette d'alarme,
blowing the whistle : dénoncer des actes cachés
Dans cette phrase, blowing the whistle signifie signaler une conduite illégale ou contraire à l’éthique qui était cachée à des personnes capables d’agir. Les victimes révèlent ce que le locuteur a fait ; elles ne sifflent pas littéralement. L’expression peut être employée seule lorsque la cible est claire, comme ici. Pour la nommer, on utilise blow the whistle on + personne, organisation ou activité. Blowing prend la forme en -ing parce qu’il suit by.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « signaler des actes répréhensibles cachés » : After discovering the falsified records, Elena decided to ____.
Voir la réponse
blow the whistle
His inspiration for this was a French serial killer named George Alexandre Sarret,
3:50Son inspiration fut un tueur en série français du nom de George Alexandre Sarret,
Perhaps John should have read further in that his inspiration ended up losing his head to the guillotine. Idiomes
3:56Peut-être que John aurait dû lire la suite, car son modèle a fini par perdre la tête sur la guillotine.
ended up losing his head : résultat final et jeu de mots macabre
End up + -ing présente une action comme le résultat final, souvent après que les événements ne se sont pas déroulés comme prévu. Ici, ended up losing indique que perdre la tête est le sort qui a fini par se produire. Lose your head signifie généralement « paniquer ou ne plus réfléchir calmement ». La guillotine impose ici le sens littéral — être décapité — comme sens principal, tandis que l’expression idiomatique connue ajoute un jeu de mots macabre. Le contexte permet de déterminer si head est figuré ou physique.
Exercice
Dans la phrase originale, que signifie principalement ended up losing his head ?
- Il a fini par paniquer.
- Il a fini par se mettre en colère.
- Il a fini par être décapité.
Voir la réponse
Il a fini par être décapité.
Haigh got his hands on some sulfuric acid Idiomes
4:02Haigh a mis la main sur de l'acide sulfurique
got his hands on : réussir à obtenir quelque chose
Get your hands on something signifie réussir à obtenir quelque chose ou à y avoir accès. L’expression suggère souvent que la chose est désirée, utile, rare ou difficile à obtenir. Hands est ici figuré : Haigh a obtenu de l’acide sulfurique ; l’expression ne signifie pas qu’il a touché l’acide à mains nues. Le possessif change selon le sujet : I got my hands on, she got her hands on.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de get one's hands on : The tickets sold out quickly, but Leo finally ____ two for Friday's show.
Voir la réponse
got his hands on
and dropped some mice in pots of it.
4:04et a jeté des souris dans des bocaux remplis de ce liquide.
According to one story about certain ways of dissolving bodies,
4:12Selon un article traitant de certaines méthodes pour dissoudre les corps,
He processed the bodies in a 45-gallon oil drum
4:22Il traitait les corps dans un fût d'huile de 45 gallons
and reported that the victims dissolved completely in about 2 days.
4:26et rapportait que les victimes se dissolvaient complètement en environ 2 jours.
Could have been pour une possibilité passée incertaine
Dans cette phrase, could have been indique une possibilité concernant le passé, et non un fait confirmé. Six personnes sont présentées comme des cas connus ; trois autres ont peut-être existé, mais les preuves restent incertaines. La structure could have + participe passé permet de formuler un jugement prudent sur une situation passée. Avec be, le participe passé est been : could have been. Ici, could ne décrit pas une capacité que quelqu'un possédait dans le passé.
Exercice
Quelle phrase décrit avec prudence une possibilité incertaine dans le passé ?
- The missing file could have been on the old laptop, but we have no proof.
- The missing file was on the old laptop, according to the verified record.
- The missing file must have been on the old laptop, so there is almost no doubt.
Voir la réponse
The missing file could have been on the old laptop, but we have no proof.
Why the hell comme intensificateur de colère dans une question
Dans why the hell, the hell est un intensificateur placé après le mot interrogatif why. Il ne renvoie pas littéralement à l'enfer ; il rend la question beaucoup plus émotionnelle et exprime la colère, le choc ou une incrédulité mêlée de frustration. La structure est mot interrogatif + the hell + auxiliaire + sujet + verbe : why the hell did he kill them? En supprimant the hell, on conserve la question de base, mais on retire une grande partie de sa force émotionnelle.
Exercice
Cette formulation convient-elle dans un courriel calme adressé à un nouveau client : "Why the hell did you change the deadline?"
- Oui. La formulation est neutre et professionnelle.
- Non. La formulation semble grossière et conflictuelle.
Voir la réponse
Non. La formulation semble grossière et conflictuelle.
Maybe this quote from him can partly answer that.
4:37Peut-être que cette citation de sa part peut y répondre en partie.
When I first discovered there were easier ways to make a living than to work long hours in an office, Phrases
4:39"Quand j'ai découvert pour la première fois qu'il y avait des moyens plus faciles de gagner sa vie que de travailler de longues heures dans un bureau,
make a living : gagner de quoi subvenir à ses besoins
Make a living signifie gagner l’argent nécessaire pour subvenir à ses besoins, généralement grâce à un travail ou à une autre source régulière de revenus. C’est une expression figée, et non l’action littérale de créer une vie. Dans cette phrase, le locuteur compare le travail de bureau à des moyens supposément plus faciles d’obtenir des revenus. L’expression elle-même est neutre ; c’est le contexte de l’histoire qui rend ces autres moyens criminels.
Exercice
Que signifie make a living ici : She baked bread for local cafés to make a living?
- Rester physiquement en vie
- Rendre sa vie quotidienne plus passionnante
- Gagner assez d’argent pour subvenir à ses besoins
Voir la réponse
Gagner assez d’argent pour subvenir à ses besoins
I did not ask myself whether I was doing right or wrong. Grammaire
4:43je ne me suis pas demandé si je faisais bien ou mal.
whether ... or ... pour présenter deux possibilités
Whether ... or ... introduit une interrogation indirecte qui présente deux possibilités. Ici, toute la proposition whether I was doing right or wrong correspond à ce que le locuteur ne s’est pas demandé ; ce n’est pas une condition. Dans ce contexte, doing right or wrong signifie agir moralement ou immoralement. Cette structure peut s’employer après des verbes comme ask, decide, know et wonder lorsqu’il faut exprimer clairement les possibilités envisagées.
Exercice
Complétez l’interrogation indirecte avec whether ... or ... : She asked herself ____ the decision was fair ____ unfair.
Voir la réponse
whether · or
Go after : poursuivre activement une cible
Go after est ici la forme impérative du verbe à particule go after + cible. Cette expression signifie « poursuivre activement la cible ou essayer de l’obtenir », et non simplement « aller derrière la cible » ou « partir plus tard ». Dans cette réplique, les femmes sont traitées comme des cibles : l’expression révèle donc une intention prédatrice et objectivante. Plus généralement, la même structure peut décrire la recherche active d’un poste, d’un client, d’un prix ou d’un adversaire.
Exercice
Dans quelle phrase go after signifie-t-il « essayer activement d’obtenir quelque chose » ?
- Nora is going after the scholarship.
- Nora spoke after Luis.
- Nora is going home after the meeting.
Voir la réponse
Nora is going after the scholarship.
That's your market if you are after big money." Vocabulaire
4:55C'est votre marché si vous cherchez à gagner gros."
Be after big money : vouloir réaliser un gain important
Are after est une forme au présent de be after + nom. Ici, cette structure décrit un objectif ou un motif : la personne veut obtenir big money. Big money est une expression familière qui désigne une très grosse somme d’argent ou un bénéfice important. Be after indique le résultat recherché. À lui seul, il ne précise pas les actions concrètes entreprises pour l’obtenir. Dans cette réplique, la formulation révèle que le gain financier constitue le motif.
Exercice
Que signifie “The investors are after big returns” ?
- Ils n’agiront qu’après l’arrivée des rendements.
- Ils se tiennent physiquement derrière les rendements.
- Ils veulent obtenir des rendements élevés.
Voir la réponse
Ils veulent obtenir des rendements élevés.
His first victim was a friend and former employer named William McSwan.
4:59Sa première victime fut un ami et ancien employeur nommé William McSwan.
nothing but sludge : il ne restait que de la boue
Nothing but + un groupe nominal signifie « seulement » ou « rien d'autre que cette chose ». Ici, la phrase indique qu'il ne restait aucune partie reconnaissable de McSwan : il n'y avait plus que de la boue. L'expression impose une limitation très forte. Comme sludge désigne quelque chose de répugnant et de déshumanisant, nothing but rend aussi la description dure et méprisante. Elle ne signifie pas « rien, mais de la boue ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « seulement » : After the flood, the basement contained ____ muddy sludge.
Voir la réponse
nothing but
Haigh told McSwan's parents that their son had run away to avoid being called up for war. Culture
5:08Haigh a dit aux parents de McSwan que leur fils s'était enfui pour éviter d'être appelé à la guerre.
called up for war : officiellement appelé à servir
Was called up est la forme passive de call someone up. Ici, cela signifie que le gouvernement a officiellement exigé que McSwan effectue son service militaire ; for war précise la raison ou le contexte. Dans les récits historiques et les biographies portant sur une guerre, cette expression renvoie à la conscription ou à un ordre officiel de se présenter au service. Le contexte militaire exclut le sens courant « a reçu un appel téléphonique ».
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule cible de deux mots qui signifie « recevoir l'ordre officiel de servir dans l'armée » : During the war, Daniel was ____ for military service.
Voir la réponse
called up
flush with money : avoir temporairement beaucoup d'argent disponible
Dans cette phrase, flush with money signifie avoir une grande quantité d'argent immédiatement disponible. L'expression décrit la situation financière de la personne à ce moment-là ; elle ne renvoie pas aux autres sens de flush, comme rougir, évacuer avec de l'eau ou être au même niveau qu'une surface. L'expression suggère souvent une période d'abondance inhabituelle ou temporaire. À elle seule, elle ne signifie pas que quelqu'un est riche de façon permanente.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « avoir beaucoup d'argent disponible » : After the annual bonus arrived, Jordan was ____ and paid every bill.
Voir la réponse
flush with money
but often gambled large amounts away. Phrasal verbs
5:20mais perdait souvent de grosses sommes au jeu.
gamble ... away : perdre quelque chose au jeu
Ici, gambled large amounts away signifie qu'il a perdu de grosses sommes d'argent au jeu. La particule away ajoute un résultat : l'argent a disparu ou a été épuisé ; elle n'indique pas que l'action s'est déroulée ailleurs. La structure réutilisable est gamble + complément d'objet + away. Un nom peut aussi suivre la particule, comme dans gambled away large amounts, mais un pronom se place entre les deux : gambled it away.
Exercice
Complétez la deuxième phrase avec la structure au passé gamble + pronom + away : Leo lost his entire bonus at the casino. He ____ before sunrise.
Voir la réponse
gambled it away
after telling them their son was back and was dying to see them. Idiomes
5:26après leur avoir dit que leur fils était de retour et mourait d'envie de les voir.
be dying to + verbe : un désir figuré très intense
La structure be dying to + verbe à la base signifie « avoir très envie de faire quelque chose ». Dans was dying to see them, see reste à la base après to, et l'expression présente comme urgent et intense le désir supposé du fils. Il s'agit normalement d'un emploi figuré : cela ne signifie pas que quelqu'un est sur le point de mourir. Ici, les morts qui suivent créent une ironie noire autour de dying, sans modifier le sens habituel de l'expression.
Exercice
Complétez avec exactement trois mots en utilisant le présent simple de be dying to : Maya has waited all week to share the news, so she ____ tell her best friend.
Voir la réponse
is dying to
Only they died after being hit over the head. Fil du propos
5:29Sauf qu'ils sont morts après avoir été frappés à la tête.
Only en début de phrase comme tournant narratif
Au début de cette phrase, only ne signifie pas « eux et personne d'autre ». Il sert de marqueur discursif avec le sens de « mais » ou « sauf que », en reprenant l'idée des retrouvailles attendues pour introduire le résultat opposé. Cet emploi organise le récit comme une attente suivie d'une correction : l'auditeur est d'abord orienté vers un résultat, puis Only signale le problème ou le retournement.
Exercice
Lisez cette courte histoire : Nina thought the repair would take ten minutes. Only it took three hours. Quel est le rôle de Only ici ?
- Il signifie que Nina était la seule personne concernée.
- Il introduit un résultat qui contredit l'attente de Nina.
- Il signifie que la réparation ne comportait qu'une étape.
Voir la réponse
Il introduit un résultat qui contredit l'attente de Nina.
Then they took a bath John had prepared for them. Idiomes
5:31Puis ils ont pris un bain que John leur avait préparé.
took a bath : un euphémisme sombre créé par le contexte
Dans l'anglais courant, took a bath signifie « prendre un bain », c'est-à-dire se laver dans une baignoire. Ici, cependant, bath sert d'euphémisme sinistre pour le traitement à l'acide décrit par le contexte ; ils ne prennent donc pas réellement un bain. L'idée essentielle est qu'un contexte très marqué peut réattribuer un sens à une expression familière. Quand le récit est volontairement sombre ou ironique, il faut vérifier les détails environnants avant d'accepter le sens quotidien.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie probablement took a bath ?
- Ils ont préparé un bain pour John
- Ils se sont lavés dans une baignoire
- Ils étaient dissous dans de l'acide, selon un euphémisme sinistre
Voir la réponse
Ils étaient dissous dans de l'acide, selon un euphémisme sinistre
This conniver would be invited to the houses of the wealthy to play piano,
5:34Ce manipulateur se faisait inviter dans les maisons de gens riches pour jouer du piano,
hitting every note ... noting : musique et observation délibérée
Ici, hitting every note signifie produire correctement chaque hauteur musicale pendant qu'il joue ; cela ne veut pas dire frapper physiquement les notes. Dans noting what he could steal, note est un verbe : il observait délibérément ou enregistrait mentalement les objets qu'il pouvait voler. La phrase place les deux formes côte à côte pour créer un jeu de mots : note est un nom musical dans la première expression et un verbe d'observation ou de prise en note dans la seconde. La même famille de mots relie les deux actions, tandis que la grammaire et le contexte indiquent le sens utilisé.
Exercice
Que signifie noting dans « only while hitting every note, he was noting what he could steal » ?
- Jouer correctement chaque note de musique
- Observer volontairement ou enregistrer mentalement les choses qu'il pourrait voler
- Écrire les noms des notes de musique
Voir la réponse
Observer volontairement ou enregistrer mentalement les choses qu'il pourrait voler
He shot a wealthy couple he had played for
5:41Il a abattu un riche couple pour lequel il avait joué
as well as forging their signature to buy more things.
5:45et a falsifié leur signature pour acheter plus de choses.
She then told him she had this great idea to make artificial fingernails.
5:57Elle lui a alors dit qu'elle avait cette grande idée de fabriquer des ongles artificiels.
“get to work” au sens de « commencer la tâche »
Ici, get to work signifie « commencer à travailler sur la tâche ». Dans we'll get to work, cette expression fait passer la conversation de la planification ou de la discussion à l'action. Dans cette phrase, elle ne signifie pas arriver physiquement sur son lieu de travail. La même suite de mots peut exprimer l'arrivée dans une phrase comme I get to work at nine ; il faut donc utiliser le contexte pour reconnaître le sens voulu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie « commencer à travailler » : Everyone is ready, so let's ____.
Voir la réponse
get to work
and she became another person to take his special bath.
6:04et elle est devenue une autre personne à prendre son bain spécial.
“had a lead” dans une enquête policière
Ici, had a lead signifie que la police possédait une information susceptible de donner une nouvelle direction utile à l'enquête. Had est le passé de have, et lead est dénombrable dans ce sens, d'où l'emploi de l'article a. Une lead est prometteuse, mais incertaine. Elle peut orienter des vérifications supplémentaires, sans pour autant signifier que l'affaire est résolue ou que l'information est prouvée.
Exercice
Dans un reportage criminel, que signifie “The cops had a lead” ?
- Ils avaient déjà prouvé qui avait commis le crime.
- Ils dirigeaient tous les autres policiers.
- Ils avaient une information susceptible d'orienter l'enquête.
Voir la réponse
Ils avaient une information susceptible d'orienter l'enquête.
as someone had seen Haigh with the missing rich woman.
6:11car quelqu'un avait vu Haigh avec la femme riche disparue.
whereupon they found evidence that linked Haigh to all of the murders above. Vocabulaire
6:14où ils ont trouvé des preuves reliant Haigh à tous les meurtres ci-dessus.
whereupon : connecteur formel pour l'événement qui suit immédiatement
Whereupon relie un événement au suivant et signifie « immédiatement après » ou « comme conséquence directe de cela ». Dans cette phrase, il présente la découverte des preuves comme l'événement survenu juste après une action antérieure de la police. C'est un adverbe de liaison qui fait avancer le récit. Malgré la présence de where, il ne désigne pas un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur formel en un mot qui signifie « immédiatement après » : The guard opened the gate, ____ the visitors entered.
Voir la réponse
whereupon
but he actually thought he would get away with it. Phrasal verbs
6:19mais il pensait en fait qu'il s'en sortirait.
get away with it : éviter une punition après avoir mal agi
Get away with something signifie faire quelque chose de malhonnête, d'illégal ou de répréhensible sans être découvert ni puni. Dans cette phrase, l'expression renvoie à la conviction de Haigh qu'il pouvait commettre les meurtres et échapper aux conséquences. Le complément après with nomme l'acte ou le comportement. Ici, it reprend le méfait déjà mentionné ; on peut aussi dire get away with cheating ou get away with murder.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « éviter d'être puni pour quelque chose » : Leo lied about the damage and thought he could ____ it.
Voir la réponse
get away with
if ..., then ... avec couldn't be convicted pour exprimer une condition et son résultat
Ici, if introduit la condition imaginée par Haigh : l'absence de corps. then annonce le résultat qu'il tire de cette condition : une condamnation serait impossible. then peut être omis, mais il rend ici le lien entre la condition et le résultat particulièrement explicite. couldn't be convicted est à la voix passive. La personne désignée par you subit l'action judiciaire, et la phrase ne précise pas qui la condamnerait. Dans le cadre du discours rapporté thought that, were et couldn't présentent le raisonnement hypothétique de Haigh, et non une véritable règle de droit.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure if ... then ... : ____ an application were incomplete, ____ it couldn't be approved.
Voir la réponse
If · then
which basically means there must be evidence before you can be convicted.
6:28qui signifie en gros qu'il doit y avoir des preuves avant de pouvoir être condamné.
corpus delicti : preuve qu'un crime a eu lieu
Corpus delicti est un terme juridique latin souvent rendu par « le corps du délit ». En droit, il désigne le fait essentiel qu'une infraction précise a réellement été commise ; ce fait doit être établi par des preuves. Il ne désigne pas le cadavre d'une victime et ne crée pas une règle selon laquelle personne ne peut être condamné sans que l'on retrouve un corps. Dans ce passage, le terme explique la nécessité de preuves et révèle l'interprétation littérale erronée de Haigh.
Exercice
Que signifie corpus delicti dans cette phrase ?
- Une règle selon laquelle une condamnation est impossible sans corps.
- Les aveux écrits de l'accusé.
- Les faits ou les éléments de preuve établissant qu'un crime a réellement été commis.
- Le corps entier de la victime.
Voir la réponse
Les faits ou les éléments de preuve établissant qu'un crime a réellement été commis.
They even found parts of bodies where Haigh had dumped the sludge,
6:37Ils ont même trouvé des parties de corps là où Haigh avait jeté la boue,
some reports tell us that Haigh was also repulsed
6:46certains rapports nous disent que Haigh était aussi répugné
Even though : une concession fondée sur un fait réel
Even though introduit une subordonnée concessive : even though + une proposition complète. L'expression présente un fait réel qui peut rendre la proposition principale surprenante, mais elle ne l'annule pas et ne l'empêche pas de se réaliser. Ici, on admet d'abord que cela nous paraît répugnant. La proposition principale ajoute ensuite le point inattendu : les témoignages indiquent que Haigh était lui aussi dégoûté. Ce schéma sert à organiser une relation factuelle de malgré ce fait.
Exercice
Choisissez l'expression qui montre que la route était réellement verglacée : _____ the road was icy, the bus arrived on time。
- Even though
- Despite
- Even if
Voir la réponse
Even though
and found the whole matter of killing and dissolving rather unpleasant.
6:48et trouvait toute l'affaire de tuer et de dissoudre assez désagréable.
plead insane : une défense juridique fondée sur la folie alléguée
Dans le langage juridique, plead peut signifier présenter formellement une défense ou une position devant un tribunal. Dans plead insane, insane est un complément adjectival qui décrit l'état mental allégué par l'accusé ; ce n'est pas la personne à qui l'on s'adresse. L'expression signifie que l'accusé a essayé d'utiliser la folie alléguée comme défense juridique. Cela ne signifie pas simplement que quelqu'un avait l'air fou ou affirmait l'être. L'idée essentielle est l'action formelle de présenter cette défense devant le tribunal.
Exercice
Quelle expression signifie qu'un accusé utilise formellement la folie alléguée comme défense juridique ?
- plead insane
- look insane
- claim to be insane
Voir la réponse
plead insane
given the gravity of : compte tenu de la gravité de quelque chose
Ici, given signifie « étant donné » ou « en tenant compte de ». Il introduit une information qui sert de base à un jugement. Dans the gravity of his crimes, gravity signifie « gravité » ou « caractère sérieux », et non une force physique. Dans son ensemble, given the gravity of his crimes indique que le jugement tient compte de la gravité de ses crimes.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle exacte de la leçon qui signifie « compte tenu de la gravité » : ____ the security breach, the company shut down the system.
Voir la réponse
Given the gravity of
versed in law : avoir une connaissance approfondie du droit
Versed in signifie avoir des connaissances ou de l’expérience dans un domaine. Dans was versed in law, versed est un adjectif placé après be, et in introduit le domaine de connaissance. L’expression présente les connaissances juridiques comme une compétence acquise ; elle ne fait pas référence au fait d’écrire de la poésie ou des vers.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de deux mots étudiée dans la leçon : After years of training, Lena is ____ cybersecurity.
Voir la réponse
versed in
He talked of nightmares he had from being a young child,
7:01Il a parlé des cauchemars qu'il faisait quand il était petit,
at the hands of : désigner l'agent à l'origine d'un préjudice
At the hands of signifie à cause des actes de ou fait par une personne ou un groupe, surtout lorsque le résultat est nuisible, humiliant ou mortel. Ici, l'expression désigne Albert Pierrepoint comme la personne ayant procédé à la pendaison ; hands n'est pas employé au sens littéral. La structure habituelle est résultat ou événement + at the hands of + agent. Elle en dit plus que le by neutre : elle présente le sujet comme subissant ce que cet agent a provoqué.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui utilise hands pour désigner l'agent d'un résultat négatif : The team suffered its worst defeat ____ its oldest rival.
Voir la réponse
at the hands of
As the story goes : introduire une anecdote souvent répétée
As the story goes est un marqueur discursif placé en ouverture. Il indique que la suite correspond à la version couramment répétée d'une anecdote ou d'une légende et organise ainsi le passage d'informations établies à un récit. Il crée également une certaine distance : la personne rapporte ce que les gens racontent sans garantir que chaque détail a été vérifié. La virgule sépare cette formule du reste de la phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule narrative de quatre mots contenant story et goes : ____, the inventor found the solution in a dream.
Voir la réponse
As the story goes
he was asked by one of the guards if he wanted a drink,
7:13un des gardes lui a demandé s'il voulait boire quelque chose,
old boy comme appellation britannique vieillie
Ici, old boy est une manière de s’adresser directement à un homme. L’expression ne signifie pas « un garçon âgé » ; elle marque une certaine familiarité dans un style britannique ancien. Elle peut évoquer l’entre-soi masculin, la haute société ou un ton volontairement théâtral. Dans cette réplique, elle aide le locuteur à afficher un calme raffiné et une parfaite maîtrise de lui-même.
Exercice
Un homme appelle old boy un client actuel qu’il ne connaît pas. Est-ce une appellation neutre et généralement sans risque ?
- Non. L’expression paraît vieillie et britannique, et peut sembler théâtrale ou condescendante.
- Oui. C’est une manière neutre de s’adresser à n’importe quel homme adulte.
Voir la réponse
Non. L’expression paraît vieillie et britannique, et peut sembler théâtrale ou condescendante.
Le sens de pay dans Does crime pay?
Dans Does crime pay?, pay est intransitif et signifie « apporter un bénéfice ou un rendement qui en vaut la peine ». Crime est ce dont on évalue la rentabilité, et non un agent qui verse littéralement de l’argent. La question est généralement rhétorique : elle demande si les gains du crime valent finalement les risques et les conséquences. Dans une histoire où le profit mène à la punition, la réponse implicite est non.
Exercice
Utilisez le même sens de pay que dans Does crime pay? Complétez la phrase : Honesty ____ in the long run.
Voir la réponse
pays
It seems not : une réponse négative brève et prudente
Dans cette réponse brève, not tient lieu de réponse négative à une proposition appelant oui ou non déjà fournie par le contexte. Cela signifie que les éléments disponibles suggèrent que la proposition précédente est fausse, ce qui évite au locuteur de répéter toute la proposition. La négation porte sur cette proposition précédente, et non uniquement sur seems. La réponse donne une conclusion brève et prudente, à peu près « apparemment, non », plutôt qu'un démenti catégorique.
Exercice
Après avoir constaté que sa boîte de réception était vide, Alex entend la question « Has the email arrived? ». Quelle réponse indique brièvement que les éléments disponibles suggèrent que le courriel n'est pas arrivé ?
- It seems so.
- It seems no.
- It seems not.
Voir la réponse
It seems not.
But why not tell us in the comments what you think about this
7:24Mais pourquoi ne pas nous dire dans les commentaires ce que vous en pensez
and the man we talked about today.
7:26et ce que vous pensez de l'homme dont nous avons parlé aujourd'hui.