La plus grande fusée jamais lancée : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : Sea Dragon, fusée maritime géante conçue avant Saturn V, réussit un essai sous-marin, mais les risques financiers et techniques empêchent sa construction. Points d'anglais: 1. would have shattered — Grammaire et structures de phrase : Employez would have avec un participe passé pour un effet historique non réalisé et distinguez hypothèse et faits. 2. failed to leave the drawing boards. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez qu'un projet reste conçu sans devenir réel malgré des essais prometteurs. 3. From a technical standpoint, — Discours, récit et rhétorique : Passez du contexte financier ou historique à une évaluation technique sans en faire le seul point de vue.
Dans cette fiche
Saturn V rocket : le lanceur lourd de la NASA de l'époque Apollo
Saturn V était l'énorme lanceur lourd de la NASA à l'époque du programme Apollo. Il a envoyé des vaisseaux Apollo vers la Lune et est devenu célèbre pour sa taille et sa poussée immenses. Ce contexte explique pourquoi la phrase le qualifie d'emblématique et pourquoi les mesures qui suivent peuvent servir de référence pour comparer la hauteur et la poussée des fusées. Dans ce nom, V est le chiffre romain 5.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement le nom Saturn V dans cette phrase ?
- C'est un nom générique pour toute fusée possédant cinq moteurs.
- C'est un code comportant une lettre et qui se prononce Saturn Vee.
- C'est le nom propre du lanceur lourd de la NASA de l'époque Apollo, et V représente cinq.
Voir la réponse
C'est le nom propre du lanceur lourd de la NASA de l'époque Apollo, et V représente cinq.
and producing 7.6 million pounds of thrust, Vocabulaire
0:08et produisant 7,6 millions de livres de poussée,
pounds of thrust : une mesure de la force du moteur
Dans l'expression pounds of thrust, pounds désigne une unité de force : la poussée produite par les moteurs de la fusée. Dans un contexte technique, il s'agit de livres-force, et non de la masse de la fusée ni de la monnaie britannique. La structure number + pounds of thrust indique la poussée qu'un moteur ou une fusée peut produire. Ici, producing 7.6 million pounds of thrust décrit la force générée par les moteurs de la fusée.
Exercice
Quelle expression complète correctement cette phrase technique ? At full power, the engine produces 20,000 ___.
- pounds sterling
- pounds of thrust
- pounds in weight
Voir la réponse
pounds of thrust
for the largest and most powerful rocket ever launched.
0:14de la fusée la plus grande et la plus puissante jamais lancée.
holds the record for : détenir le record de
To hold the record for something signifie posséder le résultat officiellement connu qui est le meilleur, le plus élevé, le plus grand, le plus rapide ou le plus extrême dans une catégorie. Ici, la Saturn V reste la fusée la plus grande et la plus puissante jamais lancée ; still indique qu'aucune fusée ultérieure ne lui a pris cette place. La structure est sujet + hold/holds the record for + catégorie ou performance. Ici, record est le nom « record », et non le verbe qui signifie « enregistrer du son ou de la vidéo ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots signifiant « possède actuellement le meilleur résultat » : This bridge ____ the longest single span in the country.
Voir la réponse
holds the record for
But a rocket designed years before the Saturn V
0:18Mais une fusée conçue des années avant le Saturn V
and altered the course of rocket technology. Idiomes
0:23et modifié le cours de la technologie des fusées.
would have shattered : aurait largement dépassé
Would have + participe passé décrit le résultat d'une condition passée irréelle ou non réalisée. Dans cette phrase, la fusée a été conçue, mais jamais construite ; would have shattered présente donc l'effet considérable qu'elle était censée avoir, et non un événement qui s'est réellement produit. Shatter signifie normalement « briser en morceaux », mais son emploi est ici figuré : la fusée aurait largement dépassé l'échelle existante de la conception des fusées. Cette forme permet de revenir sur le passé et d'imaginer un résultat dépendant d'une condition qui ne s'est pas réalisée.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de shatter pour exprimer un résultat passé imaginé qui ne s'est pas produit : The experiment was cancelled. If it had gone ahead, it ____ the previous energy record.
Voir la réponse
would have shattered
altered the course of : changer la suite des événements
Dans cette phrase, altered the course of signifie « a profondément changé la façon dont la technologie des fusées s’est développée par la suite ». Course est une métaphore du chemin ou de la direction d’un processus, et ne désigne ni un cours scolaire ni une trajectoire de vol au sens propre. La structure alter the course of + nom présente un événement comme un tournant ayant des effets durables. Elle est plus forte que l’idée d’un simple petit changement.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « a profondément changé son orientation future » : The discovery ____ medical research.
Voir la réponse
altered the course of
and launch extremely heavy payloads into space.
0:32et à lancer des charges utiles extrêmement lourdes dans l'espace.
cut costs : réduire les dépenses générales
Ici, cut costs signifie « réduire la somme d’argent nécessaire pour fabriquer et lancer des fusées ». Cut est employé au sens figuré : il signifie réduire, et non découper. Le nom pluriel costs désigne généralement les dépenses dans leur ensemble ou plusieurs types de dépenses. Cut costs est donc une collocation concise et courante dans les affaires, l’ingénierie et la gestion budgétaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie « réduire les dépenses en général » : The company switched to LED lighting to ____.
Voir la réponse
cut costs
The idea for the Sea Dragon came from engineer Robert Truax
0:36L'idée du Sea Dragon est venue de l'ingénieur Robert Truax
Truax envisioned a semi-reusable two-stage launch vehicle
0:41Truax a imaginé un lanceur à deux étages semi-réutilisable
capable of delivering extreme payloads to the Moon and Mars. Grammaire
0:45capable d'acheminer des charges utiles extrêmes vers la Lune et Mars.
capable of delivering : structure capable of + forme en -ing
Capable of + une forme en -ing indique qu'une personne ou une chose possède la capacité ou les qualités nécessaires pour accomplir une action. Ici, capable of delivering complète launch vehicle et décrit la capacité du véhicule à transporter des charges très lourdes jusqu'à la Lune et Mars. Dans ce contexte, deliver signifie acheminer vers une destination, et non remettre quelque chose en main propre à quelqu'un. Of est une préposition ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : capable of delivering. Capable to deliver n'est pas la structure standard.
Exercice
Complétez la phrase avec capable of suivi d'une forme en -ing : This compact filter is ____ harmful particles from drinking water.
Voir la réponse
capable of removing
and cost savings were the guiding principles
0:51et économies de coûts étaient les principes directeurs
rather than multiple smaller engines like the Saturn V.
0:59plutôt que de multiples petits moteurs comme le Saturn V.
consisted of ... rather than : indiquer la composition réelle
Consisted of indique ce qui composait un ensemble : l'ensemble vient avant l'expression et son composant vient après. Ici, the first stage est l'ensemble et a single engine est son composant réel. Rather than introduit l'option qui n'a pas été utilisée : multiple smaller engines. La structure X consisted of A rather than B établit un contraste concis entre la composition réelle et une option écartée. A et B doivent rester parallèles ; ici, ce sont deux groupes nominaux.
Exercice
Employez consist of et rather than sous les formes correctes : The course ____ weekly projects ____ a final exam.
Voir la réponse
consists of · rather than
Instead of using : instead of + forme en -ing
Instead of introduit un remplacement : une action n’est pas effectuée et une autre option est choisie. Ici, les pompes à carburant complexes ne sont pas utilisées ; les réservoirs d’azote liquide les remplacent. Of est une préposition. Une action placée après instead of s’exprime donc normalement avec la forme en -ing : instead of using, et non le verbe de base use. Le modèle réutilisable est instead of + nom, pronom ou forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la forme correcte du verbe entre parenthèses : Instead of ____ disposable cups, the café washes reusable mugs. (use)
Voir la réponse
using
Taking away the complex and unreliable fuel pumps
1:11Le fait de supprimer les pompes à carburant complexes et peu fiables
cheaper to build and easier to refurbish : groupes comparatifs parallèles
Le modèle est make + objet + complément adjectival. Ici, l’objet est the engine, et make le relie à deux résultats coordonnés : cheaper to build et easier to refurbish. Le retrait des pompes produit ces deux résultats. Chaque groupe parallèle contient un adjectif comparatif suivi d’un infinitif avec to qui précise l’activité : cheaper to build indique que sa fabrication coûte moins cher, et easier to refurbish que sa remise en état est moins difficile. Dans les deux groupes, le moteur est ce que les personnes fabriquent ou remettent en état ; il n’effectue pas lui-même ces actions.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement deux groupes parallèles adjectif comparatif + infinitif avec to après make + objet ?
- The redesign makes the chair cheaper to produce and easier to repair.
- The redesign makes the chair cheaper producing and easier repairing.
- The redesign makes the chair more cheaply to produce and more easily to repair.
Voir la réponse
The redesign makes the chair cheaper to produce and easier to repair.
Since both stages of the rocket were designed to be refurbished and reused,
1:18Étant donné que les deux étages de la fusée étaient conçus pour être remis à neuf et réutilisés,
they had to be recovered carefully after each launch.
1:23ils devaient être récupérés avec soin après chaque lancement.
Once the rocket launched and reached an altitude of about 38 km,
1:26Une fois la fusée lancée et ayant atteint une altitude d'environ 38 km,
cut out : quand un moteur cesse de fonctionner
Ici, cut out signifie « cesser de fonctionner ». Le moteur du premier étage cesse de produire de la poussée avant de se séparer ; il n'est ni découpé ni retiré. Dans cet emploi lié aux machines, cut out est intransitif : la machine est le sujet, comme dans The engine cut out. La suite des événements indique si l'arrêt est une panne inattendue ou, comme ici, un arrêt programmé.
Exercice
Complétez la phrase avec cut out au sens d'une machine qui cesse de fonctionner : During the flight test, the engine suddenly ____, and the aircraft lost power.
Voir la réponse
cut out
It would continue to fall back to Earth using an inflatable flare.
1:35Il continuerait à retomber sur Terre en utilisant une jupe gonflable.
and orient it in a way that wouldn't damage the engine once it hit the ocean.
1:41et à l'orienter de manière à ne pas endommager le moteur une fois qu'il toucherait l'océan.
slow the stage down : la structure séparable slow ... down
Slow the stage down signifie « faire avancer l'étage plus lentement ». Slow est le verbe, the stage est le complément d'objet et down est la particule. Ce phrasal verb est séparable. Avec un nom, slow the stage down et slow down the stage sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le entre le verbe et la particule : slow it down, et non slow down it.
Exercice
Utilisez slow ... down avec le pronom it : The steep ramp made the cart move too fast, so the brake had to ____.
Voir la réponse
slow it down
The second stage would follow a similar path back to Earth
1:46Le deuxième étage suivrait une trajectoire similaire vers la Terre
it would have been far too big to build and transport on land. Grammaire
1:54elle aurait été bien trop grande pour être construite et transportée sur terre.
Given the sheer size of : un fait servant de fondement à une conclusion
Given + groupe nominal signifie «lorsque ce fait est pris en compte». Cette structure place une circonstance admise avant la proposition principale et en fait le fondement de la conclusion. Ici, sheer renforce size : la taille à elle seule est exceptionnellement grande. Given the sheer size of indique donc que cette taille énorme suffit à expliquer le jugement qui suit.
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe introductif de cinq mots indiquant que sa taille extrêmement grande est prise en compte : ____ the hall, we installed two large screens.
Voir la réponse
Given the sheer size of
far too big to : largement au-delà de la limite permettant une action
Too + adjectif + to + verbe indique qu’une qualité dépasse la limite permettant d’effectuer l’action. Dans too big to build and transport, la taille rend ces actions irréalisables ou impossibles. Far renforce too : la taille dépasse largement la limite, et pas seulement de peu. Far too big to comprend donc une conséquence négative ; cette expression ne signifie pas simplement very big.
Exercice
Quelle phrase signifie que la taille du sac dépasse largement la limite lui permettant d’entrer dans le casier ?
- The bag is very big, and it fits in the locker.
- The bag is far too big to fit in the locker.
- The bag is big enough to fit in the locker.
Voir la réponse
The bag is far too big to fit in the locker.
The incredible amount of sound generated during liftoff
1:58La quantité incroyable de bruit généré lors du décollage
would have created shock waves strong enough to damage the launch pad and the rocket itself. Grammaire
2:01aurait créé des ondes de choc suffisamment fortes pour endommager le pas de tir et la fusée elle-même.
strong enough to damage : adjectif + enough + infinitif en to
Strong enough to damage signifie que les ondes de choc atteindraient le niveau de puissance nécessaire pour causer des dégâts. Strong décrit les ondes, et to damage indique le résultat possible de ce degré de puissance. La structure réutilisable est adjectif + enough + to + base verbale. Enough se place après l'adjectif : strong enough to damage, et non enough strong to damage.
Exercice
Utilisez les mots strong et enough pour compléter la phrase : The safety rope is ____ to hold two climbers.
Voir la réponse
strong enough
the rocket would need to be built and launched at sea.
2:08la fusée devrait être construite et lancée en mer.
In order to overcome : exprimer un but
In order to overcome introduit le but de l'action qui suit. Construire et lancer la fusée en mer est présenté comme un moyen de résoudre efficacement les problèmes. Overcome est la base verbale placée après to et signifie réussir à traiter un problème ou à surmonter un obstacle. La structure réutilisable est in order to + base verbale. Elle répond à la question Dans quel but ? au lieu de décrire ce qui s'est produit comme résultat.
Exercice
Utilisez in order to et overcome pour compléter la phrase : ____ the language barrier, Maya practiced speaking every day.
Voir la réponse
In order to overcome
six tanks near the base of the rocket would fill with water
2:18six réservoirs près de la base de la fusée se rempliraient d'eau
the technology had never been tested on such an enormous scale. Phrases
2:28la technologie n'avait jamais été testée à une échelle aussi gigantesque.
La structure Although ... had already been used ... had never been tested
Although introduit une concession : il reconnaît d’abord un fait antérieur, puis la proposition principale présente une limite qui contraste avec ce fait. L’utilisation antérieure pendant la guerre ne signifiait pas que la technologie avait été validée à l’échelle bien plus grande dont il est question. Had already been used et had never been tested sont deux formes passives du past perfect : had + been + participe passé. Elles renvoient à un moment antérieur à un autre repère passé, tandis que le passif met l’accent sur les fusées ou la technologie plutôt que sur les personnes qui les ont utilisées ou testées.
Exercice
Complétez la phrase avec Although et les formes passives du past perfect de use et test contenant already et never : ____ similar devices ____ in earlier missions, this design ____ under extreme pressure.
Voir la réponse
Although · had already been used · had never been tested
on such an enormous scale : à une échelle aussi considérable
On such an enormous scale signifie 'à une taille ou à un niveau aussi grand que celui-ci'. Ici, scale désigne l’ampleur ou l’étendue d’une activité, d’un projet ou d’un test, et non une balance ou des graduations de mesure. La structure est on + such + a/an + adjectif + nom dénombrable singulier. Dans on such an enormous scale, on emploie an parce que enormous commence par un son vocalique.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu’aucun projet antérieur n’avait été réalisé à une taille aussi grande ?
- No previous project had been carried out in such an enormous scale.
- No previous project had been carried out on such enormous a scale.
- No previous project had been carried out on such an enormous scale.
Voir la réponse
No previous project had been carried out on such an enormous scale.
engineers modified a rocket from the US Navy nicknamed Seahorse.
2:35les ingénieurs ont modifié une fusée de la marine américaine surnommée Seahorse.
where engineers fired the rocket's engine Vocabulaire
2:41où les ingénieurs ont allumé le moteur de la fusée
fired the rocket's engine : allumer le moteur de la fusée
Quand fire a pour complément un engine, le verbe signifie allumer le moteur et le mettre en marche. Ici, les ingénieurs ont allumé le moteur de la fusée pour le tester ; il ne signifie ni tirer ni licencier quelqu'un. Cet emploi est courant dans les contextes techniques qui parlent de moteurs, de fusées ou d'autres machines à combustion. Il met l'accent sur l'allumage qui fait fonctionner le moteur.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie “fired the rocket's engine” ?
- il a démarré le moteur et l'a fait fonctionner
- il a licencié le moteur
- il a tiré sur le moteur avec une arme
Voir la réponse
il a démarré le moteur et l'a fait fonctionner
and the sea dampened the shock waves substantially.
2:52et que la mer atténuait considérablement les ondes de choc.
once submerged : proposition temporelle passive réduite
Once submerged est une proposition temporelle ou conditionnelle réduite qui signifie « une fois que le moteur a été immergé » ou « après qu'il a été placé sous l'eau ». Submerged est un participe passé : le moteur reçoit donc l'action et ne plonge pas activement. Placée au début de la phrase, cette expression indique le moment ou la condition à partir duquel le résultat principal est décrit : après avoir atteint cette condition, le moteur a continué à fonctionner parfaitement. La forme réduite est concise parce que le sujet sous-entendu est le même que celui de la proposition principale.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement une proposition réduite pour signifier « après que le filtre a été remplacé » ?
- Once replaced, the filter worked normally.
- After replacing it, the filter worked normally.
- Once it replaced, the filter worked normally.
Voir la réponse
Once replaced, the filter worked normally.
opened the door for : créer une possibilité
Dans cette phrase, opened the door for est employé au sens figuré. La réussite de l'essai a créé les conditions qui ont rendu la concrétisation du Sea Dragon plus probable ou possible ; aucune porte réelle n'a été ouverte. La structure peut être open the door for + nom, ou open the door for + nom + infinitif avec to, comme dans for the Sea Dragon to become. Le sujet est souvent un événement, une décision ou une découverte qui crée une possibilité pour la suite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible correctement mise au passé : The successful pilot program ____ smaller schools to join.
Voir la réponse
opened the door for
Sea Dragon failed to leave the drawing boards. Idiomes
3:03le Sea Dragon n'a pas réussi à quitter les planches à dessin.
failed to leave the drawing boards : rester à l'état de projet
Dans failed to leave the drawing boards, leave est figuré. Le projet de fusée n'est jamais passé de la planification à la construction réelle ; failed to indique qu'une étape attendue ne s'est pas produite. Plus généralement, leave the drawing board signifie passer de la conception à la mise en œuvre. Une forme négative comme fail to leave ou never leave indique qu'un plan, un produit ou un projet reste à l'état d'idée.
Exercice
Dans la phrase 'The medical device failed to leave the drawing board,' que s'est-il passé ?
- Il a été produit, mais a dû être repensé.
- Il est resté à l'état de projet et n'a jamais été produit.
- Il a été lancé avec succès après les essais.
Voir la réponse
Il est resté à l'état de projet et n'a jamais été produit.
came to a close : prendre fin
Dans “came to a close”, close est un nom qui signifie “fin”. L’expression complète indique qu’une période, un événement ou une activité s’est terminé ou a atteint sa dernière étape. Ici, elle marque une transition temporelle : le récit passe des années 1960 à ce qui s’est produit ensuite. La forme passée came correspond à une période historique déjà terminée.
Exercice
Quelle phrase indique que la conférence s’est terminée à six heures ?
- The conference came to a close at six.
- The conference came close to ending at six.
- The conference hall was close to the station.
Voir la réponse
The conference came to a close at six.
as the United States went to war with Vietnam.
3:10car les États-Unis entraient en guerre contre le Vietnam.
budget was slashed : le budget a été fortement réduit
Ici, slashed signifie “fortement réduit”. C’est un emploi figuré courant avec l’argent, les emplois, les prix, les financements et d’autres quantités ; il ne s’agit pas d’une coupure physique. Budget was slashed est à la voix passive : le budget subit la réduction, tandis que la personne ou l’institution qui a pris la décision n’est pas nommée. L’accent reste ainsi sur la gravité de la réduction et sur ses effets.
Exercice
Quelle phrase exprime le plus fortement une réduction importante ?
- The council slashed funding for the program.
- The council reviewed funding for the program.
- The council reduced funding for the program slightly.
Voir la réponse
The council slashed funding for the program.
NASA's annual budget peaked at $5.9 billion. Phrases
3:15le budget annuel de la NASA a culminé à 5,9 milliards de dollars.
At the height of : le moment le plus intense ou le plus réussi
At the height of + groupe nominal signifie « au moment où une période, une situation ou la carrière d'une personne est la plus forte, la plus active, la plus réussie ou la plus intense ». Ici, l'expression situe le budget de la NASA au point culminant de la décennie ; height est figuré et ne désigne pas une distance physique. Cette structure permet de présenter d'abord la phase culminante, puis de dire ce qui était vrai ou ce qui s'est produit pendant celle-ci.
Exercice
Quelle phrase emploie at the height of au sens de « pendant la phase la plus réussie ou la plus intense » ?
- At the height of the shelf, the scientist stored three books.
- At the height of her career, the scientist led three major projects.
- In the height of her career, the scientist led three major projects.
Voir la réponse
At the height of her career, the scientist led three major projects.
Peaked at + une valeur maximale
Peaked at introduit la valeur la plus élevée atteinte par une quantité mesurable. Dans cette phrase, le budget annuel de la NASA a augmenté jusqu'à un maximum de 5,9 milliards de dollars ; at désigne la valeur elle-même. La structure courante est subject + peak + at + number or level : Sales peaked at 10,000 units. Le verbe peak signifie déjà « atteindre le point le plus élevé » ; peaked at ne veut donc pas simplement dire « a été mesuré à ».
Exercice
Complétez la phrase avec le groupe verbal de deux mots qui indique la valeur la plus élevée atteinte : Website traffic ____ 50,000 visits in one day.
Voir la réponse
peaked at
was reduced by 37% : reduce by + pourcentage
Dans la structure reduce by + quantité ou pourcentage, by introduit l'ampleur du changement. Ici, was reduced by 37% signifie que le nouveau budget est inférieur de 37 % au budget initial. Cela ne signifie pas que le budget final représente 37 % du budget initial. Si le budget initial était de 100, une réduction de 37 % laisserait 63.
Exercice
The monthly fee was reduced by 25%. Que signifie cette phrase ?
- Le tarif a baissé d'un quart de son montant initial.
- Le tarif représente maintenant 25 % de son montant initial.
- Le tarif est tombé à zéro.
Voir la réponse
Le tarif a baissé d'un quart de son montant initial.
These cuts ended many of NASA's experimental research programs
3:24Ces coupes ont mis fin à de nombreux programmes de recherche expérimentale de la NASA
contributed to the downfall of : être un facteur d'un échec
Dans la structure contribute to + nom, to est une préposition et contribute signifie aider à provoquer un résultat ou en être l'un des facteurs. Contributed to the downfall of Sea Dragon indique que les dimensions immenses de la fusée ont participé à l'échec ou à l'effondrement du projet. L'expression ne présente pas la taille du modèle comme la cause unique. Elle l'intègre à une explication plus large des raisons de l'échec du projet.
Exercice
Quelle phrase indique que la mauvaise planification a été un facteur dans la chute de l'entreprise sans affirmer qu'elle en a été la cause directe ou unique ?
- Poor planning had nothing to do with the downfall of the company.
- Poor planning caused the downfall of the company.
- Poor planning contributed to the downfall of the company.
Voir la réponse
Poor planning contributed to the downfall of the company.
As the Saturn V rocket continued to develop,
3:36Alors que la fusée Saturn V continuait de se développer,
much larger and more powerful than anything else that had come before.
3:41beaucoup plus grande et plus puissante que tout ce qui avait existé auparavant.
reaping the benefits of : les résultats d’un effort antérieur
Reaping the benefits of quelque chose signifie commencer à profiter des bons résultats d'un effort, d'un investissement ou d'un avantage antérieur. Ici, la NASA profite du développement continu de Saturn V ; reaping est une métaphore de la récolte, pas une activité agricole réelle. L'expression présente les bénéfices comme des résultats issus d'un travail déjà accompli. Elle est utile pour expliquer pourquoi un choix ou un investissement antérieur s'est révélé avantageux.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : After years of careful research, the team is ____ its investment in the new medicine.
Voir la réponse
reaping the benefits of
Although Sea Dragon would have opened the door for even larger payloads,
3:46Bien que le Sea Dragon aurait ouvert la voie à des charges utiles encore plus importantes,
justify the cost of : démontrer qu’une dépense en vaut la peine
To justify the cost of quelque chose signifie démontrer que son prix ou sa dépense est raisonnable parce que les bénéfices attendus, la nécessité ou les résultats en valent le coût. Dans cette phrase, il ne s'agit pas de trouver une excuse, mais de savoir si la NASA peut donner une raison convaincante de financer le développement de Sea Dragon. Justify + the cost of + nom se concentre sur la décision de dépenser de l'argent. Ce qui est justifié, c'est le coût, et les arguments reposent généralement sur la valeur, la nécessité ou les chances de réussite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : Before buying the expensive equipment, the manager had to ____ the cost of the purchase.
Voir la réponse
justify the cost of
there were also concerns with combustion instability
3:58il y avait également des inquiétudes concernant l'instabilité de la combustion
« From a technical standpoint » comme cadre d’évaluation
From a technical standpoint signifie « quand on juge la situation du point de vue technique ». Cette expression indique à l’auditeur sur quel type de faits ou de préoccupations repose l’affirmation qui suit. Ici, elle fait passer la discussion du coût à un risque d’ingénierie : l’instabilité de la combustion. La structure From a/an ... standpoint organise les informations en précisant ou en changeant l’angle d’évaluation. Au début d’une phrase, elle est normalement séparée de la proposition principale par une virgule.
Exercice
Complète la phrase avec la structure From a/an ... standpoint pour adopter l’angle de la sécurité : ____, the new route needs better lighting.
Voir la réponse
From a safety standpoint
Sea Dragon would have generated more than 79 million pounds of thrust at liftoff,
4:03Le Sea Dragon aurait généré plus de 79 millions de livres de poussée au décollage,
which had its own combustion instability problems.
4:11qui avait ses propres problèmes d'instabilité de combustion.
« 10 times the amount of » pour une grandeur indénombrable
L’expression 10 times the amount of établit une comparaison multiplicative. Ici, la grandeur est la poussée et l’élément de comparaison est la Saturn V ; la répétition de amount of thrust est sous-entendue. L’idée est que Sea Dragon aurait produit environ dix fois autant de poussée que la Saturn V. Ten times ne signifie pas 10 % de plus. On emploie amount pour une quantité considérée comme indénombrable, comme la poussée, le carburant ou la puissance. Une structure claire et réutilisable est multiplicateur + times + the amount of + nom indénombrable, souvent suivie d’une proposition qui indique l’élément de comparaison : three times the amount of fuel that the old model uses. Ten times as much thrust as est une autre structure courante.
Exercice
Quelle phrase compare correctement une grandeur indénombrable ?
- The new engine produces three times the number of thrust that the old engine does.
- The new engine produces three times the amount of thrust that the old engine does.
- The new engine has three times the amount of nozzles that the old engine has.
Voir la réponse
The new engine produces three times the amount of thrust that the old engine does.
Either way comme marqueur d’une conclusion commune
Either way met fin aux possibilités qui viennent d’être évoquées et introduit une conclusion qui reste vraie quelle que soit l’explication correcte. Ici, il n’est pas nécessaire de déterminer la raison exacte avant de juger la place du Sea Dragon dans l’histoire. En début de phrase, cette expression sert de marqueur discursif : la possibilité A peut être vraie, ou la possibilité B peut l’être ; dans les deux cas, le même point suit. Elle ne demande pas à quelqu’un de choisir entre deux options.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur discursif de deux mots indiquant que l’action suivante reste la même dans les deux cas : The delay may be caused by weather or by repairs. ____, we still need to call the passengers.
Voir la réponse
Either way
go down in history as : l’étiquette retenue par l’histoire
Dans cette phrase, go down in history as signifie être retenu à l’avenir comme quelque chose ou quelqu’un. Le locuteur prédit que le Sea Dragon, bien qu’il n’ait jamais été construit, restera associé à l’étiquette de l’un des concepts de fusée les plus fous qui ont failli voir le jour. Go down ne décrit ici ni un mouvement vers le bas ni une défaite. La structure réutilisable est sujet + go down in history as + groupe nominal. Go varie selon le temps et l’accord : goes, went ou will go. L’expression présente souvent un jugement public durable plutôt qu’une simple description actuelle.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie être retenu par l’histoire dans le rôle indiqué : The scientist may ____ the person who made clean water affordable.
Voir la réponse
go down in history as
L’expression the closest thing we have to X
“The closest thing we have to X” désigne la personne, l’objet ou l’expérience disponible qui ressemble le plus à X, sans être réellement X. Ici, Starship est présentée comme le meilleur point de comparaison actuel avec le concept Sea Dragon. Closest exprime le degré de ressemblance, et non la distance physique, tout en laissant place à des différences importantes.
Exercice
Quelle phrase indique que le simulateur n’est pas un véritable vol, mais qu’il constitue l’expérience disponible la plus proche ?
- The simulator is the closest building we have to a real flight.
- The simulator is the same thing as a real flight.
- The simulator is the closest thing we have to a real flight.
Voir la réponse
The simulator is the closest thing we have to a real flight.
what became of the incredibly ambitious Sea Dragon, Idiomes
4:38ce qu'est devenu l'incroyablement ambitieux Sea Dragon,
L’expression what became of
“What became of X” signifie « ce qui est arrivé ensuite à X » ou « quel a été le destin final de X ». Become of est ici une expression idiomatique, et non la construction habituelle become + nom ou adjectif. Dans la phrase, la proposition entière what became of the incredibly ambitious Sea Dragon constitue ce que les gens n’ont jamais pu voir. Elle porte sur l’issue ultérieure du concept, et non sur sa composition ou sur l’identité ou la forme en laquelle il se serait transformé.
Exercice
Quelle phrase interroge sur le destin ultérieur du projet de recherche abandonné ?
- Nobody knew what happened during the abandoned research project.
- Nobody knew what became of the abandoned research project.
- Nobody knew what the abandoned research project became.
Voir la réponse
Nobody knew what became of the abandoned research project.
we can look forward to the exciting future Phrasal verbs
4:41nous pouvons nous réjouir de l'avenir passionnant
look forward to + nom ou forme en -ing
Dans cette phrase, look forward to signifie éprouver du plaisir et de l'enthousiasme à l'idée de quelque chose qui se produira dans le futur. Le locuteur présente l'avenir des vols spatiaux comme quelque chose de positif à attendre. Ici, to est une préposition, et non une marque de l'infinitif. Elle est suivie du groupe nominal the exciting future. Quand une action suit, on emploie la forme en -ing : look forward to seeing it, et non look forward to see it.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon. Employez le présent simple : I ____ meeting our new coach tomorrow.
Voir la réponse
look forward to