Dans quelle mesure ce que vous voyez est-il une hallucination ? - Elizabeth Cox : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : À travers le syndrome de Charles Bonnet, la privation sensorielle, les psychédéliques et la schizophrénie, la vidéo montre que les hallucinations mobilisent les systèmes cérébraux de la perception réelle. Leur étude éclaire ainsi la façon dont le cerveau construit l’univers perceptif propre à chacun. Principaux points d’anglais : 1. Charles Bonnet Syndrome, — Culture, médias et contexte réel : Apprenez le nom médical des hallucinations visuelles très nettes qui peuvent survenir après la perte de la vue chez une personne ayant auparavant vu normalement, et comprenez pourquoi ce syndrome relie le cas d’ouverture à l’explication de la privation sensorielle. 2. none the wiser. — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez cette expression figée, qui signifie que l’on ne s’est aperçu de rien, et non que l’on est devenu plus sage. Elle explique ici que le cortex visuel comble ordinairement les informations manquantes sans que nous remarquions cette reconstruction. 3. one theory is that — Discours, narration et rhétorique : Employez cette tournure prudente pour avancer une explication scientifique plausible sans la présenter comme un fait établi. Elle indique que la perturbation de l’intégration sensorielle liée à la sérotonine pourrait expliquer les hallucinations provoquées par certaines drogues, tout en maintenant l’incertitude sur le mécanisme.
Dans cette fiche
An elderly woman named Rosalie was sitting in her nursing home when her room suddenly burst to life with twirling fabrics. Notes
0:06Une femme âgée nommée Rosalie était assise dans sa maison de retraite lorsque sa chambre s'est soudainement animée de tissus tourbillonnants.
woman named Rosalie : présenter un nom avec named
Dans woman named Rosalie, named Rosalie se place après woman et identifie cette femme par son nom. C’est une forme réduite de la proposition relative a woman who was named Rosalie. Ici, named n’est pas le verbe principal et ne signifie pas que la femme a donné le nom Rosalie à quelqu’un. Le modèle réutilisable est nom + named + nom propre, souvent employé pour présenter une personne ou une chose dans un récit.
Exercice
Utilisez le participe passé de name pour compléter la présentation du personnage : A nurse ____ Clara helped the patient.
Voir la réponse
named
burst to life : s’animer soudainement
Dans burst to life, burst décrit un changement soudain et saisissant, et non une explosion. La chambre a rapidement semblé s’animer et se remplir de mouvement lorsque les tissus ont commencé à tournoyer. Le modèle réutilisable X bursts/burst to life signifie que X devient soudain animé, actif, lumineux ou éclatant. Dans le sous-titre, burst est au passé ; sa forme écrite est identique à celle de la base verbale.
Exercice
Que signifie burst to life dans cette phrase ? When the band started playing, the quiet square burst to life.
- La place s’est lentement vidée.
- La place est soudain devenue animée.
- La place a réellement explosé.
Voir la réponse
La place est soudain devenue animée.
Through the elaborate drapings, she could make out animals, children, and costumed characters. Phrasal verbs
0:14À travers les drapés élaborés, elle pouvait distinguer des animaux, des enfants et des personnages costumés.
make out : reconnaître quelque chose de difficile à voir
Ici, make out signifie « parvenir à voir ou à distinguer quelque chose qui n'est pas clair ». Les draperies gênent la vue, donc could make out indique qu'elle a tout de même réussi à reconnaître les silhouettes. Dans cette phrase, il faut comprendre make out comme un seul verbe à particule. Cela ne signifie pas qu'elle a fabriqué ou créé les animaux et les personnages.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « distinguer avec difficulté » : In the heavy fog, we could barely ____ the road signs.
Voir la réponse
make out
but because she knew this entourage was an extremely detailed hallucination. Vocabulaire
0:22mais parce qu'elle savait que cet entourage était une hallucination extrêmement détaillée.
not by ..., but because ... : corriger la cause attendue
La phrase commence par rejeter la cause à laquelle l'auditeur pourrait s'attendre : not by the intrusion. Elle donne ensuite la véritable cause après but because : elle savait que le groupe était une hallucination. Cette correction de type not A, but B place l'information nouvelle et importante en deuxième position. Les deux parties exprimant la cause utilisent des formes grammaticales différentes. alarmed by + groupe nominal nomme ce qui déclenche l'émotion, tandis que because + proposition complète donne une raison avec son propre sujet et son propre verbe. Les formes n'ont pas besoin d'être parfaitement identiques, car toutes deux expliquent was alarmed.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not by ..., but because ... : The coach was disappointed, ____ the loss, ____ the team stopped trying.
Voir la réponse
not by · but because
this entourage : un groupe autour d’une figure centrale
En anglais, entourage désigne un groupe de personnes qui accompagne une personne centrale ou se rassemble autour d’elle, souvent une personne importante ou célèbre. Dans cette phrase, this entourage renvoie à l’ensemble des personnages de l’hallucination, et non à un seul personnage. Le mot donne l’image d’une suite entourant quelqu’un plutôt que d’un groupe quelconque. Cette image supplémentaire aide à montrer à quel point l’hallucination était élaborée.
Exercice
Quel groupe peut le mieux être décrit par entourage ?
- Toutes les personnes assises dans une salle de cinéma
- Les assistants et le personnel de sécurité qui voyagent avec une vedette
- Plusieurs inconnus qui attendent à un arrêt de bus
Voir la réponse
Les assistants et le personnel de sécurité qui voyagent avec une vedette
Her cognitive function was excellent, Vocabulaire
0:28Ses fonctions cognitives étaient excellentes,
cognitive function : les capacités utilisées pour réfléchir
Cognitive function est un terme formel qui désigne des capacités mentales comme l’attention, la mémoire, la compréhension, le raisonnement et le jugement. Dans cette phrase, was excellent signifie que ces capacités fonctionnaient très bien. L’expression montre qu’elle pouvait réfléchir clairement et comprendre ce qu’elle vivait. Ici, cognitive se rapporte au traitement mental de l’information, et non simplement à la quantité de connaissances qu’elle possédait.
Exercice
Que signifie Her cognitive function was excellent ici ?
- Son attention, sa mémoire, sa compréhension et son jugement fonctionnaient très bien.
- Ses muscles et son équilibre étaient exceptionnellement forts.
- Elle avait appris un très grand nombre de faits.
Voir la réponse
Son attention, sa mémoire, sa compréhension et son jugement fonctionnaient très bien.
and she had not taken any medications that might cause hallucinations. Grammaire
0:30et elle n'avait pris aucun médicament susceptible de provoquer des hallucinations.
medications that might cause hallucinations : une proposition relative restrictive
Dans medications that might cause hallucinations, la proposition relative that might cause hallucinations précise quels médicaments sont concernés. That est le sujet de cause et renvoie à medications. Might exprime une possibilité, et non un effet confirmé. Comme la proposition principale indique qu’elle n’avait pris aucun médicament de ce type, la phrase écarte cette cause possible au lieu d’affirmer qu’un médicament a provoqué les hallucinations.
Exercice
Dans la phrase, quel est le rôle de that might cause hallucinations ?
- Elle identifie les médicaments qui constituent une cause possible.
- Elle explique quand la personne a pris les médicaments.
- Elle affirme que tous les médicaments provoquent forcément des hallucinations.
Voir la réponse
Elle identifie les médicaments qui constituent une cause possible.
Strangest of all : introduire le point le plus surprenant
Strangest of all est un cadre superlatif placé en tête de phrase. Il présente le fait suivant comme le plus étrange parmi ceux déjà mentionnés et attire l’attention de l’auditeur sur le point culminant du récit. L’expression porte sur toute l’affirmation qui suit ; elle ne sert pas simplement à intensifier un verbe ou un adjectif. Elle permet à un récit ou à une explication de passer des détails inhabituels précédents au plus surprenant.
Exercice
Une personne a cité deux événements étranges et souhaite maintenant présenter le plus surprenant. Quelle introduction organise le mieux la phrase suivante ?
- In other words, the missing key was inside the locked drawer.
- Strangest of all, the missing key was inside the locked drawer.
- For example, the missing key was inside the locked drawer.
Voir la réponse
Strangest of all, the missing key was inside the locked drawer.
Had ... burst, she wouldn't have been able to ... : inversion d'une condition passée irréelle
Le début Had a real-life crowd ... burst est la forme inversée sans if de If a real-life crowd ... had burst. Had est l'auxiliaire du past perfect placé devant le sujet, et burst est son participe passé. Cette structure introduit une condition irréelle concernant le passé. La proposition de résultat, she wouldn't have been able to see them, emploie would not have been able to + verbe pour décrire le résultat passé imaginé. Ici, la condition extrême renforce l'idée : même dans cette situation, il lui aurait été impossible de les voir.
Exercice
Réécrivez la condition avec l'inversion formelle. If Maya had checked the map, she wouldn't have gotten lost. ____ the map, Maya wouldn't have gotten lost.
Voir la réponse
Had Maya checked
Rosalie had developed a condition known as Charles Bonnet Syndrome, Notes
0:44Rosalie avait développé une affection connue sous le nom de syndrome de Charles Bonnet,
a condition known as : introduire le nom d'une affection
Dans a condition known as Charles Bonnet Syndrome, known as introduit le nom reconnu de l'affection. Il s'agit d'une proposition relative réduite : a condition that is known as Charles Bonnet Syndrome. La structure réutilisable est nom + known as + nom propre ou appellation. Elle identifie une chose par le nom que les gens lui donnent, en particulier dans les textes explicatifs, scientifiques et journalistiques.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui introduit un nom : She was diagnosed with ____ narcolepsy.
Voir la réponse
a condition known as
Charles Bonnet Syndrome : hallucinations visuelles liées à la perte de vision
Charles Bonnet Syndrome est le nom médical donné à des hallucinations visuelles associées à une perte importante de la vision. Une personne qui ne voit plus normalement peut tout de même percevoir des images très nettes alors qu'elles ne sont pas réellement présentes. Ici, Bonnet est le nom de famille qui entre dans le nom du syndrome, et non le nom commun anglais bonnet, qui désigne un type de chapeau.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Charles Bonnet Syndrome ?
- Un type de chapeau porté pour protéger des yeux abîmés
- Un traitement qui rétablit une vision normale
- Une affection provoquant des hallucinations visuelles liées à la perte de vision
Voir la réponse
Une affection provoquant des hallucinations visuelles liées à la perte de vision
suddenly hallucinate whole scenes in vivid color. Phrases
0:52ont soudainement des hallucinations de scènes entières aux couleurs vives.
in which : expliquer ce qui se passe dans le cadre d'une affection
In which introduit une proposition relative qui explique ce qui se passe dans l'affection qui vient d'être mentionnée. Which renvoie à condition, et in exprime la relation : les patients éprouvent ces symptômes dans le cadre de cette affection. Cette structure est fréquente après des noms abstraits comme condition, situation, case, process et system. Elle signifie « à l'intérieur duquel » ou « où cela se produit » ; il ne s'agit pas d'une question sur un lieu physique.
Exercice
Complétez la définition formelle avec in suivi du bon pronom relatif : A drought is a period ____ an area receives very little rain.
Voir la réponse
in which
either impaired vision or total blindness : deux états possibles
Dans cette phrase, either A or B présente deux états possibles chez les patients : impaired vision et total blindness. Un patient peut présenter l'un ou l'autre ; les deux groupes de patients sont inclus dans la description. Either introduit normalement la première possibilité et or la seconde. Ici, les deux possibilités sont des groupes nominaux parallèles placés après with.
Exercice
Complétez la structure corrélative pour indiquer que l'un ou l'autre document est accepté : You may bring ____ a passport ____ a driver's license.
Voir la réponse
either · or
in vivid color : des couleurs nettes, intenses et réalistes
In vivid color signifie qu'une image ou une scène apparaît avec des couleurs nettes, intenses et réalistes. Vivid ajoute davantage que la simple idée qu'une chose est en couleur. Le groupe prépositionnel in vivid color décrit la manière dont les scènes entières apparaissent. Il les distingue d'images ternes, floues ou en noir et blanc.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase si l'image restaurée présente des couleurs nettes, intenses et réalistes ? The old photograph reappeared ____.
- in black and white
- in vivid color
- in color
Voir la réponse
in vivid color
These hallucinations appear suddenly and can last for mere minutes or recur for years. Phrases
0:55Ces hallucinations apparaissent soudainement et peuvent durer de simples minutes ou se répéter pendant des années.
last for mere minutes ... recur for years : courte durée et réapparitions pendant des années
last for mere minutes or recur for years oppose deux profils temporels. last for indique combien de temps dure un épisode continu ; mere souligne que quelques minutes représentent une durée étonnamment courte. recur signifie que quelque chose s'arrête puis se produit de nouveau. recur for years ne veut pas dire qu'un épisode ininterrompu dure des années, mais que des épisodes peuvent revenir régulièrement pendant cette période.
Exercice
Complétez l'opposition avec last for et recur : A single episode may ____ mere minutes, while the problem may ____ for years.
Voir la réponse
last for · recur
or why certain patients develop them when others don't. Grammaire
1:05ou pourquoi certains patients les développent alors que d'autres non.
come and go : apparaître par intermittence
come and go est employé ici au sens figuré : les hallucinations apparaissent, disparaissent et peuvent réapparaître. L'expression décrit un phénomène intermittent, et non un déplacement physique entre des lieux. La même expression convient aux symptômes, aux sentiments, aux pensées, aux problèmes ou aux signaux qui sont présents à certains moments et absents à d'autres.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « apparaître et disparaître par intermittence » : These worries ____ throughout the week.
Voir la réponse
come and go
when others don't : substitution de develop them avec do
Dans when others don't, don't remplace do not develop them. L'auxiliaire do porte le temps verbal et la négation, tandis que le groupe verbal répété develop them reste sous-entendu. Il s'agit d'une substitution par auxiliaire, une forme d'ellipse : lorsque le groupe verbal est clair grâce au contexte, l'anglais peut employer do, does ou did, y compris à la forme négative, pour éviter de le répéter. Ici, when oppose certains patients à d'autres ; son sens est plus proche de alors que que d'une question de temps.
Exercice
Dans la phrase Some batteries last all day when others don't, quel groupe verbal est sous-entendu après don't ?
- need replacing
- charge quickly
- last all day
Voir la réponse
last all day
We do know from fMRI studies that these hallucinations activate the same brain areas as sight, Notes
1:09Nous savons cependant, grâce aux études par IRMf, que ces hallucinations activent les mêmes zones du cerveau que la vue,
from fMRI studies comme source de preuves
fMRI signifie functional magnetic resonance imaging, soit l’imagerie par résonance magnétique fonctionnelle. En recherche, cette méthode aide à observer les changements associés à l’activité de différentes parties du cerveau. Dans cette phrase, from fMRI studies indique la source des preuves. L’affirmation concernant les zones cérébrales activées vient de recherches ayant utilisé cette méthode, et non d’une supposition.
Exercice
Qu’indique from fMRI studies au lecteur dans cette phrase ?
- Le locuteur utilise fMRI comme nom de tous les examens hospitaliers.
- L’affirmation repose sur des recherches ayant utilisé la fMRI pour cartographier l’activité cérébrale.
- Les hallucinations ont été créées en s’entraînant à imaginer.
Voir la réponse
L’affirmation repose sur des recherches ayant utilisé la fMRI pour cartographier l’activité cérébrale.
areas that are not activated by imagination.
1:15des zones qui ne sont pas activées par l'imagination.
We do know : do emphatique dans une phrase affirmative
Dans We do know, do est un auxiliaire emphatique employé dans une phrase affirmative. Il donne à know le sens de savoir réellement ou bel et bien ; il ne sert pas à former une question. Après l'évocation d'une incertitude, le do emphatique marque un contraste : certaines choses restent inconnues, mais cette affirmation est étayée par des preuves. La structure générale est do, does ou did suivi de la base verbale du verbe principal.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme emphatique de know : We still have questions, but we ____ the treatment is safe.
Voir la réponse
do know
the same brain areas as sight : la comparaison avec the same ... as ...
La structure the same + nom + as + élément de comparaison indique que deux choses correspondent sur le point mentionné. Ici, le groupe nominal est brain areas et as sight précise l’élément de comparaison : les hallucinations activent les zones cérébrales que la vision active. Il est important de conserver as sight, car same a besoin ici d’un point de référence clair. Cette comparaison suggère que, sur le plan neurologique, ces hallucinations sont plus proches du fait de voir que du simple fait d’imaginer.
Exercice
Complétez la comparaison avec un mot : This tablet uses the same charger ____ my phone.
Voir la réponse
as
also involve the same brain areas as real sensory experiences.
1:24impliquent également les mêmes zones du cerveau que les véritables expériences sensorielles.
the cerebral cortex is thought to play a part in hallucinations. Phrases
1:30on pense que le cortex cérébral joue un rôle dans les hallucinations.
Because of this : relier une preuve à une déduction
Because of this renvoie à un fait ou à un élément de preuve énoncé juste avant et présente l'affirmation suivante comme un résultat ou une déduction. Ici, this désigne l'observation précédente selon laquelle les hallucinations activent des zones cérébrales liées aux expériences sensorielles réelles. Placée au début d'une phrase, l'expression organise l'explication : les éléments de preuve viennent d'abord, puis la conclusion qu'ils soutiennent. Elle ne sert pas simplement à introduire un nouveau sujet.
Exercice
Dans la courte explication suivante, quel est le rôle de Because of this ? The first test found a leak. Because of this, the engineers inspected every pipe.
- Elle introduit un sujet sans rapport avec le test.
- Elle indique que le résultat du test était incorrect.
- Elle présente l'inspection comme le résultat de la fuite découverte lors du test.
Voir la réponse
Elle présente l'inspection comme le résultat de la fuite découverte lors du test.
play a part in : contribuer à un résultat
play a part in signifie avoir un effet sur un processus ou un résultat, ou y contribuer. Dans cette phrase, le cortex cérébral est présenté comme l'un des facteurs impliqués dans les hallucinations ; part ne désigne pas un élément matériel. La structure est play a part in + un nom ou une forme en -ing. Elle laisse généralement entendre que d'autres facteurs peuvent intervenir, ce qui la rend moins directe que d'affirmer qu'une chose cause à elle seule le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « contribuer à » : Regular exercise can ____ keeping your bones strong.
Voir la réponse
play a part in
This thin layer of gray matter covers the entire cerebrum, Vocabulaire
1:35Cette fine couche de matière grise recouvre l'ensemble du cerveau,
thin layer of gray matter : description du cortex cérébral
Dans cette expression, thin décrit l'épaisseur de la couche, tandis que of gray matter indique de quoi elle est constituée. L'ensemble du groupe nominal désigne une fine couche de tissu nerveux. Dans ce contexte, il décrit le cortex cérébral, la couche externe du cerveau. Gray matter est le terme employé en neurosciences pour un tissu qui contient de nombreux corps cellulaires de neurones ; il ne désigne pas simplement n'importe quelle matière d'apparence grise.
Exercice
Dans un cours d'anatomie, que signifie a thin layer of gray matter ?
- Une zone endommagée du cerveau
- Une fine couche de tissu nerveux
- N'importe quelle matière qui se trouve être grise
Voir la réponse
Une fine couche de tissu nerveux
with different areas processing information from each of our senses. Grammaire
1:39avec différentes zones traitant les informations de chacun de nos sens.
with different areas processing information : la structure with + nom + -ing
Ici, with introduit une information supplémentaire au lieu de signifier simplement et. Le groupe nominal est different areas, et processing est la forme en -ing qui indique ce que font ces zones. La structure with + nom + -ing ajoute une action d'arrière-plan, une situation simultanée ou une explication du fonctionnement de quelque chose. Cette information reste secondaire par rapport à la proposition principale.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement with + nom + -ing pour ajouter une information d'arrière-plan ?
- The machine stayed on, with the fan cooled the motor.
- The machine stayed on, with the fan cooling the motor.
- The machine stayed on, with cooling the fan the motor.
Voir la réponse
The machine stayed on, with the fan cooling the motor.
But even in people with completely unimpaired senses, Fil du propos
1:44Mais même chez les personnes dont les sens sont totalement intacts,
the brain constructs the world we perceive from incomplete information. Vocabulaire
1:47le cerveau construit le monde que nous percevons à partir d'informations incomplètes.
But even in people with completely unimpaired senses : une concession qui élargit l’affirmation
Cette expression marque une concession. But signale un changement de direction, et even in inclut un groupe qui pourrait sembler le moins susceptible de correspondre à l’affirmation : les personnes dont les sens ne sont pas altérés. Son rôle dans l’organisation de l’information est d’élargir la portée de l’affirmation. La suite ne concerne pas seulement les personnes ayant des problèmes sensoriels ; elle reste vraie lorsque les sens fonctionnent normalement.
Exercice
Quel est le rôle de l’expression initiale “But even in people with completely unimpaired senses” dans cette phrase ?
- Elle affirme que des sens normaux fournissent des informations complètes.
- Elle montre que l’affirmation reste vraie lorsque les sens fonctionnent normalement.
- Elle limite l’affirmation aux personnes dont les sens sont altérés.
Voir la réponse
Elle montre que l’affirmation reste vraie lorsque les sens fonctionnent normalement.
Constructs the world we perceive : la perception comme construction active
Ici, constructs signifie « forme activement en organisant et en interprétant des informations », et non « construit physiquement ». Son complément est the world we perceive : le monde cohérent tel qu’il nous apparaît. Cette formulation présente la perception comme un résultat formé à partir de données incomplètes. Elle ne signifie pas que le cerveau invente tout, mais qu’il transforme des informations sensorielles limitées en une expérience utilisable.
Exercice
Que signifie constructs dans cette phrase ?
- Il organise activement des informations incomplètes pour former un monde perçu.
- Il reçoit une copie complète du monde extérieur.
- Il construit physiquement des objets à l’intérieur du cerveau.
Voir la réponse
Il organise activement des informations incomplètes pour former un monde perçu.
our eyes have blind spots where the optic nerve blocks part of the retina. Vocabulaire
1:52nos yeux ont des angles morts où le nerf optique bloque une partie de la rétine.
blind spots : zones invisibles du champ visuel
Ici, blind spots désigne de petites zones du champ visuel dans lesquelles les yeux ne reçoivent aucune information visuelle. La proposition commençant par where explique que la jonction du nerf optique avec la rétine crée ce manque. Plus généralement, un blind spot est quelque chose que l'on ne voit pas ou que l'on ne remarque pas. En dehors d'un contexte médical, l'expression peut désigner une faiblesse non remarquée dans les connaissances, le jugement ou le projet de quelqu'un.
Exercice
Dans la phrase d'origine, que désigne blind spots ?
- Des lieux conçus pour les personnes qui ne voient pas
- Des marques sombres peintes sur la rétine
- Des zones où les yeux ne reçoivent aucune information visuelle
Voir la réponse
Des zones où les yeux ne reçoivent aucune information visuelle
When the visual cortex processes light into coherent images, Phrases
1:57Lorsque le cortex visuel traite la lumière pour en faire des images cohérentes,
processes light into coherent images : modèle process X into Y
Dans processes light into coherent images, process X into Y signifie travailler sur X ou l'organiser pour le transformer en Y. Ici, light est l'élément d'entrée nommé dans la phrase et coherent images est le résultat. Coherent signifie que les différentes parties s'assemblent pour former un ensemble qui a du sens. Le mot décrit l'organisation et la cohérence, pas seulement la netteté ou la luminosité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de process et la préposition du modèle process X into Y : The app ____ spoken words ____ readable text.
Voir la réponse
processes · into
it fills in these blind spots with information from the surrounding area. Phrasal verbs
2:01il comble ces angles morts avec des informations provenant de la zone environnante.
fills in these blind spots : apporter les informations manquantes
Dans cette phrase, fills in signifie « apporte ce qui manque ». Le cerveau utilise des informations provenant de la zone environnante pour compléter les vides visuels appelés blind spots. La structure fill in A with B signifie « compléter A à l’aide de B ». Ici, A correspond à these blind spots et B à information from the surrounding area. Il ne s’agit pas de remplir un formulaire.
Exercice
Dans l’exemple, que signifie fills in these blind spots ?
- Remplit complètement la zone environnante
- Inscrit des réponses dans un formulaire
- Apporte les informations visuelles manquantes
Voir la réponse
Apporte les informations visuelles manquantes
but most of the time we're none the wiser. Idiomes
2:07mais la plupart du temps, nous n'y voyons que du feu.
none the wiser : ne toujours rien savoir
None the wiser est une expression idiomatique qui signifie « ne toujours rien savoir » ou « ne pas être mieux informé ». Elle suggère souvent qu’un événement ou une explication aurait pu révéler quelque chose, mais que la personne n’a rien appris ni remarqué. Ici, il peut nous arriver de remarquer une anomalie visuelle, mais généralement nous ne nous rendons pas compte que le cerveau a complété des informations manquantes. Wiser renvoie au fait d’en savoir davantage, et non d’être plus intelligent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « ne toujours rien savoir » : They fixed the cracked window before Maya returned, so she was ____.
Voir la réponse
none the wiser
When the visual cortex is deprived of input from the eyes, Phrases
2:10Lorsque le cortex visuel est privé de signaux provenant des yeux,
is deprived of input : être privé d'un apport nécessaire
La structure passive be deprived of + nom signifie qu'une personne ou une chose ne reçoit pas quelque chose de nécessaire ou de normalement disponible. Ici, is deprived of input indique que le cortex visuel ne reçoit aucune information visuelle des yeux. Deprived est plus fort que le simple fait de ne pas recevoir quelque chose une fois : le mot suggère qu'un apport important a été retiré, bloqué ou manque gravement.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de deux mots signifiant « privé d'une ressource nécessaire » : When cells are ____ oxygen, they cannot work normally.
Voir la réponse
deprived of
the brain still tries to create a coherent picture,
2:15le cerveau essaie toujours de créer une image cohérente,
but the limits of its abilities become a lot more obvious.
2:19mais les limites de ses capacités deviennent beaucoup plus évidentes.
The full-blown hallucinations of Charles Bonnet Syndrome are one example. Vocabulaire
2:23Les hallucinations complètes du syndrome de Charles Bonnet en sont un exemple.
full-blown hallucinations : des hallucinations pleinement développées
Full-blown est un adjectif qui signifie « pleinement développé et clairement établi ». Dans full-blown hallucinations, il décrit des hallucinations qui ont atteint une forme manifeste et développée, plutôt que de légers troubles visuels ou des troubles à un stade précoce. Ce mot composé n’évoque pas le fait de souffler de l’air dans quelque chose. Il souligne fortement le stade ou le degré d’un état.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie full-blown hallucinations ?
- Des images vues uniquement dans des rêves ordinaires
- Des hallucinations sous une forme pleinement développée et manifeste
- De légers troubles visuels qui commencent à peine
Voir la réponse
Des hallucinations sous une forme pleinement développée et manifeste
only occurs in..., not those who... : inclure un groupe et en exclure un autre
La structure only occurs in X, not Y établit une limite claire : X est inclus et Y est exclu. Dans cette phrase, X désigne les personnes qui avaient autrefois une vision normale avant de perdre la vue ; les personnes aveugles de naissance sont hors de ce groupe. Those remplace people. Ainsi, not those who were born blind signifie que les personnes nées aveugles ne sont pas incluses. Cette structure concise est courante lorsqu'une définition doit distinguer deux groupes.
Exercice
Quelle limite le passage mis en évidence établit-il pour ce syndrome ?
- Cela inclut toutes les personnes aveugles, qu'elles soient nées aveugles ou qu'elles aient perdu la vue plus tard.
- Cela inclut uniquement les personnes qui ont perdu la vue après avoir eu une vision normale et exclut les personnes aveugles de naissance.
- Cela inclut uniquement les personnes aveugles de naissance.
Voir la réponse
Cela inclut uniquement les personnes qui ont perdu la vue après avoir eu une vision normale et exclut les personnes aveugles de naissance.
scientists think the brain uses remembered images to compensate for the lack of new visual input. Phrases
2:35les scientifiques pensent que le cerveau utilise des images mémorisées pour compenser le manque de nouveaux signaux visuels.
compensate for the lack of new visual input : compenser le manque de nouvelles informations visuelles
Compensate for the lack of something signifie réduire le problème causé par une quantité insuffisante de quelque chose. Dans cette phrase, les images mémorisées sont la ressource utilisée par le cerveau, et le manque de nouvelles informations visuelles est la carence qu'elles aident à compenser. La structure est compensate for + un problème ou un manque. Ici, for introduit le manque auquel on remédie, et non une personne qui reçoit une compensation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie atténuer le problème causé par une quantité insuffisante : Extra practice can ____ classroom time.
Voir la réponse
compensate for the lack of
And the same is true for ... : étendre une idée précédente
The same is true for ... indique qu’une affirmation, une règle ou un schéma mentionné juste avant s’applique aussi au groupe nominal placé après for. C’est une expression de liaison, et non l’affirmation littérale que quelque chose est « également vrai ». Dans cette phrase, And relie l’idée au point précédent, tandis que other senses désigne le nouveau domaine concerné. Cette structure permet d’étendre une idée sans répéter toute l’explication.
Exercice
Complétez la transition avec l’expression de cette leçon qui signifie « cela s’applique aussi à » : This rule works for nouns, and ____ verbs.
Voir la réponse
the same is true for
People with hearing loss often hallucinate music or voices,
2:44Les personnes souffrant de perte auditive ont souvent des hallucinations musicales ou vocales,
sometimes as elaborate as the cacophony of an entire marching band. Notes
2:48parfois aussi élaborées que la cacophonie de toute une fanfare.
as elaborate as : comparer le degré de complexité
as elaborate as suit la structure as + adjectif + as. Elle compare deux choses selon une qualité ; ici, elaborate signifie complexe et riche en détails. Dans ce passage, le son combiné de toute une fanfare sert de référence frappante pour montrer jusqu’à quel point le son décrit peut devenir complexe. La comparaison exprime un degré élevé, et non l’affirmation précise que les deux sons ont exactement la même complexité.
Exercice
Complétez la comparaison as ... as avec elaborate : The model was ____ the real building.
Voir la réponse
as elaborate as
cacophony of an entire marching band : la cacophonie de toute une fanfare
Cacophony désigne un mélange de sons agressif et désordonné, généralement lorsque plusieurs sons se heurtent en même temps. Dans cette expression, an entire marching band évoque de nombreux sons puissants qui arrivent ensemble, ce qui rend le bruit particulièrement intense et complexe. Ces sons sont présentés comme un bruit discordant, et non simplement comme de la musique.
Exercice
Quelle situation peut le mieux être décrite comme une cacophony ?
- La pièce est totalement silencieuse.
- Un seul violon joue doucement et clairement.
- Plusieurs alarmes, klaxons et cris se mêlent en même temps.
Voir la réponse
Plusieurs alarmes, klaxons et cris se mêlent en même temps.
In addition to : ajouter un autre élément
In addition to introduit un nouvel élément à côté de quelque chose qui a déjà été mentionné ou qui est déjà compris. Ici, sensory deprivation est la cause ou la catégorie de départ, et l'expression indique que d'autres causes ou catégories vont être ajoutées. Elle organise l'information sous forme de liste de plusieurs facteurs ; il ne faut donc pas comprendre que la privation sensorielle est la seule cause.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots commençant par In qui ajoute une seconde exigence : ____ the written test, applicants must complete an interview.
Voir la réponse
In addition to
recreational drugs et therapeutic drugs : la finalité, pas la sécurité
Ici, recreational drugs désigne des substances utilisées pour le plaisir ou pour modifier l'expérience, plutôt que pour traiter un problème médical. Therapeutic drugs désigne des médicaments utilisés pour traiter ou prendre en charge un problème de santé. Dans cette liste, les deux catégories figurent parmi les causes possibles d'hallucinations. Les adjectifs classent les drogues selon leur finalité, et non selon une opposition simpliste entre « mauvaises drogues » et « drogues sûres » : un médicament thérapeutique peut aussi avoir des effets secondaires.
Exercice
Une personne prend un médicament prescrit pour traiter une maladie, et non pour le plaisir. Quelle expression correspond le mieux à cette finalité ?
- experimental drug use
- recreational drug use
- therapeutic drug use
Voir la réponse
therapeutic drug use
and psychiatric disorders like schizophrenia,
3:00et des troubles psychiatriques comme la schizophrénie,
are a few of the many known causes of hallucinations, Fil du propos
3:03font partie des nombreuses causes connues d'hallucinations,
a few of the many known causes : signaler une liste incomplète
Dans are a few of the many known causes, a few renvoie aux éléments qui viennent d'être énumérés, tandis que of the many known causes les place dans un ensemble beaucoup plus vaste. La formulation conclut la liste sans la présenter comme complète. La suite and we're still finding new ones ajoute que même l'ensemble des causes connues peut continuer à s'agrandir.
Exercice
Employez la structure cible de l'exemple pour montrer que les éléments cités ne représentent qu'une petite partie d'un ensemble plus vaste : These are ____ challenges facing the project.
Voir la réponse
a few of the many
Some of the most notorious hallucinations are associated with drugs like LSD and psilocybin. Notes
3:09Certaines des hallucinations les plus tristement célèbres sont associées à des drogues comme le LSD et la psilocybine.
most notorious hallucinations : célèbres pour des raisons négatives
Dans most notorious hallucinations, notorious signifie très connu pour quelque chose de mauvais, de troublant ou de dangereux. Le mot ajoute un jugement négatif que famous ne porte pas nécessairement. Most met notorious au superlatif : l'expression désigne des hallucinations ayant une réputation particulièrement négative, et non simplement celles que le plus grand nombre de personnes connaît.
Exercice
Quel adjectif complète le mieux la phrase en exprimant une réputation négative ? The website became ___ for spreading dangerous lies.
- well-known
- famous
- notorious
Voir la réponse
notorious
are associated with : une relation, pas nécessairement une cause directe
Dans are associated with, l'expression passive be associated with signifie « être lié à » ou « avoir tendance à se produire en relation avec ». Ici, elle relie les hallucinations aux drogues mentionnées. L'expression signale une association. À elle seule, elle ne prouve pas qu'une chose cause directement l'autre ; elle est donc fréquente dans un langage scientifique et journalistique prudent.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant be associated with à la forme correcte : In the report, longer screen time was ____ shorter sleep.
Voir la réponse
associated with
Their hallmark effects : leurs effets les plus caractéristiques
Dans Their hallmark effects, hallmark modifie effects et signifie « les plus caractéristiques ou représentatifs ». Their renvoie aux éléments dont il était question auparavant. L'expression indique comment interpréter les informations qui suivent : les sensations énumérées sont présentées comme des effets qui caractérisent nettement cette catégorie, et non comme de simples effets possibles pris au hasard. Ici, hallmark est le mot courant désignant un trait distinctif, et non le nom de l'entreprise Hallmark.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie Their hallmark effects ?
- leurs effets les plus caractéristiques
- des effets qui se produisent toujours
- des effets produits par une marque
Voir la réponse
leurs effets les plus caractéristiques
that ... and that ... : propositions parallèles donnant le contenu de sensation
Les deux propositions introduites par that indiquent le contenu de la sensation : that dry objects are wet et that surfaces are breathing. Chaque that introduit un élément qui semble être perçu, et and coordonne les deux propositions. En grammaire, ce sont des propositions de contenu parallèles rattachées au nom sensation. Puisque ces propositions donnent le contenu d'une sensation, elles décrivent une expérience au lieu d'affirmer que les objets sont réellement mouillés ou que les surfaces respirent vraiment. La répétition de that avant la seconde proposition rend la structure parallèle plus claire.
Exercice
Complétez la phrase en répétant le marqueur de proposition de contenu avant chaque perception : She had the sensation ____ the floor was tilting and ____ the walls were moving.
Voir la réponse
that · that
can appear to melt : décrire une impression, pas un fait
Can appear to melt signifie « peut donner l'impression de fondre ». La structure can appear to + base verbale décrit une impression ou une perception possible, sans confirmer que l'événement se produit réellement. Ici, melt donne une description frappante de la scène visuelle. Cela ne signifie pas que les objets se transforment physiquement en liquide.
Exercice
Quelle phrase décrit seulement une impression visuelle possible, et non un changement physique confirmé ?
- The ice sculpture can appear to melt under the moving lights.
- The ice sculpture melted completely yesterday.
- The ice sculpture is physically melting under the hot lamp.
Voir la réponse
The ice sculpture can appear to melt under the moving lights.
dissolve into swirls : prendre une nouvelle forme visuelle
Dissolve into swirls signifie « perdre progressivement une forme nette et devenir des motifs tourbillonnants ». La structure dissolve into + résultat nomme la nouvelle forme ou le nouvel état obtenu après un changement progressif. Dans cette description visuelle, dissolve est figuratif : il ne signifie pas qu'une substance se mélange à un liquide. Swirls désigne des formes courbes qui tournent ou s'enroulent.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de dissolve into : As the camera lost focus, the sharp image ____ a blur.
Voir la réponse
dissolved into
burst into fractal-like patterns : un changement visuel soudain
Dans cette description visuelle, burst into signifie « se transformer soudainement en quelque chose ou s'en remplir ». L'expression présente les motifs comme apparaissant rapidement et de manière saisissante ; elle ne décrit pas une explosion physique. Fractal-like qualifie patterns. Le suffixe -like signifie « semblable à », donc les motifs ressemblent à des fractales sans que l'on affirme qu'il s'agit de fractales mathématiques exactes.
Exercice
Que signifie burst into fractal-like patterns dans cette description visuelle ?
- S'est soudain transformé en motifs qui ressemblaient à des fractales.
- A lentement supprimé tous les motifs répétés.
- A physiquement explosé et détruit les motifs.
Voir la réponse
S'est soudain transformé en motifs qui ressemblaient à des fractales.
Evidence suggests these drugs also act on the cerebral cortex. Fil du propos
3:31Des preuves suggèrent que ces drogues agissent également sur le cortex cérébral.
Evidence suggests : une affirmation prudente fondée sur des données
Evidence suggests place d'abord la source d'une affirmation : les données disponibles, et non une opinion personnelle. L'expression introduit ensuite la conclusion vers laquelle ces données orientent. Suggests est ici un marqueur d'atténuation. La conclusion est étayée, mais elle n'est pas présentée comme entièrement prouvée ou certaine. Cette formulation permet aux textes scientifiques et informatifs de distinguer une déduction étayée d'un fait établi.
Exercice
Quelle phrase présente une conclusion fondée sur des données tout en laissant une place à l'incertitude ?
- Evidence proves that regular breaks improve concentration in every case.
- I guess regular breaks improve concentration, but I have no evidence.
- Evidence suggests that regular breaks may improve concentration.
Voir la réponse
Evidence suggests that regular breaks may improve concentration.
But while visual impairment typically only causes visual hallucinations Fil du propos
3:35Mais alors que la déficience visuelle ne provoque généralement que des hallucinations visuelles
hearing loss auditory ones : ellipse et remplacement du nom
Dans le segment coordonné hearing loss auditory ones, les mots répétés typically only causes sont omis. Le sens complet est hearing loss typically only causes auditory hallucinations. Ones remplace le nom dénombrable pluriel hallucinations, déjà mentionné. Cette double réduction maintient un parallélisme entre les cas visuel et auditif sans répéter le même groupe verbal et le même nom.
Exercice
Quelle option donne la version complète la plus claire de hearing loss auditory ones ?
- hearing loss is caused by auditory hallucinations
- auditory hearing loss typically causes visual hallucinations
- hearing loss typically only causes auditory hallucinations
Voir la réponse
hearing loss typically only causes auditory hallucinations
substances like LSD cause perceptual disturbances across all the senses. Phrases
3:42des substances comme le LSD causent des troubles perceptifs à travers tous les sens.
But while ... : introduire un contraste
But while présente d’abord le premier terme d’une opposition. La proposition introduite par while expose le schéma le plus limité : chaque type de perte sensorielle produit généralement des hallucinations dans le sens correspondant. Ici, while signifie « alors que » ou « bien que », et non « pendant que ». La proposition principale apporte ensuite le point opposé : le LSD peut perturber la perception dans tous les sens. But marque aussi un changement plus général par rapport à ce qui précède.
Exercice
Quel rôle while joue-t-il dans la phrase d’exemple ?
- Il indique que les effets se sont produits en même temps.
- Il explique la durée exacte des effets.
- Il introduit une opposition entre des effets limités et des effets étendus.
Voir la réponse
Il introduit une opposition entre des effets limités et des effets étendus.
across all the senses : couvrir chacun des sens
Ici, across all the senses signifie que les perturbations perceptives peuvent toucher chacun des sens, et pas seulement un sens comme la vue ou l’ouïe. Across peut décrire une étendue, et pas seulement un déplacement d’un côté à l’autre. Dans la structure across + ensemble ou domaine, il signifie que quelque chose s’étend à tout l’ensemble ou en couvre les différentes parties ; all rend cette couverture complète.
Exercice
Dans la phrase, que signifie across all the senses ?
- toucher uniquement la vue
- se déplacer physiquement d’un sens à un autre
- toucher chacun des sens
Voir la réponse
toucher chacun des sens
That's likely because they activate receptors in a broad range of brain areas, Phrases
3:48C'est probablement parce qu'elles activent des récepteurs dans un large éventail de zones du cerveau,
a broad range of : grande étendue et diversité
Ici, a broad range of brain areas désigne de nombreuses régions différentes du cerveau sur une grande étendue. L’idée est que l’effet ne se limite pas à une seule petite région. La structure est a broad range of + nom dénombrable au pluriel ou nom indénombrable. Broad décrit l’étendue ou la diversité de l’ensemble, et non une largeur physique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « de nombreux types différents de » : The science club explores ____ topics.
Voir la réponse
a broad range of
including the cortical regions for all the senses.
3:53y compris les régions corticales pour tous les sens.
LSD and psilocybin both function like serotonin in the brain, Vocabulaire
3:56Le LSD et la psilocybine fonctionnent tous deux comme la sérotonine dans le cerveau,
both function like serotonin : function employé comme verbe
Dans both function like serotonin, function est un verbe qui signifie « fonctionner » ou « agir ». both renvoie au LSD et à la psilocybine et indique que l'affirmation s'applique aux deux substances. like serotonin compare la façon dont les substances agissent, et non leur apparence ni ce qu'elles aiment. La structure X functions like Y signifie que X fonctionne d'une manière semblable à Y ; elle ne signifie pas que X et Y sont identiques.
Exercice
Quelle phrase indique que deux outils fonctionnent d'une manière semblable à une boussole ?
- These two tools both function as a compass.
- These two tools both look like a compass.
- These two tools both function like a compass.
Voir la réponse
These two tools both function like a compass.
binding directly to one type of serotonin receptor in particular. Phrases
4:00en se liant directement à un type particulier de récepteur de la sérotonine.
one type of ... in particular : distinguer un type précis
one type of serotonin receptor in particular distingue un type précis ou particulièrement pertinent au sein de la catégorie plus large des récepteurs de la sérotonine. in particular vient après le groupe nominal et ramène l'attention sur celui-ci. Cette expression réduit la portée : il ne s'agit pas des récepteurs de la sérotonine en général, mais d'un type important dans cette explication.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « surtout celui-ci » : Of all the examples, one ____ shows the pattern clearly.
Voir la réponse
in particular
While serotonin's role in the brain is complex and poorly understood, Fil du propos
4:05Bien que le rôle de la sérotonine dans le cerveau soit complexe et mal compris,
it likely plays an important part in integrating information from the eyes, Vocabulaire
4:09elle joue probablement un rôle important dans l'intégration des informations provenant des yeux,
While ... is complex and poorly understood : reconnaître l’incertitude
Ici, While signifie although, c’est-à-dire « bien que », et non during the time that, « pendant que » au sens temporel. La proposition d’ouverture reconnaît une limite : le rôle de la sérotonine est complexe et encore mal compris. Cette concession prépare le lecteur à l’affirmation principale, que likely rend plus prudente. La structure While + limite, affirmation principale permet à un texte scientifique de reconnaître l’incertitude avant d’indiquer ce que les données soutiennent probablement.
Exercice
Quel est le rôle de la proposition d’ouverture introduite par While dans cette phrase ?
- Elle reconnaît une incertitude avant de présenter l’affirmation principale.
- Elle énumère plusieurs sources d’informations sensorielles.
- Elle indique quand la sérotonine commence à agir.
Voir la réponse
Elle reconnaît une incertitude avant de présenter l’affirmation principale.
integrating information from ... : combiner plusieurs sources d’information
Integrating information from the eyes, nose, ears, and other sensory organs signifie combiner des signaux provenant de plusieurs sources afin qu’ils fonctionnent ensemble et forment une perception utile. Integrating ne consiste pas simplement à recevoir ou à recueillir des informations. La préposition from introduit les sources des informations. La structure réutilisable est integrate information from + source ou sources.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « combiner des données provenant de » : The dashboard helps drivers by ____ cameras and road sensors.
Voir la réponse
integrating information from
So one theory is that LSD and psilocybin cause hallucinations by disrupting the signaling involved in sensory integration. Notes
4:16L'une des théories est donc que le LSD et la psilocybine provoquent des hallucinations en perturbant la signalisation impliquée dans l'intégration sensorielle.
one theory is that : présenter une explication possible
One theory is that introduit le contenu d’une explication proposée. La proposition en that indique ce qu’affirme cette théorie. Le mot one organise l’information en plaçant cette explication parmi d’autres possibilités. Il signale que l’affirmation qui suit ne doit pas être comprise comme la seule réponse établie.
Exercice
Que signale one theory is that dans cette phrase scientifique ?
- L’explication est la seule réponse prouvée.
- La personne qui parle donne une instruction.
- L’explication est une possibilité, pas une certitude définitive.
Voir la réponse
L’explication est une possibilité, pas une certitude définitive.
by disrupting ... : exprimer un mécanisme avec by + -ing
By disrupting the signaling involved in sensory integration est un groupe construit avec by + forme en -ing. Il explique le mécanisme supposé à l’origine de cause hallucinations : la perturbation indique comment le résultat se produit, et non quand. Dans ce groupe, involved in sensory integration modifie signaling. Le modèle réutilisable est résultat ou action + by + -ing, où l’action en -ing précise le moyen ou le mécanisme.
Exercice
Complétez la phrase avec by et la forme en -ing du verbe entre parenthèses : The filter cleans the water ____ small particles. (remove)
Voir la réponse
by removing
Hallucinations associated with schizophrenia may share a similar mechanism with those caused by LSD and psilocybin. Phrases
4:25Les hallucinations associées à la schizophrénie pourraient partager un mécanisme similaire avec celles causées par le LSD et la psilocybine.
may share a similar mechanism with : une comparaison prudente
X may share a similar mechanism with Y signifie que X et Y peuvent fonctionner selon des processus sous-jacents semblables. Ici, share signifie « avoir en commun », et non « donner quelque chose à quelqu’un ». Le modal may rend l’affirmation prudente, et similar indique que les mécanismes ne sont pas nécessairement identiques. with Y introduit le phénomène auquel on fait la comparaison.
Exercice
Complétez cette comparaison scientifique prudente avec l’expression étudiée : The research suggests that this sleep pattern ____ a stress response.
Voir la réponse
may share a similar mechanism with
Patients with schizophrenia often have elevated levels of serotonin in the brain, Phrases
4:33Les patients atteints de schizophrénie ont souvent des niveaux élevés de sérotonine dans le cerveau,
elevated levels of serotonin : formulation formelle d’une mesure élevée
L’expression elevated levels of serotonin signifie que la quantité ou la concentration mesurée de sérotonine dépasse une plage normale, attendue ou de référence. Elevated qualifie levels ; elle ne décrit pas la sérotonine comme étant physiquement plus haute. Dans un texte scientifique, levels of + substance présente cette substance comme une quantité mesurable. Cette formulation signale une valeur élevée sans en préciser la quantité exacte.
Exercice
Complétez le rapport formel avec l’expression étudiée : The lab report showed ____ glucose in the blood.
Voir la réponse
elevated levels of
and antipsychotic drugs relieve symptoms of schizophrenia by blocking the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to. Notes
4:38et les médicaments antipsychotiques soulagent les symptômes de la schizophrénie en bloquant les mêmes récepteurs de la sérotonine auxquels se lient le LSD et la psilocybine.
relieve symptoms of schizophrenia : réduire les symptômes, pas guérir
Relieve symptoms of schizophrenia signifie rendre les symptômes de la schizophrénie moins graves ou plus faciles à gérer. Relieve décrit une amélioration, pas la disparition complète de la schizophrénie. La structure réutilisable est relieve symptoms of + maladie ou trouble. Ce sont les symptoms qui sont soulagés, tandis que of schizophrenia précise à quelle maladie ils sont liés.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie réduire les symptômes sans affirmer qu’il y a guérison : This medicine may ____ asthma.
Voir la réponse
relieve symptoms of
by blocking ... receptors ... bind to : articulation du mécanisme et de la relative
By blocking ... emploie by + -ing pour indiquer le moyen ou le mécanisme qui produit le résultat précédent : les médicaments soulagent les symptômes en bloquant des récepteurs. Dans the same serotonin receptors LSD and psilocybin bind to, la proposition LSD and psilocybin bind to complète receptors. Elle équivaut à the receptors that LSD and psilocybin bind to : le relatif that est omis, mais le to final reste, car la structure complète est bind to + complément.
Exercice
Complétez la phrase : utilisez by suivi de blocking pour indiquer le mécanisme, puis ajoutez la préposition exigée par bind. The drug works ____ the receptors the molecule binds ____.
Voir la réponse
by blocking · to
these drugs can even relieve the hallucinations of patients with Charles Bonnet Syndrome.
4:49ces médicaments peuvent même soulager les hallucinations des patients atteints du syndrome de Charles Bonnet.
We're still a long way from understanding all the different causes and interconnected mechanisms of hallucinations, Phrases
4:54Nous sommes encore loin de comprendre toutes les différentes causes et les mécanismes interconnectés des hallucinations,
We're still a long way from understanding : être encore loin de comprendre
We're still a long way from understanding... signifie que notre compréhension est loin d'être complète et qu'il reste beaucoup de travail. Ici, a long way décrit la progression vers un objectif, et non une distance physique. La structure est be a long way from + nom ou forme en -ing. Still indique que cette situation est toujours vraie maintenant, d'où from understanding.
Exercice
Complétez la phrase avec a long way et la bonne préposition : We are still ____ understanding how the disease spreads.
Voir la réponse
a long way from
but it's clear that hallucinatory experiences are much more closely tied to ordinary perception than we once thought. Phrases
5:01mais il est clair que les expériences hallucinatoires sont beaucoup plus étroitement liées à la perception ordinaire que nous ne le pensions autrefois.
much more closely tied to ordinary perception : un lien plus fort que prévu
Closely tied to signifie « étroitement lié à » ou « fortement associé à ». Ici, tied est figuratif : il ne s'agit pas d'un lien physique. More closely compare la force du lien, et much renforce cette comparaison : much more closely. Avec than we once thought, la phrase indique que le lien avec la perception ordinaire est nettement plus fort qu'on ne le croyait.
Exercice
Que signifie ici much more closely tied to ordinary perception than we once thought ?
- être moins lié à la perception ordinaire qu'on ne le croyait
- être seulement attaché physiquement à la perception ordinaire
- être beaucoup plus fortement lié à la perception ordinaire qu'on ne le croyait
Voir la réponse
être beaucoup plus fortement lié à la perception ordinaire qu'on ne le croyait
than we once thought : réviser une ancienne croyance
Than we once thought complète une comparaison. L'expression comparative much more closely tied indique que le lien est aujourd'hui considéré comme plus fort que ne le suggérait notre ancienne croyance. Ici, once signifie « autrefois » ou « dans le passé », et non « une fois ». La proposition prend une ancienne croyance comme point de comparaison, ce qui permet de montrer que de nouvelles preuves ont modifié notre compréhension.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « par rapport à ce que nous pensions auparavant » : The cave is deeper ____.
Voir la réponse
than we once thought
we stand to learn a great deal about how our brains construct the world we see, Phrases
5:10nous pourrions apprendre beaucoup de choses sur la façon dont notre cerveau construit le monde que nous voyons,
stand to learn : un bénéfice probable
Stand to learn signifie « avoir de fortes chances d'apprendre » ou « être en mesure d'acquérir des connaissances ». Dans la phrase, l'étude des hallucinations peut apporter un avantage important : mieux comprendre comment le cerveau construit le monde que nous percevons. La structure réutilisable est stand to + verbe à la base. Elle présente un résultat probable d'une situation ou d'une action, notamment un avantage ou une perte ; stand ne signifie pas que l'on est debout.
Exercice
Complétez avec l'expression figée qui signifie « avoir de fortes chances d'acquérir des connaissances » : By reviewing the failed tests, we ____ why the design broke.
Voir la réponse
stand to learn
we'll likely come to appreciate just how subjective and individual each person's island universe of perception really is. Notes
5:18nous en viendrons probablement à apprécier à quel point l'univers insulaire de la perception de chaque personne est subjectif et individuel.
we'll likely come to appreciate just how : finir probablement par comprendre à quel point
Dans cette phrase, we'll likely come to appreciate signifie que nous finirons probablement par comprendre ou reconnaître quelque chose progressivement. Come to marque une évolution de la compréhension au fil du temps ; il ne décrit pas un déplacement. Ici, appreciate signifie comprendre l’importance ou la réalité de quelque chose, et non éprouver de la gratitude. Just how introduit et souligne un degré : just how subjective and individual ... really is signifie à quel point cela est réellement subjectif et individuel. L’ensemble de la structure permet d’exprimer que de nouvelles connaissances mèneront probablement à une prise de conscience plus profonde.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de cette leçon qui exprime une prise de conscience progressive et probable d’un degré : As you study the night sky, ____ vast it is.
Voir la réponse
you'll likely come to appreciate just how
island universe of perception : métaphore d’un monde perceptif privé
Island universe of perception est une métaphore créative du monde privé formé par les sens et l’esprit d’une personne. Island suggère une séparation avec l’expérience des autres, tandis que universe évoque un monde entier et complexe. Dans cette phrase, la métaphore appuie l’idée que la perception est subjective et individuelle. Elle ne désigne ni une île réelle ni l’espace, et ce n’est pas le nom d’une théorie scientifique.
Exercice
Que signifie each person's island universe of perception dans cette phrase ?
- Tout le monde perçoit le monde exactement de la même manière.
- Chaque personne fait l’expérience de la réalité à travers un monde perceptif privé et partiellement séparé.
- Chaque personne vit physiquement seule sur une île.
Voir la réponse
Chaque personne fait l’expérience de la réalité à travers un monde perceptif privé et partiellement séparé.
We recommend Oliver Sacks's Hallucinations. Culture
5:29Nous recommandons Hallucinations d'Oliver Sacks.
Oliver Sacks's Hallucinations : auteur et titre du livre
Oliver Sacks's Hallucinations désigne un livre : Hallucinations en est le titre, et le possessif Sacks's indique qu’Oliver Sacks en est l’auteur. Oliver Sacks était un neurologue et écrivain connu pour ses récits médicaux. Ce contexte explique pourquoi cette œuvre est recommandée dans une discussion sur des expériences sensorielles inhabituelles ; l’expression ne signifie pas que Sacks a lui-même des hallucinations à ce moment-là.
Exercice
Dans la phrase, que désigne Oliver Sacks's Hallucinations ?
- Cela décrit des symptômes qu’Oliver Sacks est en train de ressentir.
- C’est le titre d’un livre écrit par Oliver Sacks.
- C’est le nom d’un service hospitalier.
Voir la réponse
C’est le titre d’un livre écrit par Oliver Sacks.
This book includes jaw-dropping personal accounts of a range of sensory disturbances, Vocabulaire
5:32Ce livre comprend des témoignages personnels stupéfiants sur une gamme de troubles sensoriels,
jaw-dropping personal accounts : des témoignages personnels stupéfiants
Jaw-dropping est un adjectif imagé qui signifie extrêmement surprenant ou impressionnant ; il évoque quelqu’un qui ouvre la bouche sous le choc. Personal accounts désigne des récits dans lesquels des personnes racontent ce qu’elles ont elles-mêmes vécu. Dans son ensemble, jaw-dropping personal accounts signifie des témoignages de première main stupéfiants. Ici, accounts renvoie à des récits ou à des témoignages, et non à des comptes bancaires ou en ligne.
Exercice
Que signifie jaw-dropping personal accounts dans cette phrase ?
- des identifiants de connexion privés
- des relevés bancaires surprenants
- des témoignages de première main stupéfiants
Voir la réponse
des témoignages de première main stupéfiants
Kermit the Frog : un célèbre personnage fictif en forme de grenouille
Kermit the Frog est un personnage fictif très connu de la culture populaire américaine, représenté par une marionnette en forme de grenouille et surtout célèbre comme l'un des Muppets. Ce nom désigne ce personnage, et non une grenouille ordinaire. Le fait d'inclure une figure fictive aussi familière dans l'hallucination rend l'expérience particulièrement absurde et irréelle.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Kermit the Frog ?
- Le surnom d'un médicament
- Le nom scientifique d'une véritable espèce de grenouille
- Un célèbre personnage fictif représenté par une marionnette en forme de grenouille
Voir la réponse
Un célèbre personnage fictif représenté par une marionnette en forme de grenouille
You can download an audiobook version for free at audible.com/ted-ed.
5:43Vous pouvez télécharger gratuitement une version livre audio sur audible.com/teded.