QUE FAIRE EN CAS D'EXPLOSION NUCLÉAIRE ?! : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Réagir à une explosion nucléaire et aux retombées, de l'abri et l'évaluation du danger à la décontamination, l'évacuation et de nouvelles attaques. Principaux points d'anglais : 1. "in the event of" (Expressions figées et collocations) : Employer ce groupe formel pour une urgence possible dans des règles ou un plan de secours. 2. "should this tragic event ever occur." (Grammaire et structures de phrase) : Reconnaître l'inversion conditionnelle sans if dans les avertissements écrits. 3. "up sticks" (Idiomes et expressions figurées) : Comprendre que cette expression britannique familière signifie partir vite, pas lever des bâtons, et convient à la conversation.
Dans cette fiche
This episode is brought to you by Dashlane. Phrases
0:00Cet épisode vous est présenté par Dashlane.
« is brought to you by » pour mentionner un sponsor
“Is brought to you by” est une formule courante de parrainage dans les médias. Elle indique au public que le nom placé après by a contribué au financement ou au soutien de l’épisode. Ici, bring ne décrit pas une action physique. La structure passive “contenu + be brought to you by + sponsor” présente le sponsor comme une organisation qui aide à rendre le contenu possible.
Exercice
Dans la phrase “This episode is brought to you by Dashlane,” quel est le rôle de Dashlane ?
- Il sponsorise ou soutient l’épisode.
- Il possède tous les produits mentionnés dans l’épisode.
- Il livre physiquement l’épisode à chaque auditeur.
Voir la réponse
Il sponsorise ou soutient l’épisode.
Never forget another password and keep all your credentials
0:02N'oubliez plus jamais un autre mot de passe et gardez tous vos identifiants
secure by signing up for a free account today. Phrasal verbs
0:04en sécurité en créant un compte gratuit dès aujourd'hui.
« signing up for » : s’inscrire à quelque chose
“Signing up for” signifie s’inscrire pour rejoindre, obtenir ou utiliser ce qui est nommé après for. Dans cette phrase, “a free account” est l’élément auquel la personne s’inscrit. La forme en -ing apparaît parce que l’expression suit by : “by signing up for ...”. Ici, sign fait partie du verbe à particule sign up ; il ne signifie pas apposer une signature.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de sign up for : You can try the fitness app by ____ a free account.
Voir la réponse
signing up for
Imagine this : introduire la scène suivante
“Imagine this” est un marqueur discursif qui sert à installer une scène. Il invite l’auditeur à se représenter mentalement la situation qui va suivre. Ici, “this” renvoie vers l’ensemble de la scène à venir, et non vers un objet déjà mentionné. L’expression prépare le public à entendre des détails saisissants.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots qui introduit une scène : “____: you wake up and find that the streets are covered in flowers.”
Voir la réponse
Imagine this
a sudden bright light followed by the sounds of the heavens opening. Idiomes
0:08une soudaine lumière aveuglante suivie par le son des cieux qui s'ouvrent.
the heavens opening : l’image saisissante d’un bruit d’une puissance écrasante
« The heavens » est une manière littéraire de désigner le ciel. Dans « the heavens opening », on imagine le ciel qui se fend et s’ouvre à une échelle immense. Cette image est hyperbolique : elle ne décrit pas un événement religieux. Dans cette phrase, elle donne l’impression que le bruit est d’une puissance écrasante, cosmique et presque apocalyptique.
Exercice
Dans « The thunder made it sound as if the heavens were opening », que signifie très probablement cette expression ?
- Une véritable porte du paradis était en train de s’ouvrir.
- Le ciel est devenu calme et silencieux.
- Le bruit paraissait immense, d’une puissance écrasante et très spectaculaire.
Voir la réponse
Le bruit paraissait immense, d’une puissance écrasante et très spectaculaire.
and a gigantic mushroom cloud slowly rises.
0:15et un gigantesque champignon atomique s'élève lentement.
amid the screams of fear, panic, and pain.
0:19au milieu des cris de peur, de panique et de douleur.
And that's only if you have enough time to see the spectacle Grammaire
0:22Et ce, seulement si vous avez assez de temps pour voir le spectacle
only if : marquer une condition nécessaire
Only if introduit une condition nécessaire. Ici, avoir assez de temps est indispensable pour que « cela » se produise ; sans assez de temps, cela ne peut pas se produire. La phrase ne dit pas qu'avoir assez de temps garantit le résultat, mais seulement que cela le rend possible. Only porte sur toute la proposition en if, pas seulement sur have ou time. On peut comprendre la structure ainsi : « X peut se produire uniquement à condition que Y soit vrai. »
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya doit avoir un billet pour pouvoir entrer ?
- Maya can enter even if she does not have a ticket.
- Maya can enter only if she has a ticket.
- If Maya has a ticket, she can enter.
Voir la réponse
Maya can enter only if she has a ticket.
before being blasted off the face of the Earth. Idiomes
0:25avant d'être balayé de la surface de la Terre.
blasted off the face of the Earth : destruction totale
Dans cette phrase, blasted off the face of the Earth est une expression passive et dramatique qui signifie être tué ou entièrement détruit par une explosion. Elle représente une personne violemment arrachée à la surface de la planète, et non une personne voyageant intacte dans l'espace. La structure passive be blasted off ... met l'accent sur la personne touchée, tandis que l'explosion est la cause sous-entendue. L'image plus large off the face of the Earth renforce l'idée de disparition ou de destruction totale.
Exercice
Dans la phrase 'The shock wave could blast them off the face of the Earth,' que signifie probablement blast them off the face of the Earth ?
- Ils pourraient être tués ou entièrement détruits par l'explosion.
- Ils pourraient voyager sans danger dans l'espace, le corps intact.
- Ils pourraient observer l'explosion de loin.
Voir la réponse
Ils pourraient être tués ou entièrement détruits par l'explosion.
But would a nuclear blast really spell the end of the world? Vocabulaire
0:29Mais une explosion nucléaire sonnerait-elle vraiment la fin du monde ?
Le sens de spell the end of
Ici, spell signifie « indiquer ou entraîner un résultat », et non « donner ou écrire les lettres d'un mot ». Spell the end of something signifie qu'un événement ou un changement provoquerait la fin de quelque chose, ou montrerait clairement que cette fin va arriver. Cette construction donne beaucoup de poids à la conséquence. La question demande si une explosion nucléaire entraînerait vraiment la fin du monde, au lieu de considérer ce résultat comme certain.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « entraîner la fin de quelque chose » : Losing its only source of funding could ____ the project.
Voir la réponse
spell the end of
Are there any steps that we could take in advance
0:32Y a-t-il des mesures que nous pourrions prendre à l'avance
to avoid frying as the nuclear device is detonated in our home city?
0:34pour éviter d'être grillés lorsque l'engin nucléaire explosera dans notre ville ?
That's what we'll find out in this episode of The Infographics Show,
0:38C'est ce que nous allons découvrir dans cet épisode de The Infographics Show,
The debate on whether or not we could survive a nuclear war Grammaire
0:44Le débat sur la question de savoir si nous pourrions ou non survivre à une guerre nucléaire
whether or not après une préposition
Whether or not présente les deux réponses à une question appelant oui ou non : nous pourrions survivre, ou ne pas survivre. Or not ne nie pas la première possibilité ; il rend explicite la possibilité contraire. Ici, toute la proposition introduite par whether suit la préposition on et indique le sujet du débat. Après une préposition, on emploie whether, et non if, pour introduire ce type de question indirecte.
Exercice
Choisissez la formulation naturelle qui inclut explicitement les deux résultats possibles : The committee argued about _____ the plan would work.
- if
- unless
- whether or not
Voir la réponse
whether or not
wide open : une issue encore indécise
Ici, wide open qualifie le débat, et non une ouverture physique. Cela signifie que la question n'est pas tranchée et que plusieurs réponses restent possibles. Cet emploi figuré s'applique aussi lorsque le résultat ou l'orientation de quelque chose reste incertain, par exemple pour une course, une compétition ou une question encore ouverte.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de cette note qui indique que le résultat reste indécis : With three teams tied for first place, the championship is still ____.
Voir la réponse
wide open
one thing is for sure : passer de l'incertitude à la certitude
L'expression one thing is for sure sert de marqueur discursif pour introduire une affirmation que le locuteur présente comme certaine. Ici, but oppose cette certitude au débat non résolu mentionné juste avant. La formule guide l'auditeur dans le raisonnement : elle reconnaît d'abord ce qui reste inconnu, puis attire l'attention sur une conclusion fiable. Ici, for sure signifie avec certitude, et non afin de s'assurer de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette note qui fait passer de l'incertitude à une conclusion ferme : The cause is still unclear, but ____: we need more data.
Voir la réponse
one thing is for sure
The nuclear warheads that the world has at its disposal right now Phrases
0:51Les ogives nucléaires dont le monde dispose actuellement
at its disposal : disponible pour être utilisé
At its disposal signifie « disponible pour qu’il puisse l’utiliser ou le contrôler dès que nécessaire ». Ici, its renvoie au monde : l’expression indique donc qu’il s’agit des ogives nucléaires dont le monde dispose actuellement. La structure est have + chose ou ressource + at + déterminant possessif + disposal. Le déterminant possessif indique qui peut utiliser la ressource : at my disposal, at her disposal ou at their disposal.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de trois mots qui signifie « à sa disposition » : Maya had a full research library ____.
Voir la réponse
at her disposal
than the bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki at the end of the Second World War.
0:57que les bombes larguées sur Hiroshima et Nagasaki à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
hundreds of times more deadly than : une comparaison multiplicative
La structure nombre ou quantité + times + adjectif comparatif + than indique l’ampleur d’une différence. Ici, hundreds of times more deadly than présente les ogives actuelles comme beaucoup plus meurtrières que les bombes antérieures ; hundreds désigne approximativement un très grand multiplicateur, et non un nombre d’occasions. La même structure fonctionne avec d’autres comparatifs : ten times faster than, four times larger than ou fifty times more expensive than. Dans la langue courante, la forme cible souligne un écart considérable.
Exercice
Complétez la phrase avec times + comparatif + than et l’adjectif fast : This server is ten ____ the old one.
Voir la réponse
times faster than
We have no clear picture of the catastrophic effect
1:01Nous n'avons pas d'idée claire de l'effet catastrophique
of all of these weapons being detonated at the same time.
1:04qu'aurait la détonation simultanée de toutes ces armes.
And that's what is likely to happen in the event of a nuclear conflict. Phrases
1:07Et c'est ce qui risque de se produire en cas de conflit nucléaire.
in the event of + groupe nominal
In the event of signifie « si quelque chose se produit ». Dans cette phrase, l’expression introduit une condition : un conflit nucléaire est la situation possible dans laquelle la prédiction s’appliquerait. Ici, event désigne un événement au sens de situation qui survient, et non une fête ou une manifestation planifiée. La structure est in the event of + nom ou groupe nominal. C’est une manière formelle d’organiser une information conditionnelle, notamment dans les plans d’urgence, les règlements, les assurances et les textes sur les risques.
Exercice
Choisissez l’expression qui complète correctement cette consigne formelle : « _____ a power outage, use the stairs rather than the elevator. »
- In the event of
- During the event of
- In the event that
Voir la réponse
In the event of
One thing that's for sure is that those who are able to survive a massive nuclear attack
1:10Une chose est sûre : ceux qui pourront survivre à une attaque nucléaire massive
would be those who have mentally and logistically prepared for such an event. Phrases
1:14seront ceux qui se sont préparés mentalement et logistiquement à un tel événement.
mentally and logistically prepared for : préparation mentale et logistique
Mentally et logistically sont deux adverbes coordonnés qui modifient have prepared. Mentally décrit une préparation des pensées et des émotions ; logistically indique que les besoins pratiques, tels que les fournitures, le transport, le calendrier et l’organisation, ont été pris en charge. Prepare for + groupe nominal signifie se préparer à affronter cette situation ou cette difficulté. Ici, have prepared est au present perfect : la préparation a eu lieu avant l’événement possible et reste pertinente maintenant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible. The crew discussed the stress, booked transport, and checked all supplies. Before the expedition, the crew had ____ the journey.
Voir la réponse
mentally and logistically prepared for
and jot down how to best survive should this tragic event ever occur. Notes
1:20et notez la meilleure façon de survivre si cet événement tragique venait à se produire.
jot down pour prendre une note rapide et brève
Jot down signifie « écrire quelque chose rapidement et brièvement », généralement pour s'en souvenir ou l'utiliser plus tard. Dans cette phrase, l'information à noter est how to best survive : l'expression demande donc de prendre une courte note pratique, et non de rédiger un texte détaillé. Jot est le verbe et down est la particule. Ensemble, ils forment le verbe à particule jot down. Le complément peut suivre, comme dans jot down the address, ou se placer entre les deux mots lorsqu'il s'agit d'un pronom, comme dans jot it down.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « écrire quelque chose rapidement et brièvement » : Please ____ the gate code before you leave.
Voir la réponse
jot down
should this tragic event ever occur : inversion conditionnelle formelle
Should this tragic event ever occur est une proposition conditionnelle formelle dans laquelle if est omis. Placer should avant le sujet crée une inversion : should + sujet + base verbale. Cette structure signifie if this tragic event should ever occur ou, plus naturellement, if this tragic event ever occurs. Ici, should n'exprime ni une obligation ni un conseil. Il introduit une condition possible, souvent considérée comme incertaine ou peu probable ; ever ajoute l'idée de « à un moment quelconque, même dans le cas peu probable où cela arriverait ».
Exercice
Complétez la condition formelle inversée avec le mot correct : ____ the alarm sound, leave the building immediately.
Voir la réponse
Should
When the blast happens, you want to be indoors
1:24Lorsque l'explosion se produit, il faut être à l'intérieur
or preferably in the depths of a nuclear fallout bunker for at least 48 hours.
1:26ou de préférence dans les profondeurs d'un bunker anti-atomique pendant au moins 48 heures.
But in reality, it will only be the president, the very rich,
1:31Mais en réalité, seuls le président, les très riches,
and the political elite who will be safely tucked away underground. Phrasal verbs
1:34et l'élite politique seront en sécurité, cachés sous terre.
tucked away : mis à l'abri et à l'écart
Tucked away est un verbe à particule qui signifie placer quelqu'un ou quelque chose dans un endroit sûr, protégé ou difficile à voir. Ici, l'élite politique est placée sous terre ; la forme passive insiste sur le fait qu'elle y sera installée, plutôt que sur l'identité de la personne qui l'y place. L'expression paraît plus douce et rassurante que hidden ou confined, tout en pouvant suggérer que quelqu'un est maintenu hors de la vue. Dans cette phrase, ce choix de mots présente l'abri souterrain comme un lieu sûr et donne à la situation un ton presque banal.
Exercice
Choisissez la meilleure expression : The little café is ___ behind the library, so many visitors miss it.
- locked away
- given away
- tucked away
Voir la réponse
tucked away
to make sure you won't be having to pop out to the shops Phrasal verbs
1:40pour vous assurer de ne pas avoir à courir au magasin
pop out to the shops : une courte sortie pour faire des achats
Pop out to the shops signifie faire une courte sortie, de manière décontractée, dans les magasins du quartier, généralement pour acheter rapidement quelque chose. Pop out présente la sortie comme brève et sans cérémonie ; the shops désigne les magasins locaux ou la zone commerçante, pas forcément plusieurs magasins distincts. Dans cette phrase, le locuteur présente le fait de sortir de l'abri pour faire une course ordinaire comme quelque chose qui ne devrait pas être nécessaire. Ce langage quotidien crée la plaisanterie, mais l'expression elle-même décrit simplement une sortie rapide pour faire des achats.
Exercice
Choisissez la meilleure expression pour cette course rapide et informelle : I'm just going to ___ for some bread; I'll be back in ten minutes.
- stay in the house
- pop out to the shops
- go shopping
Voir la réponse
pop out to the shops
for a loaf of bread during that critical 48-hour fallout period.
1:42pour une miche de pain pendant cette période critique de 48 heures de retombées.
Be smart by supplying your home with lots of canned food. Phrases
1:46Soyez intelligent en stockant beaucoup de conserves chez vous.
La structure supply A with B : supplying your home with
Dans supply A with B, A est la personne, le lieu ou la chose qui reçoit quelque chose, et B est ce qui est fourni. Ici, supplying your home with lots of canned food signifie stocker une grande quantité de conserves chez soi afin que le foyer soit prêt. Après by, supplying est une forme en -ing qui indique le moyen employé : c'est en accomplissant cette action que l'on fait preuve de prévoyance.
Exercice
Complétez la structure supply A with B : The charity supplied the village ____ clean drinking water after the storm.
Voir la réponse
with
A good supply of fresh bottled water is also essential.
1:49Une bonne réserve d'eau douce en bouteille est également essentielle.
You'll need 1 gallon of fresh water per person per day.
1:52Vous aurez besoin d'un gallon d'eau douce par personne et par jour.
You will do well to have an old wireless radio Phrases
1:55Vous ferez bien d'avoir une vieille radio sans fil
do well to pour donner un conseil mesuré
Dans do well to + verbe à la base, le locuteur recommande une action jugée raisonnable ou avantageuse. Ici, will do well to have signifie qu'avoir un vieux poste de radio constitue une précaution judicieuse. Cette structure porte sur le choix d'agir ; elle ne signifie pas que l'action qui suit est effectuée avec habileté.
Exercice
Quelle phrase emploie do well to pour donner un conseil mesuré ?
- You will do the work well if you practice.
- You did the presentation well yesterday.
- You would do well to back up your files tonight.
Voir la réponse
You would do well to back up your files tonight.
powered by batteries to keep up to date with events. Phrases
1:57alimentée par des piles pour vous tenir au courant des événements.
keep up to date with : rester au courant de quelque chose
Keep up to date with signifie continuer à obtenir les informations les plus récentes sur un sujet à mesure qu'il évolue. Le complément après with indique ce que l'on suit. Ici, events désigne des événements en cours, donc l'expression indique une attention continue et non le fait d'apprendre quelque chose une seule fois.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui commence par keep et signifie « continuer à obtenir les informations les plus récentes » : I read the industry newsletter to ____ new safety rules.
Voir la réponse
keep up to date with
A whistle for communicating across distance is super handy
2:00Un sifflet pour communiquer à distance est très pratique
and a cell phone with a solar charger is brilliant.
2:03et un téléphone portable avec un chargeur solaire, c'est génial.
you'll want to keep in stock a basic first aid kit, Phrases
2:07vous voudrez garder en stock une trousse de premiers secours de base,
keep in stock : maintenir en stock
Keep in stock signifie veiller à ce qu'un article reste disponible pour être utilisé ou vendu. Ici, stock désigne une réserve de marchandises, et non des actions d'une entreprise. Dans le sous-titre, a basic first aid kit vient après l'expression. En anglais, on place aussi couramment l'article entre keep et in stock : keep a basic first aid kit in stock. Les deux structures expriment une disponibilité continue, et non le simple fait de posséder l'article une fois.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « maintenir disponible » : The office tries to ____ enough printer paper for the whole month.
Voir la réponse
keep in stock
a medical instruction book, and a supply of required prescription medications.
2:10un manuel d'instructions médicales et une réserve de médicaments sur ordonnance nécessaires.
You'll also need a flashlight with batteries
2:14Vous aurez également besoin d'une lampe de poche avec des piles,
and a map and compass for navigating your escape.
2:16ainsi que d'une carte et d'une boussole pour guider votre fuite.
If you happen to be within a few miles of the initial detonation, Phrases
2:19Si vous vous trouvez à quelques kilomètres de la détonation initiale,
happen to be : état ou emplacement dû au hasard
Dans la structure happen to + base verbale, happen signifie faire quelque chose ou se trouver dans un certain état par hasard. Ici, happen to be présente l'emplacement de la personne comme une circonstance fortuite, et non comme un choix délibéré. Be reste à la base verbale après to. Dans une proposition conditionnelle avec if, l'expression donne à la condition un caractère fortuit : imaginez que vous vous trouviez dans cette zone par coïncidence. Cette structure est différente de happen au sens de se produire, où l'événement est le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression entière happen to be : If you ____ near the station at noon, call me.
Voir la réponse
happen to be
the chances are you're already dusted. Notes
2:22il y a de fortes chances que vous soyez déjà réduit en cendres.
the chances are + proposition : une prédiction probable
The chances are + proposition est une tournure idiomatique indiquant que la situation qui suit est probable. Ici, chances renvoie à la probabilité, et non à des occasions, et le locuteur fait une prédiction assez assurée à partir de la condition donnée. La structure est the chances are (that) + proposition. That est souvent omis, comme dans the chances are you're already dusted ; la proposition après are indique le résultat prévu.
Exercice
Vous voyez des nuages très sombres et pensez qu'il va probablement pleuvoir. Quelle phrase exprime le mieux cette prédiction ?
- The chances are it'll rain before the game ends.
- There's a slight chance it'll rain before the game ends.
- We have a chance to leave before it rains.
Voir la réponse
The chances are it'll rain before the game ends.
already dusted : tué ou entièrement détruit
Dans cette phrase, already dusted est une manière sombre et exagérée de dire que la personne aurait été tuée ou entièrement détruite par l’explosion. Dusted évoque une personne réduite en poussière ; cela ne signifie pas simplement qu’elle est couverte de poussière. Already indique que ce résultat se produirait avant les effets abordés ensuite. Cette expression donne à l’explication de la catastrophe un ton direct et macabre.
Exercice
Dans la phrase "After a blast that strong, you would already be dusted,", que signifie probablement dusted ?
- Tué ou entièrement détruit
- Couvert d’un peu de poussière
- Temporairement incapable de voir
- Soigneusement nettoyé
Voir la réponse
Tué ou entièrement détruit
The area 1 to 4 miles outside of the epicenter would be dangerous.
2:32La zone située entre 1 et 4 miles de l'épicentre serait dangereuse.
You'd probably have burnt skin from the blast.
2:36Vous auriez probablement la peau brûlée par l'explosion.
That means shelter is the main consideration.
2:43Cela signifie que l'abri est la considération principale.
you would probably suffer some form of temporary blindness
2:49vous souffririez probablement d'une forme de cécité temporaire
If you were ... you would : condition hypothétique et résultat
If you were looking pose une condition imaginée, et you would probably suffer donne le résultat probable dans cette situation hypothétique. Le prétérit progressif were looking présente une action en cours pendant l’événement hypothétique ; would marque la conséquence. Ici, were ne signifie pas que l’action de regarder a réellement eu lieu dans le passé. La forme passée crée une distance hypothétique : le locuteur raisonne sur ce qui pourrait arriver dans cette condition.
Exercice
Complétez la phrase hypothétique avec la forme passée de be et le marqueur de résultat would : If you ____ standing closer, you ____ see the screen more clearly.
Voir la réponse
were · would
and the fallout would remain hazardous up to 20 miles from detonation.
2:52et les retombées resteraient dangereuses jusqu'à 20 miles de la détonation.
radioactive material are blasted up into the atmosphere
2:58les matières radioactives sont projetées dans l'atmosphère
This hazardous material literally falls out of the sky Vocabulaire
3:03Ces matières dangereuses tombent littéralement du ciel (fall out)
and that's why we use the term fallout.
3:07et c'est pourquoi nous utilisons le terme retombées (fallout).
falls out ... fallout : groupe verbal de deux mots et nom d’un seul mot
Ici, falls out est un groupe verbal de deux mots : le matériau dangereux tombe du ciel. Literally indique qu’il s’agit d’un mouvement physique, et pas seulement d’une métaphore. Fallout est le nom associé, écrit en un seul mot, qui désigne la matière qui tombe et se dépose après un événement nucléaire. La phrase montre que l’action falls out explique la formation du nom fallout.
Exercice
Choisissez le mot qui complète correctement la phrase : In a report about a nuclear accident, the radioactive ____ spread across the area.
- falls out
- fallout
- fall out
Voir la réponse
fallout
The material can travel for hundreds of miles
3:09La matière peut voyager sur des centaines de miles
adapting to wind patterns and human exposure to this fallout is extremely hazardous.
3:11s'adaptant aux modèles de vent, et l'exposition humaine à ces retombées est extrêmement dangereuse.
cellular degradation, and radiation syndrome.
3:20de dégradation cellulaire et du syndrome d'irradiation.
This could kill you up to 30 days after initial exposure.
3:23Cela pourrait vous tuer jusqu'à 30 jours après l'exposition initiale.
If you survived the blast and have taken cover during the day, Phrases
3:33Si vous avez survécu à l'explosion et vous êtes mis à l'abri pendant la journée,
taken cover : La forme perfective d’une expression d’urgence
Taken cover signifie s’être déplacé vers un endroit protégé à cause d’un danger. Dans cette phrase, have taken cover indique que tu t’es déjà mis à l’abri avant la description de l’événement suivant ; ici, cover signifie un abri ou une protection, et non la couverture d’un livre. La structure est have + le participe passé taken. Elle met l’accent sur l’action de se mettre à l’abri, déjà accomplie et toujours pertinente pour la suite.
Exercice
Choisissez la phrase naturelle utilisée en cas d’urgence.
- Take a cover behind the concrete wall.
- Take cover behind the concrete wall.
- Take covering behind the concrete wall.
Voir la réponse
Take cover behind the concrete wall.
your goal is to do whatever scavenging that may be required
3:37votre objectif est de faire tout le repérage nécessaire
La métaphore de hatching an escape plan
Ici, hatching an escape plan signifie élaborer progressivement ou en secret un plan d’évasion. Hatching est une métaphore de l’éclosion d’un œuf : le plan est présenté comme quelque chose qui demande du temps et du soin pour prendre forme. L’expression donne au plan d’évasion un caractère délibéré et peut-être secret ; elle ne signifie pas placer littéralement le plan dans une couveuse. Le locuteur insiste sur le travail mental nécessaire pour préparer la fuite.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux un groupe qui élabore soigneusement un moyen secret de sortir d’un bâtiment fermé à clé ?
- They are following an escape plan.
- They are announcing an escape plan.
- They are hatching an escape plan.
Voir la réponse
They are hatching an escape plan.
first up : marquer le premier point
First up est un marqueur d’ordre utilisé à l’oral. Il indique à l’auditeur que l’élément qui suit est la première chose à discuter, à vérifier ou à faire dans une série. Dans cette phrase, l’expression fait passer de la situation générale à la première action. Up n’indique pas un mouvement vers le haut ; il fait partie de cette expression conversationnelle figée.
Exercice
Quelle expression marque le mieux le premier élément d’une liste orale et informelle ?
- After that,
- In the end,
- First up,
Voir la réponse
First up,
you will need to evaluate the extent of your immediate danger.
3:43vous devrez évaluer l'étendue de votre danger immédiat.
A literal rule of thumb comes into play here. Idiomes
3:46Une règle empirique littérale entre en jeu ici.
literal rule of thumb : réactiver le sens littéral d'une expression idiomatique
Rule of thumb désigne normalement une règle pratique fondée sur l'expérience, et non une règle qui fait utiliser une partie du corps. Ici, literal ramène volontairement l'expression à son image mot à mot : la méthode demande réellement d'utiliser le pouce. Il s'agit d'un jeu de mots, et il faut donc comprendre à la fois le sens idiomatique habituel et le sens littéral qui est réactivé.
Exercice
Dans un guide de sécurité, on vous demande de lever votre pouce pour estimer la taille apparente de quelque chose. Que signifie alors 'a literal rule of thumb' ?
- N'importe quelle règle facile à retenir
- Une loi exacte écrite par une personne appelée Thumb
- Une règle qu'il ne faut jamais prendre au pied de la lettre
- Une règle approximative qui implique réellement d'utiliser le pouce
Voir la réponse
Une règle approximative qui implique réellement d'utiliser le pouce
Find the position where you can observe that mushroom cloud of doom.
3:48Trouvez la position d'où vous pouvez observer ce champignon atomique de la mort.
and compare the size of your thumb to the size of the mushroom cloud.
3:55et comparez la taille de votre pouce à celle du champignon atomique.
If that mushroom cloud is bigger than your thumb,
3:58Si ce champignon est plus grand que votre pouce,
but you will probably want to be heading away from the cloud
4:09mais vous voudrez probablement vous éloigner du nuage
do so : remplacer une action déjà mentionnée
Do so remplace un groupe verbal. Do porte l'action et so renvoie à l'action déjà mentionnée, ce qui évite de répéter tout le groupe verbal. Dans cette phrase, so renvoie à heading away from the cloud, c'est-à-dire s'éloigner du nuage. Le sujet de do so doit être la personne ou la chose capable d'effectuer cette action ; ici, so ne signifie pas « donc ».
Exercice
Utilisez le substitut de deux mots pour éviter de répéter l'action : You may restart the router, but ____ only after the update is complete.
Voir la réponse
do so
La structure comparative corrélative “the more ... the better”
“The more ..., the better ...” est une structure comparative corrélative. Elle relie deux quantités qui évoluent ensemble : plus la distance augmente, plus le bénéfice pour la santé augmente. Chaque the introduit une proposition comparative ; aucun des deux n'est un article. La seconde partie peut être raccourcie lorsque le sens est clair : ici, the better équivaut à the better it is for your health. Les deux parties sont nécessaires pour exprimer cette relation.
Exercice
Complétez la structure comparative corrélative : ____ carefully you plan, ____ smoothly the trip will go.
Voir la réponse
The more · the more
But remember to stay under cover for those first 48 hours.
4:17Mais n'oubliez pas de rester à l'abri pendant ces 48 premières heures.
Areas such as office basements are safer than a first floor building.
4:20Les zones comme les sous-sols de bureaux sont plus sûres qu'un bâtiment au rez-de-chaussée.
The heavier and denser the exterior of your shelter,
4:24Plus l'extérieur de votre abri est lourd et dense,
So you're looking for thick walls built from concrete or bricks.
4:27Vous cherchez donc des murs épais construits en béton ou en briques.
The greatest threat from fallout is during the first 48 hours
4:30La plus grande menace liée aux retombées survient pendant les 48 premières heures,
the fallout will lose its toxicity quite rapidly.
4:36les retombées perdront de leur toxicité assez rapidement.
So if you happen to have food and more importantly a water supply in your shelter,
4:39Donc si vous avez la chance d'avoir de la nourriture et, plus important encore, une réserve d'eau dans votre abri,
“sit it out” pour attendre sans participer
“Sit it out” est un verbe à particule qui signifie ne pas participer à une activité ou rester dans un endroit sûr jusqu'à la fin d'une période difficile. Ici, il signifie éviter l'exposition et attendre que la période la plus dangereuse des retombées radioactives soit passée. Le complément it désigne l'événement ou la période que l'on évite. L'expression suggère généralement une non-participation temporaire, et non un départ définitif.
Exercice
Maya a mal à la cheville. Elle va donc manquer un match, mais pourra peut-être jouer le suivant. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?
- Maya will wait it out because the game is delayed.
- Maya will drop out of the league today.
- Maya will sit it out and try again next game.
Voir la réponse
Maya will sit it out and try again next game.
and perhaps catch up on a TV series or two. Phrasal verbs
4:45et peut-être de rattraper une ou deux séries télévisées.
catch up on : rattraper ce qui s'est accumulé
Dans cette phrase, catch up on signifie consacrer du temps à faire ou à regarder quelque chose qu'on n'a pas pu terminer plus tôt. Le complément après on nomme le contenu en retard : une série télévisée. La structure est catch up on + tâche, information ou contenu. Elle présente cet élément comme faisant partie d'un retard accumulé à rattraper.
Exercice
Complétez la phrase en mettant catch up dans la bonne structure de trois mots : After vacation, I need to ____ my email.
Voir la réponse
catch up on
if you see a cloud of debris moving towards you,
4:48si vous voyez un nuage de débris se diriger vers vous,
you may need to up sticks pretty fast. Idiomes
4:51vous devrez peut-être plier bagage assez rapidement.
up sticks : partir soudainement
Up sticks est une expression idiomatique informelle qui signifie quitter un endroit, souvent soudainement, et parfois déménager ailleurs. Dans cette phrase, elle signifie s'éloigner rapidement à l'approche des débris. L'expression ne parle pas de soulever de vrais bâtons. Elle présente le départ comme le fait de plier rapidement ses affaires et de s'en aller.
Exercice
Up sticks conviendrait-il dans un avis officiel d'évacuation émis par le gouvernement ?
- Oui, c'est une instruction formelle standard.
- Non, c'est informel ; evacuate ou leave seraient plus clairs.
Voir la réponse
Non, c'est informel ; evacuate ou leave seraient plus clairs.
You should only consider jumping in a vehicle
4:53Vous ne devriez envisager de monter dans un véhicule
have the means to : disposer des ressources nécessaires
Have the means to do something signifie posséder les ressources ou la capacité pratique nécessaires pour faire quelque chose. Ici, means désigne les conditions réelles nécessaires pour démarrer le véhicule, comme l'accès, l'équipement ou d'autres ressources indispensables, et pas seulement le fait de savoir comment faire. Dans cette expression, means est un nom. Sa forme est identique au singulier et au pluriel, means : il ne s'agit donc pas ici de la forme verbale means du verbe mean.
Exercice
Quelle phrase souligne le mieux que la personne dispose d'assez d'argent, d'outils et d'autres ressources pratiques pour effectuer la réparation ?
- The person knows how to repair the roof.
- The person has the means to repair the roof.
- The person is allowed to repair the roof.
Voir la réponse
The person has the means to repair the roof.
and drive away within that crucial 15-minute time frame.
4:56et de fuir dans ce laps de temps crucial de 15 minutes.
could result in deadly levels of radiation on the skin.
5:05pourrait entraîner des niveaux mortels de radiations sur la peau.
Failure to ... could result in ... : structure formelle d'expression du risque
Failure to + verbe à la base transforme une action omise ou négligée en un groupe nominal pouvant servir de sujet. Ici, Failure to clean away ... signifie « ne pas éliminer... » ; cela ne décrit pas une tentative qui a été faite puis a échoué. Could result in + groupe nominal présente une conséquence possible. Ensemble, ces structures forment un avertissement neutre et formel : ne pas faire X peut conduire à Y.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure formelle de cause et de conséquence pour avertir que l'absence de vérification des freins peut provoquer un accident ?
- Failure to check the brakes could result from a crash.
- A crash could result in failure to check the brakes.
- Failure to check the brakes could result in a crash.
Voir la réponse
Failure to check the brakes could result in a crash.
instruct everyone who was exposed to remove their clothing,
5:09demandez à tous ceux qui ont été exposés de retirer leurs vêtements,
put the radioactive garments in a plastic bag,
5:12mettez les vêtements radioactifs dans un sac en plastique,
« as far away as possible » : aussi loin que possible
La structure as + adjectif ou adverbe + as possible signifie « au plus haut degré permis par la situation ». Ici, far away décrit la distance : l’instruction demande donc de maximiser cette distance quand on place l’objet. Possible ne signifie pas simplement qu’il se peut qu’on le place loin. Il fixe une limite pratique : placez-le aussi loin que vous le pouvez réellement. La même structure s’emploie dans as quickly as possible et as carefully as possible.
Exercice
Complétez la consigne avec l’expression qui signifie « à la plus grande distance permise par la situation » : Keep the backup battery ____ from the campfire.
Voir la réponse
as far away as possible
Use running water to wash the body with lots of soap and water,
5:18Utilisez l'eau courante pour laver le corps avec beaucoup d'eau et de savon,
and make sure you clean behind those ears.
5:22et assurez-vous de bien nettoyer derrière vos oreilles.
You will need to find new clothing for you and your party. Vocabulaire
5:23Vous devrez trouver de nouveaux vêtements pour vous et votre groupe.
« party » : groupe voyageant ou agissant ensemble
Ici, party désigne un groupe de personnes qui voyagent ou agissent ensemble. Dans you and your party, le mot désigne l’interlocuteur et les personnes qui l’accompagnent. Ce sens suppose un voyage, une activité ou un objectif commun et apparaît souvent dans les contextes de voyage, de secours, d’aventure et de service. Dans cette phrase, il ne désigne ni une fête ni une organisation politique.
Exercice
Dans la phrase “The guide waited for the last member of our party,” que signifie party ?
- Un groupe qui voyage ensemble
- Une organisation politique
- Une fête sociale
Voir la réponse
Un groupe qui voyage ensemble
You will also need to attend to those radiation Phrasal verbs
5:26Vous devrez également soigner ces radiations
and thermal burns known as beta burns.
5:28et ces brûlures thermiques connues sous le nom de brûlures bêta.
attend to : prendre en charge ou soigner
Dans cette phrase, attend to signifie s'occuper de quelque chose qui demande de l'attention ou en prendre soin. Son complément est burns : l'instruction demande donc d'évaluer ou de traiter les brûlures, et pas seulement de les remarquer. La structure est attend to + personne, problème ou tâche. Ici, to fait partie de l'expression et doit rester devant le complément.
Exercice
Quelle phrase signifie que le soignant va prendre la blessure en charge ?
- The medic will attend the burn immediately.
- The medic will attend a safety briefing immediately.
- The medic will attend to the burn immediately.
Voir la réponse
The medic will attend to the burn immediately.
and then cover the area with a sterile compress or Vaseline.
5:33et couvrez ensuite la zone avec une compresse stérile ou de la Vaseline.
you should be critically aware of subsequent attacks.
5:38vous devriez être extrêmement attentif aux attaques ultérieures.
won't be the only rocket in this firework party. Idiomes
5:43ne sera pas la seule roquette de cette fête d'artifices.
the only rocket in this firework party : une métaphore filée menaçante
Le passage mis en évidence prolonge une métaphore filée. L'explosion nucléaire est représentée comme une fusée, tandis qu'une possible série d'attaques est représentée comme une fête de feux d'artifice. Le vocabulaire festif n'est pas littéral : son image joyeuse contraste avec la destruction nucléaire et crée un humour noir. Le mot only porte l'avertissement : cette explosion est probablement l'une de plusieurs, donc d'autres attaques peuvent suivre. Il ne signifie pas que l'explosion est petite. Plus généralement, lorsque plusieurs mots appartiennent à la même image, il faut les interpréter ensemble pour déduire la situation réelle et l'attitude de la personne qui parle.
Exercice
Quel avertissement la métaphore mise en évidence transmet-elle dans cette phrase ?
- L'explosion est trop petite pour causer des dégâts graves.
- L'explosion sera probablement suivie d'autres attaques.
- Une véritable fête avec des feux d'artifice commence.
Voir la réponse
L'explosion sera probablement suivie d'autres attaques.
but be prepared to move and take supplies with you.
5:47mais soyez prêt à bouger et à emporter des provisions avec vous.
You will generally be safer out of the cities,
5:50Vous serez généralement plus en sécurité en dehors des villes,
but make sure you aren't heading to any out of town military bases
5:52mais assurez-vous de ne pas vous diriger vers des bases militaires hors de la ville,
that could well be the next target site. Grammaire
5:55qui pourraient bien être la prochaine cible.
could well be : une possibilité prudente mais forte
Dans could well be, well renforce le modal could. L'expression signifie « a de fortes chances d'être » ou « pourrait très probablement être » ; ici, well ne signifie pas « habilement ». Elle présente une prévision fondée sur des indices sans l'affirmer comme un fait. Dans cette phrase, le locuteur considère le lieu comme une prochaine cible plausible, tout en laissant place à une autre issue.
Exercice
Complétez avec could + well + be pour exprimer une possibilité prudente mais bien étayée : The delay ____ caused by heavy traffic.
Voir la réponse
could well be
Maybe heading to a network of deep underground caves
5:57Peut-être que se diriger vers un réseau de grottes souterraines profondes
on blasting their way back to the Stone Age. Idiomes
6:03à se frayer un chemin à coups d'explosifs vers l'âge de pierre.
seeing that : introduire une raison admise
Seeing that introduit une raison que le locuteur considère comme déjà claire, connue ou facile à accepter. L'expression signifie « étant donné que » ou « puisque » ; ici, seeing ne décrit pas l'action de voir. Elle est suivie d'une proposition complète, qui sert de base à un commentaire, une conclusion ou une suggestion. Dans cette phrase, la raison est exagérée de manière sarcastique, mais le connecteur continue de la présenter comme la cause.
Exercice
Complétez avec seeing + that pour introduire la proposition complète suivante comme une raison admise : ____ the roads are icy, we should leave early.
Voir la réponse
Seeing that
dead set on : être absolument déterminé
Dead set on signifie être complètement déterminé à faire ou à obtenir quelque chose. Ici, le monde est présenté comme s'il s'obstinait à continuer d'employer une force destructrice. La structure est be dead set on + nom ou forme en -ing. Dead renforce set ; il ne signifie pas « mort ». Dans le sous-titre, on est suivi de blasting.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de trois mots qui signifie « complètement déterminé » : Despite the bad weather, Lena is ____ finishing the hike.
Voir la réponse
dead set on
blasting their way back to the Stone Age : détruire la civilisation à coups d'explosions
Blasting their way back to the Stone Age est une exagération sarcastique : en utilisant des explosions et la guerre, l'humanité détruit la civilisation moderne au point que la vie pourrait redevenir primitive. Il ne s'agit pas d'un voyage littéral dans le temps. La structure blast + possessif + way + direction décrit une progression obtenue à coups d'explosions. Their way désigne le chemin créé par cette action, tandis que back to the Stone Age donne le résultat et la direction imaginés. Plus généralement, verb + one's way + direction montre comment une personne se déplace ou progresse.
Exercice
Que signifie blasting their way back to the Stone Age dans cette phrase ?
- Ils voyagent dans le temps pour visiter l'âge de pierre.
- Ils étudient la manière dont les gens vivaient à la préhistoire.
- Ils emploient une force destructrice qui pourrait ramener la civilisation à un état primitif.
Voir la réponse
Ils emploient une force destructrice qui pourrait ramener la civilisation à un état primitif.
you're in a shelter and you still have internet.
6:06que vous êtes dans un abri et que vous avez toujours internet.
and you still have to worry about keeping your password safe and secure.
6:10et vous devez toujours vous soucier de la sécurité de votre mot de passe.
that makes it easy for you to control your digital identity. Grammaire
6:19qui vous permet de contrôler facilement votre identité numérique.
makes it easy for you to... : make + it + adjective + for + person + to
La structure make + it + adjective + for + person + to-verb sert à dire que quelque chose réduit la difficulté d’une action. Dans cette phrase, l’action évaluée est control your digital identity : le service permet de gérer son identité numérique plus facilement. Ici, it est un objet anticipatoire et ne renvoie pas à une chose précise ; for you indique la personne qui réalise l’action de to control.
Exercice
Choisissez l’option qui complète correctement la phrase anglaise pour indiquer que le nouvel outil réduit l’effort nécessaire pour classer les reçus : The new tool ______ organize receipts。
- makes it easily for you to
- makes it easy you to
- makes it easy for you to
- makes easy for you to
Voir la réponse
makes it easy for you to
Try Dashlane completely free for 30 days
6:21Essayez Dashlane de manière totalement gratuite pendant 30 jours
and discover how much easier your password life can be.
6:24et découvrez à quel point la gestion de vos mots de passe peut être plus simple.
Anytime you have to come up with a new password, Phrasal verbs
6:26Chaque fois que vous devez inventer un nouveau mot de passe,
come up with a new password : concevoir un nouveau mot de passe
come up with est un phrasal verb qui signifie trouver, imaginer ou créer une idée, une réponse, un plan, un nom ou une solution. Dans cette phrase, a new password est le résultat créé ; le sens est donc de concevoir un nouveau mot de passe, et non de se déplacer vers le haut. With introduit le résultat créé : come up with + nom. Ce phrasal verb est courant lorsqu’une personne fait un effort mental pour trouver une réponse ou un plan.
Exercice
Choisissez le phrasal verb qui complète correctement la phrase anglaise pour exprimer l’idée de trouver ou de créer une solution : For the school science fair, Maya had to ______ a way to filter the water。
- go up with
- come up
- come up with
- catch up with
Voir la réponse
come up with
you can use Dashlane to generate a super secure one.
6:28vous pouvez utiliser Dashlane pour en générer un ultra-sécurisé.
You'll never have to log into another website again.
6:31Vous n'aurez plus jamais à vous connecter manuellement à un autre site Web.
and secure login details across all your devices.
6:37et vos identifiants sécurisés sur tous vos appareils.
and support The Infographics Show at the same time
6:41et soutenez The Infographics Show en même temps
and get 10% off Dashlane Premium from the get-go Idiomes
6:46et obtenez 10 % de réduction sur Dashlane Premium dès le départ
from the get-go : dès le début
From the get-go signifie « dès le début ». Dans cette phrase, l’expression indique que la réduction s’applique dès le début de l’abonnement, et non plus tard. Ces mots forment une locution adverbiale figée : from the get-go. Ici, get-go ne désigne ni un lieu ni une action, et s’emploie rarement seul avec ce sens.
Exercice
Complétez la phrase avec la locution figée contenant get-go : The app protected my data ____.
Voir la réponse
from the get-go
So, do you think you could survive nuclear fallout?
6:53Alors, pensez-vous pouvoir survivre aux retombées nucléaires ?
Also, be sure to watch our other video called
6:57N'oubliez pas non plus de regarder notre autre vidéo intitulée
How Long Do You Remain Conscious If Your Head Is Chopped Off.
6:59Combien de temps restez-vous conscient si on vous coupe la tête.
don't forget to like, share, and subscribe.
7:03n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.