4 façons de parler de la douleur en anglais - Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais

British Council | English

Difficulté d'apprentissage
494 mots 169 mots/min

Présentation de la vidéo : La déclaration vague d’un patient qui dit avoir mal partout sert de point de départ à une leçon pratique sur la description précise de la douleur. L’intervenant distingue plusieurs sensations, notamment les douleurs lancinantes, pulsatiles et poignardantes, puis présente une formule réutilisable pour signaler ses symptômes. Principaux points d’anglais : 1. could you describe the pain a bit more? — Pragmatique conversationnelle et attitude : Apprenez à demander poliment des précisions lors d’une consultation médicale, d’un échange de service ou en classe. La tournure could you est moins abrupte qu’un ordre direct, tandis que describe the pain indique clairement quelle information l’interlocuteur doit développer. 2. I've got shooting pain down my spine, — Séquences préfabriquées et collocations : Identifiez shooting pain comme une douleur rapide et puissante qui semble se déplacer d’une partie du corps à une autre. Comprenez aussi que down my spine en précise la direction et le trajet, afin de fournir au médecin une indication plus utile qu’une simple plainte générale sur le dos. 3. I've got plus article plus adjective plus noun. — Grammaire et structures de phrase : Comprenez le modèle réutilisable proposé pour construire une description de symptôme. Vous pourrez associer le fait d’éprouver une douleur à un article, un adjectif descriptif et un nom précis, et ainsi formuler naturellement différents types de douleur plutôt que de toujours employer une phrase vague avec hurts.

Dans cette fiche

My leg hurts, my body hurts,

0:00

J'ai mal à la jambe, j'ai mal partout,

my head hurts, my back hurts.

0:03

j'ai mal à la tête, j'ai mal au dos.

Okay, uh could you describe the pain a bit more? Notes

0:06

D'accord, euh, pourriez-vous décrire la douleur un peu plus ?

Intention

Could you describe the pain a bit more? — demander poliment plus de détails

Ici, Could you + verbe à la base est une demande polie, et non principalement une question sur la capacité de l’interlocuteur. La personne qui parle demande une description plus claire et plus complète de la douleur. Dans describe the pain, the pain est ce qui doit être décrit. A bit more demande des précisions supplémentaires tout en adoucissant la demande. On peut employer la même structure pour demander poliment à quelqu’un d’expliquer ou de décrire quelque chose.

Exercice

Quelle phrase demande poliment à quelqu’un de donner plus d’informations sur un problème ?

  1. Describe the problem now.
  2. Could you describe the problem a bit more?
  3. You can describe the problem.
Voir la réponse

Could you describe the problem a bit more?

Phrases

a bit more : une petite augmentation exprimée avec douceur

A bit more signifie une petite quantité ou un faible degré supplémentaire. Dans cette phrase, l’expression invite l’interlocuteur à ajouter quelques détails à sa description, et non à recommencer avec une toute nouvelle explication. A bit limite et adoucit l’augmentation exprimée par more. Après une action, des expressions comme explain a bit more ou wait a bit more rendent une demande d’augmentation moins exigeante.

Exercice

Quelle phrase demande doucement un peu plus d’explications ?

  1. Could you change the subject?
  2. Could you explain every detail from the beginning?
  3. Could you explain it a bit more?
Voir la réponse

Could you explain it a bit more?

I just I just told you. Intention

0:09

Je viens, je viens juste de vous le dire.

Intention

just told you : action récente avec une nuance défensive

Dans just told you, just signifie d’abord « il y a très peu de temps » : le fait de le dire s’est produit quelques instants auparavant. Comme cette phrase répond à une nouvelle demande de détails, elle souligne aussi que le locuteur pense avoir déjà donné l’information. Elle peut donc sembler légèrement défensive ou impatiente, comme s’il disait « Je l’ai déjà dit ». Just ne crée pas cette attitude à lui seul ; la situation et le début répété I just I just la renforcent.

Exercice

Dans cet échange, que communique probablement I just told you ?

  1. Le locuteur a donné l’information quelques instants auparavant et semble légèrement sur la défensive.
  2. Le locuteur présente une information entièrement nouvelle de manière formelle.
  3. Le locuteur a parlé uniquement à cette personne et à personne d’autre.
Voir la réponse

Le locuteur a donné l’information quelques instants auparavant et semble légèrement sur la défensive.

My leg hurts, my arm hurts,

0:11

J'ai mal à la jambe, j'ai mal au bras,

my thumb hurts, my toes hurt

0:13

j'ai mal au pouce, j'ai mal aux orteils

everything hurts.

0:16

j'ai mal partout.

Okay, listen.

0:24

Bon, écoutez.

Doctors need you to be specific. Grammaire

0:26

Les médecins ont besoin que vous soyez précis.

Grammaire

need you to be specific : need + complément d’objet + to be

Need you to be specific signifie que le locuteur exige d’une autre personne qu’elle fournisse des détails clairs. La structure est need + complément d’objet + infinitif avec to : you désigne la personne qui doit agir, et to be specific indique ce qui est demandé. Ici, specific signifie « suffisamment clair et exact », et non « spécial ». Quand un complément comme you suit need, on emploie to be avant un adjectif : We need you to be ready.

Exercice

Complétez la structure need + personne + to be : The nurse needs Mia ____ specific about where it hurts.

Voir la réponse

to be

To be fair, I haven't really researched this, Phrases

0:28

Pour être honnête, je n'ai pas vraiment fait de recherches à ce sujet,

Phrases

To be fair pour introduire un point de vue équilibré

To be fair est une remarque placée en début de phrase pour annoncer un point de vue plus juste ou plus équilibré. Elle sert souvent à reconnaître un autre aspect, à signaler une limite ou à ajouter une information qui rend un jugement précédent moins catégorique. Ici, le manque de recherches de la personne qui parle est présenté comme une limite à sa propre affirmation. L'expression ne signifie pas dans le but de rendre quelque chose juste ; elle indique comment la personne souhaite que la suite soit comprise.

Exercice

Complétez avec l'expression de trois mots commençant par To qui ajoute un point de vue juste et équilibré : ____, Omar was asked to join at the last minute.

Voir la réponse

To be fair

but I'd imagine that's what they would like. Intention

0:31

mais j'imagine que c'est ce qu'ils aimeraient.

Intention

I'd imagine pour une supposition raisonnable mais non confirmée

I'd imagine est la forme contractée de I would imagine. Elle introduit une supposition raisonnable fondée sur ce que sait la personne qui parle, tout en laissant la possibilité qu'elle se trompe. Dans cette phrase, la personne prédit ce qui leur plairait au lieu d'annoncer une préférence confirmée. Ici, would ne marque pas le passé ; il rend l'affirmation moins forte et plus prudente.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme contractée de I would imagine : ____ the library is quieter in the morning.

Voir la réponse

I'd imagine

So just saying my insert the body part hurts isn't really helpful. Fil du propos

0:33

Donc, dire simplement « mon/ma [insérer la partie du corps] me fait mal » n'est pas vraiment utile.

Fil du propos

« my insert the body part hurts » comme modèle à compléter

Ici, insert the body part est une instruction métalinguistique servant de marque substituable : il faut remplacer ces mots par le nom d’une partie précise du corps. Le modèle présenté est My + nom singulier d’une partie du corps + hurts, comme dans My shoulder hurts. La formulation complète montre comment insérer une information dans une structure de phrase ; ce n’est pas une phrase naturelle qu’un patient dirait. La personne qui parle souligne aussi que préciser uniquement l’endroit douloureux reste trop vague pour être vraiment utile.

Exercice

Dans cette phrase, qu’est-ce que insert the body part demande à l’auditeur de faire ?

  1. Le remplacer par le nom d’une partie précise du corps.
  2. Dire littéralement insert the body part à un médecin.
  3. Décrire un objet que l’on introduit dans le corps.
Voir la réponse

Le remplacer par le nom d’une partie précise du corps.

Let me take you through key vocabulary Phrases

0:38

Laissez-moi vous présenter du vocabulaire clé

Phrases

« Let me take you through ... » pour introduire une explication guidée

Let me take you through ... est une manière conviviale d’annoncer que la personne qui parle va guider l’auditeur à travers des informations dans un ordre structuré. Ici, l’expression introduit une explication de vocabulaire et indique : « Nous allons parcourir cela ensemble. » La structure est take + personne + through + support ou processus, comme dans Let me take you through the plan. Through est ici figuratif ; aucun déplacement physique n’est nécessaire.

Exercice

Complétez l’introduction en utilisant take dans l’expression qui signifie « vous guider dans le plan, dans l’ordre » : Let me ____ the plan.

Voir la réponse

take you through

that's going to help you when you want to describe your pain.

0:41

qui vous aidera lorsque vous voudrez décrire votre douleur.

The patient could have said, Grammaire

0:44

Le patient aurait pu dire :

"I've got a pounding headache. Phrases

0:45

« J'ai un mal de tête lancinant.

Grammaire

could have said : une autre possibilité dans le passé

Could have said suit la structure could have + participe passé. L’expression revient sur une situation terminée et présente quelque chose que la personne avait la possibilité de dire, mais qu’elle n’a pas dit. Said est le participe passé de say. Ici, l’expression propose une formulation meilleure ou plus précise que les paroles précédentes du patient. Elle ne signifie pas que la personne peut encore le dire maintenant ; have said place le choix dans le passé.

Exercice

Utilisez could have + le participe passé de say pour compléter la phrase : You ____ that you needed help.

Voir la réponse

could have said

Phrases

I've got a pounding headache : décrire une douleur qui cogne

I've got signifie ici I have. Dans l’anglais britannique courant, have got est une manière habituelle de parler d’un état ou d’un symptôme ; got ne signifie pas reçu dans cette phrase. A pounding headache est un mal de tête qui donne l’impression de battre ou de cogner fortement. L’expression décrit la sensation, et pas seulement l’intensité de la douleur ; elle est donc plus précise que My head hurts.

Exercice

Complétez l’expression de la leçon pour un mal de tête qui donne une forte sensation de battement : I've got a ____.

Voir la réponse

pounding headache

I've got a throbbing pain in my legs. Phrases

0:47

J'ai une douleur palpitante dans les jambes.

Phrases

I've got a throbbing pain in my legs : décrire une douleur pulsatile et son emplacement

Ici, I've got signifie I have, c’est-à-dire « j’ai ». La structure I've got + a + adjectif + pain + in + partie du corps permet de préciser la sensation de la douleur et son emplacement. Throbbing décrit une douleur qui bat par pulsations régulières, comme le pouls. In my legs indique où se trouve la douleur ; l’expression ne met pas littéralement l’accent sur l’idée d’être « à l’intérieur » des jambes.

Exercice

La douleur dans la jambe bat comme le pouls. Utilise l’adjectif exact de la leçon pour compléter la phrase : I've got a ____ pain in my leg.

Voir la réponse

throbbing

I've got shooting pain down my spine, Phrases

0:49

J'ai une douleur fulgurante le long de la colonne vertébrale,

Phrases

shooting pain down my spine : décrire une douleur qui se déplace rapidement et son trajet

Dans I've got shooting pain..., I've got signifie I have, c’est-à-dire « j’ai », et shooting pain décrit une douleur qui se déplace soudainement et rapidement, souvent avec une sensation vive ou électrique. Shooting est employé au sens figuré ici ; cela ne signifie pas que quelqu’un a tiré avec une arme. Down my spine indique le trajet et la direction : la douleur se déplace le long de la colonne vertébrale d’un point plus haut vers un point plus bas. L’expression décrit à la fois le mouvement rapide de la douleur et le trajet qu’elle suit.

Exercice

Utilise les deux mots de la leçon qui expriment une douleur se déplaçant rapidement et un trajet du haut vers le bas. Complète la phrase : I've got ____ pain ____ my spine.

Voir la réponse

shooting · down

and I've got a stabbing pain in my stomach." Phrases

0:51

et j'ai une douleur en coup de poignard dans l'estomac. »

Phrases

I've got a stabbing pain in my stomach : une douleur vive à l’estomac

Dans cette phrase, I've got signifie j’ai, et a stabbing pain décrit une douleur vive et pénétrante, comme si quelque chose transperçait le corps. L’image est figurée : elle ne signifie pas que quelqu’un a réellement poignardé la personne. in my stomach indique l’endroit douloureux. L’expression complète précise donc à la fois la nature et la localisation de la douleur.

Exercice

Quel type de douleur a stabbing pain décrit-il ici ?

  1. Une douleur sourde et constante étendue sur une grande zone
  2. Une douleur rythmique qui pulse comme les battements du cœur
  3. Une douleur soudaine, vive et localisée, comme si quelque chose transperçait le corps
Voir la réponse

Une douleur soudaine, vive et localisée, comme si quelque chose transperçait le corps

They're obviously very sick.

0:54

Ils sont visiblement très malades.

I've used a very simple formula to create those expressions.

0:56

J'ai utilisé une formule très simple pour créer ces expressions.

I'll tell you what it is at the end of the video. Phrases

1:00

Je vous dirai de quoi il s'agit à la fin de la vidéo.

Phrases

at the end of the video : la partie finale d’une vidéo précise

At the end of the video signifie pendant la dernière partie de la vidéo ou au moment où elle se termine. La structure at the end of + nom indique la fin d’une chose, d’un événement ou d’une période précise. Le mot of relie end à l’ensemble qui a une fin : on dit donc at the end of the video, et non at the end video. La même structure s’emploie avec the lesson, the meeting ou the book.

Exercice

Quelle phrase signifie correctement que l’on répondra aux questions pendant la dernière partie de la leçon ?

  1. We'll answer questions in the end of the lesson.
  2. We'll answer questions at the end the lesson.
  3. We'll answer questions at the end of the lesson.
Voir la réponse

We'll answer questions at the end of the lesson.

But can you try and figure it out before we get there? Notes

1:02

Mais pouvez-vous essayer de la deviner avant qu'on y arrive ?

Phrases

try and + verbe à la base

Dans la langue parlée courante, try and + verbe à la base a souvent le même sens pratique que try to + verbe : faire l’effort d’accomplir l’action. Ici, try and figure it out demande à quelqu’un d’essayer de trouver la réponse. Dans cette construction, and n’introduit pas une deuxième action indépendante. Le verbe placé après and reste à la base : try and figure, try and check, try and help.

Exercice

Dans la phrase familière “Can you try and solve this puzzle?”, que signifie try and solve ?

  1. l’essayer d’abord, puis résoudre une autre énigme
  2. le résoudre sans faire aucun effort
  3. faire l’effort de le résoudre
Voir la réponse

faire l’effort de le résoudre

Phrasal verbs

figure it out : trouver une réponse en réfléchissant

Figure it out signifie parvenir à une réponse ou à une solution en réfléchissant, en essayant des idées ou en travaillant sur un problème. L’expression met l’accent sur le processus qui mène à la réponse, et pas seulement sur le fait de comprendre à la fin. Dans cette phrase, it renvoie à la réponse dont on parle, et out montre que quelque chose devient clair ou est résolu ; il ne décrit pas un mouvement physique.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant figure out dans le bon ordre : This puzzle is hard, but we can ____.

Voir la réponse

figure it out

Fil du propos

before we get there : un point ultérieur d'une explication

Dans cette phrase, there renvoie à un point ultérieur de l'explication de la vidéo : le moment où la réponse sera donnée. Get there ne décrit pas un déplacement vers un lieu réel. L'expression utilise le voyage comme métaphore pour organiser les informations : l'explication est présentée comme un parcours, et la personne demande de trouver la réponse avant d'atteindre cette étape ultérieure.

Exercice

Dans la phrase “I'll explain the last step soon, but before we get there, let's review step one,” que désigne there ?

  1. Un lieu réel vers lequel les personnes se déplacent
  2. Un point ultérieur de l'explication
  3. Le lieu où la première étape s'est déroulée
Voir la réponse

Un point ultérieur de l'explication

I've got a pounding headache.

1:05

J'ai un mal de tête lancinant.

If you're building a table, you'll need some pieces of wood, Grammaire

1:08

Si vous fabriquez une table, vous aurez besoin de morceaux de bois,

hammer, nails, and maybe some earplugs for the people around you.

1:11

d'un marteau, de clous, et peut-être de bouchons d'oreilles pour les gens autour de vous.

Grammaire

If you're building..., you'll need... : une condition réelle et son résultat

Il s'agit d'une structure de condition réelle : If + une forme du présent introduit une situation possible, et will + la base verbale indique le résultat ou le besoin probable. Ici, you're building est au présent continu dans la proposition avec if, tandis que you'll need signifie you will need. Même si la situation peut se produire dans le futur, les propositions conditionnelles ordinaires n'emploient normalement pas will après if. Le présent continu peut montrer une activité en cours, prévue ou imaginée comme étant la situation actuelle.

Exercice

Complète la condition réelle avec build et need, en utilisant les contractions de you are et de you will : If ____ a birdhouse, ____ some nails.

Voir la réponse

you're building · you'll need

When you have a pounding pain,

1:15

Quand vous avez une douleur lancinante,

it feels exactly like a hammer hitting on a nail. Phrases

1:17

ça fait exactement l'effet d'un marteau qui frappe sur un clou.

Phrases

feels exactly like : une comparaison précise de sensations

Feels exactly like veut dire « donne exactement la même sensation que ». Feels décrit la sensation, exactly renforce la ressemblance et like introduit l'élément de comparaison. Ici, like ne veut pas dire « aimer ». Dans la phrase, la douleur qui cogne est comparée à la sensation répétée d'un marteau frappant un clou. Tu peux réutiliser feel(s) exactly like + une chose ou une expérience pour faire une comparaison sensorielle très précise.

Exercice

Complète la phrase avec la structure feel + exactly + like : This cold gel ____ cool water on my skin.

Voir la réponse

feels exactly like

It is a strong and steady beat. Phrases

1:20

C'est un battement fort et régulier.

Phrases

strong and steady beat : une pulsation forte et régulière

A strong and steady beat est une pulsation forte qui se répète régulièrement. Strong indique son intensité, steady indique que le rythme reste régulier et beat désigne la pulsation ou le rythme répété. Ici, beat est un nom, pas le verbe qui signifie « vaincre ». L'article a et les adjectifs strong et steady montrent ce rôle de nom. L'expression explique pounding par deux caractéristiques : la force et la régularité.

Exercice

Que décrit ici a strong and steady beat ?

  1. Une victoire sur un adversaire fort
  2. Un seul choc soudain sans rythme répété
  3. Une pulsation forte qui se répète régulièrement
Voir la réponse

Une pulsation forte qui se répète régulièrement

I've got a throbbing pain in my legs.

1:23

J'ai une douleur palpitante dans les jambes.

Place your hand on your heart

1:26

Placez votre main sur votre cœur

and feel your heartbeat.

1:28

et sentez les battements de votre cœur.

If you can't feel it, please go to a hospital like right now. Intention

1:30

Si vous ne les sentez pas, s'il vous plaît, allez à l'hôpital tout de suite.

Intention

like right now pour insister oralement sur l’urgence

Ici, like renforce right now à l’oral : l’expression signifie donc « à cet instant précis, sans attendre ». C’est un marqueur discursif informel, et non le mot de comparaison qui signifie « semblable à ». La phrase fonctionne déjà sans like. Son ajout rend l’avertissement plus immédiat et plus conversationnel ; ici, une urgence sérieuse est exprimée sur un ton légèrement théâtral et plaisant.

Exercice

Dans cette phrase, que communique like right now ?

  1. Pars plus tard, au moment qui t’arrange.
  2. Pars immédiatement, sans attendre.
  3. Le moment est comparé au présent.
Voir la réponse

Pars immédiatement, sans attendre.

Throb means to beat rapidly or to pulsate. Vocabulaire

1:34

Palpiter signifie battre rapidement ou pulser.

Vocabulaire

Throb : une sensation de battement rythmique

Throb signifie battre ou pulser de manière répétée selon un rythme net. Quand une partie du corps ou une douleur throbs, la sensation semble augmenter puis diminuer comme un battement de cœur, au lieu de rester toujours au même niveau. Le mot peut aussi décrire un cœur, de la musique ou une machine produisant un battement fort et répété. L’idée essentielle est le rythme : throb ne signifie pas simplement « faire très mal ».

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une douleur qui throbs ?

  1. Elle reste une gêne sourde et constante, sans pulsation.
  2. Elle ressemble à une unique piqûre vive, puis disparaît.
  3. Elle bat de façon répétée selon un rythme perceptible.
Voir la réponse

Elle bat de façon répétée selon un rythme perceptible.

That's why it's often associated to the heart

1:37

C'est pourquoi on l'associe souvent au cœur

because the heart beats quickly.

1:40

parce que le cœur bat vite.

So a throbbing pain is a pain that comes and goes quickly Phrases

1:42

Donc, une douleur palpitante est une douleur qui va et vient rapidement

in waves or in pulses Phrases

1:46

par vagues ou par pulsations

exactly like a heartbeat.

1:48

exactement comme un battement de cœur.

Phrases

comes and goes quickly : apparaître et disparaître à plusieurs reprises

Comes and goes forme ici une seule expression : la douleur est présente pendant un moment, disparaît, puis revient. Il ne s'agit pas d'un déplacement physique. Quickly ajoute l'idée que ce changement répété se produit rapidement. L'expression peut aussi décrire d'autres choses qui ne sont pas présentes en continu, comme un symptôme, un signal ou une sensation.

Exercice

Quelle phrase indique que la douleur apparaît et disparaît à plusieurs reprises, avec un changement rapide ?

  1. The pain keeps getting worse.
  2. The pain goes away quickly.
  3. The pain comes and goes quickly.
Voir la réponse

The pain comes and goes quickly.

Phrases

in waves or in pulses : un rythme répétitif

In waves or in pulses indique le rythme de la douleur. Son intensité augmente et diminue, ou elle arrive sous forme de battements séparés, au lieu de rester constante. Waves évoque des montées et des descentes plus larges ; pulses évoque des impulsions plus nettes, semblables à des battements. Ici, les deux expressions expliquent le rythme répétitif d'une douleur pulsatile, et non des vagues marines ou des signaux électroniques au sens propre.

Exercice

Qu'indique principalement in waves or in pulses à propos de la douleur ?

  1. La douleur garde exactement la même intensité.
  2. La douleur se répète sous forme de montées ou de battements perceptibles.
  3. La douleur ne peut survenir que près de la mer ou d'une machine.
Voir la réponse

La douleur se répète sous forme de montées ou de battements perceptibles.

I've got a shooting pain down my spine.

1:49

J'ai une douleur fulgurante le long de la colonne vertébrale.

Imagine you have a bow, an arrow and shoot.

1:53

Imaginez que vous ayez un arc, une flèche et que vous tiriez.

The arrow flies quickly.

1:57

La flèche vole rapidement.

It's powerful

1:59

Elle est puissante

and it travels from one place to another. Phrases

2:00

et elle voyage d'un endroit à un autre.

Phrases

travels from one place to another : déplacement ou propagation

Ici, travels signifie que quelque chose se déplace ou se propage, et non que quelqu’un part en voyage. Le sujet it désigne une douleur intense : la douleur se déplace donc dans le corps d’un endroit à un autre. La structure X travels from A to B/another place peut décrire le déplacement de la douleur, du son, de la lumière ou de l’information. from ... to ... marque un trajet allant d’un point de départ à un point d’arrivée.

Exercice

Dans la phrase The pain travels from my shoulder to my arm, que signifie travels ?

  1. Elle reste au même endroit.
  2. Elle se déplace ou se propage dans le corps.
  3. Elle part en vacances.
Voir la réponse

Elle se déplace ou se propage dans le corps.

So when you say you have shooting pain,

2:03

Donc, quand vous dites que vous avez une douleur fulgurante,

it feels like the pain is moving from one place in your body

2:06

on a l'impression que la douleur se déplace d'un endroit de votre corps

to another place.

2:10

vers un autre endroit.

It's quick and it's powerful.

2:11

C'est rapide et c'est puissant.

I've got a stabbing pain in my stomach.

2:14

J'ai une douleur en coup de poignard dans l'estomac.

Imagine you're cooking dinner.

2:16

Imaginez que vous préparez le dîner.

You've got your chicken out of the fridge,

2:18

Vous avez sorti votre poulet du réfrigérateur,

and you've got your shiny new chef's knife,

2:20

et vous avez votre tout nouveau couteau de chef étincelant,

and you're stabbing the chicken to create those holes

2:23

et vous poignardez le poulet pour créer ces trous

so you can put all the beautiful spices in it. Grammaire

2:26

afin de pouvoir y mettre toutes les belles épices.

Grammaire

so you can put : relier une action à son but

Ici, so you can put introduit le but d’une action ou d’un choix mentionné avant. Cela indique que cette première action vous permet de mettre quelque chose quelque part. Une structure fréquente est action + so + person + can + base verb, comme dans Open the lid so you can add the spices. Elle relie ce que quelqu’un fait d’abord à ce que cette action lui permet de faire ensuite.

Exercice

Complétez avec so + sujet + can pour exprimer le but : Move closer ____ see the screen.

Voir la réponse

so you can

If your chicken was alive, it would feel Grammaire

2:29

Si votre poulet était vivant, il ressentirait

sudden, sharp, and intense pain Phrases

2:32

une douleur soudaine, vive et intense

Grammaire

If your chicken was alive, it would feel ... : imaginer un présent irréel

Ici, If your chicken was alive pose une situation imaginée qui n'est pas vraie maintenant. It would feel donne le résultat imaginé. La personne ne dit pas que le poulet est vivant. Le modèle réutilisable est If + forme du passé, ... would + base verbale. Dans ce modèle, le passé crée une distance avec la réalité présente ; il ne situe pas simplement l'événement dans le passé.

Exercice

Le téléphone ne fonctionne pas maintenant. Quelle phrase imagine la situation contraire et son résultat ?

  1. If my phone was working, I would call you.
  2. If my phone is working, I will call you.
  3. My phone was working, so I called you.
Voir la réponse

If my phone was working, I would call you.

Phrases

sudden, sharp, and intense pain : trois caractéristiques de la douleur

Dans sudden, sharp, and intense pain, trois adjectifs modifient ensemble pain. Chacun apporte un détail différent : sudden indique quand ou à quelle vitesse la douleur commence, sharp décrit une sensation vive, perçante ou semblable à un coup de poignard, et intense indique une très grande force. La combinaison des adjectifs décrit de façon compacte le début, la sensation et l'intensité de la douleur. Sharp décrit la manière dont la douleur est ressentie ; cela ne signifie pas que la douleur est un objet tranchant.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à sudden, sharp, and intense pain ?

  1. Elle augmente lentement, paraît sourde et reste légère.
  2. Elle est seulement gênante lorsque vous bougez.
  3. Elle commence sans avertissement, donne une sensation perçante et est très forte.
Voir la réponse

Elle commence sans avertissement, donne une sensation perçante et est très forte.

exactly where the knife is.

2:35

exactement là où se trouve le couteau.

So when you're describing pain as stabbing, Phrases

2:37

Donc, lorsque vous décrivez une douleur comme un coup de poignard,

Phrases

describe pain as stabbing : la structure describe X as Y

Describe X as Y signifie « dire comment est X en l'appelant Y ». Dans cette phrase, pain est X et stabbing est la qualité Y : le locuteur nomme donc le type de douleur. Après describe, placez d'abord la chose décrite, puis as et la description : describe + X + as + Y. Ne mélangez pas cette structure avec say that X is Y.

Exercice

Complétez la structure describe X as Y avec un mot : The nurse described the pain ____ burning.

Voir la réponse

as

you're really saying that it's very localized Vocabulaire

2:40

vous dites en réalité qu'elle est très localisée

and it's sharp and intense.

2:43

et qu'elle est vive et intense.

Vocabulaire

very localized : concentré dans une seule zone

Ici, very localized signifie que la douleur est concentrée dans une partie bien délimitée du corps, au lieu de s'étendre sur une grande zone. Very renforce l'idée que l'emplacement est restreint et précis. Dans les descriptions médicales et celles des symptômes, localized indique souvent où un problème est limité. Dans d'autres domaines, localized peut signifier adapté à un lieu ou à une langue, mais ce n'est pas le sens ici.

Exercice

Un patient dit : “The pain is very localized.” Que signifie very localized ?

  1. La douleur a été traduite dans une autre langue.
  2. La douleur touche la plus grande partie du corps.
  3. La douleur reste dans une zone clairement délimitée.
Voir la réponse

La douleur reste dans une zone clairement délimitée.

So, I've gone through all my expressions. Phrasal verbs

2:45

Voilà, j'ai passé en revue toutes mes expressions.

Phrasal verbs

I've gone through all my expressions : tout passer en revue

Dans cette phrase, I've gone through signifie que le locuteur a passé en revue ou expliqué les expressions une par une. Il a traité chaque expression ; il ne parle pas de traverser littéralement un endroit. Go through suivi de documents, de questions ou d’étapes signifie souvent les examiner ou les expliquer dans l’ordre. Ici, le mot all indique clairement que tout a été traité.

Exercice

Utilise la forme correcte de go through pour compléter la phrase : We've ____ every safety check, so we're ready to open.

Voir la réponse

gone through

Did you work out the formula?

2:48

Avez-vous trouvé la formule ?

Pretty easy, right? Intention

2:49

Plutôt facile, non ?

Intention

Pretty easy, right? : inviter quelqu’un à être d’accord avec right?

Pretty easy est une forme courte et familière de It's pretty easy. Ici, pretty signifie « assez » ou « plutôt ». Le locuteur ajoute ensuite right? pour inviter son interlocuteur à confirmer ou à être d’accord. Ici, right? est une question de confirmation et ne désigne pas la direction « droite ». Le locuteur s’attend souvent à une réponse positive : la phrase crée donc un échange au lieu d’être une simple affirmation.

Exercice

Que fait principalement le locuteur avec right? dans cette phrase : The bus leaves at nine, right?

  1. Dire que l’heure n’a pas d’importance
  2. Dire à l’interlocuteur de tourner à droite
  3. Demander à l’interlocuteur de confirmer l’heure
Voir la réponse

Demander à l’interlocuteur de confirmer l’heure

I've got plus article plus adjective plus noun. Grammaire

2:51

« I've got » plus un article, plus un adjectif, plus un nom.

Grammaire

I've got + article + adjectif + nom : construire une expression de symptôme

Dans cette formule dite à l'oral, plus signifie « ajouter la partie suivante ». Article, adjective et noun désignent des emplacements grammaticaux du modèle ; ce ne sont pas des mots à conserver dans la phrase finale décrivant le symptôme. Remplace chaque emplacement par de vrais mots : I've got + a + sharp + pain devient I've got a sharp pain. Le modèle réutilisable est I've got + article + adjectif + nom.

Exercice

Place a, sharp et pain dans le bon ordre : I've got ____.

Voir la réponse

a sharp pain

I've got a shooting pain in my back.

2:55

J'ai une douleur fulgurante dans le dos.

I've got a stabbing pain in my stomach.

2:57

J'ai une douleur en coup de poignard dans l'estomac.

I've got a pounding headache.

2:59

J'ai un mal de tête lancinant.

So there you go. Intention

3:01

Et voilà.

Intention

So there you go : conclure naturellement une explication

So there you go est une expression figée de la conversation. Ici, elle indique que l'explication ou la démonstration est terminée : elle signifie « voilà, c'est tout » ou « voilà comment ça marche ». So présente ce qui précède comme le résultat ou la conclusion. Dans une autre situation courante, there you go peut accompagner la remise d'un objet, d'une réponse ou d'un résultat terminé, avec le sens de « voilà pour vous » ou « c'est prêt ». C'est la situation, et non le sens littéral des mots, qui indique l'interprétation correcte.

Exercice

Une personne vient de montrer comment résoudre un problème et dit : “So there you go.” Que fait-elle ?

  1. La personne demande où l'interlocuteur compte aller.
  2. La personne ordonne à l'interlocuteur d'aller quelque part.
  3. La personne termine naturellement son explication.
Voir la réponse

La personne termine naturellement son explication.

You've got some new words to describe the pain that you're feeling.

3:02

Vous avez de nouveaux mots pour décrire la douleur que vous ressentez.

And I wasn't even kidding Intention

3:06

Et je ne plaisantais même pas

when I said that I've got a throbbing pain in my legs.

3:07

quand je disais que j'avais une douleur palpitante dans les jambes.

Intention

wasn't even kidding : corriger l'idée qu'il s'agissait d'une plaisanterie

Dans wasn't even kidding, kid est un verbe qui signifie « plaisanter ». La personne explique qu'une déclaration précédente a pu sembler exagérée ou amusante, mais qu'elle était vraie. Even renforce la correction : ce n'était pas du tout une plaisanterie. I wasn't even kidding when I said... permet de corriger l'idée de l'interlocuteur selon laquelle vous plaisantiez simplement.

Exercice

Que signifie “I wasn't even kidding when I said the queue took three hours” ?

  1. L'attente de trois heures était réelle, même si elle pouvait sembler être une plaisanterie.
  2. La personne a inventé l'attente pour faire rire les autres.
  3. La personne ne sait pas combien de temps l'attente a duré.
Voir la réponse

L'attente de trois heures était réelle, même si elle pouvait sembler être une plaisanterie.

I've got to go. Grammaire

3:09

Il faut que j'y aille.

Grammaire

I've got to go : have got to + base verbale

Ici, I've est la contraction de I have. La structure have got to + base verbale exprime une nécessité ; I've got to go signifie donc « je dois partir maintenant ». Got fait partie de l'ensemble de la structure et n'exprime pas la possession ici.

Exercice

Dans quelle phrase I've got exprime-t-il une nécessité plutôt qu'une possession ou un état ?

  1. I've got a new bicycle.
  2. I've got a headache.
  3. I've got to call my mum.
Voir la réponse

I've got to call my mum.

I've done 28,000 steps yesterday. Grammaire

3:10

J'ai fait 28 000 pas hier.

Grammaire

I've done ... yesterday : employer le prétérit avec un moment passé terminé

La phrase associe le present perfect I've done à yesterday, qui désigne un moment passé et terminé. En anglais standard, on emploie plutôt le prétérit : I did 28,000 steps yesterday. Cette règle s'applique aussi plus largement : lorsqu'une expression comme yesterday, last night ou two days ago indique quand un événement terminé a eu lieu, on choisit le prétérit. Le present perfect relie généralement une action passée au présent sans la situer dans une période passée et terminée.

Exercice

Quelle phrase est correcte en anglais standard pour une activité terminée hier ?

  1. Sam walks five kilometres yesterday.
  2. Sam walked five kilometres yesterday.
  3. Sam has walked five kilometres yesterday.
Voir la réponse

Sam walked five kilometres yesterday.