Pourquoi les garçons sont méchants avec les filles qu'ils aiment : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Une attirance impossible peut devenir cruauté ou jugement biaisé ; l'admettre n'oblige pas à agir. Principaux points d'anglais : 1. En grammaire et structures de phrase, « might have tried » et « would have hurt » opposent une possibilité passée non réalisée à sa conséquence, pour décrire un choix contrefactuel. 2. Dans les expressions figées et collocations, « on the grounds that » introduit une justification formelle et révèle une raison en apparence objective qui cache un motif personnel. 3. Comme verbe à particule, « act on » signifie transformer un sentiment, une idée ou une information en action, et distingue l'aveu d'un désir de la décision de le suivre.
Dans cette fiche
Le sens idiomatique et le jeu de mots de “close to home”
Dans cette phrase, close to home ne concerne pas principalement la distance physique. L'expression signifie que quelque chose touche de près la vie, les sentiments ou l'expérience personnelle du locuteur, souvent d'une manière révélatrice ou gênante. La formulation crée aussi un jeu de mots : someone very close to home semble d'abord désigner une autre personne proche, mais ourselves révèle qu'il s'agit de soi-même. Dans d'autres contextes, comprenez close to home comme « personnellement pertinent », sauf si la situation concerne clairement un lieu.
Exercice
Dans la phrase “The documentary about debt hit close to home for Leo,” que signifie close to home ?
- Cela correspondait personnellement à l'expérience de Leo.
- Il avait été tourné près de la maison de Leo.
- Il a donné envie à Leo de rentrer chez lui.
Voir la réponse
Cela correspondait personnellement à l'expérience de Leo.
We lie because so many of the things we feel are humiliating, challenging, strange, and unflattering.
0:08Nous mentons parce que tant de choses que nous ressentons sont humiliantes, difficiles, étranges et peu flatteuses.
We don't just forget to acknowledge our feelings. Phrases
0:15Nous n'oublions pas simplement de reconnaître nos sentiments.
Ce que signifie “acknowledge our feelings”
Ici, acknowledge our feelings signifie reconnaître et accepter que nos émotions sont réelles au lieu de les ignorer, de les cacher ou de les nier. Cela va plus loin que le simple fait de remarquer une émotion. Lorsque feelings est son complément, acknowledge ne signifie pas « remercier » ni « confirmer la réception ». Il n'est pas non plus nécessaire d'exprimer l'émotion à quelqu'un d'autre. La structure réutilisable est acknowledge + une émotion ou un fait, comme acknowledge your fear ou acknowledge that you are upset.
Exercice
Maya se rend compte qu'elle est jalouse et se l'avoue, mais elle n'en parle à personne. Quelle phrase décrit le mieux ce qu'elle fait ?
- She acknowledges her feelings.
- She does not notice her feelings.
- She expresses her feelings to a friend.
Voir la réponse
She acknowledges her feelings.
One part of the mind actively shields the other from uncomfortable truths. Phrases
0:18Une partie de l'esprit protège activement l'autre des vérités inconfortables.
shield A from B : protéger A de B
Dans shield A from B, A est la personne ou la chose protégée, et B est le danger, l’information ou l’expérience que l’on tient à distance. Ici, une partie de l’esprit protège l’autre afin qu’elle n’ait pas à affronter des faits douloureux. Shield est ici un verbe. La structure peut décrire une protection physique ou une barrière métaphorique contre des connaissances, des émotions, des critiques ou un danger.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure shield A from B : Good sunglasses ____ your eyes ____ harmful UV rays.
Voir la réponse
shield · from
because emotions that have not been properly confronted
0:25car les émotions qui n'ont pas été correctement affrontées
lead to psychological impoverishment, brittleness, rage, and deceit. Phrases
0:28conduisent à un appauvrissement psychologique, à de la fragilité, de la rage et de la tromperie.
the cost of our denial is high : le coût de notre déni est élevé
Ici, cost désigne une conséquence néfaste ou un sacrifice, et non de l’argent. La personne explique que refuser de reconnaître des réalités dérangeantes entraîne de graves dommages émotionnels. La structure the cost of X nomme le résultat négatif d’une action, d’un choix ou d’une attitude. Dire the cost is high souligne que ce résultat est grave, même s’il ne peut pas être mesuré en argent.
Exercice
Lisez cette phrase : "The project finished early, but the cost was an exhausted team." Que signifie "the cost" ?
- La somme d’argent versée à l’équipe
- La conséquence néfaste d’avoir terminé plus tôt
- L’heure indiquée dans le planning
Voir la réponse
La conséquence néfaste d’avoir terminé plus tôt
lead to psychological impoverishment : conduire à un appauvrissement psychologique
Ici, lead to relie une cause à son résultat : les émotions que l'on n'affronte pas peuvent provoquer psychological impoverishment et les autres conséquences néfastes énumérées. La structure est cause + lead to + résultat. Après to, on emploie un groupe nominal ou une forme en -ing, et non la base verbale. Psychological impoverishment désigne une vie intérieure plus pauvre et moins développée, pas un manque d'argent.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui indique un résultat causal : A lack of sleep can ____ poor concentration.
Voir la réponse
lead to
It is deeply uncomfortable to want something that one can't have.
0:34Il est profondément inconfortable de vouloir quelque chose que l'on ne peut pas avoir.
is to reinvent how much one ever really wanted the elusive element in the first place. Phrases
0:41consiste à réinventer à quel point on a vraiment voulu cet élément insaisissable en premier lieu.
in the first place : dès le départ
Ici, in the first place renvoie à la situation d'origine : les personnes nient à quel point elles voulaient quelque chose dès le départ. L'expression n'introduit pas le premier élément d'une liste. Elle sert souvent à remettre en question ou à réexaminer un motif, une hypothèse ou une raison antérieure : Why did you agree in the first place? Elle peut aussi renforcer une affirmation négative sur l'état initial : I never wanted it in the first place.
Exercice
Complétez la question avec l'expression qui signifie dès le départ : If the schedule was impossible, why did we approve it ____?
Voir la réponse
in the first place
We reevaluate what a thing means to us. Grammaire
0:48Nous réévaluons ce qu'une chose signifie pour nous.
what a thing means to us : une interrogative indirecte intégrée
Dans cette phrase, 'what a thing means to us' est une interrogative indirecte en wh qui sert de complément d'objet à 'reevaluate.' Elle nomme la question réexaminée au lieu de poser directement une question à l'interlocuteur. Ici, 'means to us' concerne l'importance ou la valeur personnelle que la chose a pour nous, et pas seulement sa définition dans le dictionnaire. Une interrogative intégrée suit l'ordre d'une phrase déclarative : 'what a thing means to us,' et non 'what does a thing mean to us.'
Exercice
Remettez les mots dans l'ordre pour compléter l'interrogative intégrée : what / success / means / to / us. The workshop made us reconsider ____.
Voir la réponse
what success means to us
It might be a job, a holiday, or a person.
0:51Cela peut être un emploi, des vacances ou une personne.
When it becomes clear it can never be ours.
0:54Quand il devient clair que cela ne pourra jamais être le nôtre.
It takes exceptional maturity to hold on to the idea Phrasal verbs
0:57Il faut une maturité exceptionnelle pour s'accrocher à l'idée
that something might be at once precious and yet forever and maddeningly out of reach. Grammaire
1:00que quelque chose peut être à la fois précieux et pourtant à jamais et horriblement hors de portée.
hold on to the idea : conserver une idée
'Hold on to the idea' signifie continuer à accepter ou à croire une idée, surtout lorsqu'elle est difficile, incertaine ou remise en question. Ici, 'hold on to' ne signifie pas saisir physiquement quelque chose. La proposition en 'that' qui suit donne le contenu de l'idée : la chose peut être précieuse tout en restant définitivement hors de portée. La même structure fonctionne avec des noms abstraits comme hope, belief, memory et principle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « continuer à croire une idée ». Even after the first plan failed, the team chose to ____ that a better solution was possible.
Voir la réponse
hold on to the idea
at once X and yet Y : précieux mais hors de portée
Dans cette phrase, at once signifie « en même temps », et non « immédiatement ». La structure at once X and yet Y indique que deux qualités sont vraies simultanément même si elles s'opposent : la chose est précieuse, mais elle ne peut pas être obtenue. And yet marque le contraste plus fortement qu'un simple and. Forever et maddeningly renforcent tous deux out of reach : la chose restera impossible à obtenir, ce qui provoque une frustration intense.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « en même temps » : The new job felt ____ exciting and yet frightening.
Voir la réponse
at once
Perhaps you were 14 and entering a new class
1:07Peut-être aviez-vous 14 ans et entriez-vous dans une nouvelle classe
when you noticed an extraordinary new student,
1:10lorsque vous avez remarqué un nouvel élève extraordinaire,
taller than you, with grey-green eyes, thick auburn hair,
1:13plus grand que vous, avec des yeux gris-vert, d'épais cheveux auburn,
one of the most ... you'd ever encountered : l'une des personnes les plus... que vous aviez rencontrées
La structure one of the most + nom pluriel désigne un membre d'un groupe de tout premier rang, pas nécessairement l'unique personne la plus remarquable. C'est pourquoi people est au pluriel même si la description concerne une seule personne. Ici, you'd signifie you had parce qu'il est suivi du participe passé encountered. Le past perfect regarde en arrière depuis un point du passé : jusque-là, cette personne comptait parmi les personnes les plus charmantes que l'interlocuteur avait rencontrées.
Exercice
Complétez la phrase avec one of the most et la contraction de you had : She was ____ thoughtful teachers ____ ever met.
Voir la réponse
one of the most · you'd
Utterly beyond you pour une personne inaccessible
Ici, utterly beyond you signifie que cette personne est très au-delà de ce que vous pensez pouvoir raisonnablement atteindre dans une relation amoureuse. Elle paraît si remarquable qu’envisager de la séduire semble impossible ; beyond décrit une portée perçue, pas une position physique. Beyond you peut aussi signifier « trop difficile à comprendre pour vous », mais les comparaisons du contexte et l’idée de se limiter à une amitié excluent cette lecture. Le contexte indique à quelle limite non littérale beyond fait référence.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie très probablement utterly beyond you ?
- Cette personne était déjà passée à côté de vous.
- Cette personne se tenait derrière vous.
- Vous ne compreniez pas ce que disait cette personne.
- Cette personne vous semblait inaccessible sur le plan amoureux.
Voir la réponse
Cette personne vous semblait inaccessible sur le plan amoureux.
but this kind of compromise would have hurt too much.
1:35mais ce genre de compromis aurait fait trop mal.
Might have tried et would have hurt dans un passé irréel
Might have + participe passé présente un choix ou un événement possible dans le passé sans affirmer qu’il s’est produit. You might have tried imagine donc le fait d’essayer de devenir amis comme une possibilité qui existait, mais qui n’a pas été choisie dans cette situation. Would have + participe passé donne le résultat attendu dans le même scénario passé irréel. This kind of compromise would have hurt too much signifie que, si la personne avait choisi de rester dans une simple amitié, la douleur émotionnelle aurait été la conséquence prévue.
Exercice
L’appel n’a pas eu lieu. Quelle phrase présente le fait d’appeler comme une option passée possible et la gêne comme son résultat hypothétique attendu ?
- I called, and the conversation was awkward.
- I might have called, but the conversation would have been awkward.
- I would have called, but the conversation might have been awkward.
- I might call, but the conversation will be awkward.
Voir la réponse
I might have called, but the conversation would have been awkward.
So, to reduce the pain, you became nasty.
1:38Alors, pour réduire la douleur, vous êtes devenu méchant.
You started to hate the person you liked.
1:42Vous avez commencé à détester la personne qui vous plaisait.
You sought to spoil because you could not have.
1:45Vous avez cherché à gâcher parce que vous ne pouviez pas avoir.
You became mean where you would at one level have wanted to worship. Fil du propos
1:48Vous êtes devenu cruel là où, à un certain niveau, vous auriez voulu adorer.
where pour opposer une réaction réelle à une réaction sous-jacente
Ici, where ne renvoie pas à un lieu. Il oppose deux réactions dans une même situation abstraite : la personne est réellement devenue méchante, alors qu'une partie d'elle aurait voulu vénérer ou admirer profondément ces gens. at one level signifie à un certain niveau intérieur ou émotionnel, et non à un degré sur une échelle. Cet emploi de where peut relier ce qui s'est réellement produit à la réaction différente qui aurait pu ou dû exister dans cette situation.
Exercice
Dans la phrase 'The discussion became competitive where it could have been collaborative,' quel est le rôle de where ?
- Il demande dans quel lieu physique la discussion s'est déroulée.
- Il indique que le résultat collaboratif s'est produit plus tard.
- Il oppose le résultat réel à un autre résultat possible dans la même situation.
Voir la réponse
Il oppose le résultat réel à un autre résultat possible dans la même situation.
You called them a stuck-up idiot and worse. Vocabulaire
1:52Vous l'avez traité d'idiot coincé et pire encore.
stuck-up comme insulte familière visant un comportement arrogant
Stuck-up est un adjectif familier et péjoratif qui décrit quelqu'un agissant comme s'il était plus important ou meilleur que les autres. Dans cette phrase, il fait partie d'une insulte directe : a stuck-up idiot. Comme la personne qui parle dissimule son admiration derrière de l'hostilité, le mot rapporte l'insulte employée et ne constitue pas un jugement objectif selon lequel l'autre personne était réellement arrogante. On ne peut pas déduire ce sens en combinant les sens habituels de stuck et up.
Exercice
Quelle situation justifie le mieux de qualifier quelqu'un de stuck-up ?
- Cette personne rejette constamment les idées des autres parce qu'elle se croit supérieure.
- Cette personne parle avec assurance pendant une présentation qu'elle a soigneusement préparée.
- Cette personne est nerveuse et reste silencieuse lorsqu'elle rencontre de nouvelles personnes.
Voir la réponse
Cette personne rejette constamment les idées des autres parce qu'elle se croit supérieure.
You escaped your feelings through a denigration that hid not hatred, Fil du propos
1:59Vous avez fui vos sentiments par un dénigrement qui cachait non pas de la haine,
not hatred, but ... a passionate secret love : correction et révélation
La structure not X, but Y rejette une interprétation et la remplace par celle que le locuteur présente comme vraie. Ici, tout le contraste est le complément d’objet de hid : le dénigrement ne cachait pas de la haine, mais un amour secret. Le placement de Y en fin de phrase crée une correction différée et accentue la véritable explication. At base signifie « au niveau le plus profond ou fondamental » et renforce donc le passage d’une haine apparente à un amour sous-jacent.
Exercice
Complétez la correction avec les deux mots de liaison de la structure not X, but Y : The meeting was canceled ____ because of low interest, ____ because the speaker became ill.
Voir la réponse
not · but
Sometimes our meanness takes drier, more intellectual forms. Phrases
2:08Parfois, notre méchanceté prend des formes plus froides et plus intellectuelles.
takes drier, more intellectual forms : prendre des formes plus sèches et intellectuelles
Take ... forms signifie « apparaître ou s’exprimer de certaines manières ». Le sujet, our meanness, ne prend pas littéralement des objets : il se manifeste à travers différents types de comportement. Drier et more intellectual décrivent ces formes. Drier est employé au sens figuré : il signifie moins émotionnel, plus retenu ou plus impersonnel, tandis que more intellectual suggère une expression par les idées ou l’analyse.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe de la structure take ... forms : Online pressure can ____ many subtle forms.
Voir la réponse
take
you recently sent round a memo headed recruitment policies for Q4 sales team. Notes
2:13vous avez récemment fait circuler un mémo intitulé politiques de recrutement pour l'équipe de vente du 4ème trimestre.
sent round : diffuser une information à un groupe
Dans sent round, sent est le passé de send, et round indique que la note a été distribuée au sein d’un groupe, par exemple à des collègues de bureau. Les destinataires peuvent ne pas être précisés lorsque le groupe est évident dans le contexte. Il s’agit d’une structure réutilisable, send + complément + round : on peut faire circuler une note, un questionnaire, un lien ou une mise à jour.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression britannique de bureau en deux mots qui signifie « distribué à un groupe » : I ____ the agenda to everyone yesterday.
Voir la réponse
sent round
a memo headed ... : headed devant le titre d’un document
Ici, headed signifie « portant l’en-tête ou le titre qui suit ». recruitment policies for Q4 sales team est le titre de la note, et non sa destination ni la personne qui la dirige. La structure est document + headed + title, comme dans a letter headed Important Notice ou a report headed Results. C’est une manière concise et assez formelle d’identifier un écrit par son en-tête.
Exercice
Dans la phrase “She handed me a document headed Annual Budget Review,”, que signifie headed ?
- se dirigeant vers Annual Budget Review
- portant le titre Annual Budget Review
- géré par une personne appelée Annual Budget Review
Voir la réponse
portant le titre Annual Budget Review
In it, you argued in sober prose with numbered paragraphs Vocabulaire
2:18Dans celui-ci, vous avez soutenu dans une prose sobre et des paragraphes numérotés
in sober prose : un style d’écriture sérieux et mesuré
In sober prose signifie « dans un style d’écriture sérieux et mesuré ». Ici, sober décrit une prose calme, maîtrisée et sans exagération émotionnelle ; il ne signifie pas « sans être sous l’effet de l’alcool ». L’expression décrit la manière dont un argument est présenté, et non son caractère juste ou objectif. Un langage sobre peut aussi présenter des sentiments personnels ou des préjugés comme un raisonnement rigoureux.
Exercice
Que signifie in sober prose dans la phrase “The report describes the crisis in sober prose” ?
- En étant complètement sobre par rapport à l’alcool
- Dans un style d’écriture sérieux et mesuré
- Dans un style drôle et très émotionnel
Voir la réponse
Dans un style d’écriture sérieux et mesuré
that the company shouldn't in the future seek to recruit any more recent university graduates
2:21que l'entreprise ne devrait pas à l'avenir chercher à recruter davantage de jeunes diplômés universitaires
on the grounds that they tended not to meet the expectations of clients. Phrases
2:26au motif qu'ils avaient tendance à ne répondre aux attentes des clients.
on the grounds that : donner une justification formelle
On the grounds that introduit le motif ou la justification déclarés d’une décision, d’une affirmation, d’un refus ou d’une action. L’expression est suivie d’une proposition complète avec un sujet et un verbe. Ici, cette proposition présente le motif supposé pour ne plus recruter de jeunes diplômés. Dans cette expression, grounds signifie « motifs » ou « fondement », et non terrain ou lieu. La tournure a un ton formel et institutionnel et peut donner l’impression qu’une décision est soigneusement justifiée, même lorsque le raisonnement est contestable.
Exercice
Complétez l’expression formelle dans la phrase : The permit was denied on the ____ that the building failed the safety inspection.
Voir la réponse
grounds
meet the expectations of clients : répondre aux attentes des clients
Ici, meet the expectations signifie atteindre le niveau ou la norme que quelqu’un attend. Meet ne signifie pas rencontrer les clients en personne. La structure meet the expectations of + personne ou groupe indique à qui appartient la norme prise en compte. Dans cette phrase, of clients montre que les jeunes diplômés étaient évalués par rapport aux attentes des clients.
The need for this kind of high-flown self-deception
2:31Le besoin de ce genre d'auto-illusion grandiloquente
who seemed astonishingly young, enthusiastic, endearing,
2:38qui semblait étonnamment jeune, enthousiaste, attachante,
laid eyes on : une première vision marquante
Laid eyes on est la forme au passé de l’expression idiomatique lay eyes on. Elle signifie que quelqu’un a vu ou aperçu une personne ou une chose ; elle ne décrit pas littéralement le fait de poser ses yeux quelque part. Avec first, l’expression met en valeur une première vision mémorable. Ici, the day you first laid eyes on the new recruit marque le moment où l’attirance et l’auto-illusion ont commencé et donne à cet instant un relief narratif saisissant.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression idiomatique au passé de cette explication qui signifie « a vu » : The moment I ____ the cottage, it felt like home.
Voir la réponse
laid eyes on
The emotions you felt were a piece of madness for a married middle-aged person.
2:43Les émotions que vous avez ressenties étaient une pure folie pour une personne mariée d'âge moyen.
with coltish energy and innocent friendliness. Idiomes
2:51avec une énergie de poulain et une gentillesse innocente.
coltish energy : une énergie jeune, vive et légèrement indisciplinée
Dans cette phrase, coltish présente l'énergie de la personne de 23 ans comme vive, joueuse et pas encore entièrement maîtrisée. Le mot évoque un jeune cheval qui bouge avec fougue et peut donc aussi suggérer une certaine maladresse ou immaturité. L'emploi est figuré : il décrit la manière d'être ou les mouvements d'une personne, et non une ressemblance littérale avec un cheval. Par rapport à energetic, il ajoute une forte impression de jeunesse et d'exubérance physique.
Exercice
Dans "Her coltish energy made every rehearsal feel playful," que suggère coltish energy ?
- Une énergie jeune et vive, légèrement incontrôlée ou maladroite
- Une confiance calme et soigneusement maîtrisée
- Une force physique littéralement associée aux chevaux
Voir la réponse
Une énergie jeune et vive, légèrement incontrôlée ou maladroite
and mentioned that they'd tried windsurfing for the first time.
2:57et ont mentionné qu'ils avaient essayé la planche à voile pour la première fois.
ask you what you'd done : l'ordre des mots dans une question indirecte
La structure est ask + personne + what + sujet + verbe : they tried to ask you what you'd done. Les mots qui suivent what forment une question intégrée, ou indirecte, et conservent donc l'ordre d'une phrase déclarative. Il ne faut pas inverser had et you comme dans une question directe. Ici, you'd signifie you had, et non you would. Le plus-que-parfait had done situe l'activité du week-end avant la tentative ultérieure d'interroger la personne à ce sujet.
Exercice
Complétez la question indirecte avec what, la contraction I'd et prepared : "After the presentation, Maya asked me ____."
Voir la réponse
what I'd prepared
respond by + -ing : répondre au moyen d’une action
Dans respond by + -ing, respond désigne la réaction, tandis que by + -ing explique l’action ou la manière utilisée pour réagir. Ici, being rather stern indique comment la personne a répondu ; il ne donne ni les paroles ni le contenu de la réponse. Après by, on emploie la forme en -ing : by being, et non by be. Cette structure relie une situation au comportement adopté ensuite.
Exercice
Utilisez le passé de respond et la préposition qui introduit la manière de réagir : When criticized, Maya ____ asking for specific examples.
Voir la réponse
responded by
rather + adjectif dans rather stern
Devant un adjectif, rather est un adverbe de degré qui signifie assez ou plutôt. Dans rather stern, il renforce stern : la personne s’est montrée nettement sévère ou peu aimable, et pas seulement un peu. Rather donne souvent à une évaluation un ton mesuré ou retenu. Cette présentation plus douce ne supprime pas la critique ; le locuteur considère toujours le comportement de manière négative.
Exercice
Que signifie rather dans cette phrase : “The instructions were rather confusing.” ?
- assez ou plutôt
- préférerait
- à la place
Voir la réponse
assez ou plutôt
you judged their performance in a critical way that seemed just about fair. Vocabulaire
3:04vous avez jugé leurs performances d'une manière critique qui semblait juste équitable.
just about fair : tout juste équitable
Just about modifie fair et signifie « presque ou tout juste assez pour être considéré comme équitable ». L'expression place le jugement près de la limite entre équitable et injuste ; l'évaluation du travail n'est donc pas présentée comme clairement équitable. Associée à seemed, elle crée aussi une prise de distance : la critique semblait seulement défendable. La phrase ne prouve pas qu'elle était injuste, mais elle laisse cette possibilité ouverte.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle just about signifie « presque ou tout juste assez pour être considéré comme tel ».
- Justice is about making every plan workable.
- The plan is just about workable, but it still has risks.
- The plan is completely workable and has no risks.
Voir la réponse
The plan is just about workable, but it still has risks.
At a committee meeting, you damned them with faint praise, Idiomes
3:08Lors d'une réunion de comité, vous les avez accablés de faibles louanges,
damned them with faint praise : leur nuire par des éloges timides
Damn someone with faint praise signifie faire un éloge si faible, réservé ou peu enthousiaste qu'il donne de la personne une impression médiocre. L'éloge semble positif en surface, mais il peut nuire à sa réputation. La structure est damn + personne + with + faint praise. Ici, damned est le verbe au passé, et faint signifie faible ou insuffisant, et non prononcé doucement.
Exercice
Quelle phrase illustre le plus clairement le fait de damning someone with faint praise ?
- The reference openly said Leo was unqualified.
- The reference said Leo was exceptionally skilled and dependable.
- The reference described Leo as 'usually adequate at routine tasks.'
Voir la réponse
The reference described Leo as 'usually adequate at routine tasks.'
and at the earliest opportunity, you made sure their contract was not renewed. Notes
3:11et à la première occasion, vous vous êtes assuré que leur contrat n'était pas renouvelé.
at the earliest opportunity : à la première occasion possible
At the earliest opportunity signifie « à la première occasion appropriée ou réalisable ». L'expression indique une certaine urgence, mais ne veut pas toujours dire immédiatement : il peut être nécessaire d'attendre qu'il soit possible d'agir. Dans cette phrase, elle présente le non-renouvellement comme une action délibérée et rapide : la personne a agi dès qu'une occasion réalisable s'est présentée.
Exercice
Un responsable dit : "We will address the issue at the earliest opportunity." Que signifie très probablement l'expression ?
- Nous agirons seulement si le problème devient grave.
- Nous agissons à cet instant précis.
- Nous agirons à la première occasion réalisable.
Voir la réponse
Nous agirons à la première occasion réalisable.
made sure their contract was not renewed : a fait en sorte que le contrat ne soit pas renouvelé
Ici, made sure + proposition signifie « a provoqué ou organisé le résultat indiqué », et non simplement « a vérifié que c'était vrai ». Le sujet a pris des mesures pour que le contrat ne soit pas renouvelé. La proposition their contract was not renewed est à la voix passive : l'attention porte sur le contrat et le résultat institutionnel, tandis que la personne ou le groupe ayant décidé de ne pas le renouveler n'est pas nommé.
Exercice
Dans la phrase "The director opposed the proposal and made sure the application was rejected," que signifie très probablement made sure ?
- Le directeur a oublié de l'examiner.
- Le directeur a vérifié si quelqu'un l'avait déjà rejetée.
- Le directeur a pris des mesures pour provoquer le rejet.
Voir la réponse
Le directeur a pris des mesures pour provoquer le rejet.
Of course, being honest about our real feelings
3:18Bien sûr, être honnête quant à nos véritables sentiments
doesn't mean we should always act on them. Phrasal verbs
3:20ne signifie pas que nous devrions toujours agir en conséquence.
Act on : agir en fonction d’un sentiment
Act on a feeling signifie agir parce que ce sentiment guide ce que l’on fait. Ici, on introduit la base ou le déclencheur de l’action, et them renvoie à our real feelings. La phrase distingue le fait de reconnaître ses sentiments du fait de leur obéir : être honnête au sujet d’une émotion n’oblige pas à transformer chaque émotion en comportement.
Exercice
Quelle phrase emploie act on au sens d’« agir à cause d’un sentiment » ?
- She noticed her anger but chose not to act on it.
- She acted out the scene for the class.
- She acted in the school play about anger.
Voir la réponse
She noticed her anger but chose not to act on it.
It's not a good idea to make every feeling known to those it concerns. Grammaire
3:23Ce n'est pas une bonne idée de faire connaître chaque sentiment aux personnes concernées.
Make something known to someone : faire connaître quelque chose à quelqu’un
Make + complément d’objet + known est une construction causative qui signifie « faire en sorte que le complément devienne connu ». Dans make every feeling known, every feeling est le complément d’objet et known est son attribut : il décrit l’état obtenu, et non une forme passive de make. To those it concerns désigne les personnes qui recevraient l’information. Ici, it renvoie à chaque sentiment ; those it concerns signifie donc les personnes touchées par ce sentiment ou concernées par lui.
Exercice
Utilisez la structure formelle make + complément d’objet + known + to : The committee decided to ____ its concerns ____ the public.
Voir la réponse
make · known to
The choice we face isn't between denial and inaction Fil du propos
3:27Le choix auquel nous sommes confrontés n'est pas entre le déni et l'inaction
or honesty followed by a brusque move on the people around us. Intention
3:30ou l'honnêteté suivie d'une action brusque sur les personnes qui nous entourent.
The choice we face isn't between ... or ... : rejet d'un faux choix binaire
La phrase présente deux possibilités regroupées : (1) denial avec inaction et (2) honesty suivie d'une avance brusque envers d'autres personnes. La coordination place denial et inaction dans le premier groupe, tandis que honesty et l'action qui suit forment le second. En disant que le choix ne se situe pas entre ces deux extrêmes, la personne qui parle rejette un faux cadre binaire. Cela laisse place à une troisième réponse plus nuancée, par exemple reconnaître un sentiment sans agir en fonction de celui-ci.
Exercice
Quel est le rôle de la structure “isn't between X or Y” dans cette phrase ?
- Elle exige de choisir l'honnêteté et d'agir immédiatement.
- Elle affirme que le déni est honnête et que l'inaction est brusque.
- Elle rejette l'idée que ces deux extrêmes soient les seuls choix possibles.
Voir la réponse
Elle rejette l'idée que ces deux extrêmes soient les seuls choix possibles.
a brusque move on the people around us : faire brusquement des avances aux personnes qui nous entourent
Ici, a move on someone désigne une tentative de montrer un intérêt amoureux ou sexuel pour cette personne. Il ne s'agit pas d'un simple déplacement physique. Dans la phrase, people around us désigne les personnes qui recevraient ces avances. Brusque signifie soudain et dépourvu de douceur ou de tact. Ainsi, a brusque move on the people around us suggère que l'on agit sous l'effet d'un désir de façon soudaine et insensible, au risque de franchir des limites sociales.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie probablement “a brusque move on the people around us” ?
- Une action soigneusement planifiée pour protéger les autres
- Des avances amoureuses ou sexuelles soudaines et dépourvues de tact
- Un changement rapide de l'endroit où tout le monde se tient
Voir la réponse
Des avances amoureuses ou sexuelles soudaines et dépourvues de tact
without needing to think we should do anything about them. Grammaire
3:36sans avoir besoin de penser que nous devrions faire quelque chose à leur sujet.
La structure without needing to think we should do anything about them
Dans la structure A without needing to B, A peut tout de même se produire ou être vrai, tandis que B n'est pas nécessaire. Ici, accepter les désirs ne crée pas l'obligation d'y réagir. Without régit la forme en -ing needing, et non accept. La suite développe B : think we should do anything about them signifie croire que nous devrions agir en réponse à ces désirs.
Exercice
Complétez la phrase avec without needing to : You can listen to the criticism ____ agree with every point.
Voir la réponse
without needing to
of some of our more impossible desires for people
3:42de certains de nos désirs les plus impossibles pour les gens
is to accept who we are, what we want, Fil du propos
3:45est d'accepter qui nous sommes, ce que nous voulons,
La structure The best way to ... is to accept ...
La structure The best way to X is to Y relie un objectif ou un problème, X, à la méthode recommandée, Y. Le premier infinitif avec to décrit ce qu'il faut accomplir ; l'infinitif avec to après is présente la solution proposée. Le long groupe of some of our more impossible desires for people se trouve à l'intérieur de X et complète denial. Gardez la structure principale en vue : The best way (to overcome denial ...) is (to accept ...).
Exercice
Complétez les deux blancs avec la structure The best way to X is to Y : ____ improve your speaking ____ practice every day.
Voir la réponse
The best way to · is to
accept who we are, what we want : propositions interrogatives indirectes parallèles
Après accept, who we are et what we want sont deux propositions interrogatives indirectes parallèles. Toutes deux sont compléments de accept : la première désigne l’identité et la seconde, le désir. Comme elles sont intégrées à une phrase plus grande, elles gardent l’ordre déclaratif : who we are et what we want, et non who are we ni what do we want. La juxtaposition de ces deux propositions courtes donne à la phrase un rythme équilibré qui ressemble à une conclusion.
Exercice
Choisissez la phrase qui place correctement deux propositions interrogatives indirectes parallèles après accept.
- We need to accept who are we and what do we want.
- We need to accept who we are and what we want.
- We need to accept who we are and what do we want.
Voir la réponse
We need to accept who we are and what we want.
and then sometimes just sit with our hands firmly tied, Idiomes
3:48et puis parfois simplement s'asseoir, les mains fermement liées,
sit with our hands firmly tied : retenue volontaire
Ici, sit with our hands firmly tied forme une image figurée du choix de ne pas agir. Sit présente un état qui se prolonge, with our hands ... tied décrit les mains dans cet état et firmly renforce l’impression de retenue. L’expression courante my hands are tied signifie souvent que des limites extérieures empêchent quelqu’un d’agir. Dans ce contexte, cependant, l’idée est celle de la maîtrise de soi : les locuteurs reconnaissent ce qu’ils veulent, mais s’empêchent délibérément d’agir en conséquence.
Exercice
Choisissez le contexte dans lequel I sat with my hands firmly tied suggère le plus clairement une retenue volontaire.
- Les règles ne me donnaient aucun pouvoir pour modifier le résultat.
- Je voulais interrompre, mais j’ai volontairement gardé le silence.
- Quelqu’un m’avait réellement attaché les poignets à la chaise.
Voir la réponse
Je voulais interrompre, mais j’ai volontairement gardé le silence.
reflecting sadly on the deep strangeness and unsatisfactoriness of the human condition. Vocabulaire
3:51en réfléchissant tristement à la profonde étrangeté et à l'insatisfaction de la condition humaine.
the human condition : l’existence humaine partagée
the human condition désigne les réalités, les expériences et les limites communes au fait d’être humain, comme le désir, la souffrance, l’incertitude et la mortalité. Ici, l’expression transforme un désir particulier et troublant en une réflexion sur un problème universel de la vie humaine. Dans cette expression, condition ne signifie ni une maladie ni une exigence. Avec l’article défini au singulier, the human condition désigne l’état général d’existence de l’humanité.
Exercice
Dans un essai philosophique, quel sens correspond le mieux à l’expression the human condition ?
- Une maladie qui touche tout le monde
- L’état physique d’un seul individu
- Les réalités et les limites communes à l’existence humaine
Voir la réponse
Les réalités et les limites communes à l’existence humaine
But that will be a lot better than self-deception and meanness.
3:58Mais ce sera bien mieux que l'auto-illusion et la méchanceté.