Trois façons de détruire l'univers : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : L'énergie sombre semble accélérer l'expansion cosmique. La vidéo compare Big Rip, mort thermique et Big Crunch ou Big Bounce. Points d'anglais : 1. « not only that, » est un marqueur discursif et rhétorique ajoutant un fait plus fort. Ici, il passe de l'expansion à son accélération et rattache la preuve à l'idée précédente. 2. « In a nutshell, » est une expression idiomatique et figurée annonçant un résumé, sans désigner une coquille. Elle aide à retenir le contraste essentiel après une explication complexe. 3. « wouldn't that be nice? » relève de la pragmatique et exprime un souhait ironique, sans demander oui ou non. Elle convient à une issue désirable mais incertaine.
Dans cette fiche
“First of all,” comme marqueur d’ordre
“First of all” marque le premier point d’une explication ordonnée. Ici, l’expression indique à l’auditeur qu’il faut considérer l’expansion de l’univers comme le fait de base avant d’ajouter d’autres informations. Elle organise l’enchaînement des idées ; elle ne signifie pas littéralement « la première chose de tout l’univers ».
Exercice
Quelle phrase emploie correctement l’expression pour introduire le premier point d’une explication ?
- First of all, we need to check the facts.
- Finally, we need to check the facts.
- At first, the puzzle seemed impossible, but it became easier.
Voir la réponse
First of all, we need to check the facts.
“not only that,” comme connecteur additif autonome
“Not only that” est un connecteur autonome qui ajoute un deuxième point renforçant le précédent ou le rendant plus frappant. Ici, après avoir dit que l’univers est en expansion, le locuteur ajoute que cette expansion s’accélère. “That” renvoie à toute l’affirmation précédente. L’expression n’a pas besoin d’être suivie de “but also”, car “that” reprend déjà ce qui vient d’être dit.
Exercice
Quelle suite emploie correctement “not only that” comme connecteur autonome ?
- The app is not only easy to use but also works offline.
- The app is easy to use, and it also works offline.
- The app is easy to use. Not only that, it works offline.
Voir la réponse
The app is easy to use. Not only that, it works offline.
Dark energy is a strange phenomenon that scientists believe permeates the universe.
0:20L'énergie sombre est un phénomène étrange dont les scientifiques pensent qu'il imprègne l'univers.
we thought that the universe must work a bit like a ball Fil du propos
0:27nous pensions que l'univers devait fonctionner un peu comme une balle
a bit like : faire une comparaison approximative
Ici, a bit like introduit une comparaison approximative. Cette expression place l'image familière d'une balle lancée après l'idée abstraite du fonctionnement de l'univers, ce qui rend cette idée plus facile à imaginer. A bit atténue la force de like : les deux choses partagent une caractéristique utile, mais elles ne sont pas présentées comme identiques. Cette structure est utile lorsqu'une analogie n'explique qu'une partie d'une idée complexe.
Exercice
Dans « A cloud is a bit like a floating sponge, », qu'indique a bit like à la personne qui écoute ?
- Le nuage ressemble à une éponge sur un point limité, mais ils ne sont pas exactement identiques.
- La personne ne sait pas si les nuages existent.
- Le nuage est exactement identique à une éponge.
Voir la réponse
Le nuage ressemble à une éponge sur un point limité, mais ils ne sont pas exactement identiques.
but at some point it has to come down again. Phrasal verbs
0:33mais à un certain moment, elle doit redescendre.
come down : se déplacer d'un endroit élevé vers un endroit plus bas
Ici, come down signifie « se déplacer d'un endroit élevé vers un endroit plus bas ». Le sujet it désigne la balle lancée : l'expression décrit donc la balle qui retombe vers le sol. La même construction intransitive peut aussi décrire la baisse d'un niveau, comme dans Temperatures can come down. Le sujet lui-même se déplace ou diminue ; come down ne prend pas directement comme complément d'objet la chose que l'on fait baisser.
Exercice
Choisissez la phrase dans laquelle come down signifie « se déplacer d'un endroit élevé vers un endroit plus bas ».
- The balloon will come down when the air cools.
- Leo came down with the flu.
- The final decision comes down to cost.
Voir la réponse
The balloon will come down when the air cools.
But the expansion of the universe is actually speeding up. Phrasal verbs
0:35Mais l'expansion de l'univers s'accélère en réalité.
speeding up : un rythme qui augmente
Speed up signifie « devenir plus rapide ». Ici, is speeding up indique que le rythme de l’expansion augmente avec le temps. Le présent continu présente cette accélération comme un processus en cours, et non simplement comme un état rapide. Lorsque speed up n’a pas de complément d’objet, le sujet ou le processus lui-même devient plus rapide. Dans speed something up, un agent fait en sorte qu’un processus se déroule plus vite. Les deux constructions concernent un changement de rythme ou de vitesse, et non un changement de taille ou de quantité.
Exercice
Quelle phrase indique qu’un processus est en train de devenir plus rapide ?
- The train is speeding up.
- The train is getting longer.
- The train is fast.
Voir la réponse
The train is speeding up.
and watching it fly away faster and faster and faster. Grammaire
0:41et la regarder s'envoler de plus en plus vite.
faster and faster and faster : des comparatifs répétés pour un changement continu
La structure comparative + and + comparative exprime un changement graduel et continu concernant une même chose ou un même processus. Faster and faster signifie que la vitesse de la balle continue d’augmenter ; il ne s’agit pas de comparer trois objets différents. Le troisième faster est une répétition rhétorique facultative. Il renforce l’effet et donne l’impression que l’accélération est particulièrement frappante ou interminable. Dans la langue courante, la répétition de deux comparatifs—faster and faster—est la structure réutilisable habituelle.
Exercice
Quelle phrase montre que la vitesse d’un même processus continue d’augmenter avec le temps ?
- The train moved faster and faster.
- The train moved very fast.
- The train moved faster than the bus.
Voir la réponse
The train moved faster and faster.
call + complément d’objet + nom : call it dark energy
Dans call it dark energy, call signifie « donner ou employer un nom pour quelque chose », et non « téléphoner ». La structure est call + complément d’objet + nom/attribut : it désigne la chose nommée et dark energy est le nom employé. Utilisez cette structure pour présenter le terme utilisé pour une chose, même si sa véritable nature n’est pas encore bien comprise.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de dénomination call + complément d’objet : Scientists do not know what the signal is, so they ____ the blue pulse.
Voir la réponse
call it
astrophysicists have decided it is plausible.
0:57les astrophysiciens ont décidé que c'était plausible.
and we don't actually know what the properties of dark energy are.
1:03et nous ne savons pas vraiment quelles sont les propriétés de l'énergie sombre.
Trouble is, pour introduire un problème à l’oral
Trouble is, est une formule conversationnelle qui met l’accent sur la difficulté principale. Ici, elle fait passer d’une idée qui semble plausible à la limite suivante : les affirmations restent théoriques et les propriétés sont inconnues. Elle introduit normalement une proposition complète après la virgule : Trouble is, + sujet + verbe. Le mot the est omis dans cette formule fixe et informelle.
Exercice
Complétez la phrase avec la formule conversationnelle de la leçon : The idea sounds good. ____, we cannot afford it.
Voir la réponse
Trouble is
and they lead us to three scenarios for the end of the universe. Phrases
1:08et elles nous mènent à trois scénarios pour la fin de l'univers.
lead us to three scenarios : nous conduire à trois scénarios
Ici, lead us to three scenarios signifie que les théories orientent le raisonnement vers trois résultats possibles. Lead est employé au sens abstrait et ne décrit pas un déplacement physique vers un lieu. La structure est lead + personne ou groupe + to + résultat, conclusion ou option. Elle relie la base d’une explication à ce que le public doit ensuite envisager.
Exercice
Complétez la phrase en plaçant lead, us et to dans le bon ordre : "The new evidence may ____ a different conclusion."
Voir la réponse
lead us to
Since its birth ... has been expanding : du point de départ jusqu’à maintenant
Ici, since introduit le point de départ d’un processus toujours en cours : the universe's birth, c’est-à-dire le commencement de l’univers. Dans cette phrase, since ne signifie pas « puisque ». Le present perfect progressive has been expanding indique que l’expansion a commencé à ce moment-là et continue jusqu’à maintenant. La combinaison réutilisable est since + point de départ avec sujet + has/have been + -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec le present perfect progressive et le mot temporel qui introduit un point de départ : "Maya ____ on the same science project ____ last Monday."
Voir la réponse
has been working · since
move apart : augmenter la distance entre plusieurs choses
Move apart signifie que deux choses ou plus augmentent la distance qui les sépare. Apart ajoute l’idée de séparation ; cela ne signifie pas simplement qu’elles se déplacent. Ici, they désigne les galaxies. À mesure que l’espace entre elles se dilate, les galaxies s’éloignent les unes des autres.
Exercice
Quelle phrase signifie que la distance entre deux objets augmente ?
- The two boats move apart.
- The two boats move together.
- The two boats move downstream.
Voir la réponse
The two boats move apart.
but here gravity is strong enough to keep them together. Grammaire
1:36mais ici la gravité est assez forte pour les maintenir ensemble.
strong enough to keep them together : adjectif + enough + to
La structure adjectif + enough + to + base verbale signifie qu’une qualité atteint le niveau nécessaire pour une action ou un résultat. Dans strong enough to keep, strong décrit la gravité, enough marque le niveau requis et to keep indique le résultat qu’elle peut produire. Ici, la gravité atteint la force nécessaire pour empêcher la matière à l’intérieur des galaxies de se séparer. Enough se place après l’adjectif : strong enough, et non enough strong.
Exercice
Utilisez strong, enough et hold selon la structure adjectif + enough + to. Complétez la phrase : The shelf is ____ all these books.
Voir la réponse
strong enough to hold
that gravity can't compensate for this effect anymore.
1:46que la gravité ne peut plus compenser cet effet.
up to a point where : atteindre un seuil abstrait
Up to a point where marque le seuil atteint par un processus en cours. Ici, l’expansion continue de s’accélérer jusqu’à une étape où la gravité ne peut plus neutraliser cet effet. Dans la structure processus + up to a point where + proposition, point désigne une étape abstraite et where introduit ce qui devient vrai ou se produit à cette étape. La structure organise l’information en progression, seuil et conséquence.
Exercice
Quelle phrase emploie la structure cible pour montrer qu’un processus atteint un seuil abstrait ?
- We met at a point where the two paths cross.
- I agree with your plan up to a point.
- Attendance increased up to a point where the doors had to be closed.
Voir la réponse
Attendance increased up to a point where the doors had to be closed.
so fast that : un degré qui entraîne un résultat
So fast that est la version adverbiale de so + adjectif/adverbe + that + proposition de résultat. Fast indique la vitesse à laquelle l’espace se dilate, so renforce le degré et that introduit la conséquence : la gravité ne peut plus compenser cet effet. Cette structure relie directement un degré élevé à son résultat. Ici, so ne signifie pas « donc » ; il fonctionne avec that.
Exercice
Utilisez so, fast et that pour compléter la structure de degré et de résultat : The river was moving ____ the ferry service was stopped.
Voir la réponse
so fast that
only large structures like galaxies are torn apart, Phrasal verbs
1:52seules les grandes structures comme les galaxies sont déchirées,
are torn apart : séparation violente à la voix passive
Ici, are torn apart est la forme passive de tear apart. Cela signifie qu'une force puissante sépare les galaxies en morceaux ; la phrase met l'accent sur ce qui leur arrive plutôt que de nommer cette force comme sujet grammatical. La particule apart est essentielle. L'ensemble tear apart exprime une séparation ou une destruction grave, souvent complète, et pas simplement une petite déchirure.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de tear apart. During the storm, the old wooden shed was ____ by the wind.
Voir la réponse
torn apart
since space between the single objects expands very fast.
1:55puisque l'espace entre les objets individuels s'étend très vite.
big bodies like black holes, stars, and planets die.
2:00les grands corps célestes comme les trous noirs, les étoiles et les planètes meurent.
Their gravity isn't strong enough to keep them together,
2:03Leur gravité n'est pas assez forte pour les maintenir ensemble,
dissolve into their components : se décomposer en parties constitutives
Ici, dissolve into their components signifie que les objets cessent d'exister comme des ensembles intacts et deviennent leurs plus petites parties constitutives. Into introduit la forme obtenue : their components. Cet emploi ne signifie pas qu'ils se mélangent à un liquide et il est plus précis que disappear, car la phrase indique ce qui reste après la désagrégation.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un ensemble devient ses plus petites parties constitutives ?
- The structure dissolved into its components.
- The tablet dissolved in water.
- The image slowly disappeared from the screen.
Voir la réponse
The structure dissolved into its components.
space would expand faster than the speed of light.
2:09l'espace s'étendrait plus vite que la vitesse de la lumière.
Once : une condition qui déclenche le résultat suivant
Ici, Once est un mot de liaison, appelé conjonction de subordination, qui signifie « dès que » ou « à partir du moment où ». Il introduit l’étape où l’espace se dilate plus vite que la lumière ; la proposition principale indique la conséquence après le franchissement de ce seuil. Il ne s’agit pas de l’adverbe once qui signifie « une seule fois ». Dans la structure once + proposition, la condition est présentée comme atteinte ou attendue dans la situation, et l’attention se porte donc sur ce qui se produit ensuite.
Exercice
Complétez la phrase avec la conjonction d’un seul mot étudiée dans la leçon, qui souligne un seuil atteint : ____ the tank is full, the pump shuts off automatically.
Voir la réponse
Once
The universe would dissolve into countless lonely particles Idiomes
2:23L'univers se dissoudrait en d'innombrables particules solitaires
countless lonely particles : personnification de l’isolement
Countless signifie qu’il y en a trop pour pouvoir les compter. Lonely décrit généralement une personne qui se sent triste parce qu’elle est seule, mais les particules n’ont pas de sentiments. L’expression emploie une personnification : elle attribue aux particules une qualité humaine. Ici, lonely signifie qu’elles sont totalement isolées et ne peuvent pas atteindre les autres, ce qui crée une image émotionnelle de la séparation physique.
Exercice
Que signifie countless lonely particles dans cette phrase ?
- Un très grand nombre de particules sont complètement isolées les unes des autres.
- Seul un petit nombre de particules restent proches les unes des autres.
- Les particules se sentent littéralement tristes et veulent de la compagnie.
Voir la réponse
Un très grand nombre de particules sont complètement isolées les unes des autres.
And you thought ... pour une comparaison humoristique
And you thought ... reprend une idée, un sentiment ou un jugement que l’interlocuteur avait auparavant. Le locuteur présente ensuite une situation nouvelle et plus extrême, afin que le jugement précédent paraisse peu important en comparaison. Ici, And relie l’image précédente de la solitude à une chute pleine d’humour pince-sans-rire. Le narrateur s’adresse directement au public ; c’est une exagération amusée, et non une négation sérieuse des sentiments de quelqu’un.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement And you thought ... pour établir une comparaison amusée avec une situation plus extrême ?
- And you thought the library closed at six.
- And you thought carefully before choosing an answer.
- The final level has twenty puzzles—and you thought the first level was hard.
Voir la réponse
The final level has twenty puzzles—and you thought the first level was hard.
In a nutshell pour introduire un bref résumé
In a nutshell est une expression figée qui signifie en quelques mots ou pour ne donner que l’idée principale. Placée au début d’une phrase, elle annonce à l’interlocuteur qu’un résumé concis va suivre. Nutshell ne désigne pas ici une coquille au sens littéral. L’expression sert à organiser l’information en réduisant une explication plus longue à son idée essentielle.
Exercice
Complétez l’expression figée qui introduit un résumé très bref : In a ____, the update fixes the login bug but leaves the design unchanged.
Voir la réponse
nutshell
the difference between the Big Rip and heat death is that Grammaire
2:42la différence entre le Big Rip et la mort thermique est que
La structure the difference between A and B is that ...
La structure the difference between A and B is that ... nomme d’abord les deux éléments comparés, puis introduit une proposition qui énonce le contraste principal. Dans cette phrase, A est le Big Rip et B la mort thermique ; les mots après that expliquent leur différence. Utilisez between avec and pour relier les deux éléments : between A and B. Après is that, placez une proposition complète ayant son propre sujet et son propre verbe.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement la structure the difference between A and B is that ... ?
- The difference between the basic plan and the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
- The difference between the basic plan or the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
- The difference from the basic plan and the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
Voir la réponse
The difference between the basic plan and the premium plan is that the basic plan includes fewer features.
into radiation while the universe expands forever.
2:51en radiations, tandis que l'univers s'étend à jamais.
is converted ... into radiation : transformation passive en rayonnement
Dans la structure passive be converted into, la chose qui change est le sujet grammatical, et into introduit la forme obtenue. Ici, le sujet sous-entendu, matter, devient radiation ; le passif attire donc l’attention sur la matière et le résultat plutôt que sur une cause ou un agent. Un complément de temps ou de manière peut se placer entre converted et into. Ici, over an incredibly long but finite period of time indique la durée du changement ; il ne fait pas partie de la structure centrale be converted into.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure passive be converted into : During recycling, old glass ____ new bottles.
Voir la réponse
is converted into
Let's talk about comme transition vers un nouveau sujet
Dans « Let's talk about entropy. », « Let's talk about » ouvre un nouveau sujet et indique à l'auditeur sur quoi portera la partie suivante. Ici, « let's » inclut le public, mais le narrateur ne propose pas forcément un véritable échange. Dans un cours, une démonstration ou une vidéo, cette expression sert souvent de repère convivial signifiant « passons maintenant à ce sujet ».
Exercice
Complétez la transition avec l'expression inclusive qui introduit le sujet suivant : « We have seen what roots do. ____ how leaves make food. »
Voir la réponse
Let's talk about
Every system tends towards the state of highest entropy. Phrases
2:58Tout système tend vers l'état d'entropie maximale.
« tends towards » pour indiquer une direction habituelle du changement
Dans cette phrase, « tends towards » signifie « évolue généralement en direction de ». L’expression présente l’entropie maximale comme la direction vers laquelle un système évolue normalement. Cette formulation reste prudente : elle ne dit pas que le changement est instantané, que l’état a déjà été atteint ou que chaque instant particulier suit cette tendance.
Exercice
Quelle phrase emploie « tends towards » pour décrire une direction habituelle sans affirmer que l’état a déjà été atteint ?
- Without regular pruning, the garden has reached a wilder state.
- Without regular pruning, the garden is always a wilder state.
- Without regular pruning, the garden tends towards a wilder state.
Voir la réponse
Without regular pruning, the garden tends towards a wilder state.
but over time they will cool down and disintegrate until it's uniform.
3:06mais avec le temps, elles se refroidiront et se désintégreront jusqu'à ce que ce soit uniforme.
So while the universe gets bigger and bigger, Grammaire
3:14Donc, alors que l'univers devient de plus en plus grand,
La structure de changement progressif bigger and bigger
Bigger and bigger utilise comparatif + and + le même comparatif pour exprimer un changement progressif au fil du temps. Cela signifie « de plus en plus grand » ou « plus grand à mesure que le temps passe ». La phrase suit l’expansion d’un seul univers ; elle ne compare pas deux univers. Cette structure fonctionne aussi avec d’autres comparatifs courts, comme faster and faster ou harder and harder.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure comparative répétée : As the balloon fills with air, it gets ____.
Voir la réponse
bigger and bigger
matter slowly decays and spreads out. Phrasal verbs
3:16la matière se désintègre lentement et se disperse.
spread out au sens de devenir moins concentré
Spreads out est intransitif ici : la matière se répartit sur une plus grande zone et devient moins concentrée. Out ajoute l’idée d’un mouvement qui s’éloigne d’un centre dense. La même structure peut décrire des personnes ou des choses qui s’éloignent les unes des autres, comme un groupe qui se disperse dans un champ. Lorsqu’il y a un complément d’objet direct, la structure devient spread something out.
Exercice
Quelle phrase emploie spread out pour indiquer que les membres d’un groupe se sont éloignés les uns des autres ?
- The story spread quickly through the school.
- Nina spread out the map on the table.
- The hikers spread out to search the field.
Voir la réponse
The hikers spread out to search the field.
all the gas clouds necessary to form stars will be exhausted, Vocabulaire
3:23tous les nuages de gaz nécessaires pour former des étoiles seront épuisés,
will be exhausted pour une ressource qui sera épuisée
Ici, will be exhausted est la forme passive au futur de exhaust. Comme le sujet désigne des nuages de gaz considérés comme une ressource, cela signifie qu’ils seront entièrement utilisés ou épuisés. La forme passive met l’accent sur le fait que la ressource arrive à zéro, et non sur la personne ou la cause qui la consomme. Elle ne signifie pas que les nuages de gaz sont fatigués ; ce sens s’applique normalement aux personnes ou aux animaux.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive au futur de exhaust pour indiquer qu’il ne restera rien de la ressource : At this rate, the emergency water supply ____ by Friday.
Voir la réponse
will be exhausted
Black holes will slowly degenerate and evaporate over trillions of years
3:33Les trous noirs dégénéreront et s'évaporeront lentement sur des billions d'années
due to what's known as Hawking radiation. Phrases
3:38à cause de ce qu'on appelle le rayonnement de Hawking.
what's known as pour introduire un nom établi
Dans what's known as Hawking radiation, what's est la contraction de what is, et known as présente Hawking radiation comme le nom établi du phénomène. L’expression sert à nommer le phénomène ; à elle seule, elle ne le définit pas et n’explique pas son fonctionnement. Après as, on trouve normalement un nom commun ou un nom propre.
Exercice
Quelle phrase emploie what's known as pour introduire un nom standard ?
- The frequency shift is what's known as the Doppler effect.
- This medicine is known to be safe at low doses.
- This scientist is known for careful measurements.
Voir la réponse
The frequency shift is what's known as the Doppler effect.
only a dilute gas of photons and light particles remains
3:44il ne restera qu'un gaz dilué de photons et de particules de lumière
All activity in the universe ceases at this point.
3:51Toute activité dans l'univers cesse à ce stade.
there might be a spontaneous entropy decrease
4:05il puisse y avoir une diminution spontanée de l'entropie
as a result of something called quantum tunneling, Phrases
4:08à la suite de ce qu'on appelle l'effet tunnel quantique,
Exprimer une cause avec as a result of
Dans cette phrase, as a result of introduit la cause de la diminution spontanée de l’entropie : un phénomène appelé effet tunnel quantique. La structure présente la diminution comme le résultat et le groupe nominal après of comme la cause. Utilisez as a result of + groupe nominal ou forme en -ing pour expliquer ce qui a causé un événement ou une situation. L’expression est proche de because of et fréquente dans les textes explicatifs.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cause étudiée : The road was closed ____ a landslide.
Voir la réponse
as a result of
Atténuer une affirmation avec it might be possible that
Ici, it might be possible that présente l’idée qui suit comme une hypothèse très incertaine, et non comme un fait. Might et possible réduisent tous les deux le degré d’engagement du locuteur, si bien que le narrateur évite délibérément toute affirmation catégorique. La structure est it + might + be possible + proposition introduite par that. Utilisez cette double atténuation lorsque vous voulez présenter une explication ou un événement comme particulièrement hypothétique.
Exercice
Quelle phrase présente l’explication comme particulièrement incertaine plutôt que comme un fait ?
- The unusual signal definitely came from a faulty sensor.
- It might be possible that the unusual signal came from a faulty sensor.
- The unusual signal came from a faulty sensor.
Voir la réponse
It might be possible that the unusual signal came from a faulty sensor.
leading to : exprimer un résultat
Leading to introduit le résultat du processus décrit juste avant. Dans cette phrase, ce processus provoque un nouveau Big Bang ; l'expression signifie resulting in et non un déplacement vers un lieu. Grammaticalement, leading to forme une proposition en -ing sans sujet propre exprimé. Elle rattache la conséquence de manière concise à la proposition précédente : cause, leading to + résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de lead suivie de to : Heavy rain flooded the tracks, ____ long train delays.
Voir la réponse
leading to
Big Crunch and Big Bounce.
4:15le Big Crunch (le Grand Écrasement) et le Big Bounce (le Grand Rebond).
If there is less dark energy than we think or it decreases over time,
4:21S'il y a moins d'énergie sombre qu'on ne le pense ou si elle diminue avec le temps,
gravity will be the dominating force in the universe one day.
4:24la gravité sera un jour la force dominante dans l'univers.
the rate of expansion of the universe will slow down and stop. Phrasal verbs
4:29le taux d'expansion de l'univers ralentira et s'arrêtera.
slow down : ralentir
Slow down est un verbe à particule qui signifie devenir plus lent ou diminuer de rythme. Ici, il décrit l'expansion de l'univers qui ralentit progressivement avant de s'arrêter. Down n'indique pas un mouvement vers le bas, mais une diminution. Slow down est différent de stop : quelque chose peut ralentir tout en continuant.
Exercice
Employez le verbe à particule de deux mots qui signifie devenir moins rapide : The car began to ____ before the sharp turn.
Voir la réponse
slow down
merging as the universe becomes smaller and smaller.
4:37fusionnant à mesure que l'univers devient de plus en plus petit.
Since a smaller universe also means a hotter universe,
4:40Puisqu'un univers plus petit signifie aussi un univers plus chaud,
background radiation would be hotter than the surfaces of most stars,
4:48le rayonnement de fond serait plus chaud que la surface de la plupart des étoiles,
which means that they would be cooked from the outside. Vocabulaire
4:51ce qui signifie qu'elles seraient cuites de l'extérieur.
Le sens figuré de be cooked from the outside
Ici, be cooked signifie être submergé puis détruit par une chaleur extrême, et non être cuisiné comme un aliment. Ce verbe courant rend l’explication scientifique vive, informelle et exagérée. From the outside indique que le rayonnement plus chaud vient du milieu environnant et chauffe les étoiles de l’extérieur, au lieu que celles-ci soient détruites par leur propre chaleur interne.
Exercice
Que signifie be cooked from the outside dans cette phrase ?
- Elles prépareraient de la nourriture sur leur surface extérieure.
- Elles seraient détruites par la chaleur venant du milieu environnant.
- Elles produiraient davantage de chaleur en leur intérieur.
Voir la réponse
Elles seraient détruites par la chaleur venant du milieu environnant.
Minutes before the Big Crunch happens,
4:54Quelques minutes avant que le Big Crunch ne se produise,
before supermassive black holes devour everything.
4:57avant que des trous noirs supermassifs ne dévorent tout.
all black holes would merge into a supermassive mega black hole
5:01tous les trous noirs fusionneraient en un méga trou noir supermassif
and that the universe goes through an infinite cycle of expansion and contraction. Phrases
5:18et que l'univers traverse un cycle infini d'expansion et de contraction.
states that ... and that ... pour présenter des affirmations parallèles
States peut être suivi d’une proposition en that pour rapporter ce qu’affirme une théorie. Dans cette phrase, states régit deux compléments distincts : that this has happened a lot of times et that the universe goes through an infinite cycle of expansion and contraction. La répétition de that après and place clairement les deux affirmations dans une structure parallèle et les relie toutes les deux à states. Le second that est un mot qui introduit une proposition complétive, et non un démonstratif signifiant « celui-là » ou « cela ».
Exercice
Complétez le compte rendu en répétant le connecteur avant chaque affirmation parallèle : The notice states ____ the pool is closed today and ____ it will reopen tomorrow.
Voir la réponse
that · that
goes through an infinite cycle of : traverser un cycle infini
Ici, goes through signifie expérimenter ou traverser une série d'étapes ; il ne s'agit pas de se déplacer dans un espace physique. Le sujet, the universe, est présenté comme ce qui suit un processus. an infinite cycle of introduit une suite d'étapes qui se répète sans fin. Dans cette phrase, expansion et contraction sont les deux étapes qui reviennent.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie goes through an infinite cycle of ?
- Il expérimente les mêmes étapes encore et encore.
- Il se déplace physiquement dans un très grand cercle.
- Il s'arrête après une expansion et une contraction.
Voir la réponse
Il expérimente les mêmes étapes encore et encore.
wouldn't that be nice? : exprimer une attente avec une question négative
Wouldn't that be nice? est une question négative qui sert à exprimer positivement un souhait ou une possibilité pleine d'espoir. Le locuteur imagine ce résultat et invite son interlocuteur à convenir que ce serait une bonne chose. Ici, that renvoie à l'idée que l'Univers répète l'expansion et la contraction. C'est une question rhétorique : elle ne demande donc pas principalement une réponse par oui ou non.
Exercice
Vrai ou faux : dans Wouldn't that be nice?, le locuteur demande généralement une évaluation neutre par oui ou non au lieu d'exprimer un souhait plein d'espoir.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
So what will actually happen to the universe in the end?
5:25Alors, qu'arrivera-t-il vraiment à l'univers à la fin ?
seems the most likely : classer une option en tête sans exprimer de certitude
Ici, seems présente le jugement comme ce que suggèrent les éléments disponibles, et non comme un fait prouvé. La conclusion peut donc encore changer. The most likely place la mort thermique au-dessus des autres issues possibles. Un nom comme outcome ou scenario est sous-entendu grâce au contexte : la phrase indique donc que la mort thermique paraît actuellement être l’option la plus probable parmi celles évoquées.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui classe une option comme la plus probable tout en maintenant l’incertitude du jugement : Of the three explanations, a software error ____.
Voir la réponse
seems the most likely
But we at Kurzgesagt hope that this dead forever stuff is wrong, Vocabulaire
5:31Mais chez Kurzgesagt, nous espérons que cette histoire de mort pour toujours est fausse,
this dead forever stuff : renvoyer familièrement à un sujet déjà évoqué
Stuff est un nom informel et non comptable qui peut regrouper des informations, des idées ou des questions que le locuteur n’a pas besoin d’énumérer. Ici, this renvoie à l’idée déjà abordée selon laquelle l’univers pourrait rester mort pour toujours. L’appeler this dead forever stuff transforme une théorie complexe et sombre en une étiquette vague de conversation. Le ton devient plus décontracté et peut exprimer une distance émotionnelle ou un léger dédain ; stuff ne désigne pas ici des objets physiques.
Exercice
Dans une discussion informelle, plusieurs théories sur la fin définitive de l’univers viennent d’être présentées. Quelqu’un dit : "I hope this dead forever stuff is wrong." Quel est ici le rôle de this dead forever stuff ?
- Cette expression regroupe familièrement les théories précédentes sans les nommer de nouveau.
- Elle désigne des objets physiques qui ne fonctionnent plus.
- Elle donne le nom scientifique officiel d’une théorie.
Voir la réponse
Cette expression regroupe familièrement les théories précédentes sans les nommer de nouveau.
and the universe will start over and over again. Notes
5:35et que l'univers recommencera encore et encore.
start over : recommencer depuis le début
Start over est un verbe à particule qui signifie « recommencer depuis le début ». Il indique que l’on ne reprend pas simplement là où l’on s’était arrêté : on abandonne la tentative ou le cycle précédent et on revient au point de départ. Dans cette phrase, l’univers commence un nouveau cycle. Le mot over ouvre aussi l’expression suivante, over and over again, et remplit donc une double fonction dans la formulation.
Exercice
Leo veut effacer sa progression dans le jeu et recommencer depuis le tout début. Quelle phrase exprime cette idée ?
- Leo wants to take over.
- Leo wants to keep going.
- Leo wants to start over.
Voir la réponse
Leo wants to start over.
over and over again : répété de nombreuses fois
Over and over again est une locution adverbiale figée qui signifie « de façon répétée » ou « de nombreuses fois ». Elle apporte une forte insistance : l’événement ne se produit pas seulement une fois de plus. Ici, le premier over complète aussi start over. Le mot partagé crée un chevauchement volontaire, tandis que l’expression entière indique que le recommencement se produit au cours de nombreux cycles.
Exercice
Nora a vérifié la même réponse de nombreuses fois parce qu’elle était inquiète. Quelle phrase souligne le mieux cette action répétée ?
- Nora checked the answer over and over again.
- Nora started the answer over.
- Nora checked the answer again.
Voir la réponse
Nora checked the answer over and over again.
So let's just assume the most uplifting theory is true. Intention
5:41Alors supposons simplement que la théorie la plus réjouissante est la vraie.
let's just assume : une prémisse temporaire commune
Let's invite l'interlocuteur à faire une démarche avec la personne qui parle ; ici, il s'agit d'accepter un point de départ pour la discussion. Assume signifie considérer quelque chose comme vrai pour le moment, et non prouver que cela est vrai. Just adoucit la proposition et lui donne un ton décontracté. Ensemble, let's just assume établit une prémisse temporaire commune malgré l'incertitude.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression conversationnelle qui invite tout le monde à accepter une prémisse temporaire et qui contient just : We do not know the final number yet, so ____ fifty guests will come and prepare enough chairs.
Voir la réponse
let's just assume
By the way : signaler une remarque secondaire
By the way est un marqueur discursif qui signale que l'on quitte le sujet principal pour ajouter une remarque, un rappel ou une idée qui vient d'être retrouvée. Ici, la discussion principale est terminée et l'expression introduit une information distincte sur un compte. Elle guide les attentes de l'interlocuteur ; elle n'exprime pas une opposition logique.
Exercice
Quelle introduction convient le mieux pour ajouter une remarque secondaire peu liée au sujet, plutôt que pour exprimer une opposition ? Vous terminez de parler des horaires et ajoutez que le bureau a déménagé.
- On the other hand, the office has moved to King Street.
- By the way, the office has moved to King Street.
- As a result, the office has moved to King Street.
Voir la réponse
By the way, the office has moved to King Street.