Marianas Web - La partie la plus effrayante d'Internet : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation vidéo : Cette vidéo suit cinq rumeurs sur Marianas Web, explique son lien supposé avec le deep web et le dark web, puis distingue les affirmations anonymes des preuves vérifiables. Principaux points d’anglais : 1. “ranging from” ... “to” — Grammaire et structures : marquez les deux limites d’un éventail de niveaux, catégories ou possibilités. 2. “jump to conclusions” — Expressions idiomatiques et figurées : comprenez l’avertissement contre un jugement sans preuves suffisantes et employez-le pour parler d’hypothèses. 3. “cannot say with certainty” — Pragmatique et attitude : limitez prudemment une affirmation lorsque les sources sont anecdotiques et les preuves insuffisantes.
Dans cette fiche
With a depth of approximately 7 mi, the Marianas Trench is the deepest oceanic trench in the world. Phrases
0:00Avec une profondeur d'environ 7 milles, la fosse des Mariannes est la fosse océanique la plus profonde du monde.
With a depth of + mesure
With a depth of + mesure indique la profondeur de quelque chose. Ici, with signifie « qui a » ou « caractérisé par », et non « avec quelqu’un ou quelque chose ». Placée au début de la phrase, l’expression avec with présente d’abord une propriété mesurable ; la proposition principale identifie ou décrit ensuite l’élément concerné. La même structure peut employer des noms comme height, length ou capacity.
Exercice
Complétez la phrase avec le nom correspondant à deep : With a ____ of 30 meters, the pool requires specialized diving equipment.
Voir la réponse
depth
and scientists are still studying what dwells in its dark depths.
0:07et les scientifiques étudient encore ce qui vit dans ses sombres profondeurs.
Remain + adjectif : remains unknown
Remain + adjectif signifie qu’un état continue d’être vrai. Dans So much remains unknown, remains est un verbe d’état et unknown décrit le sujet so much : une grande quantité d’informations demeure inconnue. L’expression de quantité indénombrable so much est traitée comme un singulier ; elle prend donc remains, et non remain. Cette structure est fréquente lorsqu’une question, une cause, un résultat ou un fait n’a pas changé ou reste sans réponse.
Exercice
Complétez avec la forme correcte de remain : Even after two inspections, the cause of the leak ____ unknown.
Voir la réponse
remains
How is this trench related to the high-tech world of the internet? Phrases
0:11Quel est le rapport entre cette fosse et le monde de haute technologie d'Internet ?
be related to : exprimer un lien
La structure be related to + nom ou groupe nominal signifie « avoir un lien avec ». La forme de be change selon le sujet et le temps, comme dans is related to, are related to et was related to. Ici, la question demande d’expliquer le lien entre la fosse océanique et Internet. Dans ce contexte, related ne désigne pas un lien de parenté.
Exercice
Complétez la question avec la structure be related to : How is regular exercise ____ mental health?
Voir la réponse
related to
Well, the deepest part of the internet is named after it.
0:15Eh bien, la partie la plus profonde d'Internet porte son nom.
Marianas Web has captured the interest of everyday computer users and computer experts alike. Grammaire
0:19le Marianas Web a capté l'intérêt des utilisateurs d'ordinateurs ordinaires et des experts en informatique.
A and B alike : inclure les deux groupes
La structure A and B alike signifie « A et B à la fois » ou « A et B de la même manière ». Alike se place après les groupes coordonnés et renvoie à toute la liste, pas seulement à B. Dans cette phrase, le résultat commun est que les utilisateurs ordinaires non spécialistes et les experts en informatique se sont tous intéressés au sujet. Everyday qualifie computer users et signifie ici « ordinaires ».
Exercice
Complétez la phrase avec le mot de la leçon qui souligne que les deux groupes sont inclus : The safety rules protect visitors and staff ____.
Voir la réponse
alike
we will explore the facts and rumors surrounding this mysterious part of the internet Fil du propos
0:25nous allons explorer les faits et les rumeurs entourant cette partie mystérieuse d'Internet
We will explore pour annoncer le contenu
Ici, we will explore sert de repère d’ouverture. We présente le narrateur et le public comme avançant ensemble dans le sujet, will annonce un contenu planifié et explore signifie examiner quelque chose assez en profondeur, et non partir physiquement explorer un lieu. Utilisez la structure Today, we will explore + sujet ou question au début d’une présentation, d’un cours ou d’une section afin de donner un itinéraire au public. Elle annonce la suite au lieu d’exprimer une décision improvisée à cet instant.
Exercice
Quelle introduction donne le mieux au public un itinéraire pour une discussion approfondie et planifiée ?
- Today, we explored how social media shapes news.
- Today, we might mention social media if there is time.
- Today, we will explore how social media shapes news.
Voir la réponse
Today, we will explore how social media shapes news.
Marianas Web became widely known because of an iceberg infographic that spread across the internet.
0:34Le Marianas Web est devenu largement connu grâce à une infographie d'iceberg qui s'est répandue sur Internet.
This infographic divides the internet into different levels
0:39Cette infographie divise Internet en différents niveaux
Ranging from A to B : marquer les extrémités
Dans ranging from A to B, from marque la première extrémité et to la seconde. L’ensemble de l’expression complète levels et montre l’étendue des niveaux inclus. Dans cette phrase, A est long : level zero or the common web that most of us are familiar with. Ne rattachez pas to uniquement à familiar with ; ce to ferme la structure de plage commencée plus tôt et introduit B, several other hidden levels. Une longue expression peut se trouver entre from et to.
Exercice
Choisissez la paire qui complète correctement cette phrase : The library has books ranging (1) children's picture books (2) advanced medical textbooks.
- between ... to
- from ... and
- from ... to
Voir la réponse
from ... to
but the infographic does not list examples of what is in Marianas Web
0:53mais l'infographie ne donne pas d'exemples de ce qui se trouve dans le Marianas Web
as it does for ... : Répéter une action sans répéter les mots
as it does for signifie « de la même manière qu’il ou elle le fait pour... ». Ici, as introduit une comparaison, et non une cause ou un moment dans le temps. it renvoie à l’infographie, et does remplace l’action déjà mentionnée, list examples of what is in Marianas Web. L’action répétée est omise parce qu’elle se comprend grâce au contexte ; for the other levels indique le groupe de comparaison.
Exercice
Dans « The guide explains the safety steps for adults, as it does for children », que remplace does ?
- has the children
- explains the safety steps
- is the safety steps
- does for children
Voir la réponse
explains the safety steps
Instead, there is a cryptic one-line message
0:59À la place, il y a un message cryptique d'une ligne
with offensive language that is not worth repeating. Phrases
1:02avec un langage offensant qui ne vaut pas la peine d'être répété.
not worth repeating. ... Évaluer si une action en vaut la peine
La structure not worth + -ing indique qu’une action a trop peu de valeur, d’avantage ou de justification pour être accomplie. Dans not worth repeating, repeating est l’action évaluée : l’idée complète est que cela ne vaut pas la peine de le répéter. Ici, la personne qui parle refuse de citer à nouveau le message offensant. Cette structure peut évaluer le temps, l’effort, le risque ou l’utilité, et pas seulement une valeur financière.
Exercice
Vous décidez de ne pas redire un commentaire grossier parce qu’il n’apporte aucune information utile. Quelle phrase est naturelle ?
- The comment is not worth to repeat.
- The comment is not worth repeating.
- The comment is not worth repeated.
- The comment does not worth repeating.
Voir la réponse
The comment is not worth repeating.
The presence of Marianas Web on this iceberg infographic
1:05La présence du Marianas Web sur cette infographie d'iceberg
seems to be the only fact about it that can be verified. Intention
1:08semble être le seul fait à son sujet qui puisse être vérifié.
seems to be : exprimer une déduction prudente
Ici, seems to be présente l’affirmation comme la meilleure déduction du narrateur à partir des éléments disponibles, et non comme un fait confirmé. Cette expression réduit le degré d’engagement du locuteur envers la conclusion. La structure seem(s) to be + complément permet de décrire une identité ou un état probable. Ici, le complément est the only fact ... that can be verified. Les indices ne doivent pas nécessairement être visuels.
Exercice
Quelle phrase présente le mieux une conclusion fondée sur des éléments incomplets ?
- The document was designed to be authentic.
- The document seems to be authentic.
- The document is definitely authentic.
Voir la réponse
The document seems to be authentic.
The dubious infographic further hints at a major problem
1:11Cette infographie douteuse laisse en outre entrevoir un problème majeur
that you face when you try to learn more about Marianas Web.
1:14auquel vous êtes confronté lorsque vous essayez d'en apprendre davantage sur le Marianas Web.
Most of what is known about it is based on rumors. Grammaire
1:16La majeure partie de ce que l'on sait à son sujet est fondée sur des rumeurs.
what is known about it : une proposition à fonction nominale
La proposition entière what is known about it signifie « les informations connues à son sujet ». Il s’agit d’une relative sans antécédent exprimé : what apporte l’idée générale de « la chose ou l’information » tout en servant de sujet à is known about it. Dans Most of what is known about it, toute la proposition se comporte comme un groupe nominal et sert de complément à la préposition of. Elle désigne un ensemble d’informations ; elle ne pose pas de question.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec la structure what + is known about pour exprimer « les informations connues sur l’affaire » : Most of ____ comes from public records.
Voir la réponse
what is known about the case
Voici quelques-unes des rumeurs les plus répandues.
Dans cette phrase, Here are est une structure de présentation : elle attire l'attention du public sur les informations que le locuteur va énumérer, et non sur un emplacement physique. Some of the prevailing ones relie ce qui précède à ce qui va suivre. Ones remplace le nom pluriel rumors déjà mentionné, tandis que prevailing signifie que ces rumeurs étaient très répandues ou courantes à ce moment-là. La phrase permet de passer d'une évocation générale des rumeurs à des exemples précis.
Exercice
Le locuteur a déjà mentionné plusieurs rumeurs et va maintenant énumérer les exemples les plus répandus. Quelle phrase assure naturellement cette transition ?
- Some rumors are over there.
- Here are some of the prevailing ones.
- Here is the prevailing rumor.
Voir la réponse
Here are some of the prevailing ones.
Marianas Web is deeper and darker than the dark web.
1:25Le Marianas Web est plus profond et plus sombre que le dark web.
which is a part of the internet that is hidden from public view.
1:35qui est une partie d'Internet cachée aux yeux du public.
dark web ou deep web
Dans cette phrase, deep web est la catégorie la plus large : le contenu d'Internet caché au public. Le dark web est présenté comme une petite sous-partie de cette catégorie. Les deux termes ne sont donc pas interchangeables. Selon cette définition, tout ce qui relève du dark web appartient au deep web, mais la phrase ne dit pas que l'ensemble du deep web fait partie du dark web.
Exercice
D'après la phrase, quelle relation est correcte ?
- Le dark web est une petite partie du deep web.
- Dark web et deep web sont deux noms désignant exactement la même chose.
- Le deep web est une petite partie du dark web.
Voir la réponse
Le dark web est une petite partie du deep web.
so they cannot be found with commercial search engines
1:41ils ne peuvent donc pas être trouvés avec des moteurs de recherche commerciaux
They also cannot be viewed with common browsers
1:45Ils ne peuvent pas non plus être consultés avec des navigateurs courants
to access websites on the deep web and the dark web,
1:52pour accéder aux sites web sur le deep web et le dark web,
and Tor allows you to view them anonymously. Grammaire
1:54et Tor vous permet de les consulter de manière anonyme.
allows you to view : allow + complément d’objet + infinitif avec to
La structure est allow + complément d’objet + infinitif avec to : allows you to view. You est le complément d’objet de allows et également le sujet sous-entendu de view. Ici, allow signifie que quelque chose rend une action possible ; il ne désigne pas seulement une permission. La phrase indique que Tor donne la possibilité de consulter ces sites anonymement.
Exercice
Complétez la phrase au présent simple avec allow + complément d’objet + infinitif avec to, en vous adressant au lecteur : This setting ____ view the file without downloading it.
Voir la réponse
allows you to
Recently, the dark web has gained media attention
1:57Récemment, le dark web a attiré l'attention des médias
as the home of shady nefarious websites Idiomes
1:59en tant que foyer de sites web louches et néfastes
the home of comme métaphore d’une forte association
Dans as the home of shady nefarious websites, the home of est métaphorique. L’expression présente le dark web comme un lieu où ces sites se concentrent et pour lequel il est connu ; home ne désigne ni une maison ni une propriété juridique. La formule contribue aussi à façonner l’image publique du dark web. Après as, elle nomme l’identité que les médias lui attribuent généralement, sans prouver que tous les sites qui s’y trouvent sont nuisibles.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore de trois mots signifiant le lieu fortement associé à quelque chose : Because it holds the region's largest map collection, the museum is ____ rare maps.
Voir la réponse
the home of
Silk Road black market site comme nom de site web
Ici, Silk Road est le nom propre d'un site de marché noir du dark web, et non celui du réseau historique de routes commerciales. Les expressions proches black market site et shut down by the FBI permettent d'identifier le bon référent. Lorsqu'un nom familier apparaît dans un texte journalistique ou technologique, utilisez les mots de catégorie et les actions qui l'entourent pour déterminer ce qu'il désigne. Dans cette phrase, Silk Road désigne le site, tandis que black market décrit le commerce illégal qui lui est associé.
Exercice
Dans cette phrase, que désigne Silk Road ?
- Une route construite par le FBI
- Le réseau historique de routes commerciales
- Un site de marché noir en ligne
Voir la réponse
Un site de marché noir en ligne
has led people to jump to conclusions about Marianas Web. Notes
2:09a conduit les gens à tirer des conclusions hâtives sur le Marianas Web.
led people to + base verbale
Dans la structure lead someone to do something, lead signifie amener ou inciter quelqu'un à accomplir une action ou à avoir une certaine réaction. Ici, la réputation du dark web a poussé les gens à porter des jugements hâtifs. Led est le participe passé employé après has. La structure est lead + personne + to + base verbale : led people to jump. Le complément désigne la personne ou le groupe influencé, et l'infinitif indique l'action ou la pensée qui en résulte.
Exercice
Complétez avec le passé de lead et la marque de l'infinitif to : The warning ____ the swimmers ____ leave the beach early.
Voir la réponse
led · to
jump to conclusions : tirer des conclusions hâtives
Jump to conclusions signifie décider ou supposer quelque chose avant d'avoir assez de preuves. Ici, les gens laissent la mauvaise réputation du dark web influencer ce qu'ils pensent de Marianas Web au lieu de s'appuyer sur des faits directs. L'expression est figurée : elle ne décrit aucun saut physique. Elle présente généralement ce jugement prématuré comme négligent ou injuste.
Exercice
Complétez l'avertissement avec l'expression signifiant « décider trop tôt sans preuves suffisantes » : We have only heard one side, so don't ____.
Voir la réponse
jump to conclusions
Several possibilities appear in other rumors.
2:20Plusieurs possibilités apparaissent dans d'autres rumeurs.
An artificial intelligence system exists in Marianas Web.
2:24Un système d'intelligence artificielle existe dans le Marianas Web.
Move over, X : X doit céder le devant de la scène
Move over, X est une façon amusante d'annoncer qu'un leader, une vedette ou une référence bien connue a désormais un nouveau rival sérieux. La personne qui parle ne demande pas littéralement à X de changer de place : elle lui dit de céder le devant de la scène. Ici, l'expression s'adresse à la célèbre intelligence artificielle HAL et prépare une comparaison spectaculaire avec une affirmation concernant une IA plus récente. Cette structure se réutilise dans les titres et les plaisanteries : Move over, old favorite—here comes the newcomer.
Exercice
Dans le titre 'Move over, smartphones—the smart ring is here,' que signifie Move over ?
- Les smartphones ont désormais un nouveau rival qui attire l'attention.
- Les smartphones doivent être placés sur une autre étagère.
- Les smartphones ont besoin de plus d'espace de stockage.
Voir la réponse
Les smartphones ont désormais un nouveau rival qui attire l'attention.
a new AI system in town : une nouvelle venue importante
La structure a new X in town présente X comme un nouvel arrivant digne d’attention dans un domaine ou un milieu. Elle ajoute souvent une touche ludique ou théâtrale, comme si un nouveau concurrent venait d’arriver. Dans cette phrase, town représente métaphoriquement le monde concurrentiel de l’IA. Le locuteur présente cette IA comme la nouvelle rivale, et non comme un système situé dans une véritable ville.
Exercice
Lisez la nouvelle phrase. Que suggère in town ? “There’s a new coach in town, and everyone is watching her first game.”
- Une nouvelle entraîneuse digne d’attention est entrée en scène.
- L’entraîneuse visite une ville précise pendant une journée.
- L’entraîneuse cherche le centre-ville.
Voir la réponse
Une nouvelle entraîneuse digne d’attention est entrée en scène.
and supposedly monitors and controls information on the entire internet.
2:39et soi-disant surveille et contrôle l'information sur l'ensemble d'Internet.
Hello, Skynet : une allusion inquiétante à Terminator
Skynet est l’intelligence artificielle consciente d’elle-même qui se retourne contre l’humanité dans les films Terminator. C’est le seul contexte nécessaire pour percevoir la menace contenue dans ce nom. Après l’évocation d’une IA qui pourrait devenir consciente d’elle-même, Hello, Skynet accueille rhétoriquement cette possibilité effrayante. Le locuteur ne salue pas normalement le système et n’affirme pas que son nom officiel est Skynet ; c’est une plaisanterie sombre qui suggère qu’une IA puissante pourrait devenir incontrôlable.
Exercice
Une personne apprend qu’une IA puissante pourrait devenir consciente d’elle-même et dit : “Hello, Skynet.” Que sous-entend-elle ?
- La personne pense que l’IA fonctionne uniquement grâce à des satellites dans le ciel.
- La personne salue simplement un système dont le nom officiel est Skynet.
- L’IA pourrait devenir un système dangereux et incontrôlable comme Skynet dans les films Terminator.
Voir la réponse
L’IA pourrait devenir un système dangereux et incontrôlable comme Skynet dans les films Terminator.
It contains some of humankind's darkest secrets.
2:47Il contient certains des secrets les plus sombres de l'humanité.
that Marianas Web is a digital library of X-Files. Culture
2:52que le Marianas Web soit une bibliothèque numérique de X-Files.
« digital library of X-Files. » : une métaphore pour des dossiers secrets
Ici, digital library est une métaphore pour désigner une grande collection d’informations organisée et accessible en ligne. X-Files renvoie à The X-Files, la série de science-fiction associée aux affaires paranormales, aux secrets gouvernementaux et aux enquêtes sur des conspirations. Ensemble, digital library of X-Files présente Marianas Web comme un endroit qui rassemblerait des documents sur ce type d’affaires mystérieuses. Cela ne signifie pas que le site contient les épisodes ou les scénarios de la série ; le titre sert de référence culturelle pour résumer toute une catégorie de dossiers secrets et étranges.
Exercice
Que suggère digital library of X-Files dans cette phrase ?
- Une bibliothèque de documents dont les noms commencent par la lettre X
- Un dossier en ligne qui contient des épisodes de The X-Files
- Une collection figurée de documents secrets, paranormaux ou liés à des affaires mystérieuses
Voir la réponse
Une collection figurée de documents secrets, paranormaux ou liés à des affaires mystérieuses
Are you a historian looking for some obscure facts
2:55Êtes-vous un historien à la recherche de faits obscurs
Do you want to find out where Atlantis is? Notes
3:02Voulez-vous découvrir où se trouve l'Atlantide ?
« find out » : découvrir une information inconnue
Find out est un verbe à particule qui signifie découvrir ou apprendre une information que l’on ne connaissait pas auparavant. Dans Do you want to find out where Atlantis is?, il introduit la réponse à la question indirecte sur l’emplacement de l’Atlantide. L’accent est mis sur le fait d’obtenir l’information, par exemple en demandant, en vérifiant ou en enquêtant, et non sur le fait d’atteindre physiquement l’Atlantide ou de l’apercevoir. La même structure s’emploie avec des subordonnées en why, who ou where, ainsi qu’avec des subordonnées en whether ou if.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie apprendre une information inconnue : Do you want to ____ where Atlantis is?
Voir la réponse
find out
where Atlantis is : ordre d'une interrogation indirecte
Les mots where Atlantis is forment une interrogation indirecte : ils représentent l'information qui sert de complément au verbe à particule find out. Dans cette proposition enchâssée, on utilise l'ordre déclaratif, avec le sujet Atlantis avant le verbe is, et non l'inversion d'une question directe. Le point d'interrogation appartient à la question principale Do you want ...? Cela ne modifie pas la proposition intérieure : après des verbes comme know, ask et find out, on emploie where + sujet + verbe.
Exercice
Complétez l'interrogation enchâssée en plaçant where, Atlantis et is dans le bon ordre : Do you know ____?
Voir la réponse
where Atlantis is
Do you want to read up on that Russian spy that Phrasal verbs
3:05Voulez-vous vous renseigner sur cet espion russe qui
read up on : acquérir des connaissances de fond par la lecture
Read up on someone or something signifie se renseigner sur cette personne ou ce sujet en lisant des informations pertinentes, souvent de façon assez approfondie. Ici, on introduit le sujet étudié : that Russian spy. L'expression suggère une recherche volontaire d'informations de fond ou une préparation ; elle est donc plus précise que le simple verbe read.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots présenté ici qui signifie se renseigner par la lecture : I have a job interview tomorrow, so I need to ____ the company tonight.
Voir la réponse
read up on
An intelligence agency archive database
3:09La base de données des archives d'une agence de renseignement
Getting into Marianas Web comme groupe en -ing sujet
Dans cette phrase, Getting into Marianas Web est un groupe en -ing à valeur nominale. Le groupe entier désigne une activité —entrer dans Marianas Web ou y accéder— et sert de sujet à is. Comme l’activité entière est considérée comme une seule idée, elle prend le verbe singulier is. Ici, Getting ne fait pas partie d’un présent progressif et aucun sujet n’est sous-entendu.
Exercice
Utilisez la forme correcte de require pour compléter la phrase : Getting into the research lab ____ special permission.
Voir la réponse
requires
It is the most inaccessible part of the internet.
3:18C'est la partie la plus inaccessible d'Internet.
Accessing Marianas Web is more complicated than that.
3:23Accéder au Marianas Web est plus compliqué que cela.
There is some doubt that this algorithm is actually real,
3:32Il y a un doute sur le fait que cet algorithme soit vraiment réel,
be stuck with : devoir gérer quelque chose d’indésirable
Be stuck with + un nom ou une forme en -ing est une expression figurée signifiant qu’on n’a aucun bon moyen d’éviter, de remplacer ou d’abandonner quelque chose et qu’on doit donc s’en occuper. Ici, stuck ne signifie pas être physiquement collé. Dans cette phrase, may be stuck with the impossible task présente une conséquence possible, et non une certitude : si l’algorithme n’existe pas, vous pourriez finir par devoir tenter une tâche impossible à accomplir.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya n’a aucun bon moyen d’éviter une responsabilité indésirable ?
- Maya is stuck in the elevator.
- Maya is stuck on the final question.
- Maya is stuck with writing the whole report.
Voir la réponse
Maya is stuck with writing the whole report.
you can't make this calculation on just any computer. Grammaire
3:40vous ne pouvez pas effectuer ce calcul sur n'importe quel ordinateur.
can't ... just any computer : pas n’importe lequel
Dans you can't make this calculation on just any computer, can't nie l’idée qu’un ordinateur choisi au hasard puisse convenir. Just any computer désigne un ordinateur ordinaire ou quelconque ; la phrase indique donc que ce calcul exige un type particulier de machine. La structure peut se résumer ainsi : can't/cannot + verbe + just any + nom. Elle restreint le choix : tous les membres de la catégorie ne satisfont pas aux exigences.
Exercice
Dans la phrase, que signifie you can't ... on just any computer ?
- Tous les ordinateurs peuvent effectuer le calcul.
- Un ordinateur ordinaire risque de ne pas suffire ; il faut un type particulier.
- Aucun ordinateur ne peut effectuer le calcul.
Voir la réponse
Un ordinateur ordinaire risque de ne pas suffire ; il faut un type particulier.
which is new technology that is not widely available to the public.
3:44qui est une nouvelle technologie qui n'est pas largement accessible au public.
There is a good reason for this lack of public availability.
3:47Il y a une bonne raison à ce manque de disponibilité publique.
Currently, quantum computers need some extreme conditions to function properly.
3:50Actuellement, les ordinateurs quantiques nécessitent des conditions extrêmes pour fonctionner correctement.
the processor of a D-Wave 2000Q quantum computer
3:55le processeur d'un ordinateur quantique D-Wave 2000Q
can run only in a high vacuum environment.
3:59ne peut fonctionner que dans un environnement sous vide poussé.
10 billion times lower than : indiquer l’échelle d’une comparaison
L’expression suit la structure [nombre] + times + adjectif comparatif + than. Ici, 10 billion times détermine l’échelle de la comparaison lower than ; il ne décrit ni ne compte the Earth's atmosphere. Dans ce contexte, le rapport visé est que la pression du vide vaut environ 1/10,000,000,000 de la pression atmosphérique. Times lower est courant dans les explications générales, mais indiquer directement la fraction est plus clair dans un texte technique précis.
Exercice
Quel rapport 10 billion times lower than the Earth's atmosphere cherche-t-il à exprimer dans cette phrase ?
- La pression du vide est inférieure de 10,000,000,000 unités de pression à la pression atmosphérique.
- La pression du vide vaut environ 1/10,000,000,000 de la pression atmosphérique.
- La pression du vide vaut environ 10,000,000,000 fois la pression atmosphérique.
Voir la réponse
La pression du vide vaut environ 1/10,000,000,000 de la pression atmosphérique.
Unless : la condition d’exception signifiant « si… ne… pas »
Unless introduit la condition qui doit être remplie pour éviter le résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, ce résultat est you're out of luck, et la seule façon de l’éviter est que le logement comporte cette pièce spéciale. On peut généralement comprendre unless comme if ... not : Unless X happens, Y signifie If X does not happen, Y. Comme unless contient déjà cette condition négative, la proposition qu’il introduit reste normalement affirmative.
Exercice
Complétez l’avertissement avec une conjonction signifiant « si… ne… pas » : ____ you wear a helmet, you cannot join the ride.
Voir la réponse
Unless
out of luck : n’avoir aucune chance d’obtenir le résultat souhaité
Out of luck est une expression idiomatique indiquant qu’une personne n’a aucune chance d’obtenir le résultat souhaité parce que l’occasion ou la condition nécessaire n’existe pas. Dans cette phrase, la pièce spéciale constitue cette condition ; sans elle, le projet ne peut donc pas fonctionner. Cette expression présente souvent une conclusion définitive et factuelle : dans les circonstances actuelles, il ne reste aucune option pratique. Elle ne décrit pas littéralement une quantité de chance.
Exercice
Le dernier train est parti et il n’existe aucun autre moyen de rentrer ce soir. Quelle phrase exprime le mieux que les voyageurs n’ont désormais aucune chance d’obtenir le résultat souhaité ?
- They're out of luck.
- They're out of work.
- They're in luck.
Voir la réponse
They're out of luck.
quantum computers are owned mainly by government entities.
4:16les ordinateurs quantiques appartiennent principalement à des entités gouvernementales.
This means that a few select people working for these government entities
4:19Cela signifie que quelques personnes sélectionnées travaillant pour ces entités gouvernementales
are probably the only ones who have access to Marianas Web.
4:22sont probablement les seules à avoir accès au Marianas Web.
that is : ajouter une réserve
Ici, that is ne se contente pas de reformuler l'affirmation précédente. La personne dit d'abord qu'ils peuvent y accéder, puis restreint immédiatement cette affirmation : l'accès n'est possible que si la chose existe vraiment. Dans cet emploi, that is introduit un ajout qui corrige, limite ou précise ce qui vient d'être dit. La virgule et la pause montrent que la personne ajuste son affirmation en parlant.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui introduit une réserve autocorrective : « You may borrow the car—____, if you return it before six. »
Voir la réponse
that is
which leads us to ... comme transition dans une présentation
Dans cette phrase, which renvoie à toute la situation précédente — la question de savoir si cela existe réellement — et non au seul nom rumor. Cette question fournit une raison de passer à la rumeur suivante. La structure which leads us to + sujet transforme le résultat, la question ou l'implication d'un point en une transition fluide vers la partie suivante d'une présentation ou d'une explication.
Exercice
Complétez la transition avec la structure de quatre mots de la leçon : « The results raise a safety concern, ____ our final question. »
Voir la réponse
which leads us to
Marianas Web is a purposely fabricated invention.
4:32Le Marianas Web est une invention délibérément fabriquée.
This rumor sounds like something from a techno-thriller movie.
4:35Cette rumeur ressemble à quelque chose tiré d'un film techno-thriller.
some hackers claim that they invented Marianas Web
4:40certains pirates informatiques affirment avoir inventé le Marianas Web
because they were being blackmailed by the FBI.
4:43parce qu'ils subissaient un chantage de la part du FBI.
Under the cover of anonymity : sous couvert d’anonymat
Under the cover of anonymity signifie « tout en étant protégé par le fait de ne pas révéler son identité ». Cover est métaphorique : l’anonymat agit comme un bouclier qui cache la véritable identité des pirates informatiques. Placée au début de la phrase, l’expression précise dans quelles conditions ils font cette affirmation. Elle indique comment leur identité est dissimulée, mais ne prouve pas que leur affirmation est vraie.
Exercice
Que montre l’expression initiale au sujet des pirates informatiques ?
- Leur anonymat prouvait que leur affirmation était vraie.
- Ils ont utilisé un objet physique pour cacher le FBI.
- Ils ont fait cette affirmation sans révéler qui ils étaient.
Voir la réponse
Ils ont fait cette affirmation sans révéler qui ils étaient.
take attention away from : détourner l’attention de quelque chose
Take attention away from signifie « faire en sorte que les gens accordent moins d’attention à quelqu’un ou à quelque chose ». La structure est take + attention + away from + le centre d’attention initial. Dans cette phrase, la diversion prévue détournerait l’attention du public des fermetures menées par le FBI. Attention est le complément de take et ne peut donc pas être omis dans cette structure.
Exercice
Complétez la phrase en formant l’expression cible avec take, attention, away et from : The celebrity story was used to ____ the policy failure.
Voir la réponse
take attention away from
Since these claims are anecdotal information from anonymous sources, Vocabulaire
4:52Puisque ces affirmations sont des informations anecdotiques provenant de sources anonymes,
we cannot say with certainty that they are true. Intention
4:56nous ne pouvons pas dire avec certitude qu'elles sont vraies.
Informations anecdotiques provenant de sources anonymes
Une information anecdotique repose sur des récits individuels, des témoignages personnels ou des exemples isolés plutôt que sur des éléments recueillis et vérifiés de manière systématique. Les sources anonymes sont des personnes dont l'identité n'est pas révélée, si bien que le public ne peut pas évaluer de façon indépendante qui elles sont ni leur degré de crédibilité. Ensemble, ces descriptions expliquent pourquoi les affirmations sont difficiles à vérifier et soutiennent moins solidement une conclusion ferme. Elles ne signifient pas que les affirmations sont automatiquement fausses.
Exercice
Un rapport repose sur quelques récits personnels de personnes non identifiées. Quelle conclusion correspond le mieux à l'expression anecdotal information from anonymous sources ?
- Les affirmations sont difficiles à vérifier et ne constituent pas des preuves solides, mais elles ne sont pas automatiquement fausses.
- Les affirmations ont été confirmées scientifiquement.
- Les affirmations sont forcément fausses puisque les personnes citées ne sont pas nommées.
Voir la réponse
Les affirmations sont difficiles à vérifier et ne constituent pas des preuves solides, mais elles ne sont pas automatiquement fausses.
Ne pas pouvoir affirmer avec certitude
Cannot say with certainty est une manière d'exprimer une réserve sur ce que l'on sait, autrement dit une atténuation épistémique : les éléments disponibles ne justifient pas une affirmation catégorique. Dans cette phrase, la proposition introduite par Since explique la raison de cette confiance limitée. L'expression laisse la question ouverte. Les affirmations peuvent être vraies ou fausses ; le locuteur refuse de présenter l'une ou l'autre conclusion comme certaine.
Exercice
Complétez cette conclusion prudente avec l'expression exacte de la leçon : The sample is too small, so we ____ that the new method is better.
Voir la réponse
cannot say with certainty
is that Marianas Web remains a strange,
5:00c'est que le Marianas Web reste un mystère d'Internet étrange
What we can say with certainty is that ... : présenter une conclusion fiable
Dans cette structure, la proposition en What est une proposition nominale qui joue le rôle de sujet, et non une question. Ici, What signifie approximativement « ce que » : What we can say with certainty désigne l’affirmation limitée que le locuteur juge fiable. Après ce sujet vient is, puis une proposition en that qui énonce la conclusion. Cette structure isole une conclusion fiable au milieu de l’incertitude entourant le sujet général : What we can say with certainty is that + proposition.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte de la leçon : ____ the schedule will change.
Voir la réponse
What we can say with certainty is that
or perhaps none : autocorrection prudente
Après few people, or perhaps none revoit l’estimation à la baisse. Le locuteur suggère d’abord un nombre très faible, puis envisage zéro comme une possibilité plus forte. Perhaps maintient cette correction au stade d’hypothèse au lieu d’en faire une affirmation ferme. None remplace no people et partage avec few people le groupe verbal suivant have actually seen it.
Exercice
Utilisez la correction prudente exacte de la leçon pour compléter la phrase : Only a few volunteers, ____, knew the code.
Voir la réponse
or perhaps none
There is no concrete evidence that clearly proves or disproves its existence, Phrases
5:08Il n'y a aucune preuve concrète qui prouve ou réfute clairement son existence,
Concrete evidence : des preuves précises et vérifiables
Dans concrete evidence, concrete signifie que les éléments sont précis et fondés sur des faits vérifiables ; il ne désigne pas le matériau de construction. L’adjectif limite evidence à des informations reposant sur une base claire et contrôlable. Ici, l’expression fixe le niveau de preuve nécessaire pour juger l’affirmation : les rumeurs et les impressions vagues ne constituent pas le type d’éléments requis pour prouver ou réfuter l’existence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « éléments précis et vérifiables » : The photo is interesting, but it is not ____ that the creature exists.
Voir la réponse
concrete evidence
it may be the most or least scary part of the internet. Fil du propos
5:15cela pourrait être la partie la plus ou la moins effrayante d'Internet.
Depending on which rumors you believe : une condition qui modifie le résultat
Depending on introduit la condition ou le choix qui fait varier le résultat qui suit. Ici, which rumors you believe détermine si la même chose paraît être la partie la plus ou la moins effrayante d’Internet ; logiquement, l’expression encadre may be, et non evidence. Après on, which rumors you believe est une interrogative indirecte intégrée. Elle suit l’ordre déclaratif —le sujet you avant le verbe believe— et non l’ordre d’une question directe comme which rumors do you believe.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement depending on pour montrer que le résultat varie selon un choix ?
- According to which route you take, the drive may last one hour or two.
- Depending on which route you take, the drive may last one hour or two.
- Depending on which route do you take, the drive may last one hour or two.
Voir la réponse
Depending on which route you take, the drive may last one hour or two.
most or least scary : présenter deux extrêmes opposés possibles
Most et least sont deux modificateurs superlatifs opposés de scary. Or les coordonne comme deux extrêmes possibles, tandis que may be maintient le jugement dans l'incertitude. L'extrême qui s'applique dépend de la véracité du récit effrayant ou de son statut de simple rumeur inventée ; la phrase n'attribue pas les deux jugements en même temps. En plaçant les deux extrêmes côte à côte à la fin, le locuteur condense toute l'incertitude dans un contraste net. Scary reprend la présentation de la vidéo, tandis que least scary la renverse : la fin sert donc à la fois de résumé et de retournement.
Exercice
Quel rôle joue most or least scary dans cette phrase ?
- Elle présente deux jugements extrêmes opposés, celui qui s'applique dépendant de la version qui est vraie.
- Elle affirme que l'objet est assurément à la fois le plus effrayant et le moins effrayant.
- Elle place l'objet entre les deux extrêmes, là où il est seulement un peu effrayant.
Voir la réponse
Elle présente deux jugements extrêmes opposés, celui qui s'applique dépendant de la version qui est vraie.
called Illegal Things You Do Every Day.
5:24intitulée Les choses illégales que vous faites tous les jours.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:27n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.