L'histoire du garçon qui a piégé le Diable - Iseult Gillespie : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
664 mots 147 mots/min

Présentation de la vidéo : Un jeune homme protégé par la chance échappe aux complots d’un roi, descend en enfer chercher trois cheveux d’or, résout trois problèmes persistants, puis retourne finalement l’avidité du souverain contre lui. Principaux points d’anglais : 1. In the sun-dappled streets — Discours, récit et rhétorique : Apprenez comment une brève évocation du lieu et de la lumière mouvante installe aussitôt une atmosphère vivante de conte, au lieu d’indiquer simplement où commence l’histoire. 2. With each plucked hair, — Grammaire et structures de phrase : Repérez comment with each introduit un déclencheur répété et organise efficacement trois cycles liés, dans lesquels une action réveille le diable et lui fait révéler une information utile. 3. greedy father-in-law only had eyes for the gold. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que have eyes for signifie se focaliser exclusivement sur quelque chose, et non regarder au sens littéral, tandis que only accentue l’avidité qui pousse le roi à agir imprudemment.

Dans cette fiche

In the sun-dappled streets of a small town, Fil du propos

0:06

Dans les rues baignées de soleil d'une petite ville,

Fil du propos

In the sun-dappled streets comme ouverture qui installe le décor

L'expression initiale In the sun-dappled streets place l'auditeur dans le décor avant de présenter une personne ou une action. Sun-dappled signifie couvert de petites taches de lumière, souvent parce que le soleil filtre à travers des feuilles. Placer ce lieu très visuel en premier organise le récit en allant du décor vers l'événement. L'expression crée à la fois un lieu et une atmosphère lumineuse, digne d'un conte, au lieu de simplement nommer la petite ville.

Exercice

Quel est le rôle principal de In the sun-dappled streets au début de ce récit ?

  1. Elle indique que l'histoire est déjà terminée.
  2. Elle installe le décor et la lumière avant le début de l'action.
  3. Elle explique pourquoi la rue est dangereuse.
Voir la réponse

Elle installe le décor et la lumière avant le début de l'action.

a proud mother showed off her newborn son. Phrasal verbs

0:10

une mère fière montrait son fils nouveau-né.

Phrasal verbs

Showed off : présenter fièrement quelqu'un ou quelque chose

Showed off est le prétérit du verbe à particule show off. Ici, cela signifie que la mère a présenté son fils nouveau-né avec une fierté évidente pour que les autres le remarquent. Le mot proud donne un ton affectueux plutôt que fortement critique. Dans cet emploi, show off fonctionne comme une seule unité de sens ; il ne s'agit pas de show suivi d'une direction ou d'un mouvement physique.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule au passé qui signifie « montrer avec fierté » : After winning the contest, Maya ____ her trophy to her family.

Voir la réponse

showed off

Upon noticing his lucky birthmark, townsfolk predicted he would marry a princess. Grammaire

0:14

En remarquant sa tache de naissance porte-bonheur, les habitants prédirent qu'il épouserait une princesse.

Grammaire

Upon noticing : l’introduction temporelle formelle en upon + -ing

Upon noticing signifie « quand ils ont remarqué » ou « dès qu’ils ont remarqué ». Upon est suivi de la forme en -ing noticing, et le groupe placé au début situe dans le temps la proposition principale. Le sujet sous-entendu de noticing est celui de la proposition principale, townsfolk. Cette structure compacte présente le premier événement comme le moment où l’action suivante se produit et donne au récit un ton formel, proche de celui d’un conte.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe formel upon + -ing construit avec notice : ____ the smoke, the guard raised the alarm.

Voir la réponse

Upon noticing

Grammaire

townsfolk predicted he would : une prédiction vue depuis le passé

Dans townsfolk predicted he would..., townsfolk est le sujet de predicted, et predicted introduit le contenu de la prévision. Les mots suivants forment une proposition : he en est le sujet et would marry le groupe verbal. On peut ajouter that —predicted that he would— sans changer le sens essentiel. Comme predicted place le point de vue dans le passé, would présente le mariage comme futur à partir de ce moment passé. Ici, would est la forme correspondant à will depuis un point de vue passé ; il n’exprime ni la politesse ni la volonté.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de predict et la forme de will vue depuis le passé : The coach ____ Maya ____ win the final.

Voir la réponse

predicted · would

But soon these rumors reached the ears of the wicked king. Idiomes

0:20

Mais bientôt, ces rumeurs parvinrent aux oreilles du méchant roi.

Idiomes

rumors reached the ears of : une information devient connue

Dans cette phrase, rumors reached the ears of the wicked king signifie que le roi a entendu les rumeurs ou en a pris connaissance. Reaching someone's ears est une métaphore indiquant qu'une information devient connue d'une personne ; rien ne se déplace littéralement jusqu'à ses oreilles. La structure réutilisable est news, word, a rumor ou a secret + reach the ears of + person. Elle suggère souvent que l'information s'est propagée jusqu'à une personne importante ou directement concernée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible : By lunchtime, news of the surprise ____ the coach.

Voir la réponse

reached the ears of

Enraged,

0:24

Enragé,

the king stole the child away and sent him hurtling down the river. Phrases

0:25

le roi enleva l'enfant et l'envoya à la dérive sur le fleuve.

Phrases

sent him hurtling down the river : send + object + -ing

Ici, hurtling down the river signifie descendre la rivière avec une vitesse et une force extrêmes, dans une situation dangereuse et difficile à contrôler. Hurtle crée une image beaucoup plus violente que move ou float. Dans sent him hurtling, send + object + -ing signifie « amener l'objet à commencer ou à subir cette action ». L'action du roi a fait dévaler la rivière à l'enfant ; sent ne décrit pas un déplacement calme.

Exercice

Complétez la phrase avec sent ... hurtling pour exprimer un mouvement violent : The blast ____ the door ____ across the room.

Voir la réponse

sent · hurtling

But the infant's luck proved greater than the king's plan. Grammaire

0:30

Mais la chance du nourrisson s'avéra plus grande que le plan du roi.

Grammaire

La chance s'est révélée plus forte que le plan du roi

Ici, proved est un verbe attributif qui signifie « s'est révélé être ». Le dénouement a montré que la chance du nourrisson était plus forte ou plus efficace que le plan du roi. Le modèle réutilisable est sujet + prove + adjectif ou comparatif. Dans cette construction, prove indique ce que le résultat a révélé ; il ne signifie pas que le sujet a fourni des preuves.

Exercice

Utilisez le passé de prove pour indiquer ce que le résultat a révélé : During the storm, the small radio ____ more useful than the television.

Voir la réponse

proved

Years later, Fil du propos

0:35

Des années plus tard,

the king was traveling his realm when he spotted a strapping young man with an uncanny birthmark. Vocabulaire

0:36

le roi voyageait dans son royaume lorsqu'il aperçut un jeune homme vigoureux avec une étrange tache de naissance.

Fil du propos

Years later comme saut temporel dans un récit

Years later est une transition temporelle placée au début de la phrase. Elle indique à l'auditeur que le récit avance d'un nombre d'années non précisé avant l'événement suivant. En passant sous silence la période intermédiaire, elle met en avant la prochaine scène importante. Une virgule sépare normalement cette expression initiale de la proposition principale.

Exercice

Quelle phrase commence par une expression qui fait avancer le récit de plusieurs années en un seul saut ?

  1. Every year, Maya returned to the island.
  2. Years later, Maya returned to the island.
  3. For several years, Maya lived on the island.
Voir la réponse

Years later, Maya returned to the island.

Vocabulaire

« realm » dans « was traveling his realm »

Dans “was traveling his realm”, realm désigne les terres et les habitants soumis à l'autorité du roi : son royaume ou son territoire. Le mot donne au décor une couleur royale et ancienne, plutôt que le ton neutre d'un pays moderne. Ici, travel est employé directement avec his realm : le roi se déplace à travers les terres qu'il gouverne. Dans l'anglais courant, on emploie plus souvent travel through ou travel around, mais la construction plus courte convient à une narration littéraire.

Exercice

Dans un conte, que signifie “the king traveled his realm” ?

  1. Il se déplaça uniquement à l'intérieur de son palais royal.
  2. Il étudia un mystérieux domaine de connaissance.
  3. Il parcourut les terres qu'il gouvernait.
Voir la réponse

Il parcourut les terres qu'il gouvernait.

Vocabulaire

« strapping » et « uncanny » dans la description d'un personnage

Dans a strapping young man, strapping signifie grand, solidement bâti et d'apparence robuste. Le mot décrit la carrure de l'homme ; il ne signifie pas qu'il est attaché avec des sangles. La phrase se poursuit avec an uncanny birthmark. Uncanny signifie étrangement inhabituel, mystérieux ou légèrement inquiétant. La description présente d'abord une carrure impressionnante, puis ajoute un signe distinctif étrange.

Exercice

Que décrit “a strapping young man” ici ?

  1. Un jeune homme mince et d'apparence faible
  2. Un jeune homme grand et solidement bâti
  3. Un jeune homme attaché avec des sangles
Voir la réponse

Un jeune homme grand et solidement bâti

After confirming the child's origins, Grammaire

0:43

Après avoir confirmé les origines de l'enfant,

the sly king entrusted the boy with a letter for the queen. Phrases

0:46

le roi sournois confia au garçon une lettre pour la reine.

Grammaire

After confirming... : after + -ing pour une action antérieure

After confirming the child's origins indique que la confirmation a eu lieu avant l'action principale. After + un verbe en -ing transforme cette première action en un bref repère temporel pour la proposition principale. La personne qui effectue confirming est implicitement le sujet de la proposition principale : the sly king. Cette structure montre l'ordre des événements sans employer une proposition complète comme After the king confirmed....

Exercice

Complétez avec after + la forme en -ing de inspect : ____ the bridge, the engineer opened it to traffic.

Voir la réponse

After inspecting

Phrases

entrusted the boy with a letter : la structure entrust A with B

Dans entrusted the boy with a letter, la structure est entrust A with B : A est la personne à qui l’on confie une responsabilité, et B est l’objet ou la tâche placé sous sa responsabilité. Ici, le garçon est chargé de transporter la lettre, tandis que for the queen indique sa destinataire. Entrust suggère que l’on transmet délibérément quelque chose d’important en l’accompagnant d’une responsabilité ou d’une marque de confiance. Ce verbe signifie donc plus que simplement remettre un objet à quelqu’un.

Exercice

Complétez avec la structure entrust A with B au prétérit. La personne est Maya : The museum director ____ the rare key.

Voir la réponse

entrusted Maya with

The youth eagerly set out to deliver the message, Phrasal verbs

0:50

Le jeune homme se mit en route avec empressement pour remettre le message,

not knowing he was carrying his own death sentence. Notes

0:54

sans savoir qu'il transportait sa propre condamnation à mort.

Phrasal verbs

set out to deliver the message : commencer une action dans un but précis

Set out to + base verbale signifie commencer une action avec un objectif précis ou partir afin de l'accomplir. Ici, set out to deliver the message indique que le jeune homme commence son trajet avec pour but de remettre le message. Cette structure marque le début et l'intention, pas le résultat. Elle ne précise pas s'il réussit finalement à remettre le message.

Exercice

Complétez la phrase avec set out to : At dawn, the rescue team ____ reach the village before the storm.

Voir la réponse

set out to

Grammaire

not knowing he was carrying his own death sentence : le point de vue d'un personnage qui ignore la vérité

Not knowing he was carrying his own death sentence ajoute ce que le jeune homme ignorait au moment de son départ. Grammaticalement, il s'agit d'une proposition supplémentaire en -ing dont le sujet sous-entendu est celui de la proposition principale : le jeune homme. Le public apprend que le message est en réalité sa condamnation à mort, mais le jeune homme l'ignore. Ce décalage d'information crée une ironie dramatique et rend son empressement inquiétant plutôt que simplement joyeux.

Exercice

Qu'ajoute not knowing he was carrying his own death sentence à la phrase d'origine ?

  1. Elle introduit une autre personne qui transporte secrètement le message.
  2. Elle montre que le jeune homme comprend le danger et le choisit volontairement.
  3. Elle montre que le jeune homme ignore une information cruciale que le public connaît, ce qui crée une ironie dramatique.
Voir la réponse

Elle montre que le jeune homme ignore une information cruciale que le public connaît, ce qui crée une ironie dramatique.

Idiomes

carrying his own death sentence : apporter sa propre perte sans le savoir

Cette expression est dramatique : elle ne décrit pas littéralement quelqu’un tenant un document judiciaire. Ici, la lettre qu’il transporte contient un message qui poussera d’autres personnes à le tuer. His own crée une ironie : sans le savoir, il aide lui-même à livrer ce qui va le détruire. Plus généralement, on peut dire que quelqu’un carries their own death sentence lorsqu’il possède ou transporte quelque chose qui rend sa mort presque certaine.

Exercice

Que signifie carrying his own death sentence dans cette phrase ?

  1. Il transporte un manuel de droit ordinaire.
  2. Il sait que la lettre lui sauvera la vie.
  3. La lettre qu’il transporte causera sa mort.
Voir la réponse

La lettre qu’il transporte causera sa mort.

That night,

1:00

Cette nuit-là,

roaming bandits stumbled upon his camp. Phrasal verbs

1:00

des bandits errants tombèrent sur son campement.

Phrasal verbs

roaming bandits stumbled upon : une découverte due au hasard

Roaming décrit les bandits se déplaçant d’un endroit à un autre sans itinéraire fixe. Stumbled upon est un verbe à particule qui signifie « trouver ou rencontrer par hasard », et non trébucher physiquement. L’ensemble montre que les bandits erraient et ont découvert le campement par hasard ; ils ne le suivaient pas volontairement à la trace.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de stumble upon : On his way home, Leo ____ a free outdoor concert.

Voir la réponse

stumbled upon

Yet when they read the brutal letter,

1:03

Pourtant, lorsqu'ils lurent la lettre brutale,

they were filled with pity. Phrases

1:05

ils furent remplis de pitié.

Phrases

they were filled with pity : be filled with + émotion

Dans cette phrase, they were filled with pity signifie qu’ils ont éprouvé une forte compassion après avoir lu la lettre. Cette tournure ressemble à un passif, mais elle décrit un état émotionnel ; personne ne met littéralement de la pitié en eux. Utilise be filled with + nom d’émotion pour dire qu’un sentiment envahit fortement quelqu’un : be filled with joy, fear, relief ou pride. Ici, were s’accorde avec le sujet pluriel they et place le sentiment dans le passé.

Exercice

Complète la phrase avec la forme correcte au passé de be filled with : After finding her lost puppy safe, Mia ____ relief.

Voir la réponse

was filled with

Deciding to make trouble for the king instead, Grammaire

1:08

Décidant de créer des ennuis au roi à la place,

they scribbled a new note.

1:10

ils griffonnèrent un nouveau mot.

Grammaire

Deciding to ... instead : proposition initiale en -ing

Deciding to make trouble for the king instead est une proposition en -ing placée en tête de phrase. Elle présente la décision qui mène à l’action principale, they scribbled a new note. Une version plus longue serait : After they decided to make trouble for the king instead, they scribbled a new note. Le sujet sous-entendu de Deciding est they, qui est aussi le sujet de la proposition principale. Instead indique que cette décision remplace un autre projet possible.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Deciding to... pour montrer que le sujet de la proposition principale a pris la décision ?

  1. Deciding to catch the early bus, the rain began.
  2. Deciding to catch the early bus, Maya left home at six.
  3. Deciding to catch the early bus, Maya's alarm was set for six.
Voir la réponse

Deciding to catch the early bus, Maya left home at six.

As soon as the youth arrived at the palace, Grammaire

1:13

Dès que le jeune homme arriva au palais,

Grammaire

As soon as... : un événement en suit immédiatement un autre

As soon as introduit une proposition temporelle. Ici, As soon as the youth arrived indique que l'événement suivant se produit immédiatement, ou presque sans délai, après son arrivée. Comme cette proposition temporelle vient en premier, la virgule en marque la fin, puis l'événement principal suit. Cette structure permet de relier étroitement deux événements dans un récit.

Exercice

Complétez avec As soon as pour montrer que le second événement s'est produit immédiatement : ____ the doors opened, the audience walked in.

Voir la réponse

As soon as

he locked eyes with the princess. Phrases

1:15

il croisa le regard de la princesse.

Phrases

locked eyes with : un contact visuel réciproque et dramatique

Locked eyes with signifie que les regards de deux personnes se sont croisés et qu'elles se sont regardées directement, généralement pendant un instant perceptible. Le contact est réciproque : il ne s'agit pas d'une seule personne qui regarde. Dans cette phrase, l'expression rend la rencontre plus vive et plus chargée d'émotion que de simples saw ou looked at. La structure réutilisable est lock eyes with someone.

Exercice

Complétez avec l'expression de trois mots qui signifie établir un contact visuel direct et réciproque avec quelqu'un : Before the race, Maya ____ her coach.

Voir la réponse

locked eyes with

The two felt destined for each other. Phrases

1:18

Les deux se sentirent destinés l'un à l'autre.

Phrases

felt destined for each other : une vision romantique du destin

Dans felt destined for each other, felt signifie que les deux personnes avaient le sentiment de se trouver dans cet état. Destined for each other indique que le destin semblait avoir voulu qu'elles soient ensemble. C'est une manière romantique et narrative de présenter leur lien comme inévitable. Sur le plan grammatical, felt est suivi du groupe adjectival destined for each other. Each other rend l'idée réciproque : chaque personne semble destinée à l'autre.

Exercice

Complétez la phrase avec destined for each other : The two felt ____.

Voir la réponse

destined for each other

And when the queen read that the king approved this union, Fil du propos

1:21

Et lorsque la reine lut que le roi approuvait cette union,

she joyfully organized a whirlwind wedding. Phrases

1:24

elle organisa joyeusement un mariage éclair.

Fil du propos

And when the queen read that ... : faire avancer un récit

And relie la phrase à l'événement précédent. La proposition en when fixe ensuite le moment qui mène au prochain événement principal : la reine apprend la nouvelle, puis la proposition principale raconte ce qu'elle fait. Dans la proposition en when, that introduit le contenu de ce qu'elle a lu : the king approved this union. La structure And when + événement, proposition principale aide à faire passer le récit d'un événement au suivant. Elle peut suggérer que l'action principale est une réaction, mais when marque le temps et ne signifie pas directement because.

Exercice

Quel rôle joue And when the queen read that ... dans cette histoire ?

  1. La structure relie la phrase à l'événement précédent et fixe le moment de l'action suivante de la reine.
  2. Elle introduit deux événements qui n'ont aucun lien entre eux.
  3. Elle montre que la reine a lu le message à voix haute au roi.
Voir la réponse

La structure relie la phrase à l'événement précédent et fixe le moment de l'action suivante de la reine.

Phrases

organized a whirlwind wedding : organiser un mariage à toute vitesse

Dans organized a whirlwind wedding, organized signifie qu'elle a planifié et préparé l'événement. A whirlwind wedding désigne un mariage décidé et préparé en très peu de temps, souvent avec une impression d'activité intense et de rapidité. Ici, whirlwind est figuré : il décrit la vitesse et l'intensité des événements, pas la météo réelle.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie a whirlwind wedding ?

  1. un mariage organisé très rapidement
  2. un mariage avec beaucoup de décorations extérieures
  3. un mariage célébré pendant une tempête
Voir la réponse

un mariage organisé très rapidement

When the king returned,

1:28

Lorsque le roi revint,

he was furious.

1:29

il était furieux.

But he couldn't execute his daughter's beloved without reason. Grammaire

1:31

Mais il ne pouvait pas exécuter le bien-aimé de sa fille sans raison.

Grammaire

couldn't ... without reason : impossible sans raison

Dans couldn't execute his daughter's beloved without reason, la structure couldn't + action + without + condition indique que l'action n'était ni possible ni acceptable si cette condition n'était pas remplie. Ici, il lui fallait une raison avant de pouvoir agir. Comme execute a une personne pour complément, il signifie ici mettre cette personne à mort sous l'autorité d'un pouvoir. His daughter's beloved désigne la personne que sa fille aimait.

Exercice

Complétez la structure couldn't ... without avec un mot : The guard couldn't enter the lab ____ permission.

Voir la réponse

without

So he devised a diabolical trial. Phrases

1:36

Il conçut donc une épreuve diabolique.

Phrases

devised a diabolical trial : concevoir une épreuve diabolique

Dans devised a diabolical trial, devised signifie « imagina et conçut après réflexion ». Le verbe suggère que l'on réfléchit pour créer un plan, une méthode ou une épreuve, et non que l'on fabrique simplement un objet. Ici, trial désigne une épreuve difficile, pas un procès. Diabolical la présente comme extrêmement cruelle ou malveillante et donne à l'expression un ton dramatique de conte de fées.

Exercice

Quelle option reformule le mieux He devised a diabolical trial. ?

  1. Il a soigneusement conçu une épreuve extrêmement cruelle.
  2. Il a annoncé le résultat d'un procès.
  3. Il a échoué par accident à une épreuve facile.
Voir la réponse

Il a soigneusement conçu une épreuve extrêmement cruelle.

He ordered the youth to travel to hell itself Grammaire

1:39

Il ordonna au jeune homme de voyager jusqu'en enfer lui-même

and return with three golden hairs,

1:43

et de revenir avec trois cheveux d'or,

freshly plucked from the devil's head. Phrases

1:46

fraîchement arrachés de la tête du diable.

Grammaire

ordered the youth to travel to hell : order + complément + infinitif avec to

Ordered the youth to travel to hell suit la structure order + object + to-infinitive et signifie « ordonner à quelqu'un de faire quelque chose ». The youth est la personne qui reçoit l'ordre, et to travel indique l'action exigée. Dans la phrase complète, return est coordonné à travel par and. Les deux actions font partie de l'ordre, il n'est donc pas nécessaire de répéter to avant return.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot manquant : The officer ordered the visitors ____ stay behind the line.

Voir la réponse

to

Phrases

freshly plucked from the devil's head : action récente et origine

Freshly plucked from the devil's head décrit l'état exigé et l'origine des trois cheveux d'or. Freshly indique que l'action de les arracher a eu lieu peu de temps auparavant, et plucked est un participe passé montrant que les cheveux ont subi l'action. La structure réutilisable freshly + participe passé décrit quelque chose peu après une action ou un procédé, comme dans freshly baked bread ou freshly picked berries. Ici, from the devil's head indique l'endroit d'où les cheveux ont été arrachés.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure freshly + participe passé en utilisant pick : The market sells ____ strawberries.

Voir la réponse

freshly picked

Only upon succeeding could he return to his bride. Grammaire

1:50

Ce n'est qu'en réussissant qu'il pourrait retourner auprès de sa mariée.

Grammaire

Only upon succeeding could he return : only antéposé et inversion

Only upon succeeding pose une condition nécessaire : il ne pouvait revenir qu'après avoir réussi. Upon + une forme en -ing est une manière formelle d'indiquer qu'une chose se produit au moment d'une action ou après celle-ci. Comme le complément restrictif commençant par only est placé en tête de phrase, la proposition principale emploie l'inversion du sujet et de l'auxiliaire : could he return, et non he could return. La structure est Only + complément antéposé + auxiliaire + sujet + verbe principal.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correctement inversée de we noticed : Only after the lights went out ____ the stars.

Voir la réponse

did we notice

The youth searched across the land for the entrance to hell Phrases

1:54

Le jeune homme chercha l'entrée de l'enfer à travers le pays

until he finally reached an eerie village. Grammaire

1:58

jusqu'à ce qu'il atteigne finalement un village sinistre.

Phrases

searched across the land for the entrance to hell : zone de recherche et cible

Dans searched across the land for the entrance to hell, across the land indique l'étendue de la recherche, tandis que for the entrance to hell nomme ce qu'il voulait trouver. La structure est search + across + zone + for + cible. Across fait partie du complément de zone et non d'un verbe figé search across ; il suggère que la recherche a couvert de nombreux endroits dans une vaste zone.

Exercice

Complétez la structure de recherche avec un mot : The volunteers searched across the park ____ the missing dog.

Voir la réponse

for

Grammaire

until he finally reached : le terme d'une action continue

Dans until he finally reached an eerie village, until introduit l'événement qui met fin à l'action en cours placée avant. Dans la phrase complète, la recherche s'est poursuivie jusqu'au moment où il a atteint le village. Finally ajoute l'idée que ce point final est arrivé après une longue durée, des efforts ou un retard. Dans un récit, action continue + until + événement final permet de condenser le trajet et de faire passer l'histoire à la scène suivante.

Exercice

Lisez : Lena kept walking until she finally reached the mountain shelter. Qu'indique la proposition introduite par until ?

  1. Elle a commencé à marcher après son arrivée au refuge.
  2. Elle était déjà à l'intérieur du refuge pendant toute la marche.
  3. Elle a continué à marcher jusqu'au moment où elle est arrivée au refuge.
Voir la réponse

Elle a continué à marcher jusqu'au moment où elle est arrivée au refuge.

Here he saw some villagers gathered around a well. Phrases

2:02

Ici, il vit quelques villageois rassemblés autour d'un puits.

Phrases

gathered around a well : rassemblés avec le puits comme centre

Dans gathered around a well, gathered indique que des personnes se sont réunies, et around fait du puits le centre de leur disposition. Les villageois ne sont pas simplement quelque part près du puits ; ils sont regroupés autour de lui. Gathered est un participe passé qui décrit l’état des villageois au moment où il les a vus. Le modèle réutilisable est gather around + personne ou chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition qui montre que la carte est au centre du groupe : The scouts gathered ____ the map to plan their route.

Voir la réponse

around

They closed in on the youth, Phrasal verbs

2:06

Ils s'approchèrent du jeune homme,

refusing to let him pass until he answered their question. Grammaire

2:07

refusant de le laisser passer avant qu'il ne réponde à leur question.

Phrasal verbs

closed in on : se rapprocher progressivement en exerçant une pression

Closed in on signifie qu’ils se sont progressivement rapprochés d’une cible depuis plusieurs côtés ou d’une manière qui réduisait son espace pour s’échapper. Dans cette phrase, les personnes ne font pas que s’approcher du jeune homme ; leur mouvement contribue à le coincer et à lui mettre la pression. Le modèle est close in on + cible. Il suggère souvent une poursuite, un encerclement, un danger ou une pression croissante.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à The guards closed in on the intruder ?

  1. Les gardes ont poliment indiqué à l’intrus où s’asseoir.
  2. Les gardes se sont éloignés et ont dégagé un passage pour l’intrus.
  3. Les gardes se sont rapprochés de plusieurs côtés, laissant à l’intrus moins d’espace pour s’échapper.
Voir la réponse

Les gardes se sont rapprochés de plusieurs côtés, laissant à l’intrus moins d’espace pour s’échapper.

Grammaire

refusing to let him pass until... : ajout d'une action et d'une condition

refusing to let him pass est une proposition en -ing qui précise ce qu'ils faisaient pendant qu'ils se rapprochaient du jeune homme. Son sujet sous-entendu est they : elle décrit donc les mêmes personnes que la proposition principale. Dans refuse to let someone do something, refuse est suivi de to let, tandis que let est suivi d'une personne et de la base verbale : let him pass, et non let him to pass. until he answered their question indique le moment où le blocage peut prendre fin ou la condition à remplir : ils ne le laisseraient pas passer avant sa réponse.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement refuse to let someone do something avec une condition introduite par until ?

  1. The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
  2. The guard refused to let Maya to enter until she showed her pass.
  3. The guard refused Maya to enter until she showed her pass.
Voir la réponse

The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.

Why was the well dry? Vocabulaire

2:12

Pourquoi le puits était-il à sec ?

Vocabulaire

dry dans Why was the well dry? : sans eau

Ici, dry signifie que le puits ne contient plus d'eau. Dry peut décrire une source d'eau, comme un puits, une rivière ou un lac, lorsque son eau a disparu ; ce mot ne s'applique donc pas seulement au temps, aux vêtements ou aux surfaces.

Exercice

Dans "Why was the well dry?", que signifie dry ?

  1. couvert de glace
  2. propre et brillant
  3. sans eau
Voir la réponse

sans eau

The youth replied,

2:15

Le jeune homme répondit,

"I will answer when I return." Intention

2:17

"Je répondrai à mon retour."

Intention

I will answer when I return : promettre de répondre plus tard

Ici, I will answer when I return reporte la réponse tout en formulant une promesse claire : la personne ne répond pas maintenant, mais affirme qu'elle le fera après son retour. Il s'agit d'un report, et non d'un refus. La proposition principale utilise will pour l'action future promise. Dans la proposition temporelle après when, l'anglais emploie normalement le présent return pour parler d'un événement futur : I will answer when I return, et non when I will return.

Exercice

Complétez la promesse avec la forme correcte de return : I will answer when I ____.

Voir la réponse

return

They directed him further into town, Fil du propos

2:20

Ils le dirigèrent plus loin dans la ville,

where he came across another set of villagers contemplating a gnarled tree. Notes

2:23

où il tomba sur un autre groupe de villageois contemplant un arbre noueux.

Fil du propos

further into town, where... : faire passer le récit à une nouvelle scène

Further into town déplace le personnage vers un point situé plus loin à l'intérieur de la ville. La proposition introduite par where après la virgule renvoie ensuite à cet endroit et raconte ce qu'il y a rencontré. Cette structure réunit deux étapes du récit dans une même phrase fluide : le déplacement vers un nouveau lieu, puis l'événement suivant dans ce lieu. Where évite de répéter there ou in that place et permet au récit d'ouvrir naturellement une nouvelle scène.

Exercice

Quelle est la principale fonction narrative de further into town, where... dans cette phrase ?

  1. Elle interrompt le récit pour expliquer l'histoire de la ville.
  2. Elle fait avancer le personnage plus loin dans la ville et présente ce qui s'y passe.
  3. Elle montre que le personnage a complètement quitté la ville.
Voir la réponse

Elle fait avancer le personnage plus loin dans la ville et présente ce qui s'y passe.

Phrasal verbs

came across : une rencontre ou une découverte imprévue

Dans cette phrase, came across signifie qu'il a rencontré quelqu'un par hasard. Il ne cherchait pas volontairement les villageois ; il les a croisés en traversant la région. Come across peut avoir pour complément direct une personne, un objet ou une information. L'idée réutilisable est de rencontrer ou de trouver quelque chose de manière inattendue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée au passé : While cleaning the closet, I ____ my old science notebook.

Voir la réponse

came across

Phrases

contemplating a gnarled tree : observer avec réflexion un arbre tordu et noueux

Ici, contemplating a gnarled tree signifie observer l'arbre avec attention et réflexion, peut-être en se demandant ce qu'il signifie ou ce qu'il faut en faire. Contemplate décrit une action plus délibérée et possède un ton plus littéraire que le simple look at. Gnarled décrit une forme rugueuse, tordue et pleine de nœuds, souvent associée à un vieil arbre. Le groupe en -ing contemplating a gnarled tree complète villagers. Il indique ce que faisaient les villageois lorsqu'il les a rencontrés.

Exercice

Quelle phrase décrit le mieux une personne qui examine attentivement quelque chose de tordu et noueux ?

  1. The sculptor stood quietly, contemplating a gnarled branch.
  2. The child took a quick look at a smooth marble.
  3. The driver hurried past a newly painted fence.
Voir la réponse

The sculptor stood quietly, contemplating a gnarled branch.

They refused to let him pass until he answered their question. Grammaire

2:28

Ils refusèrent de le laisser passer avant qu'il ne réponde à leur question.

Grammaire

refused to let him pass until... : empêcher le passage jusqu’à ce qu’une condition soit remplie

Dans refused to let him pass, ils prennent la ferme décision de ne pas l’autoriser à passer. La proposition until he answered their question indique l’événement qui pouvait mettre fin au blocage : avant de répondre, il ne pouvait pas passer ; ensuite, le passage devenait possible. La phrase emploie un schéma d’obstacle réutilisable : quelqu’un est arrêté jusqu’à ce qu’une condition soit remplie. La répétition de ce schéma dans un conte aide à reconnaître une série d’épreuves semblables.

Exercice

Quelle phrase montre correctement qu’une personne est bloquée jusqu’à ce qu’une condition soit remplie ?

  1. The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.
  2. The guard asked Maya a question after she had entered.
  3. The guard let Maya enter before she showed her pass.
Voir la réponse

The guard refused to let Maya enter until she showed her pass.

Why was the tree barren? Vocabulaire

2:32

Pourquoi l'arbre était-il stérile ?

Vocabulaire

Why was the tree barren? : barren signifie que l’arbre ne produit pas de fruits

Dans Why was the tree barren?, barren signifie que l’arbre ne produisait pas de fruits. La question demande pourquoi l’arbre se trouvait dans cet état improductif, et non simplement pourquoi il n’avait rien sur lui à un moment précis. Barren est un mot plus soutenu et littéraire. Il peut aussi décrire une terre qui produit très peu de végétation, mais ici, il désigne précisément l’absence de fruits sur l’arbre.

Exercice

Quelle phrase signifie qu’un pommier ne produit pas de fruits depuis des années ?

  1. The apple tree has been barren for years.
  2. The apple tree has been tall for years.
  3. The apple tree has been bare since its leaves fell.
Voir la réponse

The apple tree has been barren for years.

Again, Fil du propos

2:34

De nouveau,

the youth responded,

2:35

le jeune homme répondit,

"I will answer when I return."

2:37

"Je répondrai à mon retour."

Fil du propos

Again, ... : signaler une réponse répétée

Au début de la phrase, Again indique au lecteur qu’il s’agit d’une nouvelle occurrence d’un schéma de réponse déjà rencontré. Le mot relie l’échange actuel à des échanges antérieurs similaires, au lieu de le présenter comme un événement entièrement nouveau. La promesse répétée, “I will answer when I return,” rend ce schéma facile à repérer. Dans un récit, Again placé en début de phrase peut organiser des événements répétés et aider le lecteur à suivre un schéma récurrent.

Exercice

Quel est le rôle de Again placé en début de phrase dans ce récit ?

  1. Il montre que le jeune homme change sa réponse.
  2. Il ramène le récit à un moment antérieur.
  3. Il indique que le même type de réponse se produit encore une fois.
Voir la réponse

Il indique que le même type de réponse se produit encore une fois.

These villagers guided him to the dock, Fil du propos

2:40

Ces villageois le guidèrent jusqu'au quai,

where an elderly ferryman awaited. Culture

2:43

où un vieux passeur l'attendait.

Fil du propos

These villagers guided him to the dock : relier les personnages et le trajet

These villagers renvoie au groupe précis de villageois qui vient d’être mentionné ; le récit garde donc le même groupe au premier plan. Le démonstratif these relie cette phrase à la scène précédente. Guided him to the dock suit la structure guide + person + to + place : les villageois conduisent le jeune homme vers une destination. Ce déplacement fait avancer son trajet et l’amène dans le décor suivant, où le passeur attend.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de guide et la préposition employée avant une destination : The museum worker ____ us ____ the exit.

Voir la réponse

guided · to

Culture

an elderly ferryman : le passeur âgé qui transporte des voyageurs sur l'eau

Un ferryman est une personne qui conduit un bac ou une petite embarcation pour transporter des gens sur l'eau. Elderly décrit son âge, mais le détail important est son métier et son rôle dans l'histoire, pas seulement le fait qu'il soit âgé. Dans les contes de fées et les mythes, un passeur peut attendre à une frontière formée par l'eau et aider les voyageurs à poursuivre leur route. L'eau noire crée ici cette association, mais l'expression ne l'identifie pas comme un personnage mythologique précis.

Exercice

Que signifie an elderly ferryman dans ce contexte ?

  1. Un voyageur âgé qui attend un bateau
  2. Une personne âgée qui transporte des voyageurs sur l'eau
  3. Une personne âgée qui attrape des poissons
Voir la réponse

Une personne âgée qui transporte des voyageurs sur l'eau

As he paddled through the black water,

2:46

Alors qu'il ramait dans l'eau noire,

the ferryman rasped a third question. Phrases

2:48

le passeur posa une troisième question d'une voix éraillée.

Phrases

rasped a third question : voix rauque et suite de trois questions

Rasped est ici un verbe de parole très évocateur : le passeur a posé sa question d'une voix rauque, éraillée et dure. Il décrit le son de sa voix, et non la vitesse à laquelle il a parlé ni une éventuelle colère. A third question signifie une question supplémentaire après deux questions précédentes, ce qui porte le total à trois. L'article indéfini a la présente comme le troisième élément d'une suite.

Exercice

Que nous apprend "the ferryman rasped a third question" ?

  1. Il a posé la troisième question d'une voix rauque et dure.
  2. Il a écrit la troisième question en silence.
  3. Il a posé la question très rapidement.
Voir la réponse

Il a posé la troisième question d'une voix rauque et dure.

"How can I escape my interminable task?" Phrases

2:52

"Comment puis-je échapper à ma tâche interminable ?"

Phrases

escape my interminable task : se libérer d'une tâche apparemment sans fin

Dans cette question, escape my interminable task signifie « me libérer d'une obligation dont il semble impossible de sortir ». Escape présente la tâche comme un piège ou un fardeau, et non comme un simple travail à terminer. Interminable décrit quelque chose qui semble ne pas avoir de fin. Le mot exprime généralement de la frustration ou de la lassitude : la phrase entière est donc fortement négative et non une description neutre d'une tâche longue.

Exercice

Maya est déjà accablée par une obligation qui semble ne jamais finir. Quelle phrase exprime le mieux qu'elle veut s'en libérer ?

  1. She wants to avoid a future task.
  2. She wants to escape an interminable task.
  3. She wants to finish a difficult task.
Voir la réponse

She wants to escape an interminable task.

Once more, Fil du propos

2:56

Une fois de plus,

the youth promised,

2:57

le jeune homme promit,

"I will answer when I return."

2:59

"Je répondrai à mon retour."

Fil du propos

Once more ... promised : signaler une nouvelle occurrence de la même promesse

Once more est placé au début comme marqueur discursif signifiant « encore une fois ». Avant même que la nouvelle proposition se développe, cette expression invite le lecteur à relier cette promesse à une promesse antérieure et à reconnaître un événement répété. Le verbe promised présente les paroles citées comme un engagement, tandis que when I return reporte la réponse à un moment ultérieur. Ensemble, ces choix organisent la phrase comme une nouvelle occurrence de la même promesse, et non comme un événement nouveau sans rapport.

Exercice

Quelle phrase indique au lecteur que le même type de promesse s'est produit de nouveau ?

  1. At once, Lina promised to send an update.
  2. Lina promised to send an update only once.
  3. Once more, Lina promised to send an update.
Voir la réponse

Once more, Lina promised to send an update.

At last, Fil du propos

3:02

Enfin,

they reached a hut sinking into the swampy banks of hell. Idiomes

3:03

ils atteignirent une cabane qui s'enfonçait dans les rives marécageuses de l'enfer.

Fil du propos

At last comme transition vers un aboutissement attendu

At last indique que quelque chose se produit après une attente, un effort ou un trajet bien perceptible. L'événement est présenté comme l'aboutissement de ce processus, souvent avec une impression de soulagement ou d'achèvement. Au début de cette phrase, l'expression clôt la séquence du voyage et attire l'attention sur le lieu important qu'ils viennent d'atteindre. C'est une transition narrative courante entre un trajet et la grande scène suivante.

Exercice

Quelle phrase emploie at last pour montrer qu'une longue attente est terminée ?

  1. At last, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
  2. Lastly, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
  3. At least, the rescue boat appeared after three hours of waiting.
Voir la réponse

At last, the rescue boat appeared after three hours of waiting.

Idiomes

a hut sinking into the swampy banks of hell : une image inquiétante du décor

Le nom principal est a hut, et sinking into the swampy banks of hell est un groupe en -ing qui ajoute une image visuelle en mouvement : la cabane semble être lentement engloutie par un sol humide et instable. Les mots swampy, sinking et hell transforment le lieu en décor inquiétant plutôt qu'en simple emplacement neutre. Avant même que quoi que ce soit d'autre s'y produise, la description rend l'endroit dangereux, délabré et associé à l'horreur.

Exercice

Qu'ajoute à la phrase a hut sinking into the swampy banks of hell ?

  1. Il explique les étapes nécessaires pour réparer une cabane.
  2. Il transforme l'emplacement de la cabane en une image sombre et instable.
  3. Il donne un itinéraire précis vers un bâtiment ordinaire et sûr.
Voir la réponse

Il transforme l'emplacement de la cabane en une image sombre et instable.

Reluctantly, Fil du propos

3:08

À contrecœur,

the youth knocked on the rotting door.

3:09

le jeune homme frappa à la porte pourrissante.

Fil du propos

Reluctantly, ... : l'attitude avant l'action

Reluctantly est un adverbe d'attitude : il montre que le jeune homme ne voulait pas frapper, mais qu'il l'a tout de même fait. Placé au début et suivi d'une virgule, il donne d'abord cette attitude au lecteur pour orienter sa compréhension de l'action. C'est une structure narrative utile : adverbe d'attitude + virgule + proposition complète. Elle ajoute la réaction intérieure du personnage sans interrompre le récit pour l'expliquer séparément.

Exercice

Quelle phrase présente le manque d'envie avant l'action ?

  1. Reluctantly, Noah joined the group.
  2. Cheerfully, Noah joined the group.
  3. Quietly, Noah joined the group.
Voir la réponse

Reluctantly, Noah joined the group.

The devil's grandmother answered his call. Culture

3:13

La grand-mère du diable répondit à son appel.

Culture

The devil's grandmother : un lien dangereux qui peut aider le héros

The devil's grandmother identifie littéralement le personnage par un lien familial : elle est la grand-mère du diable, et non celle du jeune homme. Dans ce conte de fées, cela en fait une figure surnaturelle qui connaît ce monde et peut s'approcher du personnage dangereux. Un tel personnage peut sembler menaçant à cause de ce lien, mais il peut tout de même choisir d'aider le héros humain. L'expression prépare le lecteur à rencontrer une alliée dont l'accès au diable peut provoquer le prochain tournant du récit.

Exercice

Dans cette phrase de conte de fées, que nous apprend The devil's grandmother sur le personnage ?

  1. C'est la grand-mère ordinaire du jeune homme.
  2. C'est une parente surnaturelle qui peut approcher le diable de près.
  3. C'est un autre nom du diable lui-même.
Voir la réponse

C'est une parente surnaturelle qui peut approcher le diable de près.

She was known to help some visiting souls and harm others. Grammaire

3:15

Elle était connue pour aider certaines âmes en visite et en blesser d'autres.

Grammaire

was known to help ... and harm others : connue pour aider certaines âmes et nuire à d'autres

La structure was known to + base verbale indique que les gens considéraient cette action comme une partie connue de son comportement ou de sa réputation. Ici, elle avait la réputation d'aider certaines âmes de passage, mais aussi de nuire à d'autres. Le marqueur de l'infinitif to porte sur les deux verbes coordonnés : to help ... and (to) harm .... Some ... others répartit les visiteurs en groupes différents et souligne le contraste dans la façon dont elle les traitait.

Exercice

Complétez avec le prétérit de be known to do : Before she retired, the guide ____ help lost hikers.

Voir la réponse

was known to

The youth had just finished his story when they heard the devil's footsteps. Grammaire

3:20

Le jeune homme venait de terminer son histoire lorsqu'ils entendirent les pas du diable.

Grammaire

had just finished ... when ... : venait juste de terminer quand un autre événement s'est produit

Had just finished est au past perfect : had + participe passé. Cette forme place la fin de l'histoire avant l'autre événement passé, et just montre que très peu de temps s'est écoulé entre les deux. Dans had just ... when ..., when introduit l'événement qui s'est produit immédiatement après. Cette structure est courante dans les récits, car le deuxième événement peut rompre le moment de calme et créer un tournant soudain.

Exercice

Utilisez open dans la structure had just ... when : Nina ____ her book ____ the lights went out.

Voir la réponse

had just opened · when

Without warning, Fil du propos

3:25

Sans prévenir,

the boy's world appeared to shrink. Idiomes

3:26

le monde du garçon sembla rétrécir.

Fil du propos

Without warning : introduire un changement inattendu et sans avertissement

Without warning est un complément adverbial placé en tête de phrase qui indique au lecteur qu'aucun signe n'a précédé l'événement. Il encadre toute la proposition qui suit, et pas seulement un verbe. Au début d'une phrase narrative, il fait passer directement le lecteur de la situation précédente à un changement inattendu. La virgule marque la fin de cette expression initiale.

Exercice

Quelle phrase utilise Without warning pour présenter l'événement comme inattendu et non annoncé ?

  1. Without warning, the classroom lights went out.
  2. The classroom lights were switched off as planned.
  3. After the teacher counted down, the classroom lights went out.
Voir la réponse

Without warning, the classroom lights went out.

Idiomes

world appeared to shrink : un changement vu du point de vue du garçon

Ici, the boy's world désigne l'environnement tel que le garçon le perçoit, et non la planète entière. appeared to shrink transforme le changement en une impression visuelle : de son point de vue, tout ce qui l'entourait semblait devenir plus petit. Dans une scène magique, cela peut suggérer que sa propre taille ou sa situation a changé. La structure appear to + base verbale signifie « sembler faire quelque chose ». Elle décrit l'apparence ou la sensation produite sans affirmer directement que le changement apparent est un fait littéral.

Exercice

Que signifie le plus probablement world appeared to shrink dans cette phrase ?

  1. Le garçon a appris que le mot world avait désormais une orthographe plus courte.
  2. L'environnement du garçon semblait devenir plus petit de son point de vue.
  3. La planète entière est devenue scientifiquement plus petite.
Voir la réponse

L'environnement du garçon semblait devenir plus petit de son point de vue.

The devil's grandmother lifted him into the folds of her sleeve Phrases

3:29

La grand-mère du diable le souleva dans les plis de sa manche

and welcomed her grandson.

3:33

et accueillit son petit-fils.

Phrases

lifted him into the folds of her sleeve : elle le plaça dans les plis de sa manche

Ici, lifted him into ... décrit un mouvement vers le haut, puis le fait de placer la personne dans un espace. Into indique la destination du mouvement. The folds of her sleeve désigne les couches de tissu superposées ou froncées de sa manche. L'expression crée l'image féerique d'une personne assez petite pour être cachée entre ces couches.

Exercice

Quelle option reformule le mieux l'action mise en évidence ?

  1. Elle le souleva et le plaça entre les couches de tissu de sa manche.
  2. Elle le tira hors de l'extrémité de sa manche.
  3. Elle plia sa manche après l'avoir soulevé.
Voir la réponse

Elle le souleva et le plaça entre les couches de tissu de sa manche.

The old woman set to work, Phrases

3:36

La vieille femme se mit au travail,

lavishing the devil with food and drink. Phrases

3:38

comblant le diable de nourriture et de boisson.

Phrases

set to dans set to work

Dans set to work, set to signifie « se mettre à travailler avec détermination ». Il faut comprendre les trois mots comme une expression figée plutôt que de traduire set et to séparément. L'expression indique souvent un passage net de l'attente ou de la préparation à l'action. Ici, elle introduit ce que la vieille femme commence à faire ensuite.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de l'exemple qui signifie « nous avons commencé à travailler sérieusement » : With only an hour left, we ____ on the science project.

Voir la réponse

set to work

Phrases

lavishing the devil with food and drink : donner quelque chose en abondance

Dans la structure lavish someone with something, lavish signifie donner quelque chose à quelqu’un en grande quantité, généralement avec générosité ou de façon somptueuse. Ici, le diable reçoit beaucoup de nourriture et de boissons : l’expression évoque donc une hospitalité généreuse plutôt qu’un repas ordinaire. La forme en -ing lavishing présente cette action comme accompagnant le récit. La structure réutilisable est lavish + personne + with + chose donnée.

Exercice

Utilisez le passé de lavish someone with something pour compléter la phrase : The hosts ____ their guests ____ food and drink.

Voir la réponse

lavished · with

When he fell asleep, Grammaire

3:41

Lorsqu'il s'endormit,

she deftly plucked three gleaming hairs from his head. Phrases

3:43

elle arracha habilement trois cheveux brillants de sa tête.

Grammaire

When he fell ... : début d’une proposition temporelle

When introduit une proposition subordonnée de temps. Même si fell peut signifier « est tombé », il est ici associé à asleep : fall asleep signifie passer de l’état éveillé au sommeil. Le passé est fell asleep ; When he fell asleep signifie donc « quand il s’est endormi ». Placer cette proposition temporelle en premier donne le moment avant l’action principale. Elle indique que la femme a arraché les cheveux une fois qu’il dormait et rend l’ordre des événements clair.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de fall asleep : When he ____, I quietly closed the door.

Voir la réponse

fell asleep

Phrases

deftly plucked ... from his head : retrait habile et provenance

Deftly indique une action habile, maîtrisée et rapide. Ce mot précise la manière dont elle a plucked les cheveux : le geste paraît précis plutôt que maladroit. Pluck something from a place signifie retirer ou arracher quelque chose d'un endroit par un petit mouvement rapide. Three gleaming hairs désigne ce qui est retiré, tandis que from his head en indique la provenance.

Exercice

Complétez la phrase avec deftly plucked et from pour exprimer un retrait habile : Using tweezers, Mia ____ a thorn ____ the dog's paw.

Voir la réponse

deftly plucked · from

With each plucked hair, Grammaire

3:48

À chaque cheveu arraché,

the devil briefly awoke and complained about his dreams, Phrases

3:50

le diable se réveillait brièvement et se plaignait de ses rêves,

full of nearby villagers and their problems.

3:54

pleins de villageois voisins et de leurs problèmes.

Grammaire

With each plucked hair : relier des événements répétés

With each plucked hair signifie que chaque fois qu'un cheveu était arraché, l'événement de la proposition principale se produisait de nouveau. Ici, chaque cheveu correspond à un nouveau bref réveil et à une nouvelle plainte. La structure With each + groupe nominal, proposition relie des déclencheurs répétés à des résultats répétés ou à une évolution progressive. Elle permet d'organiser une séquence de façon concise.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour relier chaque pas à un changement répété : ____ step, the room grew colder.

Voir la réponse

With each

Phrases

se réveilla brièvement et se plaignit de ses rêves

Dans ce récit, briefly modifie awoke : le diable ne s’est réveillé que pendant un court moment. Awoke est le prétérit de awake, et and relie ce réveil à l’action suivante, complained. La structure complain about + nom indique ce dont une personne est mécontente. Ici, his dreams désigne le sujet de la plainte ; about n’indique pas la personne à qui l’on s’adresse.

Exercice

Quelle phrase reformule le mieux briefly awoke and complained about his dreams ?

  1. Il est resté éveillé toute la nuit et a apprécié ses rêves.
  2. Il a fait un rêve court et en a parlé aux villageois.
  3. Il s’est réveillé pendant un court moment et a dit qu’il était mécontent de ses rêves.
Voir la réponse

Il s’est réveillé pendant un court moment et a dit qu’il était mécontent de ses rêves.

The next morning,

3:59

Le lendemain matin,

the youth departed,

4:00

le jeune homme partit,

armed with three golden hairs and three pieces of information. Idiomes

4:01

armé de trois cheveux d'or et de trois informations.

Idiomes

muni de trois cheveux d’or et de trois renseignements

Ici, armed with est employé au sens figuré. Cela signifie « muni de » ou « disposant de ressources utiles », et non « portant des armes ». Les trois cheveux d’or et les trois renseignements donnent au jeune homme ce dont il a besoin pour la suite. Le groupe placé après la virgule, armed with..., décrit la situation du jeune homme au moment de son départ. En anglais, cette métaphore s’emploie souvent avec des connaissances, des preuves, des projets, des compétences ou des outils qui permettent d’être mieux préparé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots mise en évidence : The reporter arrived ____ new evidence.

Voir la réponse

armed with

He shared the devil's first dream with the ferryman. Phrases

4:07

Il partagea le premier rêve du diable avec le passeur.

Phrases

share A with B pour transmettre une information

Dans la structure share A with B, A est la chose ou l'information transmise, et B est la personne ou le groupe qui la reçoit. Ici, le rêve est A et le passeur est B. Comme A est une information dans cette phrase, shared signifie qu'il l'a racontée ou décrite à quelqu'un. Cela ne veut pas dire que les deux personnes ont fait le même rêve.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de share et la bonne préposition : Nora ____ the news ____ her parents.

Voir la réponse

shared · with

If the boatman could hand his oars to a willing passenger, Notes

4:11

Si le batelier pouvait remettre ses rames à un passager consentant,

he would be free from his task. Phrases

4:15

il serait libéré de sa tâche.

Grammaire

If ... could ..., ... would ... : une condition hypothétique et son résultat

La proposition introduite par if donne la condition : le batelier doit pouvoir confier ses rames à un passager volontaire. La proposition principale donne le résultat : il serait alors libéré de sa tâche. Could et would forment ici un schéma de condition et de résultat imaginé ou éloigné de la réalité immédiate. Bien qu'ils ressemblent à des formes du passé, ils ne situent pas l'événement dans le passé ici ; ils décrivent une solution possible dont la condition n'est pas encore remplie.

Exercice

Quel est le rôle de la structure conditionnelle mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Elle demande à un passager volontaire de prendre immédiatement les rames.
  2. Elle présente la remise des rames comme la condition et la libération comme le résultat.
  3. Elle indique que le batelier a déjà remis les rames et a été libéré.
Voir la réponse

Elle présente la remise des rames comme la condition et la libération comme le résultat.

Phrases

hand his oars to a willing passenger : structure hand A to B

Hand A to B signifie passer A directement à B. Ici, his oars désigne l'objet remis et a willing passenger la personne qui le reçoit ; willing indique qu'elle accepte de le faire de son plein gré. Comme les rames sont les outils de travail du passeur, les remettre à quelqu'un d'autre suggère aussi de lui transmettre la tâche de ramer. La structure hand A to B peut s'employer chaque fois qu'une personne donne directement un objet à une autre.

Exercice

Utilisez la structure hand A to B pour compléter la phrase : Please ____ the map ____ Elena.

Voir la réponse

hand · to

Phrases

would be free from his task : emploi de be free from

Would be free from his task signifie que, dans le résultat imaginé, il n'aurait plus à accomplir cette tâche. Would relie ce résultat à la condition précédente introduite par if. Be free from + nom signifie ne plus être sous le contrôle, le poids ou l'effet pénible de quelque chose. Ici, free exprime la libération d'une obligation ; il ne signifie pas « gratuit ».

Exercice

Utilisez free from pour compléter la phrase : When the contract ended, Priya was ____ that obligation.

Voir la réponse

free from

Back at the village, Fil du propos

4:18

De retour au village,

the youth declared that there was a mouse gnawing at the root of the tree Notes

4:19

le jeune homme déclara qu'il y avait une souris qui rongeait la racine de l'arbre

Phrases

mouse gnawing at the root of the tree : emploi de gnaw at

Ici, gnawing at signifie mordre et gratter plusieurs fois un endroit précis avec les dents. La préposition at désigne la cible de cette action continue : the root of the tree. Le groupe participial gnawing at the root of the tree décrit ce que fait la souris. Dans cette structure, un nom suivi d'un groupe en -ing peut désigner quelque chose grâce à une action qui se déroule à ce moment-là.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de gnaw at : The beaver kept ____ the fallen branch.

Voir la réponse

gnawing at

and an enormous toad blocking the well. Phrases

4:24

et un énorme crapaud bloquant le puits.

Fil du propos

Back at the... : retour à une scène précédente

Back at the village est une expression qui situe la scène. Elle indique au lecteur que le récit revient maintenant au village, un lieu déjà présenté auparavant. Elle organise les informations suivantes en donnant d'abord le lieu, puis en racontant ce qui s'y est passé. Ici, back décrit le retour de l'attention narrative ; l'expression ne dit pas à elle seule que quelqu'un s'est rendu au village. On peut utiliser Back at + lieu pour passer rapidement aux événements d'un lieu précédent.

Exercice

Dans une histoire, quelle est la fonction principale de Back at the village ?

  1. Elle ramène la scène au village.
  2. Elle dit que quelqu'un marche à reculons près du village.
  3. Elle décrit le trajet de retour vers le village.
Voir la réponse

Elle ramène la scène au village.

Grammaire

declared that there was... and... : rapporter deux découvertes

Dans declared that..., declared est le verbe qui rapporte les paroles, et la proposition introduite par that donne le contenu complet de l'annonce. Dans cette phrase, ce contenu commence par la structure d'existence there was, qui introduit ce qui était présent. Après there was, and coordonne deux groupes nominaux : a mouse gnawing... et an enormous toad blocking.... Tous deux dépendent du même there was, ce qui permet au locuteur de présenter deux découvertes dans une seule annonce bien organisée. Les parties en -ing décrivent ce que faisait chaque animal.

Exercice

Quelle phrase utilise declared that there was... and... pour rapporter clairement deux découvertes ?

  1. The scientist declared about that a fault was in the sensor and a loose wire.
  2. The scientist declared that was there a fault in the sensor and a loose wire.
  3. The scientist declared that there was a fault in the sensor and a loose wire inside the case.
Voir la réponse

The scientist declared that there was a fault in the sensor and a loose wire inside the case.

Phrases

un énorme crapaud qui bloquait le puits

Enormous signifie « extrêmement grand » : ce mot présente donc le crapaud comme bien plus gros qu’un crapaud ordinaire. Blocking the well décrit la situation causée par le crapaud : il obstrue le puits ou en bloque l’accès, ce qui empêche de l’utiliser normalement. Le groupe en -ing blocking the well vient après toad pour décrire ce que fait le crapaud. C’est une forme raccourcie d’une proposition relative, comme a toad that was blocking the well.

Exercice

Utilisez la forme en -ing de block suivie de the entrance pour compléter la phrase : A delivery cart was ____.

Voir la réponse

blocking the entrance

The villagers rewarded him handsomely for his help. Phrases

4:28

Les villageois le récompensèrent généreusement pour son aide.

Phrases

reward someone handsomely for something : récompenser généreusement quelqu'un pour une raison

La structure reward someone for something signifie accorder un avantage à une personne pour une action ou un service. Dans cette phrase, him désigne la personne récompensée et for his help donne la raison. Ici, handsomely modifie rewarded et signifie généreusement ou avec une récompense importante. Il décrit la valeur de la récompense, et non l'apparence de l'homme.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de reward, her, handsomely et for : After Maya found the lost dog, the family ____ her help.

Voir la réponse

rewarded her handsomely for

Back from his journey, Fil du propos

4:32

De retour de son voyage,

the youth thrust the devil's hairs at the king. Phrases

4:34

le jeune homme tendit les cheveux du diable au roi.

Fil du propos

Back from his journey, ... : passer à ce qui se produit après le retour

Back from his journey est une introduction raccourcie qui signifie que le jeune homme était revenu de son voyage. Elle donne à la proposition principale un cadre de temps et de situation avant de présenter l'action. Placée au début, elle clôt l'étape du voyage et fait passer directement le récit à ce qui s'est produit après le retour. La personne revenue, même si elle n'est pas nommée dans cette introduction, est le sujet de la proposition principale : the youth.

Exercice

Maya vient de rentrer chez elle après avoir visité un musée. Quelle phrase introduit naturellement ce qu'elle a fait ensuite ?

  1. Back from the museum, Maya showed us her photos.
  2. Back on her museum tour, Maya showed us her photos.
  3. Back at the museum, Maya showed us her photos.
Voir la réponse

Back from the museum, Maya showed us her photos.

Phrases

thrust something at someone : un mouvement soudain et énergique

Dans thrust something at someone, thrust signifie pousser ou tendre un objet soudainement et avec force vers une personne. La préposition at marque la cible du mouvement ; l'image est donc plus forte et plus conflictuelle que celle d'un simple don de l'objet. Ici, thrust est un verbe au passé, même si sa forme ne change pas : thrust–thrust–thrust. La formulation montre que le jeune homme présente les cheveux d'un geste vif et décidé ; elle ne signifie pas à elle seule que le roi les a acceptés calmement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure au passé thrust something at someone : Angry about the mistake, Maya ____ and demanded an answer.

Voir la réponse

thrust the report at the manager

But his greedy father-in-law only had eyes for the gold. Idiomes

4:37

Mais son beau-père avide n'avait d'yeux que pour l'or.

Idiomes

only had eyes for the gold : une attention et un désir exclusifs

Only had eyes for the gold est une expression figurée. Elle signifie que l'or occupait toute l'attention et tout l'intérêt du beau-père, si bien que presque rien d'autre ne lui importait. Only rend cette attention exclusive. Had est le passé de have. Avec une chose comme gold, have eyes for suggère un intérêt ou un désir fort ; avec une personne, l'expression suggère souvent une attirance amoureuse. Dans cette phrase, greedy et gold rendent claire la critique de son avidité.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'Ava s'intéressait au prix de sciences et ignorait les autres ?

  1. Ava kept an eye on the science prize.
  2. Ava had an eye for science prizes.
  3. Ava only had eyes for the science prize.
Voir la réponse

Ava only had eyes for the science prize.

The sly youth told the king that even greater wealth awaited him across the river. Notes

4:41

Le jeune homme rusé dit au roi que d'autres richesses encore plus grandes l'attendaient de l'autre côté du fleuve.

Grammaire

that even greater wealth awaited him... : le message après told the king

La proposition qui commence par that donne le contenu de ce que le jeune homme a dit au roi. Ici, that est une conjonction qui relie told à une proposition complète ayant son propre sujet, even greater wealth, et son verbe, awaited. Le modèle réutilisable est tell + destinataire + that + proposition. Il sert à rapporter ce que quelqu'un a communiqué sans citer ses mots exacts.

Exercice

Dans la phrase Leo told us that the road was closed, quel est le rôle de la proposition en that ?

  1. Elle donne le contenu du message de Leo.
  2. Elle décrit quelle route appartient à Leo.
  3. Elle indique les personnes auxquelles Leo a parlé.
Voir la réponse

Elle donne le contenu du message de Leo.

Phrases

greater wealth awaited : placer la récompense future en position de sujet

Dans greater wealth awaited him, wealth est le sujet et him est le complément de awaited. Cela signifie que des richesses plus grandes se trouvaient devant lui et qu'il pourrait les obtenir, et non qu'il passait du temps à attendre ces richesses. Faire d'une récompense abstraite le sujet de awaited est une personnification. Les richesses futures prennent ainsi l'allure d'une découverte tentante. La même structure peut présenter une opportunity, un danger, une surprise ou un autre événement futur.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de await, sans ajouter de préposition : A difficult choice ____ her after graduation.

Voir la réponse

awaited

Immediately, Fil du propos

4:48

Immédiatement,

the king hastened to the riverbank.

4:49

le roi se précipita vers la rive du fleuve.

Fil du propos

Immediately ... hastened : une action immédiate et urgente

Immediately au début de la phrase indique que l'événement suivant se produit sans délai. Ce mot relie étroitement la réaction du roi à ce qui précède et fait aussitôt avancer le récit. Hastened to the riverbank signifie « est allé rapidement vers la berge ». Associé à Immediately, le verbe souligne à la fois le moment immédiat et l'urgence : le roi agit sans s'arrêter. Cette construction peut donner à une transition narrative un rythme rapide et décisif.

Exercice

Que révèle au lecteur l'association de Immediately et hastened ?

  1. Le roi attend, puis se déplace avec précaution.
  2. Le roi agit immédiatement et avec urgence.
  3. Le roi atteint la berge par hasard.
Voir la réponse

Le roi agit immédiatement et avec urgence.

Eager to claim his riches, Grammaire

4:51

Désireux de réclamer ses richesses,

he held out his hands impatiently to the grinning ferryman, Notes

4:53

il tendit les mains avec impatience au passeur souriant,

Grammaire

Eager to claim his riches : groupe adjectival placé en tête de phrase

Eager to claim his riches est placé avant la proposition principale afin de présenter d'abord le sentiment et la motivation du personnage. Eager to signifie « avoir très envie de », et claim his riches signifie prendre possession de la richesse qu'il s'attend à recevoir ; cela ne veut pas dire qu'il l'a déjà reçue. Le groupe initial décrit le sujet de la proposition principale, he. Ce groupe adjectival placé en tête de phrase permet au narrateur d'expliquer pourquoi un personnage agit avant de raconter ce qu'il fait.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe initial en utilisant eager et claim : ____ the trophy, Leo hurried to the podium.

Voir la réponse

Eager to claim

Phrases

held out his hands : a tendu les mains vers l'extérieur

Hold out one's hand or hands signifie tendre la main ou les mains vers une personne ou une chose. On fait souvent ce geste pour recevoir, offrir ou montrer quelque chose. Ici, le pluriel hands et l'action suivante du passeur montrent que l'homme est prêt à recevoir les rames. Held est le passé de hold, et le possessif change selon la personne : I held out my hands; she held out her hands. L'expression décrit le mouvement ; impatiently indique l'attitude.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de hold out : Mia ____ her hands to catch the book.

Voir la réponse

held out

who happily handed over his oars. Phrasal verbs

4:58

qui lui remit joyeusement ses rames.

Grammaire

the grinning ferryman, who... : ajouter l'action suivante du passeur

La proposition principale indique ce qu'a fait l'homme désigné par he : il a tendu les mains vers le passeur souriant. Après la virgule, who happily handed over his oars ajoute ce que fait ensuite la personne la plus proche, the grinning ferryman. Who est le sujet de handed over : il désigne donc le passeur, et non l'homme désigné par he au début. La structure virgule + who ajoute une information sur une personne déjà identifiée. Elle relie directement l'action d'une personne à la réaction d'une autre : personne, who + verbe....

Exercice

Quel est le rôle de la proposition en who dans cette phrase ?

  1. Elle dit que les rames sourient.
  2. Elle dit que l'homme désigné par he se donne les rames à lui-même.
  3. Elle ajoute l'action suivante du passeur souriant.
Voir la réponse

Elle ajoute l'action suivante du passeur souriant.

Phrasal verbs

handed over his oars : remettre les rames pour laisser quelqu'un d'autre prendre la relève

Handed over est le prétérit du verbe à particule hand over. Il signifie donner quelque chose à une autre personne pour qu'elle le reçoive ou en prenne le contrôle. Ici, his oars, « ses rames », sont les objets réellement transférés. Comme les rames servent à faire avancer et à diriger un bateau, les remettre suggère aussi que quelqu'un d'autre reprend ce rôle. Happily indique que la remise est volontaire et non forcée.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de hand over : At the end of her shift, Maya ____ the keys to the next manager.

Voir la réponse

handed over

For more love-fueled journeys to the underworld, Notes

5:02

Pour d'autres voyages vers le monde souterrain motivés par l'amour,

follow Orpheus on his quest to bring back Eurydice

5:05

suivez la quête d'Orpheus pour ramener Eurydice

Phrases

For more love-fueled journeys : des voyages motivés par l'amour

Love-fueled est un adjectif composé placé avant journeys. Il signifie « mus ou motivés par l'amour » : fuel est métaphorique et présente l'amour comme l'énergie à l'origine des voyages. Dans le langage des recommandations, For more + groupe nominal signifie « si vous voulez davantage de... » et prépare une action comme follow, watch ou read. Ici, la formule introduit la recommandation d'une autre histoire ; for ne signifie pas because.

Exercice

Quel est le rôle de l'expression initiale For more love-fueled journeys dans cette phrase ?

  1. Elle indique que la personne qui parle a terminé tous les voyages.
  2. La formule introduit une recommandation pour découvrir d'autres voyages motivés par l'amour.
  3. Elle explique qu'un véritable carburant est nécessaire pour le voyage.
Voir la réponse

La formule introduit une recommandation pour découvrir d'autres voyages motivés par l'amour.

Culture

La quête d’Orphée pour ramener Eurydice des enfers

Orphée et Eurydice sont des personnages de la mythologie grecque. Après la mort d’Eurydice, Orphée se rend aux enfers, le royaume des morts, et tente de la ramener dans le monde des vivants. La phrase présente ce mythe comme un autre voyage motivé par l’amour : bring back Eurydice signifie la sauver de la mort, et non simplement aller chercher quelqu’un quelque part. Follow Orpheus invite le public à poursuivre avec une autre histoire consacrée à cette quête.

Exercice

Quel contexte explique le mieux la référence à Orphée et Eurydice dans cette phrase ?

  1. Un mythe grec dans lequel Orphée entre aux enfers pour tenter de ramener Eurydice.
  2. Un récit égyptien dans lequel Orphée écrit un guide sur l’au-delà.
  3. Un récit de voyage moderne dans lequel Orphée et Eurydice visitent une grotte.
Voir la réponse

Un mythe grec dans lequel Orphée entre aux enfers pour tenter de ramener Eurydice.

or learn more about the Egyptian Book of the Dead, Culture

5:09

ou apprenez-en plus sur le Livre des Morts égyptien,

an ancient guide meant to facilitate smooth passage to the afterlife. Notes

5:11

un ancien guide destiné à faciliter le passage en douceur vers l'au-delà.

Culture

Le Livre des morts égyptien : d’anciens textes funéraires

Le Livre des morts égyptien est le nom moderne donné à un ensemble de textes funéraires de l’Égypte antique. Leurs formules et leurs instructions étaient destinées à aider une personne décédée à affronter les dangers et à atteindre l’au-delà. Il ne s’agissait pas d’un livre unique et fixe écrit par un seul auteur. Dans cette phrase, an ancient guide décrit simplement cette fonction religieuse pratique, et smooth passage désigne un voyage sûr et réussi vers l’au-delà.

Exercice

Que désigne ici le titre the Egyptian Book of the Dead ?

  1. Un roman d’horreur moderne sur un archéologue en Égypte.
  2. Un ensemble de textes funéraires de l’Égypte antique liés à l’au-delà.
  3. Un livre d’histoire unique écrit par un pharaon égyptien.
Voir la réponse

Un ensemble de textes funéraires de l’Égypte antique liés à l’au-delà.

Grammaire

an ancient guide meant to ... : ajouter la fonction après un nom

Le nom principal est guide. Les mots meant to facilitate smooth passage to the afterlife viennent après guide et précisent de quel type de guide il s’agit en indiquant sa fonction prévue. La forme développée est an ancient guide that was meant to facilitate smooth passage to the afterlife. Cette proposition relative réduite rassemble une définition et une fonction dans un seul groupe nominal : on identifie d’abord la chose, puis on ajoute nom + meant to + base verbale pour dire ce qu’elle était destinée à faire.

Exercice

Quelle phrase utilise nom + meant to + verbe pour indiquer la fonction d’une carte ?

  1. The museum meant to guide visitors and created a map.
  2. The museum created a map meant to guide visitors through the old town.
  3. On the sign, map meant "a drawing of an area."
Voir la réponse

The museum created a map meant to guide visitors through the old town.

Phrases

meant to facilitate smooth passage to the ... : formulation formelle de la finalité et du processus

Meant to facilitate signifie « destiné à rendre quelque chose plus facile ou à favoriser sa réalisation ». Facilitate est formel et met l’accent sur le fait de permettre un processus, plutôt que d’agir à la place de quelqu’un. Smooth passage to the afterlife décrit un voyage ou une transition sans obstacle vers l’au-delà. Passage désigne le processus qui consiste à aller d’un lieu ou d’un état à un autre ; smooth est donc figuré et signifie « avec peu de difficultés », et non physiquement glissant ou poli.

Exercice

Quelle phrase emploie le plus naturellement la tournure formelle pour décrire la fonction des panneaux dans une gare ?

  1. Clear signs mean that the station passage feels smooth.
  2. Clear signs are meant to polish the passage through the station.
  3. Clear signs are meant to facilitate smooth passage through the station.
Voir la réponse

Clear signs are meant to facilitate smooth passage through the station.