L'intimité à l'écran - 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais

BBC Learning English

Difficulté d'apprentissage
915 mots 166 mots/min

Présentation de la vidéo : Cet épisode explique comment les scènes intimes sont préparées en toute sécurité au cinéma et à la télévision. Il présente le rôle de la coordination d’intimité et compare les clauses britanniques de nudité couvrant toute une production aux dérogations américaines signées scène par scène, afin de montrer comment des procédures explicites clarifient les limites et le consentement des interprètes. Principaux points d’anglais : 1. love is in the air. — Idiomes et expressions figurées : Vous reconnaîtrez une façon non littérale de dire qu’un lieu ou une situation est empreint de romantisme. Vous pourrez l’employer naturellement pour décrire un film, une fête ou un contexte social, sans comprendre « in the air » comme l’indication d’un emplacement physique. 2. planned and choreographed beforehand — Sens et registre du vocabulaire : Vous comprendrez comment « choreographed », surtout associé à l’organisation d’une danse, s’étend aux scènes intimes soigneusement conçues et répétées à l’avance. Cela permet de les décrire comme des performances encadrées plutôt que des actes spontanés, et de parler de préparation professionnelle, de sécurité et de consentement. 3. put in place — Verbes à particule : Vous apprendrez que l’expression signifie établir ou mettre en œuvre une procédure, un système ou une protection, et non simplement poser un objet quelque part. Vous pourrez l’utiliser dans les domaines du travail et des règles ; ici, elle décrit la création de dérogations propres à chaque scène qui rendent explicites les limites acceptées par les acteurs.

Dans cette fiche

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:08

Bonjour, ici 6 Minute English de BBC Learning English.

I'm Neil.

0:11

Je suis Neil.

And I'm Georgina.

0:12

Et je suis Georgina.

When we think about romantic Hollywood movies, Fil du propos

0:13

Quand nous pensons aux films romantiques d'Hollywood,

there have been some famous examples over the years. Grammaire

0:16

il y a eu des exemples célèbres au fil des ans.

Fil du propos

When we think about ... pour introduire un sujet

Dans cette phrase, When we think about ne décrit pas principalement un véritable effort de réflexion. L'expression invite le public à envisager ensemble un sujet familier, avec une fonction proche de « quand on considère... » ou « quand on parle de... ». L'introduction définit d'abord le sujet —les films romantiques hollywoodiens— puis prépare l'affirmation générale qui suit. C'est une structure utile pour organiser l'information : établir un cadre commun, puis donner une vue d'ensemble ou un exemple.

Exercice

Quelle est la fonction principale de “When we think about romantic Hollywood movies” dans la phrase ?

  1. Décrire une tâche mentale difficile en cours
  2. Demander au public de s'arrêter et de répondre à une question
  3. Introduire un sujet à partir d'un point de vue partagé
Voir la réponse

Introduire un sujet à partir d'un point de vue partagé

Grammaire

there have been pour une existence du passé jusqu'au présent

There have been est la forme au present perfect de there be devant un nom pluriel. Elle indique que certaines choses ont existé ou se sont produites pendant une période qui s'étend jusqu'au présent. Ici, over the years fournit ce cadre temporel allant du passé jusqu'à aujourd'hui. La phrase présente donc les exemples célèbres comme des éléments qui se sont accumulés au fil des ans, et non comme une simple liste d'exemples existant à l'heure actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au present perfect de there be : Over the past decade, there ____ several major changes in the town.

Voir la réponse

have been

There are classic black-and-white romance movies like 1951's A Streetcar Named Desire Vocabulaire

0:19

Il y a les films d'amour classiques en noir et blanc comme Un tramway nommé Désir de 1951

Vocabulaire

classic black-and-white pour un film ancien et reconnu

L'expression classic black-and-white modifie romance movies. Black-and-white indique que les images sont présentées sans couleur, tandis que classic présente les films comme des œuvres reconnues et importantes depuis longtemps, et non comme de simples films anciens. Ensemble, ces mots évoquent un film ancien et admiré de l'époque du noir et blanc. Ici, black-and-white décrit le format visuel du film ; il ne désigne pas une manière rigide de ne voir que deux possibilités extrêmes.

Exercice

Dans un guide de cinéma, que signifie le plus naturellement a classic black-and-white movie ?

  1. Un film récent en couleur dont les costumes sont noirs et blancs
  2. Un film ancien et reconnu présenté sans couleur
  3. Un film dont les personnages ramènent chaque question à deux choix extrêmes
Voir la réponse

Un film ancien et reconnu présenté sans couleur

and the love affair between Humphrey Bogart and Ingrid Bergman in Casablanca Vocabulaire

0:24

et l'histoire d'amour entre Humphrey Bogart et Ingrid Bergman dans Casablanca

Vocabulaire

love affair dans une intrigue amoureuse dramatique

Dans cette description du film, love affair désigne la relation amoureuse à l’écran incarnée par Humphrey Bogart et Ingrid Bergman. L’expression décrit l’intrigue, et non la vie privée des acteurs. Cette expression donne souvent à une romance un caractère intense, dramatique ou digne d’un récit. Dans d’autres contextes, affair peut évoquer le secret ou l’infidélité, mais love affair ne prouve pas à lui seul que l’une des personnes est mariée ; tout dépend du contexte.

Exercice

Vrai ou faux : dans la critique d’un roman, love affair signifie toujours que l’une des personnes était mariée à quelqu’un d’autre.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

made in 1942.

0:28

réalisé en 1942.

You're really showing your age Neil. Intention

0:30

Tu montres vraiment ton âge Neil.

Intention

You're really showing your age : une taquinerie sur un indice générationnel

Dans ce contexte, You're really showing your age est une petite taquinerie : le choix par Neil d'un vieux film permet de deviner facilement la génération à laquelle il semble appartenir. La phrase ne veut pas dire que son visage paraît vieux. Show your age signifie laisser transparaître son âge ou sa génération à travers ce que l'on dit, connaît, aime ou fait. Really présente l'indice comme particulièrement évident et renforce le ton taquin.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie You're really showing your age ?

  1. Son choix de film rend sa génération évidente.
  2. Il doit donner son âge exact.
  3. Son visage paraît soudain beaucoup plus vieux.
Voir la réponse

Son choix de film rend sa génération évidente.

What about more recent movies like When Harry Met Sally Intention

0:33

Que dirais-tu de films plus récents comme Quand Harry rencontre Sally

or that famous kiss between the characters Jack and Rose in the film Titanic?

0:36

ou de ce fameux baiser entre les personnages Jack et Rose dans le film Titanic ?

Intention

What about ...? pour proposer une autre option

Dans cette phrase, What about introduit des exemples de films plus récents après la discussion d'un exemple plus ancien. La personne qui parle ne demande pas des informations générales sur ces films ; elle ajoute une autre possibilité et propose de l'inclure dans la comparaison. Utilisez What about + groupe nominal ou forme en -ing pour évoquer une option, une personne, un exemple ou une question que la conversation n'a pas encore pris en compte.

Exercice

Quelle phrase introduit naturellement une autre option de transport ?

  1. What is about a later train?
  2. What about to take a later train?
  3. What about a later train?
Voir la réponse

What about a later train?

In their time, Phrases

0:40

À leur époque,

all these movies were blockbusters, Vocabulaire

0:41

tous ces films étaient des blockbusters,

very popular and successful films which sold millions of cinema tickets. Grammaire

0:43

des films très populaires et à succès qui ont vendu des millions de billets de cinéma.

Phrases

In their time : juger une chose dans son époque

In their time signifie pendant la période où ces films étaient d'actualité et évalués par le public. Their renvoie aux films ; cela ne veut pas dire qu'ils possèdent littéralement leur propre temps. Placée en début de phrase, l'expression donne un cadre historique à l'affirmation : ces films étaient des succès selon les normes et les conditions de leur époque. La même structure permet de replacer des personnes, des œuvres ou des technologies dans la période à laquelle elles appartenaient.

Exercice

Quel rôle joue In their time dans cette phrase ?

  1. Elle indique que les films ont commencé exactement à l'heure prévue.
  2. Elle désigne la durée de chaque film.
  3. Elle situe le succès des films dans l'époque où ils étaient d'actualité.
Voir la réponse

Elle situe le succès des films dans l'époque où ils étaient d'actualité.

Vocabulaire

blockbusters : des œuvres populaires au succès immense

Ici, blockbusters désigne des films extrêmement populaires et couronnés d'un grand succès commercial, notamment des films ayant vendu un très grand nombre de billets. Le groupe suivant, very popular and successful films which sold millions of cinema tickets, explique directement le terme. Blockbuster forme un seul mot ; dans le domaine du divertissement, son sens ne s'obtient pas en interprétant block et buster séparément. Le même nom peut désigner un livre, un jeu ou une autre œuvre grand public ayant remporté un immense succès.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à un blockbuster dans ce contexte ?

  1. N'importe quel film doté d'un budget de production élevé, même s'il échoue commercialement.
  2. Un film connu uniquement d'un petit public de spécialistes.
  3. Un film qui attire un public immense et remporte un grand succès commercial.
Voir la réponse

Un film qui attire un public immense et remporte un grand succès commercial.

Grammaire

which sold millions of cinema tickets : ajouter une information sur films

La proposition relative which sold millions of cinema tickets vient directement après films, et which renvoie à films. Elle ajoute une preuve que ces films étaient populaires et réussis ; elle n’introduit pas un nouveau sujet. La structure nom + which + verbe permet d’attacher à une chose une description, un résultat ou un élément de preuve sans commencer une autre phrase.

Exercice

Dans le groupe “films which sold millions of cinema tickets”, à quoi renvoie which ?

  1. films
  2. millions
  3. cinema tickets
Voir la réponse

films

And this success was often due to the on-screen romance between the leading actors. Notes

0:48

Et ce succès était souvent dû à la romance à l'écran entre les acteurs principaux.

Phrases

due to + groupe nominal : introduire une cause

Due to signifie ici because of. L’expression introduit la cause de this success et elle est suivie du groupe nominal the on-screen romance between the leading actors. Employez due to devant un groupe nominal ou une forme en -ing pour relier un résultat à sa cause.

Exercice

Complétez la phrase avec due to : The game was canceled ____ heavy snow.

Voir la réponse

due to

Vocabulaire

on-screen romance : une romance dans l’histoire, pas forcément dans la vie réelle

L’expression on-screen romance désigne une relation amoureuse ou une alchimie romantique présentée dans un film ou une émission de télévision. L’adjectif composé on-screen limite cette romance à ce qui apparaît à l’écran. Ici, l’expression présente la romance montrée entre les acteurs principaux comme l’une des raisons du succès. Elle n’indique pas que les acteurs avaient une relation amoureuse dans la vie réelle.

Exercice

Jugez cette affirmation : Une on-screen romance prouve que les acteurs forment un couple dans la vie réelle.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

In romantic movies,

0:53

Dans les films romantiques,

love is in the air. Idiomes

0:54

l'amour est dans l'air.

Idiomes

love is in the air : une ambiance romantique partout autour de soi

Love is in the air est une expression idiomatique qui signifie qu’une ambiance romantique semble être présente partout. Elle décrit l’atmosphère générale, et non quelque chose de physique dans l’air. On l’emploie souvent lorsqu’un lieu ou une occasion paraît particulièrement romantique, comme un mariage ou la Saint-Valentin. Elle peut aussi suggérer avec légèreté que des personnes présentes sont peut-être en train de tomber amoureuses.

Exercice

Quel est le sens le plus naturel de love is in the air ?

  1. Une ambiance romantique se ressent partout.
  2. Quelqu’un envoie un message à travers l’air.
  3. L’amour est une substance physique présente dans l’atmosphère.
Voir la réponse

Une ambiance romantique se ressent partout.

Couples hold hands and kiss Phrases

0:55

Les couples se tiennent la main et s'embrassent

Phrases

hold hands : se tenir mutuellement la main

Hold hands est l'expression habituelle pour dire que deux personnes, ou plusieurs personnes dans un groupe, se tiennent mutuellement la main. Dans cette phrase, elle désigne un geste d'affection réciproque du couple. Apprenez les deux mots comme un seul groupe verbal. Mettez hold au temps requis par la phrase : hold hands, held hands ou are holding hands.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon : Yesterday, they ____ as they walked home.

Voir la réponse

held hands

or in other words, Fil du propos

0:57

ou en d'autres termes,

they show intimacy, Phrases

0:58

ils montrent de l'intimité,

Fil du propos

or in other words : reformuler la même idée

Or in other words indique que le locuteur va reformuler l'idée précédente. Ici, show intimacy donne une désignation plus générale aux actions précises hold hands and kiss. L'expression organise l'information en présentant une première version, puis une version plus claire ou plus générale. La seconde partie doit expliquer ou reformuler la première, et non ajouter un fait distinct.

Exercice

Dans “The room is soundproof, or in other words, outside noise cannot easily get in,”, qu'indique or in other words ?

  1. La seconde partie ajoute un fait sans rapport.
  2. La seconde partie corrige la première en la déclarant fausse.
  3. La seconde partie reformule et explique la première.
Voir la réponse

La seconde partie reformule et explique la première.

a close romantic or sexual relationship.

1:00

une relation romantique ou sexuelle étroite.

Phrases

show intimacy : rendre la proximité visible

Ici, show intimacy signifie rendre la proximité visible par le comportement, les paroles ou l’interaction. Le verbe show met l’accent sur les signes extérieurs d’un sentiment ou d’une relation abstraits ; il ne signifie pas posséder quelque chose appelé intimacy. Le groupe après la virgule explique intimacy comme une relation amoureuse ou sexuelle étroite. Plus largement, intimacy peut aussi désigner une proximité émotionnelle et ne renvoie donc pas toujours au sexe.

Exercice

Que signifie show intimacy dans l’exemple ?

  1. Exprimer une proximité par le comportement ou l’interaction
  2. Faire référence uniquement à une activité sexuelle
  3. Posséder un objet appelé intimacy
Voir la réponse

Exprimer une proximité par le comportement ou l’interaction

But while real couples kiss and hold hands all the time, Grammaire

1:03

Mais alors que les vrais couples s'embrassent et se tiennent la main tout le temps,

actors in movies are just pretending to be intimate Phrases

1:07

les acteurs dans les films font juste semblant d'être intimes

and this can lead to problems. Phrases

1:10

et cela peut poser des problèmes.

Grammaire

But while : introduire un contraste

But while introduit ici un contraste. La proposition en while présente un premier cas —les vrais couples s’embrassent et se tiennent naturellement la main— puis la proposition principale lui oppose un autre cas : les acteurs font seulement semblant. Dans cet emploi, while est proche de whereas ou de although avec une légère nuance concessive ; il ne signifie pas during the time that. But relie l’ensemble de la phrase à la discussion précédente, tandis que while organise le contraste à l’intérieur de la phrase.

Exercice

Quelle option emploie while pour opposer deux cas plutôt que pour exprimer le temps ?

  1. The building became quiet later. While the bell was ringing, everyone moved outside.
  2. I did not waste the delay. While I waited for the bus, I read a book.
  3. We compared the routes. But while the bus is cheaper, the train is much faster.
Voir la réponse

We compared the routes. But while the bus is cheaper, the train is much faster.

Phrases

pretending to be intimate : présenter un état comme réel

Pretend to be + un nom ou un adjectif signifie présenter comme réelle une identité ou une situation qui ne l’est pas. Ici, pretending to be intimate signifie que les acteurs jouent la proximité devant la caméra ; cela ne veut pas dire qu’ils sont réellement intimes en dehors du tournage. La forme progressive are pretending décrit ce qu’ils sont en train de faire, tandis que just limite l’affirmation au fait qu’ils « ne font que jouer ». La structure réutilisable est pretend to be + identité ou état, comme dans pretend to be a doctor ou pretend to be calm.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de pretend to be : Although Maya was nervous, she was ____ calm.

Voir la réponse

pretending to be

Phrases

can lead to problems : exprimer un résultat possible

Dans can lead to problems, lead to signifie « causer ou produire un résultat ». Il s’agit d’un lien abstrait de cause à effet, et non du sens concret de guider quelqu’un vers un lieu. This renvoie à la situation décrite juste avant cette phrase. Can présente le résultat comme possible plutôt que certain. Dans lead to + résultat, to est une préposition ; il est donc suivi d’un groupe nominal comme problems ou d’une forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression causale de deux mots mise en évidence : Poor lighting can ____ accidents in the workplace.

Voir la réponse

lead to

Yes, whether it's a kiss or a full-nudity sex scene, Grammaire

1:12

Oui, qu'il s'agisse d'un baiser ou d'une scène de sexe entièrement nu,

filming intimate scenes for movies and TV is a delicate business, Idiomes

1:16

filmer des scènes intimes pour les films et la télévision est une affaire délicate,

Grammaire

whether it's ... or ... : couvrir une gamme de possibilités

La structure whether it's A or B présente deux cas possibles et indique que la même affirmation s’applique dans les deux cas. Ici, a kiss et a full-nudity sex scene représentent les extrémités moins explicite et plus explicite d’une échelle, si bien que la formulation englobe les scènes intimes sur toute cette échelle. Il ne s’agit pas d’une question demandant de choisir entre A et B. La proposition après la virgule donne la conclusion commune : tourner n’importe laquelle de ces scènes est une affaire délicate.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure whether ... or : ____ a minor delay ____ a major failure, we need to report it.

Voir la réponse

Whether it's · or

Idiomes

a delicate business : une affaire sensible qui exige de la prudence

Dans l’expression a delicate business, business signifie une affaire ou une activité, et non une entreprise ou une transaction commerciale. Delicate signifie sensible et exigeant du tact ou une manipulation prudente, plutôt qu’élégant ou physiquement fragile. L’expression est une façon mesurée d’avertir qu’une chose peut provoquer de la gêne ou des problèmes si elle est mal gérée. Dans cette phrase, tourner des scènes intimes exige de la prudence parce que cela implique des limites personnelles et des préparatifs sensibles.

Exercice

Que signifie a delicate business dans cette phrase ?

  1. Une entreprise qui vend des produits fragiles
  2. Une occasion commerciale élégante
  3. Une affaire sensible qui exige d’être traitée avec soin
Voir la réponse

Une affaire sensible qui exige d’être traitée avec soin

as we'll be finding out in this program. Fil du propos

1:20

comme nous allons le découvrir dans ce programme.

Fil du propos

as we'll be finding out : annoncer une explication à venir

as we'll be finding out est un lien qui annonce la suite. Cette proposition relie l'affirmation précédente aux éléments ou à l'explication qui viendront plus tard dans l'émission. L'animateur dit en substance au public : « Continuez à écouter ; l'émission va montrer pourquoi c'est vrai. » Ici, find out signifie « apprendre ou découvrir grâce à des informations données ensuite », et non « trouver un objet » ni faire une découverte à cet instant précis. Le futur progressif we'll be finding out présente cet apprentissage comme une partie du déroulement de l'émission.

Exercice

Quelle est la fonction de as we'll be finding out dans la phrase d'origine ?

  1. Elle indique que l'émission expliquera ou démontrera plus tard l'affirmation précédente.
  2. Elle dit que les intervenants viennent de découvrir le fait par hasard.
  3. Elle dit que le sujet a déjà été entièrement expliqué.
Voir la réponse

Elle indique que l'émission expliquera ou démontrera plus tard l'affirmation précédente.

But first, Georgina,

1:23

Mais d'abord, Georgina,

I have a quiz question for you.

1:24

j'ai une question de quiz pour toi.

Let me guess, Intention

1:26

Laisse-moi deviner,

Intention

Let me guess : prendre la parole pour faire une prédiction

Let me guess est une formule de conversation qui permet au locuteur de prendre la parole et de proposer une prédiction avant que l'autre personne donne la réponse. Elle signifie généralement : « Je pense savoir ce que tu vas dire. » Malgré sa forme, il ne s'agit normalement pas d'une véritable demande d'autorisation. L'attitude précise dépend du ton et du contexte.

Exercice

Complétez la formule de conversation figée : "Don't tell me yet. Let me ____: you picked the red door."

Voir la réponse

guess

another black-and-white classic from the 1950s?

1:27

un autre classique en noir et blanc des années 1950 ?

Yes, 1953 to be exact, Phrases

1:30

Oui, 1953 pour être exact,

Phrases

to be exact : ajouter une précision

To be exact introduit un détail plus précis après une information plus générale ou moins exacte. Ici, l'expression réduit la décennie à l'année précise 1953. Elle commente l'information donnée par le locuteur ; elle ne demande pas à quelqu'un d'autre d'être précis. Une structure courante consiste à donner une information générale, puis le nombre, la date, la quantité ou le nom exact + to be exact.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée contenant exact qui introduit le nombre précis : The hall holds 312 people, ____.

Voir la réponse

to be exact

which was the year this movie won the Oscar for best picture. Culture

1:33

qui fut l'année où ce film a remporté l'Oscar du meilleur film.

Culture

won the Oscar for best picture : remporter l'Oscar du meilleur film

Oscar est le nom courant d'un Academy Award, un grand prix du cinéma américain. Dans cette phrase, le film a remporté le prix dans la catégorie Best Picture. Dans le nom du prix Best Picture, picture signifie motion picture, c'est-à-dire un film, et non une photographie. La structure réutilisable win an award for + category indique dans quelle catégorie une personne ou une œuvre a reçu un prix.

Exercice

Que signifie won the Oscar for best picture dans cette phrase ?

  1. Le film a reçu un prix pour la meilleure photo.
  2. Le film a reçu l'Oscar dans la catégorie du meilleur film.
  3. Le film a pris une photo d'une statuette des Oscars.
Voir la réponse

Le film a reçu l'Oscar dans la catégorie du meilleur film.

The film thrilled audiences with a famous beach kiss between actors Burt Lancaster and Deborah Kerr Phrases

1:37

Le film a fait frissonner le public avec un célèbre baiser sur la plage entre les acteurs Burt Lancaster et Deborah Kerr

Phrases

thrilled audiences : enthousiasmer vivement le public

Dans cette phrase, thrilled est un verbe transitif : le film est la cause et audiences désigne les personnes qui en ressentent l'effet. Thrilled audiences signifie « a vivement enthousiasmé, ravi ou ému le public ». Ici, cela ne signifie pas que le film lui a fait peur. Cette formulation évalue l'effet puissant d'un film, d'une prestation ou d'un événement. Elle est plus intense et sonne davantage comme une critique que made audiences happy.

Exercice

Quelle phrase exprime le mieux qu'une prestation a provoqué une réaction forte et positive chez les personnes qui la regardaient ?

  1. The final performance thrilled the audience.
  2. The final performance was thrilled by the audience.
  3. The final performance frightened the audience.
Voir la réponse

The final performance thrilled the audience.

as they rolled around in the waves. Phrasal verbs

1:43

alors qu'ils roulaient dans les vagues.

Phrasal verbs

rolled around : rouler plusieurs fois dans une zone

Rolled around signifie que leurs corps continuaient à tourner et à se déplacer dans une zone. Around ajoute l'idée d'un mouvement dans plusieurs directions ou d'une action répétée, plutôt que d'un seul roulement. Comme l'expression est suivie de in the waves, l'image est celle de personnes qui roulent ou se retournent dans l'eau, et non de personnes qui font le tour des vagues.

Exercice

Quelle phrase emploie rolled around pour décrire un mouvement corporel répété à l'intérieur d'une zone ?

  1. The children rolled around on the grass.
  2. The children walked around the playground.
  3. The children rolled over once to look at the sky.
Voir la réponse

The children rolled around on the grass.

But what was the movie?

1:45

Mais quel était ce film ?

Was it A,

1:46

Était-ce A,

West Side Story,

1:47

West Side Story,

B, From Here to Eternity or C,

1:49

B, Tant qu'il y aura des hommes ou C,

Singin' in the Rain?

1:51

Chantons sous la pluie ?

Well, 1953 was a long before I was born

1:53

Eh bien, 1953, c'était bien avant ma naissance

but I'll guess B,

1:56

mais je vais deviner B,

From Here to Eternity.

1:57

Tant qu'il y aura des hommes.

Okay, Georgina,

1:59

D'accord, Georgina,

we'll find out later on if that's right. Phrasal verbs

2:00

nous découvrirons plus tard si c'est la bonne réponse.

Phrasal verbs

find out later on : apprendre le résultat plus tard

Find out signifie « apprendre ou découvrir une information ». Ici, la proposition introduite par if indique la question à résoudre : savoir si la réponse est juste. Il ne s’agit pas de trouver physiquement un objet. Later on signifie « plus tard ». L’ensemble permet au locuteur de ne pas donner la réponse tout de suite, tout en annonçant que le résultat sera connu par la suite.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant « apprendre le résultat plus tard » : We'll ____ whether the repair worked.

Voir la réponse

find out later on

In 1953,

2:02

En 1953,

an on-screen kiss was still considered a little naughty. Grammaire

2:04

un baiser à l'écran était encore considéré comme un peu coquin.

Grammaire

was still considered a little naughty : un jugement social modéré qui persistait

Was considered est une structure passive d’évaluation : X was considered + adjectif signifie que les gens attribuaient généralement cette qualité à X. Still indique que cette opinion persistait encore en 1953. Ici, a little naughty décrit le baiser à l’écran comme légèrement inconvenant, audacieux ou suggestif selon les normes de l’époque. C’est un jugement social atténué, et non le sens habituel de naughty pour un enfant « désobéissant ».

Exercice

Que signifie was still considered a little naughty dans la phrase ?

  1. À l’époque, les gens trouvaient encore qu’un baiser à l’écran était légèrement inconvenant ou audacieux.
  2. Les acteurs se comportaient comme des enfants désobéissants.
  3. Le baiser était déjà devenu tout à fait acceptable.
Voir la réponse

À l’époque, les gens trouvaient encore qu’un baiser à l’écran était légèrement inconvenant ou audacieux.

But by 2020 and the filming of the BBC television dramas Normal People Fil du propos

2:07

Mais en 2020 et lors du tournage des séries télévisées de la BBC Normal People

and I May Destroy You,

2:12

et I May Destroy You,

things had changed.

2:14

les choses avaient changé.

Fil du propos

But by 2020 : utiliser une limite temporelle pour marquer un changement

But marque un contraste avec la situation antérieure, tandis que by 2020 fixe 2020 comme le point temporel atteint par le récit. Ensemble, ces éléments font passer l'auditeur d'un état antérieur à un état qui avait déjà changé à ce moment ultérieur. Avec by + un moment précis, l'accent porte sur ce qui est déjà vrai lorsque ce moment est atteint. Ici, by n'exprime pas une position physique et ne se contente pas de dire qu'un événement s'est produit pendant l'année 2020.

Exercice

Quel rôle But by 2020 joue-t-il dans l'organisation des informations de la phrase ?

  1. Elle utilise 2020 comme un lieu physique.
  2. L'expression oppose une situation antérieure à l'état atteint en 2020.
  3. Elle dit que le changement s'est produit uniquement pendant l'année 2020.
Voir la réponse

L'expression oppose une situation antérieure à l'état atteint en 2020.

Nudity and sexual content had become commonplace. Vocabulaire

2:16

La nudité et le contenu sexuel étaient devenus monnaie courante.

Vocabulaire

had become commonplace : avoir atteint un état courant dans le passé

Had become commonplace signifie qu'une chose était passée d'un état moins courant à un état courant et non exceptionnel avant un point de référence passé. Had become est le past perfect de become : il présente donc le nouvel état comme déjà établi à ce moment ultérieur du passé. Commonplace est ici un adjectif en un seul mot, employé comme attribut du sujet après become. Il signifie courant ou ordinaire, et non un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec had become + l'adjectif en un seul mot qui signifie courant et non exceptionnel : By the time the festival returned, contactless payments ____.

Voir la réponse

had become commonplace

Ita O'Brien worked on both these BBC dramas.

2:19

Ita O'Brien a travaillé sur ces deux séries de la BBC.

She describes herself as an intimacy coordinator, Culture

2:22

Elle se décrit comme une coordinatrice d'intimité,

someone who helps actors and directors plan and film intimate scenes. Grammaire

2:26

quelqu'un qui aide les acteurs et les réalisateurs à planifier et à filmer des scènes intimes.

Culture

intimacy coordinator : un métier du cinéma et de la télévision

Un coordinateur ou une coordinatrice d’intimité est un membre spécialisé d’une équipe de cinéma ou de télévision qui aide à préparer les scènes intimes. Cette personne travaille avec les acteurs et les réalisateurs pour clarifier les gestes convenus, le consentement et les limites avant et pendant le tournage. Elle coordonne la communication et le processus, mais ne joue pas dans la scène. Dans l’exemple, l’apposition qui commence par someone who... décrit directement ce métier.

Exercice

Dans cette phrase, que fait un intimacy coordinator ?

  1. Elle conseille les gens au sujet de leurs relations amoureuses privées.
  2. Elle coordonne la préparation et les limites du tournage des scènes intimes.
  3. Elle joue toutes les scènes intimes à la place des acteurs.
Voir la réponse

Elle coordonne la préparation et les limites du tournage des scènes intimes.

Grammaire

helps actors and directors plan and film : help + complément d’objet + base verbale sans to

Dans helps actors and directors plan and film, le groupe actors and directors est le complément d’objet de helps. Il est suivi directement des verbes à la base verbale plan et film : la structure est donc help + personne + base verbale sans to. Plan et film sont coordonnés : tous deux indiquent les actions pour lesquelles une aide est apportée et, dans cette version, aucun ne prend to.

Exercice

Complétez la phrase avec les mots entre parenthèses en utilisant help + personne + bases verbales sans to : The checklist helps ____ common errors. (new staff / spot and correct)

Voir la réponse

new staff spot and correct

Listen as she gives her definition of intimacy

2:30

Écoutez-la donner sa définition de l'intimité

to BBC World Service program,

2:33

au programme du BBC World Service,

The Conversation.

2:35

The Conversation.

A hand hold,

2:38

Une main tenue,

a stroke of the cheek,

2:39

une caresse sur la joue,

you know,

2:41

vous savez,

through to a hug Phrases

2:41

jusqu'à un câlin

and then obviously right the way through to intimate content.

2:42

et puis évidemment jusqu'au contenu intime.

Phrases

through to ... right the way through to : prolonger une gamme

Ici, through to introduit un point plus avancé et plus intime dans la même gamme : l’énumération passe du fait de se tenir la main et de toucher une joue à une étreinte. L’expression signifie « s’étendre jusqu’à », et non traverser un lieu. Right the way through to reprend la même structure avec davantage d’insistance. Right the way souligne que l’échelle se prolonge entièrement jusqu’à son extrémité, le contenu intime.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui indique une gamme : The guide covers topics from setup ____ daily maintenance.

Voir la réponse

through to

It might be familial content Vocabulaire

2:45

Il peut s'agir de contenu familial

of um an adult to a child.

2:47

euh d'un adulte envers un enfant.

Vocabulaire

familial content : lié aux relations familiales, et non destiné aux familles

Dans familial content, familial signifie lié à des relations familiales ou de parenté. Content désigne le matériau ou l’interaction décrite ; l’expression classe donc l’intimité comme familiale, par exemple l’affection ou les soins entre un adulte et un enfant. Cette étiquette élargit la notion d’intimité au-delà du contenu sexuel ou romantique. Familial est un adjectif formel : il classe la relation concernée, et non le fait que le contenu convienne ou non à un public familial.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie familial content ?

  1. Un contenu que le public connaît déjà bien.
  2. Un contenu destiné à convenir à tous les âges.
  3. Un contenu lié à une relation familiale ou de parenté.
Voir la réponse

Un contenu lié à une relation familiale ou de parenté.

It could be the content of perhaps a medical procedure,

2:50

Il pourrait s'agir du contenu d'une procédure médicale par exemple,

someone having,

2:53

quelqu'un passant,

you know, um a mammogram Culture

2:54

vous savez, euh une mammographie

Culture

a mammogram : une mammographie

Ici, a mammogram désigne un examen radiographique du tissu mammaire, souvent utilisé pour le dépistage ou le diagnostic. Dans la structure have a mammogram, have signifie passer l'examen, et non posséder une image. Cet exemple médical montre pourquoi intimate content peut englober davantage que des scènes sexuelles : l'examen peut nécessiter d'exposer une partie intime du corps et exige donc des limites claires en matière de vie privée.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie a mammogram ?

  1. Un type de scène de film
  2. Un examen radiographique des seins
  3. Une photographie personnelle ordinaire
Voir la réponse

Un examen radiographique des seins

or it could be right the way through to intimacy,

2:56

ou ça pourrait aller jusqu'à l'intimité,

you know, simulated sexual content. Vocabulaire

2:59

vous savez, du contenu sexuel simulé.

Vocabulaire

simulated sexual content : contenu joué, non réellement accompli

Simulated sexual content désigne un contenu dans lequel les interprètes jouent ou créent l'apparence d'une activité sexuelle sans accomplir réellement l'acte sexuel suggéré. Simulated qualifie sexual content et indique que la scène est mise en scène plutôt que réelle. Dans le langage de la production et des contrats, cette distinction sépare ce que le public peut croire voir de ce que font réellement les interprètes. Elle ne signifie pas que la scène est dépourvue de thème sexuel.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement simulated sexual content ?

  1. Il filme une activité sexuelle réelle sans simulation.
  2. Le contenu est mis en scène pour paraître réel, mais l'acte sexuel suggéré n'est pas réellement accompli.
  3. Il ne contient aucun thème sexuel.
Voir la réponse

Le contenu est mis en scène pour paraître réel, mais l'acte sexuel suggéré n'est pas réellement accompli.

Ita's definition of intimacy is very wide,

3:02

La définition de l'intimité d'Ita est très large,

including hugging and stroking,

3:05

incluant les câlins et les caresses,

gently touching someone in a pleasurable way.

3:07

le fait de toucher doucement quelqu'un d'une manière agréable.

It also includes simulated sex.

3:10

Cela inclut aussi le sexe simulé.

Movie actors aren't really having sex,

3:13

Les acteurs de cinéma n'ont pas vraiment de relations sexuelles,

they're simulating it,

3:15

ils les simulent,

pretending to do something so that it looks real but is not. Grammaire

3:17

faisant semblant de faire quelque chose pour que cela paraisse réel alors que ça ne l'est pas.

Grammaire

so that it looks real but is not : but et contraste entre apparence et réalité

so that introduit le résultat recherché par le fait de faire semblant : l’action est réalisée de façon à paraître réelle. but is not apporte la correction essentielle : elle n’est pas réelle. Le mot real est sous-entendu après is not et omis pour éviter la répétition. L’ensemble de la proposition oppose l’apparence à la réalité.

Exercice

Que signifie so that it looks real but is not dans l’exemple ?

  1. Le fait de faire semblant vise à créer une apparence réaliste, même si ce qui est montré n’est pas réel.
  2. Le fait de faire semblant rend l’événement réel.
  3. Ce qui est montré est réel, mais on cherche à lui donner un aspect artificiel.
Voir la réponse

Le fait de faire semblant vise à créer une apparence réaliste, même si ce qui est montré n’est pas réel.

Just like dance sequences in musicals, Fil du propos

3:21

Tout comme les séquences de danse dans les comédies musicales,

intimate movie scenes are planned and choreographed beforehand Vocabulaire

3:23

les scènes de films intimes sont planifiées et chorégraphiées à l'avance

Fil du propos

Just like dance sequences in musicals : introduire une analogie

L’ouverture Just like dance sequences in musicals présente la suite comme une analogie. Elle donne d’abord au public un exemple familier, puis s’appuie sur l’idée commune de planification et de chorégraphie préalables pour expliquer les scènes intimes au cinéma. Just like A, B... signifie que A et B se ressemblent sur le point pertinent, et non qu’ils sont identiques. Ici, l’expression organise l’information en préparant l’auditeur à la comparaison avant l’énoncé principal.

Exercice

Quel est le rôle principal de Just like dance sequences in musicals dans l’exemple ?

  1. Elle fait passer le sujet de la réalisation cinématographique à l’histoire des comédies musicales.
  2. Elle affirme que les scènes intimes au cinéma sont une forme de danse de comédie musicale.
  3. Elle introduit une comparaison familière pour montrer que les deux types de scènes sont planifiés et chorégraphiés.
Voir la réponse

Elle introduit une comparaison familière pour montrer que les deux types de scènes sont planifiés et chorégraphiés.

Vocabulaire

planned and choreographed beforehand : planifier et chorégraphier l’action avant le tournage

Ici, choreographed ne se limite pas à la danse : le mot signifie que les mouvements, les positions, le rythme et les interactions sont organisés avec soin. Planned concerne la préparation générale, tandis que choreographed insiste sur la manière dont les actions se déroulent étape par étape. Les deux participes suivent are et forment une construction passive ; beforehand indique que cette préparation a lieu avant le début du tournage. L’ensemble présente donc la scène comme préparée à l’avance plutôt qu’improvisée.

Exercice

Lors d’une démonstration publique de sécurité, que signifie la phrase The event was planned and choreographed beforehand ?

  1. Les participants ont inventé les mouvements pendant l’événement.
  2. L’événement n’a été analysé qu’après sa fin.
  3. L’événement et ses mouvements ont été organisés avant son commencement.
Voir la réponse

L’événement et ses mouvements ont été organisés avant son commencement.

so the director, film crew and above all the actors are comfortable with what's being filmed. Notes

3:27

pour que le réalisateur, l'équipe de tournage et surtout les acteurs soient à l'aise avec ce qui est filmé.

Fil du propos

above all : indiquer la priorité absolue dans une liste

Above all organise la liste en indiquant que le dernier groupe, les acteurs, est la priorité absolue. Le réalisateur et l’équipe comptent aussi, mais cette expression invite à accorder le plus d’importance au bien-être des acteurs. Elle exprime un ordre d’importance, et non une position physique. Dans une liste, elle peut être placée juste avant l’élément sur lequel on veut insister le plus fortement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots étudiée dans cette leçon qui indique que la sécurité est la priorité absolue : The playground should be welcoming, fun and, ____, safe.

Voir la réponse

above all

Phrases

are comfortable with what's being filmed : être à l'aise avec ce qui est filmé

Be comfortable with suivi d'un nom, d'une forme en -ing ou d'une proposition à valeur nominale signifie être à l'aise avec quelque chose et le juger acceptable. Ici, are comfortable with what's being filmed indique que les personnes concernées, surtout les acteurs, sont à l'aise avec le contenu enregistré et peuvent l'accepter. Cet emploi de comfortable est psychologique et non physique. Il permet de parler de consentement ou de limites personnelles sans laisser entendre que la situation plaît.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots : I'm not ____ sharing private client information.

Voir la réponse

comfortable with

But recent scandals about the on-set behavior of some British and American film stars Vocabulaire

3:33

Mais de récents scandales concernant le comportement sur le plateau de certaines stars de cinéma britanniques et américaines

have highlighted how delicate a balance this is. Notes

3:38

ont mis en évidence à quel point cet équilibre est délicat.

Vocabulaire

on-set behavior : comportement sur le plateau

On-set est un adjectif composé avec trait d'union qui signifie lié à un lieu de production cinématographique ou télévisuelle, ou qui s'y déroule. Dans on-set behavior, il limite behavior à la façon dont les personnes agissent lorsqu'elles travaillent sur ce lieu. Ici, set signifie plateau de cinéma ou de télévision, et non téléviseur. Devant un nom, le trait d'union réunit on et set pour former un seul modificateur.

Exercice

Que signifie on-set behavior dans un reportage sur une production cinématographique ?

  1. Le moment où un problème commence
  2. Le fonctionnement d'un téléviseur
  3. La façon dont les personnes se comportent sur le lieu de tournage
Voir la réponse

La façon dont les personnes se comportent sur le lieu de tournage

Vocabulaire

have highlighted : attirer l’attention sur un problème

Ici, have highlighted signifie « ont rendu quelque chose d’important plus facile à remarquer ». Les scandales ont attiré l’attention sur le caractère sensible et difficile à maintenir de cet équilibre ; il ne s’agit pas d’un surlignage matériel. Le present perfect have highlighted relie des événements passés récents à leur effet actuel : on reconnaît maintenant plus clairement que cet équilibre est délicat.

Exercice

Dans “The investigation has highlighted a serious safety gap,” que signifie has highlighted ?

  1. a rendu la grave lacune de sécurité plus visible
  2. a entièrement résolu la lacune de sécurité
  3. a surligné les mots avec un feutre fluorescent
Voir la réponse

a rendu la grave lacune de sécurité plus visible

Grammaire

how delicate a balance this is : how + adjectif + a/an + nom

La proposition suit la structure how + adjectif + a/an + nom dénombrable singulier + sujet + be : how delicate a balance this is. How insiste sur le degré de l’adjectif, et la proposition conserve l’ordre déclaratif : this is, et non is this. Dans cette structure, l’adjectif se place avant a/an. Ici, delicate décrit une situation sensible et difficile à gérer prudemment, et non un objet qui se casse facilement.

Exercice

Utilisez delicate pour compléter la structure demandée : We soon learned ____ balance this was.

Voir la réponse

how delicate a

Here's Ita O'Brien again talking to BBC World Service's The Conversation

3:42

Voici de nouveau Ita O'Brien s'adressant à The Conversation du BBC World Service

about the different ways that intimate scenes are filmed

3:46

sur les différentes façons dont les scènes intimes sont filmées

on either side of the Atlantic in Britain and in the US. Idiomes

3:49

des deux côtés de l'Atlantique, en Grande-Bretagne et aux États-Unis.

Idiomes

on either side of the Atlantic : la Grande-Bretagne et les États-Unis

Ici, on either side of the Atlantic signifie en Grande-Bretagne et aux États-Unis, les deux lieux nommés juste après. L'Atlantique sert de raccourci géographique pour évoquer la distance qui les sépare ; l'océan lui-même n'est pas le sujet de la phrase. L'expression présente les pratiques de tournage comme une comparaison transatlantique. Dans une autre phrase, les lieux précis doivent être déterminés grâce au contexte : elle désigne les deux régions pertinentes, et non automatiquement tous les pays qui bordent l'Atlantique.

Exercice

Dans cet exemple, que désigne on either side of the Atlantic ?

  1. Une étude de tous les pays bordant l'Atlantique
  2. Un tournage effectué littéralement sur les deux côtes de l'océan
  3. Une comparaison des pratiques en Grande-Bretagne et aux États-Unis
Voir la réponse

Une comparaison des pratiques en Grande-Bretagne et aux États-Unis

With actors from the US,

3:54

Avec les acteurs des États-Unis,

what they do have, what they put in place is that with each and every intimate scene, Notes

3:56

ce qu'ils ont, ce qu'ils mettent en place, c'est que pour chaque scène intime,

Grammaire

what they do have : l’emphase avec do

Dans what they do have, do est un auxiliaire emphatique. La formulation neutre est what they have ; l’ajout de do confirme que les acteurs américains ont réellement quelque chose, notamment par contraste avec ce qu’un autre groupe pourrait ne pas avoir. Ici, do ne signifie pas « effectuer une action ». La proposition introduite par what signifie « la chose ou l’organisation qu’ils ont réellement » et annonce une information qui apparaît après cet extrait inachevé. La structure réutilisable est sujet + do/does/did + verbe à la base verbale pour mettre l’accent sur une affirmation.

Exercice

Complétez la phrase avec l’auxiliaire emphatique qui confirme que le plan existe : We don't have much time, but we ____ have a clear plan.

Voir la réponse

do

we create a nudity stroke simulated sex waiver Vocabulaire

4:00

nous créons une décharge pour nudité/simulation de sexe

for each and every scene.

4:03

pour toutes les scènes sans exception.

Phrasal verbs

put in place : établir et rendre opérationnel un dispositif

Dans cette phrase, put in place signifie « établir et rendre opérationnel ». What they put in place désigne une procédure : une décharge distincte est créée pour chaque scène intime. La structure est put + dispositif, mesure ou processus + in place. Elle implique souvent davantage que la simple proposition d’une idée : le dispositif a été organisé pour pouvoir être réellement utilisé.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible : The clinic put a new check-in procedure ____ before reopening.

Voir la réponse

in place

Phrases

each and every : chacun sans exception

Each and every est un déterminant emphatique qui signifie « chacun sans exception ». Dans cette phrase, il souligne que la procédure de décharge s’applique séparément à chaque scène intime. L’expression associe l’attention individuelle de each à la couverture complète de every. Elle est suivie d’un nom dénombrable au singulier : each and every scene.

Exercice

Utilisez l’expression emphatique de trois mots qui signifie « chacun sans exception » : ____ ticket must be checked at the entrance.

Voir la réponse

Each and every

Vocabulaire

a nudity stroke simulated sex waiver : stroke signifie une barre oblique

Dans cette expression du domaine de la production audiovisuelle, stroke est le nom oral britannique de la barre oblique écrite. L’expression s’écrirait normalement a nudity/simulated sex waiver : la barre relie donc les deux types de contenu intime couverts par le document. Un waiver est un document officiel qui atteste qu’une personne renonce à certains droits ou recours. Dans une production, le document peut aussi préciser les conditions et les limites convenues pour la scène. Ici, il est préparé séparément pour chaque scène ; stroke ne décrit pas une caresse physique.

Exercice

Dans a nudity stroke simulated sex waiver, que fait la personne en employant le mot stroke ?

  1. Nommer une urgence médicale
  2. Lire à voix haute la barre écrite entre deux catégories de contenu
  3. Décrire une personne que l’on caresse doucement
Voir la réponse

Lire à voix haute la barre écrite entre deux catégories de contenu

And I actually really like that way of working. Phrases

4:05

Et j'aime vraiment beaucoup cette façon de travailler.

Phrases

way of working : une méthode ou un processus de travail

Way of working désigne la méthode, la routine ou le processus utilisé pour travailler. Dans that way of working, that renvoie à un processus précis déjà mentionné, et way ne représente pas une route ni une direction physique. La structure way of + -ing peut décrire la manière dont une activité est réalisée, comme dans way of communicating. Elle permet souvent d’évaluer un processus plutôt qu’une seule action.

Exercice

Quelle option rend naturelle cette phrase sur le processus d’une équipe ? Our new ... has reduced unnecessary meetings.

  1. way of working
  2. working road
  3. way to the office
Voir la réponse

way of working

In the UK,

4:08

Au Royaume-Uni,

actors are asked to sign a nudity clause Notes

4:09

on demande aux acteurs de signer une clause de nudité

Grammaire

actors are asked to sign : le passif be asked to + verbe

Dans actors are asked to sign, les acteurs subissent l'action : une personne intervenant dans le processus de production leur demande de signer. La structure est be + asked + infinitif avec to ; ici, are asked to sign. La voix passive attire l'attention sur les acteurs et la procédure plutôt que sur la personne ou l'organisation non nommée qui donne l'instruction. Dans une description formelle, be asked to peut paraître poli, mais exprime souvent une véritable exigence plutôt qu'une invitation facultative.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive au présent be asked to + sign : As part of the studio's standard procedure, all actors ____ the consent form before filming begins.

Voir la réponse

are asked to sign

and generally that's an overall

4:11

et généralement c'est une clause globale

for the whole of a production.

4:13

pour l'ensemble d'une production.

Vocabulaire

a nudity clause : une disposition contractuelle sur la nudité

A nudity clause est une disposition d'un contrat ou d'un accord qui fixe les conditions relatives à la nudité dans une interprétation. Dans cette phrase, elle fait partie des documents de production que les acteurs doivent signer. L'expression indique uniquement le sujet de la disposition. Elle ne précise pas à elle seule ce qui est autorisé, exigé ou limité ; ces détails dépendent de la formulation exacte.

Exercice

Que signifie a nudity clause dans cette phrase ?

  1. Une scène qui doit obligatoirement comporter de la nudité
  2. Une unité grammaticale qui contient le mot nudity
  3. Une disposition contractuelle qui fixe les conditions relatives à la nudité
Voir la réponse

Une disposition contractuelle qui fixe les conditions relatives à la nudité

British actors sign only one document with a nudity clause

4:16

Les acteurs britanniques ne signent qu'un seul document contenant une clause de nudité

to cover the whole film. Vocabulaire

4:19

pour couvrir l'ensemble du film.

Vocabulaire

to cover the whole film : l'inclure dans le champ d'application du document

Dans le contexte d'un document ou d'une politique, cover signifie « inclure dans son champ d'application » ou « s'appliquer à ». Ici, la clause de nudité contenue dans un seul document s'applique à tout le film ; cover ne décrit pas l'action physique de recouvrir un film. Le groupe infinitif to cover the whole film explique le but de la signature d'un seul document : un accord traite le contenu concerné pour l'ensemble de la production, au lieu d'exiger un document distinct pour chaque scène.

Exercice

Dans “This agreement covers all filming days”, que signifie covers ?

  1. Il dissimule secrètement tous les jours de tournage.
  2. Il cache physiquement tous les jours de tournage.
  3. Il s'applique à tous les jours de tournage et les inclut.
Voir la réponse

Il s'applique à tous les jours de tournage et les inclut.

But in the US,

4:21

Mais aux États-Unis,

actors sign a waiver, Vocabulaire

4:22

les acteurs signent une décharge,

a legal document that allows or prevents an action Vocabulaire

4:23

un document légal qui permet ou empêche une action

that is different from how things are usually done.

4:26

qui diffère de la façon dont les choses se font habituellement.

Vocabulaire

waiver : document officiel concernant un droit ou une exception précis

Dans cette phrase, un waiver est un document juridique officiel utilisé lorsqu'une personne renonce à un droit ou à une réclamation précise, reconnaît un risque défini ou obtient une exception à une exigence habituelle. Son effet se limite à ce que le document indique réellement ; ce n'est pas une autorisation générale et illimitée. Le groupe a legal document that ... explique immédiatement le mot qui peut être inconnu. Ici, il présente le waiver comme le document qui détermine si une action en dehors de la pratique habituelle est autorisée.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le meilleur sens de waiver ?

  1. Un document officiel concernant un droit, un risque ou une exception précis
  2. Une description générale de la manière dont les films sont réalisés
  3. Une note informelle donnant une autorisation illimitée
Voir la réponse

Un document officiel concernant un droit, un risque ou une exception précis

Vocabulaire

allows or prevents : ce qu'un document juridique peut autoriser ou empêcher

Dans allows or prevents an action, les deux verbes sont coordonnés par or et partagent le complément an action. Allows signifie que le document autorise l'action ; prevents signifie qu'il interdit l'action ou l'empêche de se produire. L'expression décrit deux effets juridiques possibles, selon le contenu du document. Elle ne signifie pas que la même action est à la fois autorisée et empêchée.

Exercice

Que signifie allows or prevents dans la description d'un document juridique ?

  1. Il enregistre une action après qu'elle s'est produite.
  2. Il peut autoriser une action ou l'empêcher de se produire.
  3. Il empêche physiquement toutes les personnes de bouger.
Voir la réponse

Il peut autoriser une action ou l'empêcher de se produire.

Ita thinks it's better if the actors agree to each and every scene.

4:29

Ita pense qu'il est préférable que les acteurs donnent leur accord pour chaque scène.

And she uses the phrase each and every

4:33

Et elle utilise l'expression « each and every » (chacune d'entre elles)

because it emphasizes that she means every single one.

4:36

car cela souligne qu'elle veut vraiment dire chaque scène sans exception.

In this way, Fil du propos

4:40

De cette manière,

there is no confusion about what should or shouldn't happen on set, Grammaire

4:40

il n'y a pas de confusion sur ce qui doit ou ne doit pas se passer sur le plateau,

Fil du propos

In this way : relier une méthode à son résultat

In this way renvoie à la méthode qui vient d'être décrite et introduit son résultat. Ici, l'étape précédente clarifie les attentes ; il n'y a donc aucune confusion sur ce qui doit ou ne doit pas se produire. Cette expression organise l'information en présentant d'abord la méthode, puis le résultat. Ici, way signifie « méthode », et non un chemin ou une direction.

Exercice

Choisissez le connecteur indiquant que la méthode de la première phrase conduit au résultat de la seconde : Each file is labeled clearly. _____, anyone can find it quickly.

  1. On the way
  2. In this way
  3. In this respect
Voir la réponse

In this way

Grammaire

what should or shouldn't happen comme interrogative enchâssée après about

Dans cette phrase, what should or shouldn't happen est une interrogative en wh enchâssée après la préposition about. Toute la proposition désigne le point qui est clair : les actions qui sont attendues ou non sur le plateau. Ce n’est pas une question indépendante adressée à l’interlocuteur. Comme what est le sujet de happen et que should est un modal, l’ordre des mots ressemble à celui de la question directe What should happen? Sa fonction est indiquée par l’expression qui l’entoure : no confusion about.

Exercice

Dans la phrase “We talked about what should or shouldn't happen during the trip,” quel est le rôle de la proposition what should or shouldn't happen ?

  1. Elle indique quand la discussion a eu lieu.
  2. Elle pose à l’interlocuteur une question directe et indépendante.
  3. Elle désigne, après about, le sujet dont on parle.
Voir la réponse

Elle désigne, après about, le sujet dont on parle.

leaving the director and actors free to make dramatic and romantic blockbusters. Grammaire

4:44

laissant le réalisateur et les acteurs libres de réaliser des blockbusters dramatiques et romantiques.

Grammaire

leaving ... free to make comme structure de résultat

Leaving the director and actors free to make est une proposition en -ing qui exprime le résultat de toute la situation précédente : puisqu’il n’y a aucune confusion, le réalisateur et les acteurs peuvent créer sans être gênés par cette incertitude. Ici, leaving signifie placer ou maintenir ces personnes dans un certain état, et non partir. Le schéma réutilisable est proposition, leaving + complément d’objet + attribut adjectival + infinitif avec to. Dans leave someone free to do something, free signifie que la personne peut ou est autorisée à agir sans obstacle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de résultat étudiée dans cette leçon : The automatic system handles routine forms, ____ the team ____ deal with unusual cases.

Voir la réponse

leaving · free to

You mean like that famous beach scene, Intention

4:49

Tu veux dire comme cette célèbre scène de plage,

kissing and rolling in the waves, Neil?

4:52

s'embrasser et se rouler dans les vagues, Neil ?

Intention

You mean like... : confirmer avec un exemple

You mean like... introduit un exemple possible de ce que l’autre personne vient de décrire. Cette formule signifie « Tu veux dire quelque chose comme... ? » et permet de vérifier que l’on a bien compris. Dans cette phrase, la scène sur la plage est l’exemple proposé. L’expression fait avancer la conversation et ne signale pas, à elle seule, un doute ou un désaccord.

Exercice

Un ami dit : “We need a simple way to share updates.” Quelle réponse vérifie naturellement son idée en proposant un exemple ?

  1. You mean to like a weekly group message?
  2. You mean like a weekly group message?
  3. Are you meaning a weekly group message?
Voir la réponse

You mean like a weekly group message?

Ah, you mean my quiz question

4:54

Ah, tu veux dire ma question de quiz

when I asked you what was the name of the 1953 movie

4:56

quand je t'ai demandé quel était le nom du film de 1953

featuring a famous beach kiss between movie stars Burt Lancaster and Deborah Kerr? Vocabulaire

4:59

présentant un célèbre baiser sur la plage entre les stars de cinéma Burt Lancaster et Deborah Kerr ?

Vocabulaire

featuring a famous beach kiss : mettre un contenu en valeur après un nom

Featuring a famous beach kiss est un groupe au participe présent placé après movie. Il identifie le film en indiquant que celui-ci comprend cette scène et la met en valeur. Ici, featuring est une forme du verbe feature, et non le nom feature. Il peut introduire une personne, une performance, une scène ou un autre élément digne d’être souligné ; il ne signifie pas automatiquement starring.

Exercice

Complétez la description avec la forme en -ing de feature pour indiquer que l’émission comprend et met en valeur les entretiens : The programme is a documentary ____ interviews with young artists.

Voir la réponse

featuring

What did you say, Georgina?

5:05

Qu'as-tu répondu, Georgina ?

I said it was B,

5:06

J'ai dit que c'était B,

From Here to Eternity.

5:08

Tant qu'il y aura des hommes.

Which is the right answer.

5:10

Ce qui est la bonne réponse.

Well done, Georgina.

5:12

Bien joué, Georgina.

So you do like classic black-and-white movies after all. Phrases

5:13

Donc, après tout, tu aimes les films classiques en noir et blanc.

Phrases

after all en fin de phrase : un résultat inattendu

Ici, after all indique qu'un nouvel élément a changé l'opinion précédente de la personne qui parle : contrairement à ce qui semblait vrai auparavant, Georgina aime apparemment bien les films classiques en noir et blanc. Dans ce contexte, l'expression signifie à peu près « il s'avère que c'est bien le cas ». Placée à la fin de cette affirmation, elle renvoie à une attente antérieure et marque une conclusion surprenante ou légèrement taquine. Ici, elle n'introduit pas une raison.

Exercice

Que signifie after all dans cette phrase ? “So you do like classic black-and-white movies after all.”

  1. La personne veut dire que les films sont maintenant terminés.
  2. Un nouvel élément laisse penser que l'opinion précédente de la personne était fausse.
  3. La personne donne une raison pour laquelle les films classiques sont bons.
Voir la réponse

Un nouvel élément laisse penser que l'opinion précédente de la personne était fausse.

Not really, Neil, Intention

5:16

Pas vraiment, Neil,

Intention

Not really : une réponse négative atténuée

Not really est une réponse négative atténuée. Ici, elle rejette l'idée que la personne qui parle aime les films classiques en noir et blanc, mais elle est moins abrupte qu'un simple No. Selon la question, elle peut signifier « pas exactement », « pas beaucoup » ou « ce n'est pas tout à fait vrai ». Elle laisse la possibilité d'apporter une nuance ou une explication.

Exercice

Un ami demande : “Are you a big fan of horror films?” Vous en regardez parfois, mais vous ne les aimez pas beaucoup. Quelle réponse exprime le mieux une négation douce et nuancée ?

  1. No. I never watch them and I do not want to.
  2. Not at all. I cannot stand them.
  3. Not really. I only watch them occasionally.
Voir la réponse

Not really. I only watch them occasionally.

but I remember my grandad watching it.

5:17

mais je me souviens que mon grand-père le regardait.

Okay, let's recap the vocabulary from this program about intimacy, Fil du propos

5:20

D'accord, récapitulons le vocabulaire de ce programme sur l'intimité (intimacy),

Fil du propos

let's recap the vocabulary : annoncer un récapitulatif

Let's recap the vocabulary marque le passage de la présentation d'informations à leur révision rapide. Let's associe le locuteur et les auditeurs à cette activité, tandis que recap désigne un bref résumé de ce qui a déjà été abordé. Ici, recap signifie « revoir brièvement » et n'a aucun rapport avec le fait de remettre une casquette. La structure Let's recap + sujet sert de repère dans les cours, les réunions et les présentations : elle indique que les informations suivantes constituent une révision, et non un nouveau sujet.

Exercice

Complétez la transition avec l'expression qui signifie « revoir brièvement » : Before we finish, ____ the three decisions we made.

Voir la réponse

let's recap

a close romantic or sexual relationship.

5:24

une relation romantique ou sexuelle étroite.

A blockbuster is a very popular and successful movie or a book

5:27

Un blockbuster est un film ou un livre très populaire et à succès

that sells many copies.

5:30

qui se vend à de nombreux exemplaires.

If you stroke someone's face, Vocabulaire

5:32

Si vous caressez (stroke) le visage de quelqu'un,

you touch it gently in a pleasurable way.

5:34

vous le touchez doucement d'une manière agréable.

Vocabulaire

stroke someone's face : un mouvement doux, pas un simple contact

Stroke est ici un verbe qui signifie déplacer doucement la main sur le visage de quelqu'un, généralement lentement et avec tendresse ou pour rassurer. Il décrit plus qu'un simple contact : la main se déplace le long de la surface. La construction courante est stroke + personne, animal ou partie du corps, comme dans stroke a cat ou stroke someone's hair. Dans cette phrase, ce mot n'a aucun rapport avec le nom stroke désignant un accident médical ou un trait fait au stylo.

Exercice

Quel verbe complète le mieux la phrase pour exprimer un mouvement doux et continu de la main sur le pelage ? Maya ___ the cat's back slowly until it relaxed.

  1. stroked
  2. patted
  3. touched
Voir la réponse

stroked

To simulate means to do or make something Vocabulaire

5:37

Simuler (simulate) signifie faire ou fabriquer quelque chose

that looks real but is not.

5:39

qui a l'air réel mais qui ne l'est pas.

Vocabulaire

To simulate : donner une apparence réelle à ce qui ne l’est pas

Ici, to simulate signifie créer un modèle ou une mise en scène d’un événement, d’un processus ou d’une condition réelle sans que la situation réelle se produise. Cette version reproduit des caractéristiques importantes : elle peut donc sembler réelle sans être l’événement réel lui-même. Dans To simulate means..., le groupe infinitif To simulate nomme l’action qui est définie. Ce verbe est courant lorsqu’on parle de films, d’exercices d’entraînement, d’expériences et de modèles informatiques.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe étudié dans cette explication : During the safety exercise, the team will ____ a gas leak without putting anyone in danger.

Voir la réponse

simulate

In the US,

5:42

Aux États-Unis,

a waiver is a legal document to either allow or prevent

5:43

une décharge (waiver) est un document juridique pour autoriser ou empêcher

something being done in a different way from usual.

5:46

que quelque chose soit fait d'une manière différente de l'habitude.

And you can use the phrase each and every

5:49

Et vous pouvez utiliser l'expression « chaque » (each and every)

to emphasize that you mean every single one of something.

5:52

pour souligner que vous voulez dire chaque élément sans exception.

That's all for this romantic edition of 6 Minute English.

5:56

C'est tout pour cette édition romantique de 6 Minute English.

but join us here again soon

5:59

mais rejoignez-nous à nouveau bientôt

for more topical chat and useful vocabulary.

6:00

pour plus de discussions d'actualité et de vocabulaire utile.

Bye for now.

6:03

Au revoir pour l'instant.

Bye.

6:04

Au revoir.

6 Minute English from the BBC.

6:06

6 Minute English de la BBC.