Le virus le plus mortel sur Terre : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation de la vidéo : Ce récit suit la rage d'une morsure jusqu'aux nerfs et au cerveau, puis explique l'évasion immunitaire, les symptômes mortels et la protection possible par vaccination après l'exposition. Principaux points d'anglais : 1. La structure de grammaire et de phrase "not just" / "but also" présente deux raisons parallèles et souligne naturellement la seconde. 2. Le repère de culture, médias et contexte réel plays a Uno reverse card, reprend UNO pour montrer comment la rage retourne une défense immunitaire contre le système lui-même. 3. L'expression idiomatique et figurée keep it at bay décrit le contrôle d'une menace durable sans prétendre qu'elle a été éliminée.
Dans cette fiche
In the 1970s, thousands of chicken heads rained from the sky in Europe, Fil du propos
0:00Dans les années 1970, des milliers de têtes de poulets sont tombées du ciel en Europe,
Une accroche narrative : thousands of chicken heads rained from the sky
La phrase commence par une image étrange et concrète au lieu de nommer d'abord le problème sanitaire ou d'expliquer le programme de vaccination. En présentant l'événement surprenant avant sa cause, elle crée du suspense et pousse le public à se demander pourquoi des têtes de poulet tombaient sur l'Europe. Ici, rained from the sky décrit de façon frappante de nombreux objets réels qui tombent dans les airs. Le verbe rain est étendu au-delà du phénomène météorologique ; il ne désigne pas une pluie ordinaire. Ce procédé peut être réutilisé dans un récit factuel : montrez d'abord un événement inhabituel et observable, puis expliquez-le.
Exercice
Quelle introduction utilise la même technique d'accroche : un événement concret et surprenant avant son explication ?
- One morning, hundreds of frogs fell onto the town's rooftops.
- Rabies is a viral disease that affects mammals.
- This article explains how vaccines are distributed.
Voir la réponse
One morning, hundreds of frogs fell onto the town's rooftops.
making foxes and other wildlife confused and very happy.
0:04rendant les renards et autres animaux sauvages confus et très heureux.
They were filled with a vaccine to fight the deadliest virus known to humanity.
0:10Elles étaient remplies d'un vaccin pour combattre le virus le plus mortel connu de l'humanité.
a rabies epidemic had been sweeping across wildlife populations in Europe Grammaire
0:16une épidémie de rage balayait les populations d'animaux sauvages en Europe
Le past perfect continu dans had been sweeping
Had been sweeping est au past perfect continu : had + been + verbe en -ing. Cette forme présente la propagation comme un processus en cours qui durait déjà depuis un certain temps avant un point de référence ultérieur dans le passé : la réponse qui a suivi. Elle n'indique pas exactement quand le processus a commencé et ne signifie pas automatiquement qu'il s'était arrêté. Dans un récit historique, elle sert à installer un contexte ou une cause qui se prolonge avant de passer à l'action passée ultérieure.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme past perfect continuous de sweep : Before firefighters arrived, the wildfire ____ across the valley for hours.
Voir la réponse
had been sweeping
and humans wanted to finally get rid of the virus once and for all. Notes
0:20et les humains voulaient enfin se débarrasser de ce virus une bonne fois pour toutes.
get rid of : éliminer quelque chose d’indésirable
Dans cette phrase, get rid of signifie retirer ou éliminer quelque chose d’indésirable. Le but est que le virus ne soit plus présent dans la population. La structure est get rid of + nom ou pronom : get rid of the virus, get rid of it. Considérez get rid of comme un tout ; of introduit ce que l’on enlève.
Exercice
Complétez avec l’expression de trois mots qui signifie « éliminer quelque chose d’indésirable » : This app is unsafe, so I want to ____ it.
Voir la réponse
get rid of
once and for all : mettre définitivement fin à un problème
Dans l’expression once and for all, once ne signifie pas littéralement faire quelque chose une fois pour tout le monde. L’expression entière signifie régler quelque chose complètement et définitivement, afin de ne plus avoir à s’en occuper. Ici, elle renforce finally : les locuteurs ne veulent pas seulement réussir après un certain délai, mais mettre durablement fin à un problème qui a persisté ou qui est revenu.
Exercice
Lisez cette phrase : We fixed the leak once and for all. Quel sens once and for all ajoute-t-il ?
- La réparation n’est que temporaire.
- La réparation a eu lieu une fois pour tout le monde.
- La réparation vise à mettre définitivement fin au problème.
Voir la réponse
La réparation vise à mettre définitivement fin au problème.
Rabies is named after Lyssa, the ancient Greek spirit of mad rage, Phrases
0:23La rage (Rabies) doit son nom à Lyssa, l'ancien esprit grec de la fureur aveugle,
is named after : indiquer l'origine d'un nom
“Is named after” est la forme passive de “name A after B”. Cela signifie que A reçoit un nom associé à B. Ici, on indique que le nom de la maladie vient de Lyssa. Dans cette structure, “after” indique l'origine ou le modèle du nom, et non un moment ultérieur. Elle peut servir à expliquer le nom de personnes, de lieux, d'institutions, de découvertes ou de termes.
Exercice
Quelle phrase signifie que la bibliothèque tient son nom du Dr Chen ?
- The library was named after Dr. Chen.
- The library was named by Dr. Chen.
Voir la réponse
The library was named after Dr. Chen.
and has been haunting us for at least 4,000 years. Idiomes
0:28et nous hante depuis au moins 4 000 ans.
has been haunting us : un tourment persistant jusqu'au présent
“Has been haunting us” emploie has been + forme en -ing, c'est-à-dire le present perfect continu. La présence nuisible de la maladie est présentée comme quelque chose qui a commencé il y a très longtemps et qui continue ou affecte régulièrement l'humanité jusqu'à aujourd'hui. “Haunting” est employé au sens figuré. La maladie est personnifiée comme une chose qui revient sans cesse effrayer ou tourmenter les humains ; il ne s'agit pas d'un véritable fantôme. L'expression associe ainsi la durée à une forte impression de peur persistante.
Exercice
Dans la phrase anglaise 'That failure has been haunting her for years,' que signifie 'has been haunting her' ?
- Elle l'a oublié peu après que cela s'est produit.
- Un fantôme l'a suivie tous les jours.
- Cela continue de la tourmenter depuis le passé jusqu'à aujourd'hui.
Voir la réponse
Cela continue de la tourmenter depuis le passé jusqu'à aujourd'hui.
but also how incredibly good it is at avoiding our defenses.
0:43c'est aussi son incroyable capacité à contourner nos défenses.
not just ... but also pour ajouter un élément parallèle
Dans cette phrase, not just ... but also ... relie deux raisons pour lesquelles Lyssa est fascinant. Les deux sont vraies, tandis que but also présente la seconde —sa capacité à échapper aux défenses— comme un élément supplémentaire fortement mis en valeur. Les éléments placés après chaque partie doivent avoir la même forme grammaticale. Ici, how bizarre and deadly its infection is et how incredibly good it is at avoiding our defenses sont deux propositions parallèles introduites par how qui servent de compléments à is.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure corrélative not just ... but also : The library offers ____ books ____ free workshops.
Voir la réponse
not just · but also
Viruses exist on the edge between life and death, Idiomes
0:56Les virus existent à la frontière entre la vie et la mort,
on the edge between A and B pour une frontière conceptuelle
On the edge between life and death est employé au sens figuré. Les virus dépendent de cellules vivantes pour se reproduire : ils possèdent donc certaines caractéristiques du vivant, sans correspondre à toutes les définitions habituelles de la vie. Le modèle réutilisable on the edge between A and B place une chose sur une frontière conceptuelle où il est difficile de la classer entièrement comme A ou comme B. Ici, edge ne désigne pas un bord physique, et l’expression ne signifie pas que les virus sont sur le point de mourir.
Exercice
Quelle phrase emploie on the edge between A and B pour montrer qu’une chose est difficile à classer ?
- This device is on the edge between a toy and a medical tool.
- This device is on the verge of breaking.
- There is a sharp edge between the two panels.
Voir la réponse
This device is on the edge between a toy and a medical tool.
hardly more than a few genetic instructions that need living cells to multiply. Grammaire
0:59n'étant guère plus que quelques instructions génétiques ayant besoin de cellules vivantes pour se multiplier.
hardly more than : minimiser une quantité ou un degré
Hardly more than signifie seulement un peu plus que ou guère au-delà de. Dans cette phrase, l'expression minimise la complexité du virus : les instructions génétiques sont présentées comme extrêmement peu nombreuses et simples. La structure est hardly more than + une quantité ou une description. Hardly a une valeur négative, si bien que tout dépassement du point de référence est présenté comme trop faible pour compter, et non comme un grand excédent.
Exercice
Dans la phrase The device is hardly more than a plastic shell with two wires, qu'exprime hardly more than ?
- Exactement deux pièces supplémentaires
- À peine au-delà de cette description simple
- Beaucoup plus complexe que ne le suggère cette description
Voir la réponse
À peine au-delà de cette description simple
that is the instructions for five proteins that let it solve complex problems,
1:09c'est-à-dire les instructions pour cinq protéines qui lui permettent de résoudre des problèmes complexes,
infect a mammal, avoid its immune system,
1:13infecter un mammifère, éviter son système immunitaire,
travel to its brain, make more of itself, and infect new hosts. Phrases
1:16voyager jusqu'à son cerveau, se multiplier et infecter de nouveaux hôtes.
make more of itself : une façon courante de décrire la réplication
Ici, make more of itself signifie produire des copies supplémentaires de lui-même. Itself renvoie au virus. Cette formulation emploie un langage courant pour décrire la réplication dans une cellule vivante. Le sens de copie vient de l'ensemble du contexte. Dans d'autres contextes, make more of peut signifier accorder davantage d'importance à quelque chose ; il faut donc identifier ce que fait le sujet et à quoi renvoie le pronom réfléchi.
Exercice
Dans la phrase Inside a living cell, the virus can make more of itself, que signifie make more of itself ?
- Le virus peut produire des copies supplémentaires de lui-même.
- Le virus peut devenir plus important.
- Le virus peut s'étudier lui-même plus attentivement.
Voir la réponse
Le virus peut produire des copies supplémentaires de lui-même.
It all starts with ... pour introduire le début d’un processus
“It” renvoie par anticipation à l’ensemble du processus qui va être expliqué, et “all” regroupe les événements suivants en une seule chaîne. “Starts with” indique la première étape : ici, une morsure. Utilisez “It all starts with + nom ou forme en -ing” pour passer d’un sujet général à une explication ordonnée. Cette expression annonce à l’auditeur que d’autres étapes vont suivre.
Exercice
Quelle phrase introduit le mieux une explication en présentant la première étape de tout un processus ?
- Checking the map interrupts everything.
- It all ends with checking the map.
- It all starts with checking the map.
Voir la réponse
It all starts with checking the map.
most likely by a dog carrying millions of viruses in its saliva,
1:25très probablement par un chien portant des millions de virus dans sa salive,
The goal is your nerve cells, your neurons.
1:32La cible, ce sont vos cellules nerveuses, vos neurones.
They are living electrochemical wires transferring signals throughout your body
1:35Ce sont des câbles électrochimiques vivants qui transfèrent des signaux dans tout votre corps
The terminal is where cells talk to each other
1:46La terminaison est l'endroit où les cellules communiquent entre elles
by passing chemicals that convey information.
1:49en se transmettant des substances chimiques qui véhiculent l'information.
Lyssa probably binds to the receptors that are crucial for this process
1:52Lyssa se lie probablement aux récepteurs qui sont cruciaux pour ce processus
and slips inside the unsuspecting nerve cells.
1:56et se glisse à l'intérieur des cellules nerveuses sans méfiance.
Inside, the virus has to solve a big problem.
1:59À l'intérieur, le virus doit résoudre un grand problème.
It needs to get to the cellular machinery to take over the cell and make more viruses, Phrasal verbs
2:02Il doit atteindre la machinerie cellulaire pour prendre le contrôle de la cellule et fabriquer d'autres virus,
Take over : prendre le contrôle
“Take over” est un verbe à particule qui signifie prendre le contrôle de quelque chose et commencer à diriger son fonctionnement. Dans cette phrase, le virus accède à la machinerie de la cellule et l’utilise pour se reproduire. L’expression suggère généralement un changement de contrôle : une nouvelle personne, un nouveau système ou une nouvelle force remplace ou domine l’ancien responsable. Elle peut être suivie d’un complément, comme dans “take over the cell”, ou être employée seule quand ce qui est contrôlé est déjà clair.
Exercice
Dans la phrase “A larger company may take over the small studio next year,” que signifie “take over” ?
- Prendre le contrôle du studio
- Travailler avec le studio sans le contrôler
- S’installer dans un bureau situé au-dessus du studio
Voir la réponse
Prendre le contrôle du studio
solution at hand : une solution prête à l'emploi
Dans cette phrase, at hand signifie que quelque chose est proche et prêt à être utilisé. A solution at hand désigne une solution disponible et applicable dès maintenant, et non une solution qui pourrait apparaître plus tard. L'expression est figurée : hand ne désigne pas une vraie main. Elle prépare ici l'auditeur à découvrir le système de transport déjà présent dans la cellule, qui peut servir de solution.
Exercice
Quelle phrase emploie at hand au sens de disponible et prêt à être utilisé ?
- Keep extra batteries on hand.
- We already have a solution at hand.
- The manager has the situation in hand.
Voir la réponse
We already have a solution at hand.
Cells have microtubules spanning their insides that give them structural integrity,
2:13Les cellules ont des microtubules qui traversent leur intérieur et leur donnent leur intégrité structurelle,
but they also provide a track system for a specialized delivery system.
2:18mais ils fournissent aussi un système de rails pour un système de livraison spécialisé.
Dynein motors are actual motors that use energy and deliver packages.
2:23Les moteurs de dynéine sont de véritables moteurs qui utilisent de l'énergie et livrent des paquets.
Lyssa uses one of its five proteins to hijack this amazing system Idiomes
2:34Lyssa utilise l'une de ses cinq protéines pour détourner cet incroyable système
hijack this amazing system : en prendre le contrôle pour un autre objectif
Ici, hijack signifie prendre le contrôle de quelque chose et le détourner à son propre profit. Le mot est employé au sens métaphorique : Lyssa ne vole pas un objet physique, mais oblige le système de transport de la cellule à servir le virus. Cet emploi vient du sens littéral de la prise de contrôle d’un véhicule. Dans les domaines scientifiques et technologiques, hijack décrit souvent un agent qui prend le contrôle d’un processus ou d’un système normalement destiné à une autre fonction.
Exercice
Quelle phrase explique le mieux hijack this amazing system dans ce contexte ?
- Lyssa prend le contrôle du système de transport de la cellule et l’utilise au profit du virus.
- Lyssa détruit définitivement le système de transport de la cellule.
- Lyssa construit un nouveau système de transport à l’extérieur de la cellule.
Voir la réponse
Lyssa prend le contrôle du système de transport de la cellule et l’utilise au profit du virus.
head for : se diriger vers une destination
Ici, head est un verbe. head for + lieu signifie « se diriger vers ce lieu » ou « partir dans cette direction ». L'expression présente la destination comme la cible du déplacement. Dans cette phrase, on lui ordonne de se diriger vers le noyau. head for met l'accent sur la direction et la progression vers la cible ; l'expression ne garantit pas à elle seule que cette cible sera atteinte.
Exercice
Complétez avec head for : When the storm began, the hikers decided to ____ the nearest shelter.
Voir la réponse
head for
What's the immune system doing to prevent all of that? Fil du propos
2:41Que fait le système immunitaire pour empêcher tout cela ?
« Que fait le système immunitaire pour empêcher tout cela ? » : une question pour changer de sujet
Cette question directe marque un changement de sujet. L'explication décrivait les actions du virus ; demander ce que fait le système immunitaire déplace l'attention vers la réaction du corps et prépare la partie suivante. Il s'agit d'une transition rhétorique adressée au public : le locuteur formule la question qu'un auditeur est susceptible de se poser, puis poursuit en y répondant. all of that rassemble les actions virales décrites auparavant en une seule référence, ce qui maintient le lien avec ce qui précède.
Exercice
Quel rôle d'organisation la question “What's the immune system doing to prevent all of that?” joue-t-elle dans l'explication ?
- Elle déplace l'attention des actions du virus vers la réaction du système immunitaire.
- Elle termine l'explication sans introduire un autre sujet.
- Elle demande au public de donner le nom scientifique exact du virus.
Voir la réponse
Elle déplace l'attention des actions du virus vers la réaction du système immunitaire.
your civilian cells are crucial in activating your immune response.
2:49vos cellules civiles sont cruciales pour activer votre réponse immunitaire.
and release hundreds of thousands of a special family of proteins,
2:54et libèrent des centaines de milliers d'une famille spéciale de protéines,
interferons alert your immune system to make antivirus weapons.
3:04les interférons alertent votre système immunitaire pour qu'il fabrique des armes antivirales.
in a nutshell comme marqueur de résumé
“In a nutshell” est une expression idiomatique qui signifie « en aussi peu de mots que possible » ou « sous forme de bref résumé ». Ici, elle indique qu’un processus immunitaire complexe est réduit à son idée principale, et non expliqué dans tous ses détails. Elle se place généralement avant ou après un résumé concis et organise l’information en présentant ce résumé comme le point essentiel.
Exercice
Que signale “in a nutshell” dans l’exemple ?
- Un avertissement indiquant que l’explication est scientifiquement exacte et complète
- Une version courte d’une explication plus complexe
- Une description littérale de quelque chose à l’intérieur d’une coque de noix
Voir la réponse
Une version courte d’une explication plus complexe
They tell civilian cells to turn down their protein factories for a while, Notes
3:09Ils disent aux cellules civiles de ralentir leurs usines à protéines pendant un certain temps,
turn down au sens de « réduire »
“Turn down” est un verbe à particule. Ici, il signifie « réduire le niveau ou l’activité de » quelque chose. Les cellules ne refusent pas leurs usines à protéines : elles les rendent temporairement moins actives afin qu’elles produisent moins de protéines. Le complément d’objet aide à choisir le sens voulu. Un élément dont on peut régler le niveau, le rythme ou l’activité appelle le sens de « réduire ».
Exercice
Quelle phrase utilise “turn down” au sens de « réduire le niveau ou l’activité » plutôt que de « refuser » ?
- She turned down the job offer yesterday.
- The room is warm enough; please turn down the heater.
- He turned down our invitation to dinner.
Voir la réponse
The room is warm enough; please turn down the heater.
protein factories comme métaphore explicative
Dans cette phrase, protein factories est une métaphore explicative désignant la machinerie cellulaire qui fabrique les protéines. Elle transforme un processus biologique invisible en une image familière : une usine utilise des équipements pour produire des biens, tandis qu'une cellule utilise une machinerie moléculaire pour fabriquer des protéines. Cette expression ne désigne ni une structure littérale ni un organite précis. Dans la vulgarisation scientifique, l'image de l'usine aide à comprendre un système en mettant l'accent sur sa fonction de production.
Exercice
Que désigne protein factories dans cette phrase ?
- des espaces où sont stockées les protéines inutilisées
- des bâtiments industriels qui produisent de la nourriture
- la machinerie cellulaire qui fabrique les protéines
Voir la réponse
la machinerie cellulaire qui fabrique les protéines
which means that viruses can't replicate efficiently anymore.
3:14ce qui signifie que les virus ne peuvent plus se reproduire efficacement.
And interferons tell your cells to become super transparent,
3:17Et les interférons disent à vos cellules de devenir super transparentes,
because how can your immune cells notice that your civilian cells are infected
3:22car comment vos cellules immunitaires peuvent-elles remarquer que vos cellules civiles sont infectées
Your body solves this by creating display windows into their insides,
3:28Votre corps résout ce problème en créant des vitrines d'exposition vers leur intérieur,
Cells constantly produce stuff to stay alive,
3:35Les cellules produisent constamment des éléments pour rester en vie,
and to showcase to your immune cells what's going on inside them,
3:38et pour montrer à vos cellules immunitaires ce qui se passe à l'intérieur,
they take random samples of their products
3:41elles prennent des échantillons aléatoires de leurs produits
and put them into these tiny display windows to give a peek inside. Phrases
3:43et les placent dans ces petites vitrines pour donner un aperçu de l'intérieur.
give a peek inside : offrir un aperçu limité
Ici, give a peek inside signifie permettre à un observateur extérieur de voir brièvement ce qui se passe à l'intérieur. Peek évoque un regard rapide et limité : l'expression suggère donc un petit aperçu de l'activité interne, et non un accès complet. La structure est give (someone) a peek inside/into something. Give présente le sujet comme ce qui fournit la vue ; la personne facultative indique qui reçoit cette occasion de regarder.
Exercice
Complétez la phrase avec une expression de quatre mots utilisant give et peek : The short video will ____ the research lab.
Voir la réponse
give a peek inside
Interferons tell your cells to make way more display windows
3:47Les interférons disent à vos cellules de créer beaucoup plus de vitrines
If a cell is infected and forced to make virus parts,
3:53Si une cellule est infectée et forcée de fabriquer des pièces de virus,
your immune cells will see these parts in a window
3:56vos cellules immunitaires verront ces pièces dans une vitrine
Wiping out : éliminer quelque chose presque complètement
Dans cette phrase, wiping out signifie éliminer complètement ou presque complètement l'infection virale. Il s'agit ici d'un verbe à particule, et non de l'action d'essuyer quelque chose avec un chiffon. L'expression présente le résultat comme total et radical. Elle peut décrire l'élimination à grande échelle d'une maladie, d'une espèce, d'une dette, d'un groupe ou d'un autre problème.
Exercice
Dans la phrase, que signifie wiping out a viral infection ?
- éliminer presque complètement l'infection
- ralentir la propagation de l'infection
- essuyer un liquide sur l'extérieur d'un récipient
Voir la réponse
éliminer presque complètement l'infection
Lyssa blocks your neurons from making interferons Grammaire
4:10Lyssa empêche vos neurones de fabriquer des interférons
Block ... from doing : empêcher une action
La structure block + objet + from + forme en -ing signifie empêcher l'objet d'effectuer ou d'achever une action. Ici, le groupe your neurons est l'objet placé après blocks, et making interferons désigne l'action empêchée par Lyssa. Le mot interferons est l'objet de making, et non de blocks. Après from, on emploie un gérondif comme making, et non l'infinitif to make. Cette structure peut décrire des personnes, des machines, des processus ou des conditions qui empêchent une action ou un résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure block ... from doing et la forme correcte de see : The privacy setting blocks strangers ____ your profile.
Voir la réponse
from seeing
and stays basically invisible to your immune system.
4:13et reste fondamentalement invisible à votre système immunitaire.
“In contrast to” comme cadre de comparaison
“In contrast to” ouvre un cadre de comparaison avant l’affirmation principale. Le groupe nominal qui suit indique le point de référence, puis le reste de la phrase souligne en quoi le sujet en diffère. Ici, “many other viruses” constitue le point de référence, et la différence essentielle est que ce virus ne tue pas son hôte lorsqu’il se réplique. Dans cette expression, “to” est une préposition et non une marque de l’infinitif. Il est donc suivi d’un groupe nominal, d’un pronom ou d’une forme en -ing. Cette structure est utile pour présenter le point de comparaison avant l’information nouvelle ou surprenante.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui place le groupe nominal suivant dans un cadre de comparaison : ____ the busy downtown area, this neighborhood is quiet at night.
Voir la réponse
In contrast to
very slowly making its way to your brain. Phrases
4:27se frayant très lentement un chemin vers votre cerveau.
“making its way to” pour un déplacement graduel
“Make one’s way to” signifie se diriger vers une destination tout en attirant l’attention sur le trajet, l’itinéraire ou la progression graduelle. C’est une expression idiomatique : elle ne signifie pas littéralement fabriquer un chemin. Ici, “its” renvoie au virus, et l’expression présente sa progression vers le cerveau comme lente et graduelle. Le possessif change selon ce qui se déplace : “I make my way”, “she makes her way” et “they make their way”. Dans cette phrase, “making” est une forme en -ing qui ajoute ce qui se produit pendant que le virus passe d’un neurone à l’autre.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de “make one’s way to” : Through the heavy snow, the hikers ____ the cabin.
Voir la réponse
made their way to
This phase can take weeks to months and very rarely even years,
4:31Cette phase peut durer des semaines, des mois et très rarement même des années,
the immune system catches on that something isn't right Notes
4:47le système immunitaire finit par comprendre que quelque chose ne va pas
catch on : comprendre peu à peu
Ici, catches on signifie « comprend peu à peu » ou « finit par remarquer ce qui se passe ». L’expression présente la compréhension comme un changement : au début, le système immunitaire ne reconnaît pas le problème, puis il le reconnaît. Le système immunitaire est personnifié comme s’il pouvait penser. La proposition introduite par that indique le fait qu’il finit par comprendre : quelque chose ne va pas.
Exercice
Dans “After a few minutes, Maya catches on that the email is a scam,”, que signifie catches on ?
- Devient populaire auprès d’autres personnes
- Se rend peu à peu compte qu’il y a un problème
- Saisit physiquement le problème
Voir la réponse
Se rend peu à peu compte qu’il y a un problème
something isn't right : un avertissement prudent
Something isn't right indique que le locuteur sent qu’il y a un problème, mais qu’il ne peut pas ou ne veut pas encore le nommer. Ici, right signifie « normal », « correct » ou « comme cela devrait être », et non la direction droite. Comme something ne précise pas de quoi il s’agit, l’expression communique un soupçon ou un avertissement sans affirmer exactement ce qui ne va pas.
Exercice
Dans “The alarm stopped, but something isn't right,”, que veut dire le locuteur ?
- Ils sont certains que tout est normal.
- Ils indiquent la direction de droite.
- Ils soupçonnent un problème, mais ne l’identifient pas encore.
Voir la réponse
Ils soupçonnent un problème, mais ne l’identifient pas encore.
It dispatches some of your most powerful antivirus cells,
4:51Il dépêche certaines de vos cellules antivirales les plus puissantes,
turning point : un changement de cap décisif
L'expression turning point désigne un moment où la direction ou l'issue probable d'une situation change de manière importante. C'est une métaphore : il ne s'agit pas de tourner physiquement. Ici, l'arrivée des lymphocytes T ferait normalement de cette étape un tournant, car elle pourrait faire évoluer la situation en faveur du corps. Le contraste introduit par but montre que la rage déjoue cette attente.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « un moment important qui change la suite » : Her decision to ask for help was a ____ in her recovery.
Voir la réponse
turning point
rushing towards their doom : se précipiter vers sa perte
Rush towards one's doom signifie avancer rapidement vers une fin désastreuse, comme la destruction, l'échec ou la mort. Doom désigne l'issue, et non un lieu. Les lymphocytes T ne savent pas ce qui va arriver. Le narrateur les personnifie comme s'ils couraient vers leur propre destruction, créant ainsi un présage dramatique et renversant l'idée attendue que leur arrivée serait utile.
Exercice
Dans “With each reckless choice, the ruler rushed towards his doom,” qu'implique “rushed towards his doom” ?
- Il a échappé à une mauvaise situation au dernier moment.
- Il se dépêchait d'empêcher une catastrophe qu'il avait déjà identifiée.
- Il avançait rapidement vers une issue désastreuse, probablement sans s'en rendre compte.
Voir la réponse
Il avançait rapidement vers une issue désastreuse, probablement sans s'en rendre compte.
using the immune system's ingenuity against itself.
5:10utilisant l'ingéniosité du système immunitaire contre lui-même.
La métaphore « plays a Uno reverse card »
Dans UNO, une carte Inversion change le sens du jeu. Sur internet, cette carte est devenue une métaphore amusante qui consiste à retourner la manœuvre de quelqu'un, ou la méthode d'un système, contre sa propre source. Ici, "plays a Uno reverse card" signifie que Lyssa retourne l'ingénieux mécanisme de défense du système immunitaire contre ce système lui-même. Le virus ne joue pas réellement une carte.
Exercice
Que signifie "plays a Uno reverse card" dans cette phrase ?
- Lyssa empêche complètement le système immunitaire de faire quoi que ce soit.
- Lyssa utilise littéralement une carte pour contrôler des cellules immunitaires.
- Lyssa retourne l'ingéniosité du système immunitaire contre le système immunitaire lui-même.
Voir la réponse
Lyssa retourne l'ingéniosité du système immunitaire contre le système immunitaire lui-même.
Your central nervous system is a very fragile part of your body,
5:14Votre système nerveux central est une partie très fragile de votre corps,
and so the immune system has to be very careful.
5:17et donc le système immunitaire doit être très prudent.
A few haywire immune cells in your brain Vocabulaire
5:20Quelques cellules immunitaires hors de contrôle dans votre cerveau
L'adjectif informel « haywire »
Haywire est un adjectif informel qui signifie « hors de contrôle » ou « qui ne fonctionne plus comme prévu ». Il décrit souvent des machines, des systèmes, des projets ou des comportements qui deviennent soudainement chaotiques ou défectueux. Dans la phrase, les cellules immunitaires réagissent de manière dangereuse et anormale dans le cerveau. Haywire décrit leur comportement défaillant ; ce n'est pas le nom d'un type de cellule.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif informel de la leçon qui signifie « hors de contrôle ou défaillant » : After the software update, the alarm system went ____ and rang every ten minutes.
Voir la réponse
haywire
So they aren't free to enter your nervous system.
5:24Elles ne sont donc pas libres d'entrer dans votre système nerveux.
Invited in ... kicked out comme métaphore du contrôle d'accès
Invited in et kicked out présentent le système nerveux comme un lieu gardé muni d'une porte. Les cellules immunitaires sont traitées comme des visiteurs : elles ne peuvent entrer qu'après en avoir reçu l'autorisation et peuvent ensuite être forcées à partir. Les deux expressions sont à la voix passive. L'attention porte sur les cellules dont l'accès est contrôlé, et non sur le système qui donne l'autorisation ou le signal de départ. Dans cette explication scientifique, personne n'invite ni ne chasse littéralement qui que ce soit.
Exercice
Complétez la métaphore de la porte avec les deux expressions de la leçon. The private chat is tightly controlled: new members have to be ____, and anyone who breaks the rules can be ____.
Voir la réponse
invited in · kicked out
to self-destruct if they think they're overreacting. Vocabulaire
5:34de s'autodétruire si elles estiment qu'ils réagissent de manière excessive.
Order T cells to self-destruct : ordonner aux cellules T de s'autodétruire
To self-destruct signifie se détruire soi-même ou provoquer l'arrêt de son propre fonctionnement. Ici, l'expression décrit la mort des cellules T après la réception d'un signal envoyé par les cellules nerveuses ; elle ne suggère pas que les cellules prennent une décision consciente. Dans order T cells to self-destruct, order est suivi d'un complément d'objet puis d'un infinitif avec to : order + T cells + to self-destruct. Cette construction indique que les cellules nerveuses déclenchent l'action, tandis que les cellules T sont celles qui sont détruites.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à trait d'union qui signifie « se détruire automatiquement » : The encrypted file is programmed to ____ after one hour.
Voir la réponse
self-destruct
to make infected neurons express this order.
5:39de forcer les neurones infectés à exprimer cet ordre.
So as your powerful defense cells arrive,
5:43Ainsi, lorsque vos puissantes cellules de défense arrivent,
Once this stage is reached : un seuil et sa conséquence
Dans le contexte, this stage désigne le stade où l'infection a atteint le tronc cérébral. Ici, once signifie « dès que » ou « à partir du moment où », et non « une fois » au sens d'une seule occasion. Il introduit le seuil qui déclenche le résultat : atteindre ce stade est suivi de la mort, présentée comme une conséquence hautement certaine. Is reached est au présent simple et à la voix passive. This stage est ce qui est atteint, tandis que la personne ou le processus qui l'atteint n'est pas nommé. Le modèle once + proposition de seuil, proposition de résultat sert à montrer ce qui se produit après un point critique.
Exercice
La limite sera certainement atteinte et l'arrêt se produira à partir de ce point. Quel connecteur complète le mieux cette phrase ? '___ the safety limit is reached, the machine shuts down automatically.'
- Once
- Unless
- If
- Before
Voir la réponse
Once
La structure One of the most irritating things about X is that ...
La structure one of the most + nom pluriel + about X + is that ... sélectionne une caractéristique fortement évaluée dans un ensemble plus large. Ici, le locuteur présente l'absence de connaissances précises sur la manière et la raison dont meurt une personne infectée comme l'un des faits particulièrement irritants concernant le Lyssavirus. Things est au pluriel parce qu'il suit one of the ..., mais le verbe principal est le singulier is parce que le noyau du sujet est one. La proposition introduite par that précise ensuite le contenu exact du problème sélectionné.
Exercice
Complétez la structure pour indiquer qu'il s'agit d'un reproche parmi plusieurs : One of the most irritating ____ about this app ____ it crashes without warning.
Voir la réponse
things · is that
killing their host cells once they've made enough copies,
6:10tuant leurs cellules hôtes une fois qu'ils ont fait suffisamment de copies,
it's currently thought that Lyssa wreaks havoc Idiomes
6:27on pense actuellement que Lyssa fait des ravages
Instead of murdering : instead of + forme en -ing
Instead of est une locution prépositive qui introduit l'action rejetée ou remplacée. Comme of est une préposition, murdering prend la forme en -ing ; on n'emploie ici ni murder ni to murder. Placée au début, la séquence Instead of murdering everything in sight présente une explication attendue puis l'écarte, avant que la proposition principale n'en donne une autre. Cette structure permet d'organiser un raisonnement de type « non pas A, mais B », même si B apparaît dans une autre proposition.
Exercice
Complétez la phrase en mettant take the bus à la forme correcte : Instead of ____, Maya walked to school.
Voir la réponse
taking the bus
Everything in sight comme exagération imagée
Everything in sight désigne toutes les choses qui semblent se trouver à portée du sujet ou sur son passage, souvent sous la forme d'une exagération imagée. Ici, l'expression ne suggère pas que le virus puisse littéralement voir ; elle le personnifie pour évoquer une destruction sans distinction. Le groupe précise et élargit la portée de everything : il ne s'agit pas d'une ou deux cibles, mais apparemment de tout ce qui est rencontré. Dans d'autres contextes, cette portée peut correspondre à ce qui est réellement visible ou simplement à tous les objets disponibles à proximité.
Exercice
Dans la phrase 'The puppy chewed everything in sight,' quel est le sens le plus naturel de everything in sight ?
- Uniquement les objets placés directement devant les yeux du chiot
- Tous les objets que le chiot pouvait voir ou atteindre
- Rien de ce qui se trouvait près du chiot
- Un objet spécialement choisi
Voir la réponse
Tous les objets que le chiot pouvait voir ou atteindre
by messing up the neuron communication inside your brain, Phrasal verbs
6:30en perturbant la communication neuronale à l'intérieur de votre cerveau,
wreaks havoc : causer de graves dégâts ou perturbations
Wreak havoc signifie causer de graves dégâts, du désordre ou des perturbations. Ici, l’expression indique que Lyssa perturbe fortement la communication entre les neurones, sans nécessairement détruire de grandes quantités de tissu cérébral. Wreak est le verbe, et havoc est son complément fixe dans cette collocation. La forme fréquente wreak havoc on something permet de nommer le système, le lieu ou le groupe touché.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression fixe de cette leçon qui signifie « causer de graves perturbations » : A malware outbreak could ____ across the network.
Voir la réponse
wreak havoc
messing up : perturber le fonctionnement normal
Mess up est un verbe à particule informel qui signifie gâcher, perturber ou faire mal fonctionner quelque chose. Dans cette phrase, messing up neuron communication signifie perturber le fonctionnement normal de la communication neuronale ; il ne s’agit pas de mettre physiquement le cerveau en désordre. La particule up ajoute souvent l’idée d’un résultat mauvais ou raté. Le complément peut suivre le verbe à particule ou se placer entre ses deux éléments : mess up the system ou mess the system up.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule informel de cette leçon qui signifie « faire mal fonctionner quelque chose » : One wrong setting can ____ the whole system.
Voir la réponse
mess up
so much so that it can't function anymore. Grammaire
6:33à tel point qu'il ne peut plus fonctionner.
so much so that : un degré qui produit un résultat
Dans cette phrase, “so much so that” signifie « à un degré tel que » ou « au point que ». L'expression relie la perturbation de la communication neuronale à un résultat extrême : le cerveau ne peut plus fonctionner. Les mots forment un seul schéma de degré et de résultat : “so much so” renvoie à la gravité de toute la situation précédente, et “that” introduit le résultat. Comprenez “so much so that” comme une unité plutôt que de traduire séparément les deux “so”.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de quatre mots signifiant « à un degré tel que » : The storm damaged the roads, ____ several villages were cut off.
Voir la réponse
so much so that
like confusion, aggression, and paralysis.
6:37tels que la confusion, l'agressivité et la paralysie.
reverses its course : revient dans la direction opposée
Ici, “reverses its course” signifie que le virus cesse de se déplacer dans sa direction initiale et repart dans le sens opposé. “Course” désigne une trajectoire ou une direction de déplacement, et non un cours scolaire. La structure “reverse + possessif + course” peut décrire un déplacement réel. Elle peut aussi indiquer, au sens figuré, l'abandon d'un plan, d'une politique ou d'une tendance antérieure au profit de la direction opposée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « a fait demi-tour et s'est déplacé dans la direction opposée » : After flying north for ten minutes, the drone ____ and headed south.
Voir la réponse
reversed its course
end up + -ing pour exprimer un résultat final
End up + -ing désigne la situation finale atteinte après un processus, souvent de façon indirecte ou imprévue. Ici, ends up saturating signifie qu'après s'être déplacée dans le corps, Lyssa finit par saturer la salive. Le sujet de end up est aussi celui qui accomplit l'action en -ing. Cette structure met l'accent sur l'aboutissement du processus, et non sur un projet délibéré.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de end up pour exprimer un résultat final imprévu : After missing the last bus, we ____ walking home.
Voir la réponse
ended up
ready for someone to do something : un autre sujet accomplit l'action
Ready for + personne ou chose + to-infinitive signifie que les conditions sont réunies pour que cette personne ou cette chose agisse. Dans for the irate mammal to bite another, the irate mammal est le sujet logique de bite. La phrase ne dit donc pas que ce qui est décrit comme ready va mordre. Cette structure permet de distinguer ce qui est prêt de celui qui accomplit l'action suivante.
Exercice
Complétez la phrase pour que ce soient the guests, et non the room, qui arrivent : The room is ready ____ the guests ____ arrive.
Voir la réponse
for · to
While this seems like the beginning of a zombie outbreak,
7:05Bien que cela ressemble au début d'une épidémie de zombies,
with many unpleasant neurological symptoms
7:19avec de nombreux symptômes neurologiques désagréables
Slowly at first and then suddenly : changement de rythme narratif
L'ouverture oppose deux phases. « Slowly at first » étire le début et présente un processus progressif ; « and then suddenly » accélère brusquement le récit, ce qui donne l'impression que la dégradation ultérieure est soudaine et incontrôlable. « Suddenly » marque le moment où le rythme du processus bascule. Cela ne signifie pas que tous les organes cessent de fonctionner exactement au même instant ni qu'il n'y avait auparavant aucun signe avant-coureur.
Exercice
Quelle phrase utilise des adverbes de temps pour faire passer le récit d'une évolution progressive à une aggravation brutale ?
- Suddenly at first and then slowly, the river rose above the flood wall.
- Slowly at first and then suddenly, the river rose above the flood wall.
- The river rose at one steady pace above the flood wall.
Voir la réponse
Slowly at first and then suddenly, the river rose above the flood wall.
organ after organ : un élément après l'autre dans une séquence continue
Dans la structure nom singulier + after + le même nom singulier, l'expression désigne un membre d'un groupe, puis un autre, puis encore un autre. Ici, « organ after organ » présente les défaillances comme une séquence continue qui s'accumule, et non comme la position d'un organe derrière un autre. Le nom reste normalement au singulier même si l'expression renvoie à plusieurs occurrences : « problem after problem », « question after question » et « day after day ». Quand l'expression est le sujet, l'accord au singulier est courant, comme dans « problem after problem appears ».
Exercice
Complétez la phrase avec la structure à nom répété qui signifie « pendant de nombreux jours consécutifs » : The same alarm woke us ____.
Voir la réponse
day after day
slip into a coma : une transition progressive et involontaire
Ici, slip into a coma signifie entrer progressivement dans le coma ou y entrer sans moment soudain clairement défini. Slip ne décrit pas le fait de glisser physiquement ; il présente le changement comme involontaire et progressif. La structure slip into + état peut décrire une transition discrète ou progressive, comme dans slip into unconsciousness. Dans cette phrase, elle montre que le coma se développe pendant que les organes cessent de fonctionner.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui souligne un changement progressif et involontaire : As his condition worsened, he began to ____.
Voir la réponse
slip into a coma
Barely anyone : un nombre extrêmement faible, pas un zéro absolu
Barely anyone signifie presque personne ou très peu de gens. L'expression a un sens négatif, mais elle laisse la possibilité de quelques rares exceptions ; ce n'est pas l'affirmation absolue no one. Anyone est grammaticalement singulier dans cette structure, ce qui explique l'emploi de has et non de have. L'expression place le nombre de survivants très près de zéro tout en restant prudente face aux cas rares.
Exercice
Que signifie cette phrase ? Barely anyone remembered the emergency code.
- Presque personne ne s'en est souvenu, même si quelques personnes l'ont peut-être fait.
- Presque tout le monde s'en est souvenu.
- Tout le monde s'en est souvenu, mais seulement avec difficulté.
- Personne ne s'en est souvenu, sans aucune exception possible.
Voir la réponse
Presque personne ne s'en est souvenu, même si quelques personnes l'ont peut-être fait.
It is by far the deadliest virus we know. Phrases
7:36C'est de loin le virus le plus mortel que nous connaissions.
by far + un superlatif
By far renforce le superlatif the deadliest. Cela signifie que ce virus n’est pas seulement classé comme le plus meurtrier : il devance les autres de très loin. Dans cette phrase, la comparaison se limite aux virus que nous connaissons. Utilisez by far lorsqu’un élément se distingue très nettement dans une comparaison. L’expression se place couramment avant un superlatif, comme dans by far the fastest ou by far the most useful.
Exercice
Complétez la phrase avec l’intensifieur de deux mots qui indique une très grande avance : Of all the routes, this is ____ the fastest.
Voir la réponse
by far
there is actually something that could save you,
7:41il y a en fait quelque chose qui pourrait vous sauver,
Except, employé seul comme tournant dramatique
Ici, Except constitue à lui seul un tournant dans le discours ; ce n’est pas la préposition qui sert à exclure un élément. Il indique qu’il existe une exception importante à ce qui vient d’être dit. Employé seul et suivi d’une pause, il renverse la conclusion désespérante et donne à l’information suivante l’effet d’une révélation. Ce style fragmentaire organise le message ainsi : d’abord l’attente, puis la correction.
Exercice
Quelle est la fonction de Except dans cette phrase ? “Except, there is actually something that could save you, a vaccine.”
- Il exclut un vaccin d’un groupe déjà mentionné.
- Il ajoute des preuves à l’appui de la conclusion désespérante précédente.
- Il renverse la conclusion précédente et introduit une exception importante.
Voir la réponse
Il renverse la conclusion précédente et introduit une exception importante.
don't work once you are vaccinated. Grammaire
7:58ne fonctionnent plus une fois que vous êtes vacciné.
Once you are vaccinated : après la réalisation de la condition
Dans once you are vaccinated, once introduit une proposition qui signifie « après avoir atteint l'état de personne vaccinée ». Il relie cette condition accomplie au résultat qui suit. Ici, once a un sens à la fois temporel et conditionnel : à partir de ce moment, la protection s'applique. Cela ne signifie pas que la personne n'est vaccinée qu'une seule fois.
Exercice
Dans quelle phrase once signifie-t-il « après qu'une condition a été remplie », comme dans l'exemple ?
- Once the safety check is complete, the machine can restart.
- She takes one tablet once a day.
- I visited that museum once.
Voir la réponse
Once the safety check is complete, the machine can restart.
Been exposed : contact possible, infection non confirmée
Dans un contexte médical, been exposed signifie qu'une personne a été en contact avec un agent pathogène ou une situation susceptible de le transmettre. Cette expression décrit un événement à risque, et non la preuve que la personne est infectée ou malade. La structure complète est have/has been exposed to + agent pathogène ou danger. Ici, la source de l'exposition est omise parce que le contexte l'a déjà identifiée. Been fait partie du present perfect passif et relie le contact antérieur à la décision médicale actuelle.
Exercice
Une clinique dit : “You may have been exposed to the virus.” Qu'est-ce que cela signifie ?
- Vous avez certainement la maladie.
- Vos informations privées ont été rendues publiques.
- Vous avez peut-être été en contact avec le virus, mais l'infection n'est pas encore confirmée.
Voir la réponse
Vous avez peut-être été en contact avec le virus, mais l'infection n'est pas encore confirmée.
if you've had contact with a sick wild animal, Phrases
8:13si vous avez eu des contacts avec un animal sauvage malade,
Had contact with : parler d’une exposition possible
Have contact with signifie rencontrer physiquement une personne, un animal ou une substance, ou y être exposé. Dans cette phrase, had suit you've (= you have), ce qui forme le present perfect you've had contact with. Ce temps relie une exposition passée à la situation actuelle. Contact est plus large qu’une morsure confirmée : il peut inclure le fait de toucher ou une autre exposition possible, et il ne signifie pas à lui seul qu’une infection a eu lieu.
Exercice
Complétez le conseil de santé avec l’expression cible de trois mots, en utilisant la forme passée de have contact with : If you've ____ a stray animal, call the clinic.
Voir la réponse
had contact with
Say a bat : utiliser say pour insérer un exemple
Ici, say signifie « par exemple ». Il interrompt brièvement la phrase pour transformer la catégorie générale a sick wild animal en un exemple concret : a bat. Ce say est un marqueur discursif, et non un ordre de parler ni un verbe introducteur de discours rapporté. À l’écrit, des virgules encadrent souvent l’exemple inséré, comme dans a sick wild animal, say a bat, ...
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur conversationnel d’un mot qui signifie « par exemple » : Choose a small pet, ____ a hamster, for the class poster.
Voir la réponse
say
rightly so : confirmer qu'une réaction est justifiée
Dans rightly so, so renvoie à la peur que les ancêtres avaient de la rage. L'expression indique que cette peur était justifiée : ils avaient de bonnes raisons d'être terrifiés. Rightly so permet d'approuver ou de confirmer une réaction ou un jugement déjà mentionné sans le répéter. Ici, rightly exprime l'existence d'une bonne raison, et non une direction physiquement correcte.
Exercice
Dans la phrase 'The residents feared the rising river, and rightly so,' que communique rightly so ?
- Ils ont immédiatement cessé d'avoir peur.
- Ils regardaient dans la bonne direction.
- Leur peur était justifiée.
Voir la réponse
Leur peur était justifiée.
It still kills around 60,000 people each year,
8:29Elle tue encore environ 60 000 personnes chaque année,
far from eradicating : être loin d'atteindre un objectif
Far from eradicating signifie « être encore loin d'éradiquer ». Ici, far décrit le grand écart entre la situation actuelle et l'objectif d'éradiquer la rage ; il ne s'agit pas d'une distance physique. La structure est far from + nom ou forme en -ing. Eradicating est un gérondif placé après la préposition from : la phrase présente donc l'éradication comme un objectif encore loin d'être atteint.
Exercice
Utilisez far from et la forme en -ing de eradicate pour compléter la phrase : Despite recent progress, scientists are ____ the disease.
Voir la réponse
far from eradicating
lurks in the shadows : une menace cachée
Dans cette phrase, lurks in the shadows signifie que la menace reste cachée et peut redevenir active. Shadows est métaphorique : la maladie ne se trouve pas simplement dans un endroit sombre ; elle persiste là où les gens risquent de ne pas la remarquer ou de ne pas pouvoir la maîtriser. Lurk suggère que l’on reste hors de vue d’une manière vigilante ou menaçante. Cette formulation personnifie la maladie comme un monstre qui attend une occasion de revenir.
Exercice
Quelle situation est la mieux décrite par “The danger lurks in the shadows” ?
- Le danger est clairement visible et entièrement compris.
- Le danger a été complètement éliminé.
- Le danger est caché, mais il peut redevenir actif.
Voir la réponse
Le danger est caché, mais il peut redevenir actif.
keep it at bay : contenir sans éliminer
Keep it at bay signifie empêcher quelque chose de s’approcher, de devenir plus puissant ou de causer du tort. Ici, it désigne la maladie, et une prévention continue permet de maîtriser la menace. Cet idiome décrit un endiguement, pas une solution permanente. Si les mesures de protection s’arrêtent, la menace peut revenir. Bay fait ici partie de l’expression figée et ne signifie pas « baie ».
Exercice
Complétez la phrase avec les mots manquants de l’idiome qui signifie « maîtriser sans éliminer » : Regular exercise helps keep stress ____, but it does not remove stress from life completely.
Voir la réponse
at bay
« terrasse ce monstre » ... « rejoint notre imaginaire »
En reprenant l’image du monstre déjà utilisée, la fin rattache la conclusion à l’idée principale du discours. Ici, slays this monster signifie que l’humanité éradique la rage, et non qu’elle tue une créature réelle. Le passage d’une menace réelle à part of our imagination transforme l’objectif en une vision marquante : une fois la maladie vaincue, les monstres peuvent retourner dans le seul monde des histoires. C’est une technique de conclusion utile—reprendre une image clé, mais changer son statut pour montrer le résultat espéré.
Exercice
Quelle explication décrit le mieux la façon dont les mots mis en évidence organisent la conclusion ?
- Elle introduit un nouveau monstre réel que l’humanité doit commencer à chasser.
- Elle déplace le sujet de la rage vers l’histoire de la littérature fantastique.
- Elle reprend la métaphore centrale du monstre et transforme la menace réelle en une image future qui n’existe plus que dans les histoires.
- Elle affirme qu’il suffit d’imaginer la maladie pour l’éliminer.
Voir la réponse
Elle reprend la métaphore centrale du monstre et transforme la menace réelle en une image future qui n’existe plus que dans les histoires.