Comment une scientifique a évité une crise sanitaire nationale - Andrea Tone : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Cette vidéo raconte comment Frances Oldham Kelsey, scientifique à la FDA, a résisté aux pressions visant à faire approuver la thalidomide et a empêché son entrée sur le marché américain en exigeant des preuves de sécurité plus solides. Elle relie aussi sa décision aux réformes réglementaires qui ont suivi et aux préjugés sexistes qui ont failli entraver sa carrière scientifique. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. though no one knew it at the time. — Discours, récit et rhétorique : Découvrez comment une incise concessive oppose ce que les gens savaient alors à ce qui n’est devenu évident que plus tard. Vous pourrez reconnaître et employer ce procédé dans un récit biographique pour annoncer l’importance future d’un acte sans rompre la chronologie. 2. caused severe birth defects. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez une formulation médicale concise de cause à effet, dans laquelle cause introduit une conséquence grave sur la santé. Vous pourrez utiliser birth defects avec précision pour parler d’anomalies congénitales, plutôt que de décrire les dommages de manière vague. 3. Privileging facts over opinions and patients over shortcuts, — Discours, récit et rhétorique : Observez comment deux oppositions parallèles de type A over B résument les priorités de Kelsey : les preuves avant les affirmations sans fondement, et la sécurité des patients avant la rapidité ou la facilité. Vous pourrez reprendre cette structure équilibrée pour exprimer clairement et efficacement des valeurs et des priorités.
Dans cette fiche
Frances Oldham Kelsey was one of the Food and Drug Administration's newest recruits. Culture
0:10Frances Oldham Kelsey était l'une des plus récentes recrues de la Food and Drug Administration.
Food and Drug Administration's : la FDA américaine
La Food and Drug Administration est une agence du gouvernement des États-Unis, couramment appelée la FDA. Dans ce récit, elle est chargée d’examiner et de réglementer les médicaments ; les mentions ultérieures de leur examen et de leur autorisation relèvent donc de la réglementation publique. L’apostrophe suivie d’un s dans Food and Drug Administration's met le nom de l’agence au possessif. Cette forme détermine newest recruits : elle faisait partie des personnes les plus récemment recrutées par l’agence.
Exercice
Dans l’exemple, quel est le sens essentiel de Food and Drug Administration's ?
- appartenant à un groupe de recherche universitaire
- appartenant au service administratif d’une entreprise privée d’alimentation et de médicaments
- appartenant à l’agence du gouvernement américain qui réglemente notamment les médicaments
Voir la réponse
appartenant à l’agence du gouvernement américain qui réglemente notamment les médicaments
Before the year was ... out : avant la fin de l’année
Dans Before the year was out, out signifie « terminé » ou « écoulé » lorsque le sujet désigne une période. L’expression entière signifie « avant la fin de cette année-là », et non que l’année est physiquement sortie. La structure before + période + was/were out situe un événement avant la fin de cette période dans un récit au passé. Ici, elle indique que le combat a commencé avant la fin de 1960.
Exercice
Complétez la phrase en utilisant exactement la structure before + the year + was out : ____, the museum had welcomed its millionth visitor.
Voir la réponse
Before the year was out
would begin ... would save : le futur vu depuis le passé
Dans ce récit rétrospectif, would + base verbale regarde vers l'avenir à partir d'un moment passé. À ce moment-là, commencer le combat et sauver des vies étaient encore des événements futurs, même si le narrateur sait qu'ils se sont ensuite produits. On appelle souvent cela le futur dans le passé. Ce procédé permet au récit biographique d'annoncer ce qui va suivre ; ici, would n'exprime ni une demande polie ni le résultat d'une condition.
Exercice
Qu'expriment principalement would begin et would save ici ?
- Ils dépendaient d'une condition non exprimée.
- Depuis un point passé du récit, ces événements appartenaient encore à l'avenir.
- Ils se produisaient régulièrement comme des habitudes passées.
Voir la réponse
Depuis un point passé du récit, ces événements appartenaient encore à l'avenir.
though no one knew it at the time : un contraste rétrospectif
La proposition introduite par though après la virgule ajoute une concession à la suite de l'affirmation principale. Elle n'introduit pas un autre événement ; elle indique qu'à ce moment antérieur, les gens ignoraient que ce combat sauverait plus tard des vies. It renvoie à cette idée dans son ensemble. Placer cette information à la fin organise la phrase autour d'un contraste rétrospectif : le narrateur et le lecteur voient l'importance ultérieure, contrairement aux personnes de l'époque. Cette conclusion est fréquente dans les biographies et les documentaires, car elle crée du suspense.
Exercice
Quel rôle joue dans la phrase la proposition finale though no one knew it at the time ?
- Elle oppose l'importance de l'événement, connue plus tard, à ce que les gens comprenaient alors.
- Elle affirme que l'importance de l'événement n'a jamais été découverte.
- Elle ajoute une deuxième action qui a provoqué le début du combat.
Voir la réponse
Elle oppose l'importance de l'événement, connue plus tard, à ce que les gens comprenaient alors.
Kelsey was no novice as a scientist. Phrases
0:23Kelsey n'était pas une novice en tant que scientifique.
Although she was new to the FDA : reconnaître un fait avant d'introduire un contraste
Although she was new to the FDA est une proposition subordonnée concessive. Elle reconnaît que Kelsey venait d'intégrer l'agence, ce qui pouvait la faire paraître inexpérimentée dans cet environnement. La proposition principale présente l'idée contrastante et la plus importante : elle était déjà une scientifique expérimentée. Le schéma réutilisable although + proposition, proposition principale admet que A est vrai tout en montrant que B reste vrai ou compte davantage.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement although pour reconnaître un fait avant de mettre en valeur une idée principale contrastante ?
- Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.
- Amir was new to the kitchen although, he prepared the meal calmly.
- Although Amir was new to the kitchen, but he prepared the meal calmly.
Voir la réponse
Although Amir was new to the kitchen, he prepared the meal calmly.
no novice as a scientist : rejeter avec insistance l'étiquette de débutant
No novice as a scientist signifie que Kelsey n'était absolument pas débutante dans le travail scientifique. Le déterminant no rejette directement l'étiquette exprimée par le nom novice, ce qui produit un jugement concis et appuyé ; cela laisse entendre qu'elle avait déjà une solide expérience. As a scientist limite ce jugement à son rôle ou à sa qualité de scientifique. Elle pouvait être nouvelle à la FDA tout en ayant de l'expérience en science.
Exercice
Quelle phrase emploie no novice pour dire qu'une personne a de l'expérience dans un domaine particulier ?
- After ten years of fieldwork, Elena is a novice in ecology.
- No novice was allowed to enter the advanced ecology workshop.
- After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.
Voir la réponse
After ten years of fieldwork, Elena is no novice in ecology.
she enrolled at McGill University in Montreal Vocabulaire
0:28elle s'est inscrite à l'Université McGill de Montréal
and earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology. Phrases
0:31et a obtenu une licence et une maîtrise en pharmacologie.
After graduating from high school at age 15 : after + -ing pour présenter un fait antérieur
La séquence After graduating from high school at age 15 est une expression temporelle construite avec after + -ing. Elle présente l'obtention du diplôme comme un événement antérieur aux actions principales, à savoir l'inscription à l'université et l'obtention des diplômes. Le sujet implicite de graduating est she, le sujet de la proposition principale. Cette structure condensée convient lorsque la même personne ou chose accomplit l'action en -ing et l'action principale.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de graduate : After ____ from college, Maya began work at a hospital.
Voir la réponse
graduating
enrolled at McGill University : enroll at + établissement scolaire
Enrolled at McGill University in Montreal signifie qu'elle est officiellement devenue étudiante de cette université. Ici, at relie enroll à l'établissement d'enseignement ; il ne sert pas simplement à situer l'inscription sur le campus. Avec enroll, la construction habituelle est enroll at + école ou établissement. On emploie enroll in devant un cours, un programme ou un domaine d'études.
Exercice
Complétez les deux expressions avec les prépositions habituelles : Maya enrolled ____ Greenfield University and enrolled ____ a robotics course.
Voir la réponse
at · in
earned both undergraduate and master's degrees in pharmacology : obtenir deux niveaux de diplôme en pharmacologie
Dans cette phrase, earned ... degrees in pharmacology signifie qu'elle a rempli les conditions requises et obtenu des diplômes dans ce domaine. Earn met l'accent sur l'accomplissement final, et non sur le simple fait d'avoir étudié la matière. La structure both A and B relie deux niveaux de diplôme : le premier cycle et le master. Dans une description de parcours universitaire, on peut réutiliser la structure earn a degree in + domaine.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement et clairement que Maya a obtenu un diplôme en chimie ?
- Maya took a chemistry course.
- Maya earned a master's degree in chemistry.
- Maya studied chemistry for one semester.
Voir la réponse
Maya earned a master's degree in chemistry.
she applied for a research post at the University of Chicago's pharmacology department. Phrases
0:36elle a postulé pour un poste de chercheuse au département de pharmacologie de l'Université de Chicago.
From there comme transition vers l'étape suivante
Ici, From there renvoie à l'étape d'études décrite auparavant et la présente comme le point de départ de l'événement suivant. There peut désigner un lieu physique, mais aussi une étape ou une situation déjà établie. Placée au début de la phrase, l'expression organise la biographie en passant de l'étape précédente à l'action professionnelle suivante. Elle n'implique pas nécessairement un déplacement réel d'un lieu à un autre.
Exercice
Dans cette courte biographie, quel est le rôle de From there ? Noah finished a nursing internship. From there, he joined a community clinic.
- L'expression relie l'étape du stage à la prochaine étape professionnelle de Noah.
- Elle signifie que Noah a continué son stage à partir de ce moment-là.
- Elle indique que Noah s'est physiquement éloigné d'un endroit précis.
Voir la réponse
L'expression relie l'étape du stage à la prochaine étape professionnelle de Noah.
applied for a research post at : apply for + poste + at + établissement
Dans cette phrase, applied for a research post at signifie qu’elle a officiellement demandé à être retenue pour un poste de recherche dans un établissement précis. Ici, post signifie « poste » ou « emploi », et non courrier, publication en ligne ou poteau. La structure réutilisable est apply for + position/post + at + institution. For introduit le poste recherché ; at indique l’établissement qui le propose.
Exercice
Complétez la structure avec les prépositions indiquant le poste recherché et l’établissement employeur : Maya applied ____ a research post ____ the institute.
Voir la réponse
for · at
Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham. Vocabulaire
0:41Sa lettre d'acceptation était adressée à « M. Oldham ».
was addressed to Mr. Oldham : indiquer le destinataire d’une lettre
Dans le langage épistolaire, was addressed to Mr. Oldham signifie que la ligne du destinataire indiquait le nom de M. Oldham. La construction passive est be addressed to + destinataire ; ici, addressed désigne la personne à qui la lettre est destinée, et non une adresse postale. Mr. montre que l’expéditeur a pris Oldham pour le nom de famille du destinataire et a supposé que celui-ci était un homme. Dans ce contexte, ce titre était une manière erronée de s’adresser à elle.
Exercice
Dans ce contexte, que signifie la phrase suivante ? Her acceptance letter was addressed to Mr. Oldham.
- La ligne du destinataire indiquait le nom de M. Oldham.
- M. Oldham avait écrit la lettre d’acceptation.
- La lettre indiquait l’adresse postale de M. Oldham.
Voir la réponse
La ligne du destinataire indiquait le nom de M. Oldham.
Had her name been ... : condition passée contrefactuelle avec inversion
Had her name been Elizabeth or Mary Jane est une condition passée contrefactuelle avec inversion. Cette structure signifie if her name had been Elizabeth or Mary Jane : if est omis et l'auxiliaire had passe devant le sujet her name. La proposition principale emploie might have ended pour décrire un résultat passé possible qui ne s'est pas produit. Cette structure permet d'imaginer, de façon concise et formelle, comment une autre condition passée aurait pu produire un résultat différent.
Exercice
Réécrivez la condition avec une inversion formelle et sans if : If I had known about the delay, I would have left later. Complétez la nouvelle version : ____ about the delay, I would have left later.
Voir la réponse
Had I known
Fortunately, it didn't : nier par ellipse une possibilité précédente
Fortunately exprime l'évaluation positive du locuteur. It renvoie à her career et didn't remplace le groupe verbal répété end there. La version développée est Fortunately, her career didn't end there. Cette courte phrase nie la possibilité négative évoquée dans la phrase précédente. En plaçant l'évaluation en premier et en omettant l'information répétée, elle dissipe rapidement la tension et fait avancer le récit.
Exercice
Dans cette courte séquence, quel est le rôle de la deuxième phrase ? The storm might have canceled the concert. Fortunately, it didn't.
- Elle commence un nouvel événement sans rapport avec la tempête.
- Elle dit que la tempête n'a pas entraîné l'annulation du concert et dissipe rapidement l'inquiétude.
- Elle dit que l'annulation du concert était une chance.
Voir la réponse
Elle dit que la tempête n'a pas entraîné l'annulation du concert et dissipe rapidement l'inquiétude.
where she undertook pioneering research on drugs and fetal safety. Phrases
0:57où elle a entrepris des recherches pionnières sur les médicaments et la sécurité fœtale.
to stay as faculty : rester comme membre du corps enseignant
Dans to stay as faculty, stay signifie rester plutôt que simplement faire une visite, et as faculty indique la fonction qu’elle occuperait. L’expression indique qu’elle a accepté un poste et est restée à l’université de Chicago en tant que membre de son personnel d’enseignement et de recherche. Dans l’anglais universitaire américain, faculty désigne généralement le personnel académique dans son ensemble. Ici, le mot décrit un statut professionnel, et non une faculté, un département ou un bâtiment.
Exercice
Dans la phrase, que signifie to stay as faculty ?
- Rester à l’intérieur du bâtiment d’une faculté.
- Continuer à y étudier comme étudiante.
- Rester à l’université en tant que membre du personnel académique.
Voir la réponse
Rester à l’université en tant que membre du personnel académique.
undertook pioneering research on ... : une construction formelle de recherche
Undertook pioneering research on ... signifie, dans un registre formel, prendre en charge et mener des recherches qui ouvrent de nouvelles voies. Undertook est plus formel que did, tandis que pioneering décrit des recherches ayant apporté de nouvelles approches ou des connaissances importantes. Le segment on drugs and fetal safety indique les sujets de recherche. Ici, pioneering est un adjectif qui qualifie research, et non un nom désignant des pionniers.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la construction formelle liée à la recherche ?
- The institute made pioneering research about battery safety.
- The institute undertook a pioneering research on battery safety.
- The institute undertook pioneering research on battery safety.
Voir la réponse
The institute undertook pioneering research on battery safety.
Frances Kelsey was one of the most educated,
1:07Frances Kelsey était l'une des scientifiques les plus diplômées
By the time she joined the FDA : un point limite dans le passé
By the time she joined the FDA fait de son arrivée à la FDA un point limite dans le passé. La proposition principale indique que son haut niveau de formation et d’expérience était déjà un fait établi à ce moment-là. Ici, by concerne le temps, et non un déplacement ou un lieu. La structure by the time + proposition permet d’évaluer une action ou un état par rapport à un repère comparable à une échéance, souvent avec l’idée de « déjà à ce moment-là ».
Exercice
Complète la phrase avec l’expression qui établit un point limite dans le passé : ____ the final bell rang, everyone had finished the test.
Voir la réponse
By the time
Yet, as the newest member of the team, Fil du propos
1:12Pourtant, en tant que membre le plus récent de l'équipe,
Kelsey was assigned what everyone thought would be an easy review, Vocabulaire
1:14Kelsey s'est vu confier ce que tout le monde pensait être une évaluation facile,
Yet, as the newest member of the team : contraste et contexte lié au rôle
Yet signale un contraste avec l’information précédente : Kelsey était exceptionnellement qualifiée, mais la tâche qu’elle a reçue était censée être facile. Ce mot invite à comparer ces deux faits plutôt qu’à voir cette phrase comme la simple suite des événements. As the newest member of the team est un groupe exprimant un rôle, placé en tête de phrase, qui signifie « dans sa position de membre arrivée le plus récemment ». Il fournit un contexte d’identité avant l’événement principal et présente ce statut comme pertinent pour l’attribution de la tâche. Ici, as marque un rôle, pas un moment. Ensemble, Yet et as organisent la phrase ainsi : contraste, contexte lié au rôle, puis résultat surprenant.
Exercice
Quel est le rôle de l’ouverture “Yet, as the newest member of the team,” dans cette phrase ?
- Il marque un contraste, puis présente le rôle de Kelsey comme contexte pertinent.
- Il dit que l’évaluation a eu lieu au moment exact où Kelsey a rejoint l’équipe.
- Il dit que Kelsey manquait de formation et d’expérience scientifiques.
Voir la réponse
Il marque un contraste, puis présente le rôle de Kelsey comme contexte pertinent.
assigned what everyone thought would be an easy review : recevoir un examen que tous croyaient facile
Dans Kelsey was assigned ..., was assigned est une construction passive : une organisation a confié la tâche à Kelsey. La tâche attribuée correspond à what everyone thought would be an easy review. Ici, what introduit une proposition nominale qui signifie « ce que tout le monde pensait être un examen facile ». Everyone thought would be présente la facilité de l'examen comme une attente, et non comme un fait. Dans ce contexte de la FDA, review désigne l'examen officiel d'une demande concernant un médicament, et non des révisions scolaires ou une critique de film ou de livre.
Exercice
Lisez cette phrase : Nina was assigned what the team thought would be an easy audit. Que montre cette formulation ?
- Nina a écrit une critique disant qu'il était facile de travailler avec l'équipe.
- Nina a reçu l'audit comme tâche, et l'équipe pensait qu'il serait facile.
- Nina a choisi elle-même l'audit, qui était certainement facile.
Voir la réponse
Nina a reçu l'audit comme tâche, et l'équipe pensait qu'il serait facile.
an application ... to sell a drug called thalidomide : demande officielle pour vendre un médicament
Ici, application désigne une demande officielle ou un dossier présenté par Merrell, une société pharmaceutique américaine. L'infinitif to sell a drug called thalidomide indique l'autorisation recherchée par l'entreprise, tandis que called thalidomide donne le nom du médicament. Dans ce contexte de la FDA, la demande vise à obtenir des autorités l'autorisation de vendre le médicament aux États-Unis. Il s'agit d'une demande en cours d'examen, et non d'une preuve que le médicament a déjà été approuvé.
Exercice
Lisez cette phrase : The agency received an application to sell the new medicine. Que signifie application ?
- Une application téléphonique utilisée pour suivre la prise de médicaments
- La preuve que le médicament a déjà été approuvé
- Une demande officielle d'autorisation de vendre le médicament
Voir la réponse
Une demande officielle d'autorisation de vendre le médicament
Thalidomide was a sedative developed in Germany Vocabulaire
1:23La thalidomide était un sédatif développé en Allemagne,
a sedative ... to treat : type de médicament et usage thérapeutique
Ici, a sedative indique le type de médicament : un produit qui calme une personne et peut la rendre somnolente. Developed in Germany est une proposition relative réduite qui précise l’origine du sédatif, et la proposition suivante avec that ajoute des informations sur l’étendue de son utilisation. Dans to treat insomnia and workplace stress, treat a un sens médical : apporter des soins ou utiliser un remède pour soulager ou contrôler un trouble. Il ne signifie pas simplement se comporter d’une certaine façon envers quelqu’un, et traiter ne veut pas forcément dire guérir.
Exercice
Dans une description médicale, que signifie “The drug is used to treat insomnia” ?
- Le médicament sert à se comporter poliment envers les personnes insomniaques.
- Le médicament sert à mesurer la durée de l’insomnie.
- Le médicament est utilisé pour tenter de soulager ou de contrôler l’insomnie.
- Le médicament garantit une guérison complète de l’insomnie.
Voir la réponse
Le médicament est utilisé pour tenter de soulager ou de contrôler l’insomnie.
was already being widely used : passif progressif au passé
Was being used est le passif progressif au passé : was + being + participe passé. Cette structure présente le médicament comme le destinataire de l’action et indique que son utilisation était en cours à un moment précis du passé. Already montre que cette situation avait commencé avant ce point de référence passé, tandis que widely souligne sa grande étendue. Dans son ensemble, was already being widely used décrit une utilisation large, déjà établie et toujours en cours, plutôt que de simplement énoncer un fait passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive progressive au passé de use, en incluant already et widely : By 2018, the app ____ in schools across the country.
Voir la réponse
was already being widely used
Thalidomide's anti-nausea properties Vocabulaire
1:32Les propriétés anti-nauséeuses de la thalidomide
also made it a popular remedy for pregnant women with morning sickness.
1:35en ont également fait un remède populaire pour les femmes enceintes souffrant de nausées matinales.
anti-nausea properties et morning sickness pendant la grossesse
anti-nausea properties désigne les caractéristiques ou les effets qui aident à prévenir ou à réduire les nausées. Ici, properties signifie qualités ou effets, et non possessions ou biens immobiliers. morning sickness est l'expression courante pour parler des nausées et parfois des vomissements pendant la grossesse. Malgré le mot morning, ces symptômes peuvent survenir à tout moment de la journée. Ensemble, ces expressions expliquent pourquoi le médicament est devenu un remède utilisé par les femmes enceintes.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression courante pour les nausées et les vomissements pendant la grossesse : During her first trimester, Elena sometimes felt sick even at night. Her doctor explained that this was ____.
Voir la réponse
morning sickness
Kelsey found its data on thalidomide's absorption and toxicity inadequate. Phrases
1:41Kelsey a trouvé que ses données sur l'absorption et la toxicité de la thalidomide étaient insuffisantes.
Reviewing Merrell's application : groupe initial en -ing
Reviewing Merrell's application est un groupe initial au participe présent en -ing. Il présente l'action de fond qui se déroulait au moment de l'action principale : pendant que Kelsey examinait la demande, elle a constaté que les données étaient insuffisantes. Le sujet sous-entendu de reviewing est le sujet de la proposition principale, Kelsey. Cette structure permet de condenser une proposition de contexte, mais les deux actions doivent normalement être accomplies par la même personne ou la même chose.
Exercice
Quelle phrase utilise un groupe initial en -ing avec un sujet clair et cohérent ?
- Reviewing the report, the deadline was extended.
- Reviewing the report, Maya noticed an error.
- Reviewing the report, an error was noticed by Maya.
Voir la réponse
Reviewing the report, Maya noticed an error.
find the data inadequate : find + objet + adjectif
Dans found its data ... inadequate, find suit la structure find + objet + adjectif. Its data on thalidomide's absorption and toxicity est l’objet, et inadequate est un attribut de l’objet qui indique le jugement de Kelsey sur ces données. Ici, found signifie « a jugé après examen », et non « a localisé ». Cette structure permet d’exprimer brièvement une évaluation : on peut juger des preuves faibles, un projet utile ou un produit dangereux.
Exercice
Quelle phrase utilise find + objet + adjectif pour exprimer une évaluation ?
- The auditors found the records in a cabinet.
- The auditors found the records incomplete.
- The auditors found some records yesterday.
Voir la réponse
The auditors found the records incomplete.
Today, the FDA classifies drugs based on their safety for a fetus. Phrases
1:45Aujourd'hui, la FDA classe les médicaments en fonction de leur sécurité pour un fœtus.
classify drugs based on safety : indiquer le critère de classement
Classify A based on B signifie classer A en utilisant B comme critère. Ici, drugs désigne les éléments classés et their safety for a fetus constitue le critère ; their renvoie à drugs. Based on introduit les informations utilisées pour effectuer le classement. Cette expression ne décrit pas l’emplacement physique des médicaments.
Exercice
Complétez la phrase avec classify A based on B. Utilisez classifies, emails et based on : The filter ____ their content.
Voir la réponse
classifies emails based on
many experts believed that the placental barrier shielded a fetus from harm. Vocabulaire
1:51de nombreux experts croyaient que la barrière placentaire protégeait un fœtus des dommages.
shielded a fetus from harm : la structure shield A from B
Placental barrier désigne la barrière placentaire, la limite tissulaire entre les circulations maternelle et fœtale. Dans cette proposition, elle est présentée comme ce qui empêche le danger d'atteindre le fœtus. La structure shield A from B signifie protéger A en bloquant B. Ici, A correspond à a fetus et B à harm. Comme la phrase complète précise que de nombreux experts le croyaient en 1960, la proposition rapporte une croyance historique au lieu de la présenter comme un fait admis aujourd'hui.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure shield A from B : The visor helps ____ your eyes ____ harmful UV rays.
Voir la réponse
shield · from
Kelsey's earlier animal-based research demonstrated the opposite. Fil du propos
1:55Les recherches antérieures de Kelsey sur les animaux ont démontré le contraire.
Drugs could pass from mother to fetus through the placenta. Vocabulaire
1:59Les médicaments pouvaient passer de la mère au fœtus à travers le placenta.
demonstrated the opposite : renvoyer à une affirmation et la renverser
The opposite renvoie à l'affirmation précédente selon laquelle la barrière placentaire protégeait le fœtus de tout danger. Demonstrated indique que les recherches de Kelsey ont fourni des preuves contredisant cette affirmation. La phrase suivante précise ce renversement : les médicaments pouvaient traverser le placenta de la mère au fœtus. Dans une argumentation ou une explication, the opposite permet de rejeter ou de renverser brièvement une idée précédente clairement formulée ; le texte environnant doit montrer quelle idée est renversée.
Exercice
Dans ce passage, quel rôle joue demonstrated the opposite ?
- Elle introduit un sujet distinct sans lien avec l'affirmation précédente.
- Elle renvoie à l'affirmation précédente et indique que les preuves la contredisaient.
- Elle indique que les médicaments sont passés du fœtus à la mère.
- Elle indique que les recherches de Kelsey ont utilisé une procédure inversée.
Voir la réponse
Elle renvoie à l'affirmation précédente et indique que les preuves la contredisaient.
pass from mother to fetus through the placenta : décrire un parcours de transfert
La structure pass from A to B through C présente un parcours complet de transfert : from marque le point de départ, to marque la destination et through indique la voie ou le milieu intermédiaire. Ici, pass signifie « se déplacer ou être transféré », et non « réussir un examen ». La phrase indique que les médicaments pourraient passer du corps de la mère au fœtus par l'intermédiaire du placenta.
Exercice
Complétez la structure de transfert from A to B through C : Heat passes ____ the burner ____ the water ____ the bottom of the pan.
Voir la réponse
from · to · through
Merrell had not tested its drug on pregnant animals. Phrases
2:04Merrell n'avait pas testé son médicament sur des animaux en gestation.
Like other drug companies at this time : introduire une comparaison
En tête de phrase, Like other drug companies at this time est un groupe prépositionnel qui signifie « de la même manière que les autres sociétés pharmaceutiques de l'époque ». Il compare Merrell à un groupe avant d'indiquer ce que l'entreprise a fait. Cette introduction montre que le comportement de Merrell n'est pas présenté comme un cas unique. Ici, like est une préposition suivie du groupe nominal other drug companies ; ce n'est pas le verbe qui signifie « aimer ».
Exercice
Quelle phrase utilise Like + groupe nominal au début pour établir le même type de comparaison ?
- For example, the shop closes early on Sundays.
- Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.
- The shop likes many small businesses in the neighborhood.
Voir la réponse
Like many small businesses, the shop closes early on Sundays.
test X on Y : désigner les sujets d’essai
La structure test X on Y signifie évaluer X en utilisant Y comme sujet d’essai. Ici, X correspond à its drug et Y à pregnant animals. On désigne donc les sujets de l’expérience ; il ne décrit pas l’emplacement physique du médicament. Cette structure est courante dans la recherche médicale, les études de sécurité et les essais de produits.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement test X on Y pour désigner les personnes qui reçoivent le test ?
- The company tested the cream on volunteers before release.
- The company tested on the cream volunteers before release.
- The company tested the volunteers for the cream before release.
Voir la réponse
The company tested the cream on volunteers before release.
Kelsey later said Merrell's evidence for thalidomide’s safety
2:08Kelsey a dit plus tard que les preuves de Merrell concernant la sécurité de la thalidomide
seem more like A than B : évaluer la ressemblance
La structure seem more like A than B signifie qu’une chose semble se rapprocher davantage de A par sa nature que de B. A se place après like, et B après than. Ici, les preuves sont jugées plus proches de témoignages que de résultats d’études bien conçues. Dans cette structure, like introduit une comparaison fondée sur la ressemblance. Elle sert à formuler une évaluation et peut remettre en question une étiquette ou une affirmation concernant la qualité de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux éléments de la structure more like A than B : The proposal seemed ____ a wish list ____ a practical plan.
Voir la réponse
more like · than
testimonials face à results of well-designed studies : témoignages et preuves scientifiques
Dans cette phrase, testimonials désigne des déclarations de personnes qui décrivent ou vantent leur expérience personnelle. Results of well-designed studies désigne les conclusions d'études conçues pour examiner soigneusement une question. La comparaison more like ... than ... classe la valeur des preuves : les éléments semblaient plus anecdotiques que scientifiques. Un récit personnel convaincant n'a pas le même poids probant qu'une étude bien conçue.
Exercice
Une affirmation sur la sécurité d'un médicament doit être étayée. Quelle option fournit le type de preuve le plus solide mis en contraste dans la phrase ?
- Plusieurs clients racontent leur expérience personnelle.
- L'affirmation est étayée par results of well-designed studies.
- Une célébrité vante le produit sans fournir de données.
Voir la réponse
L'affirmation est étayée par results of well-designed studies.
ask them to submit a second ... backed by better evidence : demander d’en soumettre une deuxième, mieux étayée
La structure ask someone to submit something signifie demander ou exiger qu’une personne envoie un document afin qu’il soit officiellement examiné. Ici, a second remplace le nom application déjà mentionné et signifie donc a second application, c’est-à-dire une deuxième demande. Backed by better evidence est un groupe au participe passé qui complète cette deuxième demande. Backed by signifie « étayé » ou « appuyé par » : les preuves doivent renforcer la nouvelle demande, et non se trouver physiquement derrière elle.
Exercice
Des candidats ont déposé une demande sans fournir suffisamment de preuves. Complétez la phrase de suivi avec les deux segments anglais cibles exacts : The reviewers ____ a second, ____.
Voir la réponse
asked them to submit · backed by better evidence
Her FDA colleagues supported this decision.
2:21Ses collègues de la FDA ont soutenu cette décision.
Merrell had expected a quick affirmative reply,
2:24Merrell s'attendait à une réponse affirmative rapide,
so it could ... for the holiday season : but et calendrier prévu
Dans cette phrase, so it could launch... présente le résultat que Merrell voulait obtenir grâce à cette réponse attendue : une réponse affirmative rapide rendrait possible le lancement pendant les fêtes de fin d'année. It renvoie à Merrell, pas au médicament. La structure so + sujet + can/could explique souvent ce qu'une action ou une situation est censée rendre possible. Ici, could correspond au point de vue passé. For the holiday season signifie que le lancement était prévu pour cette période de ventes, et non que le médicament était destiné à être utilisé pendant les fêtes.
Exercice
Complétez la phrase avec so + sujet + could pour exprimer le résultat que Maya voulait obtenir en économisant : Maya saved money all year ____ buy a laptop for college.
Voir la réponse
so she could
launch thalidomide : mettre un médicament sur le marché
Ici, launch est un verbe commercial qui signifie introduire la thalidomide sur le marché et commencer à la vendre. Le médicament est le complément d'objet direct de launch ; rien n'est physiquement envoyé dans les airs. Avec des produits, des médicaments, des services ou des campagnes, launch marque généralement un début officiel, public ou commercial. For the holiday season indique le moment prévu pour cette mise sur le marché.
Exercice
Quelle phrase emploie launch au sens d'introduire un produit sur le marché ?
- The company will recall its new medicine next spring.
- The company will test its new medicine next spring.
- The company will prescribe its new medicine next spring.
- The company will launch its new medicine next spring.
Voir la réponse
The company will launch its new medicine next spring.
sales soared : une augmentation rapide et spectaculaire
Ici, sales soared signifie que les ventes ont augmenté très rapidement et dans de fortes proportions. Soar est employé au sens figuré pour décrire la hausse brutale d'un chiffre, et non l'action de voler au sens propre. Le verbe exprime aussi le jugement du locuteur selon lequel l'augmentation a été spectaculaire.
Exercice
Qu'implique sales soared dans cette phrase ?
- Les ventes ont légèrement augmenté.
- Les ventes ont été réparties en catégories.
- Les ventes ont augmenté rapidement et dans de fortes proportions.
- Les ventes sont restées au même niveau.
Voir la réponse
Les ventes ont augmenté rapidement et dans de fortes proportions.
they first tried to convince her to approve the drug over a series of calls and visits. Phrases
2:34ils ont d'abord essayé de la convaincre d'approuver le médicament par une série d'appels et de visites.
Instead of supplying ... : indiquer l'action qui n'a pas été effectuée
Instead of + une forme en -ing présente une action comme celle qui n'a pas été effectuée. La proposition principale indique ensuite ce qui s'est passé à sa place. Ici, ils n'ont pas fourni les données demandées ; ils ont plutôt essayé de persuader Kelsey. Supply someone with something signifie donner ou fournir quelque chose à quelqu'un. Dans le groupe the data she requested, she requested est une proposition relative qui complète data : c'est donc Kelsey qui avait demandé les données.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de supply pour compléter l'opposition : Instead of ____ the team with the files they requested, the manager sent a short summary.
Voir la réponse
supplying
tried to convince her to approve : structure convince + personne + to + verbe
La structure convince + personne + to + verbe signifie amener quelqu'un à accepter d'accomplir une action. Ici, her désigne la personne que l'on cherche à influencer, et to approve the drug est l'action qu'ils voulaient lui faire accomplir. Tried to indique une tentative, pas une réussite certaine. Dans ce contexte réglementaire, approve the drug signifie autoriser officiellement le médicament ; le dernier over commence le groupe suivant, over a series of calls and visits.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure convince + personne + to + verbe ?
- They convinced the manager to delay the launch.
- They convinced to the manager delay the launch.
- They convinced the manager delaying the launch.
Voir la réponse
They convinced the manager to delay the launch.
over a series of calls and visits : un processus sur plusieurs contacts
Dans over a series of calls and visits, over marque le processus ou la période sur laquelle la tentative s'est développée. A series of désigne plusieurs événements liés, si bien que le groupe présente l'effort de persuasion comme se déroulant au moyen de contacts répétés. Il ne s'agit pas du sens spatial « au-dessus ». Le groupe se rattache à tried to convince et indique par quel processus ou à travers quelle suite d'événements la tentative a été menée.
Exercice
Que signifie over a series of calls and visits dans cette phrase ?
- Le nombre d'appels et de visites a été dépassé.
- La tentative a eu lieu physiquement au-dessus des appels et des visites.
- La tentative s'est déroulée au fil de plusieurs appels et visites.
Voir la réponse
La tentative s'est déroulée au fil de plusieurs appels et visites.
failed to sway : ne pas parvenir à faire changer quelqu’un de position
Dans When these failed to sway her, these renvoie aux appels et aux visites mentionnés auparavant. Ici, sway someone signifie influencer l’opinion ou la décision d’une personne au point de l’orienter vers une autre position. failed to indique que cette pression n’a pas changé le jugement de Kelsey. Il s’agit du sens figuré de sway, et non du sens physique de « se balancer ». Cette structure permet de parler de preuves, d’arguments, de pressions ou d’appels qui font changer — ou non — la position de quelqu’un.
Exercice
Dans la phrase, que signifie When these failed to sway her ?
- Les appels et les visites n’ont pas changé sa position.
- Les appels et les visites l’ont forcée à partir.
- Les appels et les visites lui ont fait perdre physiquement l’équilibre.
Voir la réponse
Les appels et les visites n’ont pas changé sa position.
Kelsey était le problème, pas la thalidomide : rejeter la faute sur Kelsey
Les dirigeants décrivent Kelsey comme stubborn (« obstinée ») et nitpicking (« tatillonne »), puis utilisent la structure X was the problem, not Y pour lui attribuer la faute plutôt qu’à la thalidomide. Cette formulation détourne l’attention des préoccupations concernant le médicament vers le caractère de l’évaluatrice et la présente comme l’obstacle. nitpicking est péjoratif : le mot désigne le fait de s’attarder, d’une manière agaçante et excessivement critique, sur des défauts minuscules ou sans importance. Il ne signifie pas de façon neutre « examiner soigneusement ». Ensemble, ces qualificatifs servent à discréditer le jugement de Kelsey au lieu de répondre à ses préoccupations.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive de la proposition mise en évidence ?
- Elle félicite Kelsey d’avoir examiné le médicament avec soin.
- Elle reconnaît que la thalidomide est le véritable problème.
- Elle fait porter la faute à Kelsey plutôt qu’à la thalidomide.
Voir la réponse
Elle fait porter la faute à Kelsey plutôt qu’à la thalidomide.
forcing Merrell to file another application, Fil du propos
2:49forçant Merrell à déposer une autre demande,
backed Kelsey : back someone signifie « soutenir quelqu’un »
Dans backed Kelsey, back est un verbe transitif qui signifie « soutenir » ou « prendre le parti de ». La FDA a accepté et soutenu la position ou la décision de Kelsey. Il ne décrit pas ici un mouvement vers l’arrière. La structure réutilisable est back + personne, projet ou décision : le complément indique ce qui reçoit le soutien.
Exercice
Que signifie backed Kelsey dans cette phrase ?
- La FDA s’est déplacée en arrière vers Kelsey.
- La FDA a soutenu Kelsey et sa position.
- La FDA a renvoyé Kelsey dans un lieu où elle se trouvait auparavant.
Voir la réponse
La FDA a soutenu Kelsey et sa position.
forcing ... and another, and another : résultat et accumulation répétée
La proposition en -ing forcing Merrell to file another application présente le résultat de l’événement précédent. La structure force + personne ou organisation + to + verbe signifie que quelque chose amène ou oblige cette personne ou cette organisation à agir. Ici, file an application signifie déposer officiellement une demande. Après la première expression complète, application est omis après chaque another parce que le mot est déjà compris. La répétition de and another ajoute les demandes une à une et donne l’impression d’un processus répétitif et prolongé, au lieu d’indiquer la quantité une seule fois.
Exercice
Quel effet produit ici la répétition de and another, and another ?
- Cela introduit différents types de documents sans idée de répétition.
- Cela souligne que Merrell a dû déposer des demandes à plusieurs reprises au cours d’un processus prolongé.
- Cela indique que Merrell a déposé exactement deux demandes.
Voir la réponse
Cela souligne que Merrell a dû déposer des demandes à plusieurs reprises au cours d’un processus prolongé.
news of thalidomide's adverse side effects began to surface. Phrases
2:58les nouvelles sur les effets secondaires indésirables de la thalidomide ont commencé à faire surface.
As Kelsey reviewed and rejected each new application : as pour des événements qui se déroulent en parallèle
Dans As Kelsey reviewed and rejected each new application, as introduit le cadre temporel de l’événement principal. L’examen et le rejet des demandes se poursuivaient tandis que des informations sur les effets secondaires commençaient à apparaître. Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le processus avançait », et non « parce que ». Cette structure relie deux événements qui se déroulent en même temps et montre souvent qu’une situation évolue parallèlement à une autre.
Exercice
Quelle est la fonction de as dans “As Kelsey reviewed and rejected each new application” ?
- Il affirme que l’examen des demandes a directement causé l’apparition des informations.
- Il établit un cadre temporel : l’examen des demandes et l’apparition des informations se sont déroulés en parallèle.
- Il signifie que Kelsey agissait dans le rôle d’une demande.
Voir la réponse
Il établit un cadre temporel : l’examen des demandes et l’apparition des informations se sont déroulés en parallèle.
news ... began to surface : surface employé comme verbe
Ici, surface est un verbe qui signifie « devenir connu ou perceptible après avoir été caché ou peu clair ». Les informations ne sont pas littéralement remontées à la surface de l’eau ; les renseignements sur les effets secondaires sont progressivement apparus. Begin to surface décrit souvent la première étape d’une découverte. Des informations, des preuves, des problèmes, des préoccupations ou des détails peuvent surface lorsque les gens commencent à les remarquer ou à en prendre connaissance.
Exercice
Quelle phrase emploie surface au sens de « devenir progressivement connu » ?
- More evidence began to surface during the investigation.
- The team hid the evidence in a locked cabinet.
- The spokesperson announced all the evidence at a press conference.
Voir la réponse
More evidence began to surface during the investigation.
Doctors reported cases of nerve damage in early 1961,
3:01Les médecins ont signalé des cas de lésions nerveuses au début de 1961,
they'd unmasked a more horrible truth. Idiomes
3:06ils ont démasqué une vérité encore plus horrible.
they'd unmasked a more horrible truth : révéler une vérité encore plus terrible
Dans cette proposition, unmasked est métaphorique : ils ont révélé une vérité qui était jusque-là cachée ou mal comprise. A more horrible truth signifie que la réalité nouvellement révélée était pire que ce que laissaient penser les premiers rapports. Ici, they'd signifie they had. Avec by fall et le participe passé unmasked, le past perfect indique que la découverte avait déjà eu lieu à ce moment ultérieur du passé.
Exercice
Que signifie la proposition mise en évidence dans cette phrase ?
- À l’automne, ils avaient caché la vérité avec encore plus de soin.
- À l’automne, ils avaient physiquement retiré les masques d’un groupe de personnes.
- À l’automne, ils avaient révélé une réalité cachée encore plus terrible.
Voir la réponse
À l’automne, ils avaient révélé une réalité cachée encore plus terrible.
Thalidomide, widely used by pregnant women,
3:08La thalidomide, largement utilisée par les femmes enceintes,
died in utero : mourir avant la naissance dans l’utérus
In utero est une expression médicale soutenue qui signifie « à l’intérieur de l’utérus, avant la naissance ». Dans cette phrase, died in utero indique que les bébés sont morts alors qu’ils se développaient encore dans l’utérus, et non après leur naissance. Utero n’est pas un nom de lieu. L’expression complète in utero fonctionne comme un complément adverbial qui précise où et à quel stade les décès se sont produits.
Exercice
Complétez le rapport avec l’expression médicale formelle de deux mots qui signifie « dans l’utérus avant la naissance » : The fetus died ____.
Voir la réponse
in utero
caused severe birth defects : a provoqué de graves malformations congénitales
Cause + une affection médicale ou un type de dommage indique qu'une chose a directement produit le résultat. Ici, caused severe birth defects affirme que le médicament était responsable d'affections graves présentes à la naissance ; severe renforce la gravité exprimée. Birth defects est un terme médical et de santé publique désignant des affections structurelles ou fonctionnelles qui se développent avant la naissance et sont présentes à la naissance. Ici, defects ne désigne pas de simples défauts d'un produit manufacturé.
Exercice
Quelle phrase affirme un lien causal direct et emploie le terme médical de manière respectueuse ?
- The drug caused defective babies.
- The drug was associated with severe birth defects.
- The drug caused severe birth defects.
Voir la réponse
The drug caused severe birth defects.
tens of thousands more : ajouter un autre grand groupe
Tens of thousands indique un ordre de grandeur approximatif : une quantité qui se compte en dizaines de milliers, et non un chiffre exact. Dans cette phrase, le nom sous-entendu après more est babies. More renvoie aux milliers de bébés mentionnés juste avant. Il ajoute un groupe distinct —des dizaines de milliers de bébés supplémentaires— au lieu d’intensifier une qualité.
Exercice
Complétez avec l’expression exacte qui signifie « un nombre supplémentaire de plusieurs dizaines de milliers » : The museum welcomed 4,000 visitors in May, and ____ viewed the exhibition online.
Voir la réponse
tens of thousands more
thalidomide was pulled from the German market. Vocabulaire
3:23la thalidomide a été retirée du marché allemand.
was pulled from the German market : retrait d'un produit du marché
Was pulled from the German market est la forme passive de pull a product from the market. Ici, cela signifie que la thalidomide a cessé d'être vendue en Allemagne ; la phrase met l'accent sur ce qui est arrivé au médicament plutôt que sur l'auteur de la décision. Dans les contextes commerciaux et réglementaires, pull ne décrit pas une action physique. La structure réutilisable be pulled from the market signifie qu'un produit n'est délibérément plus proposé à la vente.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de pull ... from the market : After inspectors found a fire risk, the heater ____ the market.
Voir la réponse
was pulled from
Nonetheless, Merrell continued trying to get it approved in the US Notes
3:25Néanmoins, Merrell a continué d'essayer de la faire approuver aux États-Unis
trying to get it approved in the US : get + objet + participe passé
Dans trying to get it approved in the US, it renvoie à la thalidomide, et approved signifie qu'elle est officiellement acceptée par l'autorité américaine de réglementation des médicaments. Trying to indique que l'autorisation était l'objectif, et non qu'elle avait déjà été obtenue. La structure get + objet + participe passé signifie provoquer, organiser ou rechercher un résultat pour l'objet. Ici, get it approved signifie « faire en sorte que ce soit autorisé » ; Merrell cherchait à obtenir la décision au lieu d'accorder elle-même l'autorisation.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte formée de get + objet + participe passé et signifiant « faire en sorte que le permis reçoive une autorisation officielle » : The permit is still under review, but we are trying to ____ before Monday.
Voir la réponse
get it approved
for several months before withdrawing their sixth and final application.
3:29pendant plusieurs mois avant de retirer sa sixième et dernière demande.
Nonetheless ... before withdrawing their sixth and final application : contraste et retrait final de la demande
Nonetheless marque une concession et un contraste. Il relie un fait défavorable antérieur —la thalidomide avait déjà été retirée du marché allemand— au fait inattendu que Merrell a continué à demander son approbation aux États-Unis. Il signifie malgré cela, et non par conséquent. Before withdrawing their sixth and final application situe le retrait après plusieurs mois d'efforts supplémentaires. Le complément de withdrawing est la demande, pas le médicament. La phrase passe ainsi d'un avertissement à la poursuite des efforts malgré cet avertissement, puis à la fin de ces efforts.
Exercice
Quelle phrase utilise nonetheless pour exprimer le même type de contraste ?
- The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.
- The road was icy; therefore, drivers were told to slow down.
- The road was icy before the temperature fell.
Voir la réponse
The road was icy; nonetheless, the bus arrived on time.
she sounded the alarm that kept it off the multi-billion-dollar American drug market. Notes
3:37c'est elle qui a tiré la sonnette d'alarme qui l'a tenue à l'écart du marché pharmaceutique américain pesant plusieurs milliards de dollars.
While Kelsey wasn't the only scientist... : while concessif
Ici, While introduit une concession et signifie « bien que ». La proposition initiale reconnaît que d'autres scientifiques avaient aussi cerné les risques de la thalidomide ; elle n'indique pas quand Kelsey a agi. Cette structure permet d'admettre d'abord un fait qui limite l'affirmation, puis de placer l'accent principal sur la proposition principale. L'information centrale est l'action de Kelsey : elle a tiré la sonnette d'alarme et contribué à tenir le médicament à l'écart du marché américain.
Exercice
Quelle relation While exprime-t-il dans cette phrase ? While Lena was not the first person to spot the leak, she was the one who shut off the water.
- Il donne la raison pour laquelle Lena a coupé l'eau.
- Il montre que les deux actions se sont produites en même temps.
- Il admet un fait avant de mettre en valeur un point principal qui contraste avec lui.
Voir la réponse
Il admet un fait avant de mettre en valeur un point principal qui contraste avec lui.
sounded the alarm : lancer un avertissement urgent
Dans sounded the alarm, sound signifie donner l’alerte, et non faire produire un son à un appareil. Dans cette phrase, elle a attiré l’attention sur un grave danger lié au médicament. L’expression présente l’avertissement comme suffisamment urgent et important pour que d’autres personnes ou les autorités le remarquent et agissent.
Exercice
Que signifie she sounded the alarm dans cette phrase ?
- Elle a programmé une alarme pour qu’elle sonne plus tard.
- Elle a lancé un avertissement urgent au sujet d’un danger.
- Elle a rendu le son d’une alarme plus agréable.
Voir la réponse
Elle a lancé un avertissement urgent au sujet d’un danger.
kept it off the multi-billion-dollar American drug market : empêcher l’entrée sur le marché
Dans kept it off the multi-billion-dollar American drug market, la structure keep + complément d’objet + off + lieu ou plateforme signifie empêcher l’objet d’y entrer, d’y apparaître ou d’y rester. Ici, it renvoie à thalidomide, et le passage indique que le médicament n’est pas entré sur le marché pharmaceutique américain. Off ne décrit pas une position physique au-dessus ou au-dessous d’un marché. Avec market, il signifie que le produit n’y est pas disponible à la vente ; multi-billion-dollar indique que ce marché a une ampleur financière considérable.
Exercice
Quelle phrase signifie qu’un contrôle de sécurité a empêché un jouet défectueux d’arriver dans les magasins ?
- The safety review placed the faulty toy on store shelves.
- The safety review kept the faulty toy off store shelves.
- The safety review took the faulty toy off store shelves after a month of sales.
Voir la réponse
The safety review kept the faulty toy off store shelves.
the quiet scientist became a media sensation. Phrases
3:46la scientifique discrète est devenue une sensation médiatique.
As public awareness ... grew : deux évolutions dans le temps
Dans As public awareness of the thalidomide tragedy grew, as signifie « pendant que » ou « à mesure que », et grew indique que awareness augmentait progressivement. La proposition pose un contexte en évolution pour la proposition principale. Utilisez as + sujet + verbe de changement pour relier deux évolutions qui se déroulent pendant la même période. Cette structure peut suggérer qu'elles sont liées, mais elle n'exprime pas la cause aussi clairement que because.
Exercice
Quelle phrase emploie as pour montrer qu'une évolution accompagne une autre évolution ?
- The bakery served as a community center.
- As demand grew, the bakery added a second oven.
- The bakery was as busy as the café.
Voir la réponse
As demand grew, the bakery added a second oven.
became a media sensation : passer de l’ombre à une attention médiatique intense
A media sensation désigne une personne, un événement ou une chose qui suscite une attention médiatique intense et généralisée. Dans became a media sensation, le verbe d’état became indique un changement de statut : le scientifique jusque-là peu médiatisé s’est retrouvé au centre de nombreux articles et discussions. Ici, sensation désigne quelqu’un ou quelque chose qui provoque de l’enthousiasme ou une forte réaction du public, et non une sensation physique. Le contraste avec quiet souligne la soudaine notoriété du scientifique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « attirer soudainement une attention médiatique intense » : After her science video went viral, Maya ____.
Voir la réponse
became a media sensation
Headlines in newspapers and magazines heralded her heroism, Vocabulaire
3:49Les gros titres des journaux et des magazines ont salué son héroïsme,
while a smiling President John F. Kennedy presented her an award on the White House lawn. Culture
3:52tandis qu'un président John F. Kennedy souriant lui a remis une récompense sur la pelouse de la Maison-Blanche.
heralded her heroism : éloge public et formel
Dans heralded her heroism, heralded signifie que ses actes ont été publiquement loués et célébrés. Le sujet grammatical est Headlines in newspapers and magazines : la formulation présente donc les gros titres comme une reconnaissance marquée de ses actes courageux. Ici, heralded appartient à un registre formel et exprime une forte approbation. Il va plus loin que reported : il présente ses actes comme héroïques et dignes d'être publiquement acclamés.
Exercice
Dans cette phrase, qu'implique heralded her heroism ?
- Les gros titres ont publiquement célébré ses actes courageux.
- Les gros titres ont énuméré de manière neutre ce qui s'était passé.
- Les gros titres ont critiqué ses actes en privé.
Voir la réponse
Les gros titres ont publiquement célébré ses actes courageux.
presented her an award on the White House lawn : reconnaissance officielle
Presented her an award signifie qu'il lui a officiellement remis une récompense. Il s'agit d'une construction à double complément : her désigne la personne qui reçoit, et an award la chose remise. Cela ne signifie pas qu'elle a été exposée. John F. Kennedy était le président des États-Unis, et la Maison-Blanche est la résidence officielle et le lieu de travail du président. Une remise de prix présidentielle sur sa pelouse constitue donc un honneur public et officiel. Dans cette phrase, le cadre indique que sa contribution a été reconnue à l'échelle nationale.
Exercice
Que communique dans cette phrase la précision concernant le président Kennedy et la pelouse de la Maison-Blanche ?
- C'était un honneur public et officiel reconnaissant sa contribution.
- C'était un cadeau informel échangé en privé chez quelqu'un.
- Elle était exposée comme un élément de la récompense.
Voir la réponse
C'était un honneur public et officiel reconnaissant sa contribution.
and toughened requirements for new drug applications.
4:02et durci les exigences pour les demandes de nouveaux médicaments.
After the thalidomide scare : scare comme crise de sécurité publique
Dans cette phrase, the thalidomide scare désigne la grave crise de sécurité médicamenteuse et l'inquiétude générale provoquées par la thalidomide. Ici, scare nomme un événement public, et non le bref moment de peur d'une seule personne. Le groupe initial After the thalidomide scare présente cet événement comme le contexte et le repère temporel des réformes législatives qui suivent.
Exercice
Que signifie the thalidomide scare dans cette phrase ?
- un moment où une personne a sursauté
- une campagne publicitaire pour la thalidomide
- une crise publique de sécurité médicamenteuse qui a suscité une inquiétude générale
Voir la réponse
une crise publique de sécurité médicamenteuse qui a suscité une inquiétude générale
expanded the FDA's authority and toughened requirements : élargir l'autorité et durcir les exigences
Expanded the FDA's authority signifie que les lois ont accordé à la FDA un éventail plus large de pouvoirs juridiques. Toughened requirements for new drug applications signifie que les lois ont rendu plus strictes les normes ou les conditions de ces demandes ; toughened ne décrit pas ici un durcissement physique. Les deux verbes au passé sont coordonnés dans la proposition relative introduite par that. Ils présentent donc deux effets parallèles de la législation : un pouvoir réglementaire plus étendu et des règles de demande plus strictes. Expand authority et toughen requirements sont des associations courantes dans les textes sur les politiques publiques et la réglementation.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes au passé de expand et toughen : The reform ____ the agency's authority and ____ safety requirements.
Voir la réponse
expanded · toughened
Kelsey was tapped to head the agency's drug investigation branch. Vocabulaire
4:05Kelsey a été choisie pour diriger la branche d'enquête sur les médicaments de l'agence.
was tapped to head ... : être choisi pour diriger
Dans was tapped to head..., be tapped to + verbe à la base signifie être choisi ou nommé pour accomplir une tâche précise. Ici, tapped décrit une décision de recrutement ou de nomination, et non un léger contact physique. Head est un verbe qui signifie diriger ou être responsable de quelque chose. La phrase complète indique que Kelsey a été choisie pour diriger la branche de l'agence chargée des enquêtes sur les médicaments ; dans ce contexte, agency désigne la FDA.
Exercice
Employez be tapped to head au passé pour compléter l'annonce de nomination : After a national search, Maya ____ the new research division.
Voir la réponse
was tapped to head
Kelsey was able to witness the changes her actions helped inspire. Phrases
4:12Kelsey a pu être témoin des changements que ses actions ont contribué à inspirer.
Working ... in different capacities ... : une proposition initiale de contexte
Le groupe initial Working... est une proposition au participe présent qui fournit le contexte de la proposition principale. Son sujet implicite est Kelsey, également sujet de Kelsey was able to witness... ; ses longues années de service servent donc de cadre à ce qu'elle a pu observer. In different capacities signifie « dans différents rôles ou à différents postes ». Into her 90s indique qu'elle a continué à travailler après avoir atteint 90 ans ; ces éléments condensent ensemble une longue carrière dans un seul groupe initial.
Exercice
Quel rôle joue dans la phrase le groupe initial Working at the FDA in different capacities into her 90s ?
- Elle présente les longues années de service de Kelsey comme contexte ; Kelsey est aussi le sujet de la proposition principale.
- Elle indique qu'une autre personne non nommée travaillait à la FDA.
- Elle présente le travail à la FDA comme une activité qui n'a commencé qu'après que Kelsey a observé les changements.
Voir la réponse
Elle présente les longues années de service de Kelsey comme contexte ; Kelsey est aussi le sujet de la proposition principale.
les changements que ses actions ont contribué à susciter
Dans le groupe nominal the changes her actions helped inspire, la proposition her actions helped inspire précise de quels changements il s'agit : ceux que ses actions ont contribué à provoquer. Le pronom relatif that est omis parce qu'il serait le complément d'objet de inspire. Ici, help + verbe à la base signifie contribuer à un résultat. Inspire a pour complément un résultat abstrait, changes : il signifie donc susciter ou contribuer à provoquer ces changements, et pas simplement motiver une personne.
Exercice
Utilisez la forme passée de help suivie de inspire pour compléter la phrase : The investigation ____ new safety standards across the industry.
Voir la réponse
helped inspire
a peut-être diminué, mais son héritage perdure
La première proposition concède avec prudence que, depuis cette époque, sa visibilité publique a peut-être diminué. Dimmed est employé au sens figuré : il décrit une baisse de l'attention du public, pas une lumière devenue moins forte. But fait ensuite pivoter la phrase vers l'affirmation principale, her legacy endures, c'est-à-dire que son influence durable continue. Il s'agit d'une structure de concession et de contraste. May have + participe passé présente un changement possible entre le passé et le présent, tandis que but donne davantage de poids informatif à la conclusion qui suit.
Exercice
Quel est le rôle de la structure may have ... but ... dans cette phrase ?
- La phrase concède que l'attention du public a peut-être diminué, puis souligne que son influence durable demeure.
- Elle présente l'attention du public et l'influence durable comme deux faits sans aucun rapport.
- Elle affirme avec certitude que sa notoriété et son influence ont toutes deux disparu.
Voir la réponse
La phrase concède que l'attention du public a peut-être diminué, puis souligne que son influence durable demeure.
she made evidence-based medicine the foundation of reforms that continue to protect people today. Phrases
4:23elle a fait de la médecine fondée sur des preuves la base des réformes qui continuent de protéger les gens aujourd'hui.
Privilégier les faits plutôt que les opinions et les patients plutôt que les raccourcis
Ici, privileging A over B signifie considérer A comme plus important que B au moment de faire un choix ; cela ne signifie pas accorder un privilège particulier à quelqu'un. Facts over opinions place les faits avant les opinions, tandis que patients over shortcuts fait passer le bien-être des patients avant les solutions plus faciles ou plus rapides. Les deux groupes parallèles A over B organisent l'information en un énoncé concis des priorités. La proposition initiale en -ing présente les principes qui ont guidé l'action de la proposition principale.
Exercice
Complétez les deux groupes parallèles de priorités avec la préposition requise : Good editors privilege clarity ____ cleverness and accuracy ____ speed.
Voir la réponse
over · over
Faire de la médecine fondée sur les preuves le socle des réformes
Made suit la structure make + objet + attribut de l'objet. Evidence-based medicine, c'est-à-dire des soins guidés par les meilleures données de recherche disponibles, est l'objet. The foundation of reforms est un groupe nominal qui indique le rôle obtenu. Ainsi, make A B signifie faire en sorte que A devienne B ou remplisse la fonction de B. Foundation est employé au sens figuré : il désigne la base centrale, et non le bas d'un bâtiment. That continue to protect people today complète le nom pluriel reforms ; ce sont donc les réformes qui protègent encore les gens.
Exercice
Complétez la structure make A the foundation of B : The principal made mutual respect the ____ of the school code.
Voir la réponse
foundation
We are inspired by Frances Kelsey's story,
4:31Nous sommes inspirés par l'histoire de Frances Kelsey,
But Dr. Kelsey's life-saving work was almost thwarted by the pervasive gender biases of the 1930s. Notes
4:35Mais le travail salvateur de la Dre Kelsey a failli être contrecarré par les préjugés sexistes omniprésents des années 1930.
life-saving work was almost thwarted : le travail visant à sauver des vies a failli être entravé
Life-saving qualifie work et indique que ce travail protège des personnes de la mort. Was almost thwarted signifie que des forces extérieures ont failli empêcher ce travail de réussir ; thwart est plus fort que le simple verbe delay. La forme passive was ... thwarted met au premier plan le travail menacé. Almost montre que l'obstacle a failli atteindre son but, mais qu'il n'a finalement pas arrêté le travail.
Exercice
Que signifie the rescue effort was almost thwarted ?
- L'opération de sauvetage a seulement subi un léger retard.
- Des forces extérieures ont failli empêcher l'opération de sauvetage de réussir.
- L'opération de sauvetage s'est terminée plus tôt que prévu.
Voir la réponse
Des forces extérieures ont failli empêcher l'opération de sauvetage de réussir.
by the pervasive gender biases of the 1930s : par les préjugés sexistes omniprésents des années 1930
Cette expression indique la cause introduite par by dans la proposition passive : les préjugés sexistes largement répandus dans les années 1930. Pervasive signifie qu'ils étaient présents dans de nombreux secteurs de la société, sans se limiter à une personne ou à un incident. À cette époque, les femmes qui souhaitaient accéder à des fonctions universitaires et professionnelles se heurtaient souvent aux mentalités sociales et à des barrières institutionnelles. Ce contexte montre que la menace pesant sur le travail de Kelsey venait de l'environnement général, et non d'un manque de compétence.
Exercice
Dans l'expression the pervasive gender biases of the 1930s, que nous indique pervasive ?
- Les préjugés appartenaient à une seule personne.
- Les préjugés étaient largement répandus dans la société et les institutions.
- Les préjugés étaient brefs et accidentels.
Voir la réponse
Les préjugés étaient largement répandus dans la société et les institutions.
When offered her job... : une proposition temporelle passive réduite
When offered her job at the University of Chicago est une proposition temporelle passive réduite. Sa forme complète est When she was offered her job at the University of Chicago : le sujet she et la forme de be, was, sont omis, ce qui laisse when + participe passé. La personne qui reçoit implicitement l'action de offered est le sujet de la proposition principale, she. Autrement dit, l'université lui a proposé le poste ; ce n'est pas le poste qui effectue l'action de proposer.
Exercice
Quelle proposition complète a le même sens que When offered her job at the University of Chicago dans l'exemple ?
- When she was offered her job at the University of Chicago
- When her job was offered to the University of Chicago
- When she offered her job to the University of Chicago
Voir la réponse
When she was offered her job at the University of Chicago
she felt pressure to refuse it : feel pressure to + verbe
Dans she felt pressure to refuse it, pressure désigne une pression sociale ou psychologique, et non une pression physique. L'infinitif avec to nomme l'action qu'elle se sentait poussée ou obligée par les attentes à accomplir : refuser l'offre d'emploi. La structure réutilisable feel pressure to + base verbale signifie que des attentes, des normes ou des circonstances vous poussent à agir, même sans ordre direct. Ici, it renvoie à l'offre d'emploi de l'université de Chicago.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure étudiée au passé : Although Lena wanted to wait, she ____ reply immediately because her team expected an answer.
Voir la réponse
felt pressure to
when a woman took a job in those days, Fil du propos
4:47lorsqu'une femme prenait un emploi à l'époque,
she was made to feel as if she was depriving a man of the ability to support his wife and child. Notes
4:49on lui faisait sentir qu'elle privait un homme de la capacité de subvenir aux besoins de sa femme et de son enfant.
When a woman took a job..., she was made to feel as if... : relier une condition récurrente à son résultat
Ici, when introduit une situation qui se répétait à cette époque, et non un moment unique : chaque fois qu’une femme prenait un emploi. La proposition principale présente ensuite la réaction sociale habituelle et son effet sur elle. La structure when..., she was made to feel as if... organise l’explication en reliant une condition générale à une croyance créée par la pression sociale. L’idée selon laquelle elle privait un homme de cette possibilité est présentée comme un préjugé sexiste de la société, et non comme un fait accepté par la personne qui parle.
Exercice
Quel rôle la structure when..., she was made to feel as if... joue-t-elle dans cette phrase ?
- Elle relie une situation récurrente à la pression sociale qu’elle produisait.
- Elle prouve que les femmes qui travaillaient empêchaient réellement les hommes de subvenir aux besoins de leur famille.
- Elle rapporte un seul épisode isolé d’embauche.
Voir la réponse
Elle relie une situation récurrente à la pression sociale qu’elle produisait.
Was made to feel as if : causation passive et contenu perçu
Was made to feel est la forme passive de la structure causative make someone feel. À la voix active, make est suivi d’un complément et du verbe sans to : people made her feel.... À la voix passive, l’infinitif prend to : she was made to feel.... As if introduit le contenu du sentiment. Ici, une pression sociale extérieure l’a amenée à se sentir comme si elle empêchait un homme de subvenir aux besoins de sa famille ; la proposition ne dit pas que cette croyance était vraie.
Exercice
Complétez la structure causative passive : She was made ____ feel as if her questions did not matter.
Voir la réponse
to
deprive someone of the ability to... et le sens financier de support
La structure formelle deprive someone of something signifie faire perdre quelque chose d'important à quelqu'un. Dans cette phrase, a man est la personne touchée et the ability to support his wife and child est ce qu'il est censé perdre. La forme plus longue deprive someone of the ability to do something signifie rendre cette personne incapable d'effectuer l'action. Ici, support signifie fournir l'argent et les produits de première nécessité dont les membres d'une famille ont besoin, et non simplement les soutenir moralement. La phrase présente un argument ancien et biaisé selon lequel le travail rémunéré d'une femme empêchait un homme de subvenir aux besoins de sa famille ; elle rapporte ce point de vue sans l'établir comme vrai.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte deprive someone of the ability to : The injury deprived him ____ work for several months.
Voir la réponse
of the ability to
But they are still disproportionately underrepresented in STEM fields. Vocabulaire
4:59Mais elles sont toujours sous-représentées de manière disproportionnée dans les domaines des STEM.
make up almost 40% of... : exprimer une proportion
Avec un pourcentage, make up signifie constituer ou représenter. La structure est partie + make up + pourcentage + of + ensemble. Ici, women est la partie, almost 40% est la proportion et the world's paid workforce est l'ensemble du groupe. Almost indique une valeur légèrement inférieure au nombre annoncé. Le pourcentage et le groupe introduit par of autour de make up imposent le sens de proportion, et non ceux d'« inventer » ou de « se réconcilier ».
Exercice
Employez make up pour exprimer une proportion : International students ____ 18% of the university's student body.
Voir la réponse
make up
disproportionately underrepresented in STEM fields : une sous-représentation disproportionnée dans les STEM
Underrepresented signifie que la part d'un groupe dans un domaine est inférieure à un repère pertinent, par exemple à sa part dans l'ensemble de la population. Ce n'est pas une simple façon neutre de dire que ce groupe est peu nombreux. Disproportionately souligne que le déséquilibre est particulièrement marqué. Ici, still montre que ce déséquilibre persiste, et STEM fields désigne les domaines des sciences, de la technologie, de l'ingénierie et des mathématiques. L'expression complète appartient à un registre formel souvent employé pour parler de participation et d'égalité.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie disproportionately underrepresented ?
- Le groupe manque de services, quelle que soit la part qu'il représente.
- La part du groupe dans les domaines STEM est inférieure à un repère pertinent, et le déséquilibre est marqué.
- Le groupe est peu nombreux, mais aucune comparaison avec une population plus large n'est sous-entendue.
Voir la réponse
La part du groupe dans les domaines STEM est inférieure à un repère pertinent, et le déséquilibre est marqué.
These students in our TED-Ed Clubs program are asking the same question,
5:05Ces élèves de notre programme de clubs TED-Ed se posent la même question,
Why? ... are asking the same question comme transition
Why? transforme la sous-représentation mentionnée juste avant en une question directe sur sa cause. Sa forme très courte crée une pause et attire l'attention du public vers la suite. Puis, These students ... are asking the same question déplace l'attention vers les élèves de TED-Ed Clubs. Ensemble, les deux parties servent de transition : elles relient le problème précédent aux personnes qui vont maintenant l'explorer.
Exercice
Quel est le rôle de Why? dans ce passage ?
- Il transforme le problème précédent en question et introduit les élèves qui l'étudient.
- Il clôt le sujet sans introduire de nouveau point d'attention.
- Il montre que l'orateur n'a pas entendu le nom du programme.
Voir la réponse
Il transforme le problème précédent en question et introduit les élèves qui l'étudient.
Utiliser la plateforme pour partager ... avec le monde entier
Dans cette phrase, using the platform to share ... présente la plateforme comme le moyen et le partage comme le but. La structure réutilisable est use + chose ou ressource + to + verbe à la base verbale. La structure share + content + with + audience présente ideas, discoveries et hopes comme le contenu partagé, et the world comme un public large ou mondial. Elle ne signifie pas que « le monde » participe à l’action avec eux. Ici, platform désigne le canal ou la possibilité offerte par le programme TED-Ed Clubs, et non une plateforme physique.
Exercice
Complétez les structures use + resource + to + verb et share + content + with + audience : The community group uses its website ____ share local news ____ its members.
Voir la réponse
to · with
and join the movement to promote student ideas. Phrases
5:16et rejoignez le mouvement pour promouvoir les idées des élèves.
Faites de la place à votre passion
Make space for your passion est un impératif métaphorique. La phrase invite la personne à consacrer du temps et de l’attention à un intérêt important et à lui donner la possibilité de grandir, plutôt qu’à dégager un espace physique. La structure réutilisable make space for + nom signifie inclure, soutenir ou privilégier volontairement quelque chose. La forme impérative Make ... en fait un appel à l’action direct et positif.
Exercice
Dans la phrase “Even during exam week, make space for the music you love,”, que signifie make space for ?
- Déplacer les meubles pour que la musique puisse entrer dans la pièce.
- Mettre la musique plus fort que tous les autres sons.
- Accorder du temps et de l’attention à la musique dans votre vie.
Voir la réponse
Accorder du temps et de l’attention à la musique dans votre vie.
join the movement to promote student ideas : rejoindre une cause pour promouvoir les idées des élèves
Join the movement invite à prendre part à un effort collectif fondé sur une cause commune. Ici, movement désigne une initiative sociale ou éducative, structurée ou plus informelle, et non un mouvement physique. Le groupe infinitif to promote student ideas indique le but du mouvement. Ici, promote signifie soutenir et faire connaître les idées afin qu'elles touchent un public plus large. La phrase complète encourage l'auditeur à participer à cet objectif.
Exercice
Une organisation éducative à but non lucratif invite le public à soutenir un effort vaste et durable en faveur de la créativité des élèves. Quel appel à l'action correspond le mieux à cette idée ?
- Join the movement to promote student ideas.
- Join the club to promote student ideas.
- Attend the event to promote student ideas.
Voir la réponse
Join the movement to promote student ideas.