Ce champignon vous tuera avant même que vous ne réalisiez ce qui vous arrive - Michael Beug : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
662 mots 130 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo explique pourquoi l’amanite phalloïde provoque la majorité des décès liés aux champignons : ses amatoxines endommagent des organes vitaux, son apparence favorise des confusions dangereuses et un traitement rapide est crucial pour survivre. Principaux points d’anglais : 1. It is said that — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à introduire une affirmation historique ou une information non vérifiée tout en maintenant l’intérêt du récit et en indiquant qu’elle vient d’autrui plutôt que d’une connaissance directe. 2. wreak havoc on multiple systems. — Expressions idiomatiques et figurées : Reconnaissez wreak havoc on comme une tournure idiomatique forte décrivant des dégâts graves et étendus, puis employez-la naturellement à propos d’une maladie, d’une catastrophe ou d’une panne technique. 3. can easily be mistaken for other edible mushrooms, — Formules lexicales et collocations : Comprenez la construction passive be mistaken for et utilisez-la pour expliquer qu’une personne ou une chose peut être prise à tort pour une autre, notamment lorsqu’une ressemblance visuelle crée un risque pour la sécurité.

Dans cette fiche

It is said that to secure Nero's succession as fifth emperor of Rome, Notes

0:07

On dit que pour assurer la succession de Nero comme cinquième empereur de Rome,

his mother Agrippina discreetly assassinated her own husband.

0:12

sa mère Agrippina a discrètement assassiné son propre mari.

Fil du propos

It is said that : structure impersonnelle de discours rapporté

It is said that est une structure impersonnelle qui présente une information attribuée à d'autres. It sert de sujet impersonnel, tandis que l'information rapportée apparaît dans la proposition introduite par that. Dans cette phrase, le narrateur présente le récit comme quelque chose qui se dit sans identifier la personne qui l'a affirmé. Cette structure crée une distance entre le narrateur et l'affirmation. Elle introduit une information rapportée ou répétée par la tradition au lieu de présenter la même idée comme une affirmation directe pleinement assumée par le locuteur ; elle ne signifie pas à elle seule que l'affirmation est fausse.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure impersonnelle formelle signifiant que les gens disent quelque chose : ____ a hidden chamber lies beneath the palace.

Voir la réponse

It is said that

Phrases

to secure Nero's succession : secure employé comme verbe

Ici, secure est un verbe qui signifie rendre certain un résultat souhaité ou réussir à l'obtenir. Nero's succession désigne le fait que Néron devienne le prochain empereur ; to secure Nero's succession exprime donc le but recherché : faire en sorte que ce transfert de pouvoir ait lieu. L'infinitif to secure indique le but. Ce verbe s'emploie souvent avec des résultats ou des avantages comme victory, funding, support, a position ou a future, et donne à l'expression un ton formel et volontaire.

Exercice

Dans quelle phrase secure signifie-t-il rendre certain un résultat souhaité, comme dans l'exemple ?

  1. The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.
  2. Please secure the bicycle to the fence with a lock.
  3. Keep your passport in a secure place.
Voir la réponse

The agreement was designed to secure a peaceful transfer of power.

The murder weapon? Fil du propos

0:18

L'arme du crime ?

A handful of death cap mushrooms. Culture

0:19

Une poignée d'amanites phalloïdes.

Fil du propos

The murder weapon? comme question condensée avant une révélation

The murder weapon? est une question condensée qui signifie What was the murder weapon? Le groupe nominal est présenté comme une question au lieu de former une proposition complète. Placer cette courte question avant la réponse crée une pause, attire l’attention sur l’information manquante et donne à l’expression suivante l’effet d’une révélation. Ce schéma question-réponse peut être réutilisé pour structurer une narration.

Exercice

Quelle description explique le mieux le rôle de The murder weapon? dans l’exemple ?

  1. Il demande au public de résoudre une épreuve avant que la narration continue.
  2. Il montre que le narrateur ne se souvient plus de l’arme.
  3. Il nomme brièvement l’information qui sera révélée juste après.
  4. Il indique que l’arme n’est pas importante.
Voir la réponse

Il nomme brièvement l’information qui sera révélée juste après.

Culture

death cap mushrooms : nom fixe d’une espèce

Death cap est le nom commun établi d’Amanita phalloides, une espèce de champignon très toxique. Dans death cap mushrooms, death cap sert de modificateur composé et précise le type de champignons ; la marque du pluriel apparaît sur mushrooms. Ici, cap désigne le chapeau d’un champignon, pas un couvre-chef porté par une personne. Il faut comprendre death cap comme le nom d’une seule espèce, et non comme une combinaison libre de mots ou une métaphore.

Exercice

Dans A handful of death cap mushrooms, qu’est-ce que death cap désigne ?

  1. Un chapeau décoré de champignons
  2. N’importe quel champignon au chapeau sombre
  3. Une métaphore désignant un événement malchanceux
  4. Une espèce précise de champignon extrêmement toxique
Voir la réponse

Une espèce précise de champignon extrêmement toxique

Humans have clearly known about the toxicity of death caps for millennia. Vocabulaire

0:23

Les humains connaissent de toute évidence la toxicité des amanites phalloïdes depuis des millénaires.

Vocabulaire

toxicity comme nom scientifique dans the toxicity of death caps

Ici, toxicity est un nom qui désigne la capacité ou le degré d'une chose à causer des dommages par empoisonnement. L'expression the toxicity of death caps présente le caractère toxique comme une propriété que l'on peut connaître ou étudier, ce qui convient aux textes scientifiques et de sécurité publique. Dans un langage plus courant, on dirait death caps are poisonous. Même si les mots surlignés se terminent par for, ce mot introduit l'expression temporelle for millennia. Il ne fait pas partie du groupe nominal the toxicity of death caps.

Exercice

Complétez avec le nom scientifique signifiant « le degré auquel une substance peut causer des dommages par empoisonnement » : The lab measured the ____ of the new pesticide.

Voir la réponse

toxicity

Yet these mushrooms continue to pose a significant threat Phrases

0:28

Pourtant, ces champignons continuent de représenter une menace importante

to unsuspecting foragers and mushroom hunters throughout the world. Vocabulaire

0:31

pour les cueilleurs et les chasseurs de champignons peu méfiants à travers le monde.

Phrases

continuer de représenter une menace importante

Dans continue to pose a significant threat, pose signifie « présenter ou créer », et non « prendre la pose pour une photo ». Pose a threat to + une personne, un lieu ou une chose est une collocation formelle indiquant que la cible est exposée à un risque. Continue to montre que la menace existait déjà et qu’elle n’a pas cessé. Significant indique qu’elle est importante ou considérable ; l’expression complète convient donc aux explications objectives d’un risque persistant.

Exercice

Complétez cet énoncé formel sur un risque avec l’expression cible signifiant « continuer de créer un risque sérieux pour » : Wildfires ____ nearby communities during the dry season.

Voir la réponse

continue to pose a significant threat to

Vocabulaire

unsuspecting foragers and mushroom hunters : cueilleurs et chercheurs de champignons sans méfiance

Dans cette phrase, unsuspecting indique que ces personnes ne se rendent pas compte du danger. Cet adjectif qualifie à la fois foragers et mushroom hunters. Les foragers récoltent des aliments sauvages comme des baies, des plantes et des champignons. Les mushroom hunters forment le groupe plus précis qui recherche des champignons ; ici, hunters signifie « chercheurs », et non chasseurs d’animaux.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à unsuspecting foragers and mushroom hunters dans cette phrase ?

  1. Des agriculteurs qui cultivent des champignons dans des bâtiments contrôlés
  2. Des personnes qui récoltent des aliments sauvages, surtout des champignons, sans se rendre compte du danger
  3. Des personnes qui chassent des animaux mangeant des champignons
  4. Des scientifiques qui avertissent les autres de la présence de plantes toxiques
Voir la réponse

Des personnes qui récoltent des aliments sauvages, surtout des champignons, sans se rendre compte du danger

Today, death caps are responsible for more than 90% of all mushroom related deaths, Phrases

0:36

Aujourd'hui, les amanites phalloïdes sont responsables de plus de 90 % de tous les décès liés aux champignons,

killing upwards of 100 people each year. Phrases

0:42

tuant plus de 100 personnes chaque année.

Phrases

responsible for more than 90% of ... deaths : causer ou représenter plus de 90 % des décès

Ici, be responsible for signifie « causer » ou « représenter une part d’un résultat ». La phrase indique que les amanites phalloïdes causent plus de 90 % des décès liés aux champignons. Avec un pourcentage et un résultat nuisible comme deaths, cases, crashes ou emissions, l’expression présente une cause ou une part statistique. Elle n’attribue ni intention ni responsabilité morale aux champignons.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de deux mots signifiant « a causé ou représenté » : Faulty wiring was ____ most of the fires in the report.

Voir la réponse

responsible for

Phrases

upwards of 100 : une quantité estimée au-dessus d’un repère

Dans upwards of 100, la quantité dépasse 100 et ce nombre est présenté comme un repère arrondi. Ici, killing upwards of 100 people each year indique que le nombre annuel de morts est supérieur à 100 sans prétendre donner un total exact. Cette expression permet de communiquer l’ordre de grandeur d’une quantité tout en indiquant clairement qu’il s’agit d’une estimation.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « plus qu’un repère arrondi » : The stadium can hold ____ 60,000 fans for major events.

Voir la réponse

upwards of

So, what makes this one species of mushroom so dangerous? Fil du propos

0:46

Alors, qu'est-ce qui rend cette seule espèce de champignon si dangereuse ?

Fil du propos

What makes X so Y? : une question qui introduit une explication

La question What makes X so Y? transforme un fait observé en une recherche de sa cause. Après les statistiques sur les décès, elle définit la tâche de la partie suivante : expliquer pourquoi ce champignon est si dangereux. Dans cette structure, what interroge sur la cause, X nomme l’élément à expliquer et so Y exprime la caractéristique forte qui demande une explication. Elle sert à ouvrir une explication portant sur des causes ou des mécanismes.

Exercice

Complétez la question qui introduit une cause avec la structure de cette leçon : ____ this material so resistant to heat?

Voir la réponse

What makes

Despite their danger, death caps, known scientifically as Amanita phalloides, Notes

0:53

Malgré leur danger, les amanites phalloïdes, connues scientifiquement sous le nom d'Amanita phalloides,

look relatively unassuming. Vocabulaire

0:59

semblent relativement inoffensives.

Grammaire

Despite their danger : despite + groupe nominal

Despite their danger signifie bien qu'elles soient dangereuses. Ici, despite est suivi du groupe nominal their danger, et non d'une proposition complète. L'expression présente le danger comme une information de fond qui ne change pas le fait principal et surprenant : ces champignons gardent une apparence anodine. Ce modèle exprime le contraste de façon concise : despite + groupe nominal, proposition principale.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite devant un groupe nominal ?

  1. Despite of the heavy traffic, we arrived on time.
  2. Despite the heavy traffic, we arrived on time.
  3. Despite the traffic was heavy, we arrived on time.
Voir la réponse

Despite the heavy traffic, we arrived on time.

Culture

known scientifically as Amanita phalloides : introduire un nom scientifique

L'expression known scientifically as Amanita phalloides indique le nom scientifique des death caps. Les deux noms désignent le même champignon ; Amanita phalloides n'introduit pas une deuxième espèce. Known est un participe passé dans une proposition relative passive réduite. La forme complète serait death caps, which are known scientifically as Amanita phalloides. Placée entre virgules, l'expression ajoute une information d'identification sans modifier la proposition principale.

Exercice

Complétez la phrase avec le modèle known + un adverbe + as pour introduire un nom scientifique : The house mouse is ____ Mus musculus.

Voir la réponse

known scientifically as

Vocabulaire

look relatively unassuming : paraître ordinaire et peu alarmant

Look + adjectif décrit l’apparence de quelque chose. Ici, look relatively unassuming signifie que ces champignons paraissent assez ordinaires et n’attirent pas immédiatement l’attention ni ne signalent un danger. Unassuming décrit souvent une personne modeste qui ne cherche pas à attirer l’attention. Pour une chose ou un lieu, il indique une apparence simple ou discrète plutôt qu’impressionnante. Relatively atténue la description : l’apparence est comparée à ce que leur danger extrême pourrait laisser attendre.

Exercice

Dans la phrase, que suggère look relatively unassuming à propos des amanites phalloïdes ?

  1. Elles semblent manifestement toxiques et alarmantes.
  2. Elles paraissent assez ordinaires et attirent peu l’attention.
  3. Elles sont plus petites que tous les autres champignons.
  4. On peut les toucher sans aucun danger.
Voir la réponse

Elles paraissent assez ordinaires et attirent peu l’attention.

They emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures, Notes

1:02

Elles émergent enfermées dans une membrane blanche en forme d'œuf qui se rompt,

leaving a cup-like sac at the stem's base.

1:07

laissant un sac en forme de coupe à la base de la tige.

Grammaire

emerge enclosed in... that ruptures : état initial suivi d’un changement

Emerge enclosed in... associe un verbe d’apparition à un groupe au participe passé. Enclosed in a white egg-like membrane décrit l’état de They au moment où elles émergent : elles sont entourées par la membrane et ne l’enveloppent pas elles-mêmes. That ruptures est une proposition relative qui complète membrane. Elle ajoute le changement suivant de la membrane, si bien que la phrase passe de façon concise de l’état initial de l’organisme à ce qui arrive à son enveloppe.

Exercice

Que signifie ici emerge enclosed in a white egg-like membrane that ruptures ?

  1. Elles apparaissent entourées d’une membrane blanche en forme d’œuf, puis cette membrane se rompt.
  2. La membrane apparaît à l’intérieur d’elles et reste intacte.
  3. Elles brisent une membrane blanche avant de commencer à apparaître.
  4. Elles entourent une membrane qui disparaît ensuite.
Voir la réponse

Elles apparaissent entourées d’une membrane blanche en forme d’œuf, puis cette membrane se rompt.

Vocabulaire

egg-like ... cup-like : adjectifs formés avec nom + -like

Ajouter -like à un nom forme un adjectif qui signifie « semblable à ce nom » ou « ayant sa forme ou sa qualité ». Dans egg-like et cup-like, le suffixe décrit la forme : la membrane ressemble à un œuf et le sac à une coupe. La structure nom + -like permet de créer des descriptions compactes. La comparaison est approximative ; elle ne signifie pas que l’objet est réellement un œuf ou une coupe.

Exercice

Formez avec bell un adjectif selon la structure nom + -like : The flower has a ____ shape.

Voir la réponse

bell-like

Mature mushrooms are domed with white or greenish-yellow caps

1:10

Les champignons matures sont bombés avec des chapeaux blancs ou jaune verdâtre

measuring anywhere from 4 to 16 cm in width. Phrases

1:15

mesurant de 4 à 16 cm de largeur.

Phrases

measuring anywhere from X to Y in width : indiquer une plage de largeurs

Le participe measuring ajoute une information sur caps et indique leur taille. Ici, cela signifie que les chapeaux mesurent de 4 à 16 cm de large. Anywhere from X to Y présente X et Y comme les extrémités d’une plage possible et souligne souvent une variation notable entre les cas individuels. L’expression suivante in width précise que la dimension mesurée est la largeur.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement anywhere from X to Y pour décrire une plage de longueurs ?

  1. The shells can be found anywhere from 2 to 8 centimeters away.
  2. The shells measure exactly 8 centimeters in length.
  3. The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.
Voir la réponse

The shells measure anywhere from 2 to 8 centimeters in length.

And just half of a cap Grammaire

1:19

Et juste la moitié d'un chapeau

can contain enough toxin to kill an adult. Grammaire

1:21

peut contenir suffisamment de toxines pour tuer un adulte.

Grammaire

just half of a cap : insister sur une quantité étonnamment petite

Dans just half of a cap, just signifie « seulement ». Il met directement l’accent sur la faible quantité half of a cap. L’idée repose sur un contraste : une quantité aussi petite peut malgré tout avoir un effet mortel. On peut employer just avant un nombre ou une quantité pour montrer que cette quantité est inférieure à ce que l’on attendrait, mais qu’elle suffit pour avoir des conséquences.

Exercice

Quel est le rôle de just dans just half of a cap ?

  1. Il indique que la moitié d’un chapeau est une quantité étonnamment petite.
  2. Il rend l’affirmation moins grave.
  3. Il signifie que la quantité correspond exactement à un chapeau entier.
  4. Il dit que le chapeau a été coupé il y a un instant.
Voir la réponse

Il indique que la moitié d’un chapeau est une quantité étonnamment petite.

Grammaire

enough toxin to kill an adult : enough + nom + infinitif en to

Dans enough toxin to kill an adult, enough se place avant le nom toxin et indique que la quantité atteint le niveau nécessaire pour produire le résultat qui suit. La structure enough + nom + to + verbe relie une quantité à ce qu’elle peut permettre ou provoquer. Ici, to kill an adult donne le résultat possible de cette quantité de toxine.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui relie la quantité suffisante à son résultat : The sample contains enough acid ____ damage the metal.

Voir la réponse

to

While death caps produce several types of toxins, Grammaire

1:25

Bien que les amanites phalloïdes produisent plusieurs types de toxines,

one class, amatoxins, are by far the most dangerous. Phrases

1:29

une classe, les amatoxines, est de loin la plus dangereuse.

Grammaire

While ... one class, amatoxins : reconnaître le contexte avant de présenter l'idée principale

Ici, while signifie bien que, et non pendant que. La proposition initiale reconnaît que les amanites phalloïdes produisent plusieurs types de toxines ; la proposition principale recentre ensuite l'attention sur une seule catégorie, les amatoxines. La structure While X, Y permet d'organiser une explication en admettant X comme un fait avant de présenter Y comme le point le plus important. En anglais, il n'est pas nécessaire d'ajouter but après la proposition introduite par while.

Exercice

Quelle phrase emploie while pour reconnaître un fait avant de présenter un point contrastant plus important ?

  1. While the phone is affordable, its battery life is disappointing.
  2. Because the phone is affordable, many people buy it.
  3. While the phone was charging, I read the manual.
Voir la réponse

While the phone is affordable, its battery life is disappointing.

Phrases

by far the most dangerous : renforcer un superlatif

By far se place devant le superlatif the most dangerous et signifie que cet élément dépasse nettement, et de beaucoup, tous les autres membres du groupe. By far the most dangerous en dit donc plus que simplement the most dangerous. Sans by far, l’expression indique toujours le premier rang, mais elle ne précise plus que l’écart entre le premier et les autres est particulièrement important.

Exercice

Complétez la phrase avec l’intensifieur anglais de deux mots qui signifie « clairement et avec une grande avance » : Of all the options, this is ____ the most reliable.

Voir la réponse

by far

They're hardy compounds not easily destroyed by cooking, freezing, or drying. Notes

1:34

Ce sont des composés robustes qui ne sont pas facilement détruits par la cuisson, la congélation ou le séchage.

Vocabulaire

hardy compounds : des composés résistants et stables

Dans cette phrase, hardy signifie capable de résister à des conditions qui endommageraient ou décomposeraient normalement quelque chose. Le mot présente les composés comme résistants et stables, c'est pourquoi la cuisson, la congélation et le séchage ne les détruisent pas facilement. Ici, hardy applique à une substance l'idée courante d'être assez robuste pour survivre à des conditions difficiles, et pas seulement à un être vivant. Il ne signifie pas que les composés sont physiquement durs.

Exercice

Dans hardy compounds, que signifie hardy ?

  1. physiquement dur au toucher
  2. en bonne santé et physiquement fort
  3. capable de résister à des conditions dommageables
Voir la réponse

capable de résister à des conditions dommageables

Grammaire

not easily destroyed by + -ing : ne pas être facilement détruit par un processus

Le groupe not easily destroyed by... est un modificateur passif réduit placé après compounds. Il équivaut à compounds that are not easily destroyed by... ; that are est omis. Les composés subissent l'action au lieu de l'accomplir. Après by, cooking, freezing et drying sont des formes parallèles en -ing qui nomment les processus susceptibles de les détruire. Le modèle réutilisable est nom + not easily destroyed by + nom ou processus en -ing.

Exercice

Mettez easily et destroy sous les formes correctes pour compléter le modèle passif cible by + -ing : These labels are not ____ washing or rubbing.

Voir la réponse

easily destroyed by

And if ingested, Grammaire

1:40

Et si elles sont ingérées,

Grammaire

if ingested : une condition passive réduite

Dans if ingested, ingested est un participe passé de sens passif. La proposition complète sous-entendue est if amatoxins are ingested : les toxines sont introduites dans le corps, au lieu d’accomplir elles-mêmes l’action d’ingérer quelque chose. Il s’agit d’une proposition conditionnelle passive réduite avec if. Lorsque le sujet est clairement identifiable grâce à la proposition principale, l’anglais peut omettre ce sujet et une forme de be, pour ne garder que if + participe passé. And relie simplement cette condition aux informations précédentes.

Exercice

Complétez l’avertissement avec ingest dans une proposition conditionnelle passive réduite avec if : ____, this chemical may cause severe nausea.

Voir la réponse

If ingested

amatoxins easily pass through the intestinal wall to enter the bloodstream Phrases

1:41

les amatoxines traversent facilement la paroi intestinale pour entrer dans la circulation sanguine

Phrases

pass through ... to enter ... : trajet et destination

Pass through the intestinal wall indique le trajet : la paroi est la barrière que les toxines traversent. To enter the bloodstream indique ensuite le point d’arrivée auquel mène ce mouvement. La structure réutilisable est sujet + pass through + barrière intermédiaire + to enter + destination. L’infinitif avec to peut décrire l’étape suivante comme un résultat, sans nécessairement exprimer une intention ; ici, les toxines n’ont aucune intention.

Exercice

Quelle phrase emploie pass through ... to enter ... pour indiquer une barrière intermédiaire suivie d’une destination ?

  1. Fresh air passes through the vent to enter the room.
  2. Fresh air enters the vent and remains inside it.
  3. Fresh air moves around the building without entering it.
Voir la réponse

Fresh air passes through the vent to enter the room.

and wreak havoc on multiple systems. Idiomes

1:46

et faire des ravages sur plusieurs systèmes.

Idiomes

wreak havoc on : causer de graves dégâts à

Wreak havoc on est une expression figée qui signifie « causer de graves dégâts ou de vastes perturbations à ». Dans cette phrase, elle indique que les toxines endommagent gravement plusieurs systèmes du corps après être entrées dans le sang. Comprenez wreak havoc on comme un seul bloc : wreak est le verbe, havoc désigne le résultat destructeur et on introduit ce qui est touché.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie « causer de graves dégâts à » : A major cyberattack could ____ the city's transport network.

Voir la réponse

wreak havoc on

Their main method of destruction

1:50

Leur principale méthode de destruction

is blocking the action of enzymes called RNA polymerases. Vocabulaire

1:52

est de bloquer l'action des enzymes appelées ARN polymérases (RNA polymerases).

Vocabulaire

blocking the action of enzymes called RNA polymerases : bloquer l'action d'enzymes appelées ARN polymérases

Blocking the action of enzymes signifie empêcher les enzymes d'assurer leur fonction. La formulation insiste sur le blocage de leur activité, sans nécessairement indiquer que les enzymes elles-mêmes sont retirées ou détruites. Called RNA polymerases modifie enzymes et donne leur nom : ces enzymes sont appelées RNA polymerases. L'ensemble précise donc quelle activité enzymatique est bloquée.

Exercice

Que signifie ici "blocking the action of enzymes called RNA polymerases" ?

  1. Retirer aux enzymes le nom ARN polymérases
  2. Utiliser les ARN polymérases pour appeler d'autres enzymes
  3. Empêcher les enzymes appelées ARN polymérases d'assurer leur fonction
Voir la réponse

Empêcher les enzymes appelées ARN polymérases d'assurer leur fonction

These enzymes are essential to the body Phrases

1:56

Ces enzymes sont essentielles pour le corps

as they allow the cells to build the proteins they need to function. Grammaire

1:59

car elles permettent aux cellules de construire les protéines dont elles ont besoin pour fonctionner.

Phrases

be essential to the body : essential to + la personne ou le système qui en a besoin

Dans are essential to the body, essential signifie « absolument nécessaire », et pas seulement utile. Cette expression indique que l'organisme dépend de ces enzymes. La structure be essential to + personne, groupe ou système désigne l'entité pour laquelle quelque chose est indispensable. Ici, to the body désigne cette entité.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure be essential to et la forme correcte de be : Mutual trust ____ our team.

Voir la réponse

is essential to

Grammaire

as they allow... : as au sens de because

Ici, as introduit la raison pour laquelle les enzymes sont essentielles. Il signifie because : elles sont essentielles parce qu'elles permettent aux cellules de fabriquer les protéines dont elles ont besoin pour fonctionner. La proposition introduite par as répond à la question de savoir pourquoi l'affirmation précédente est vraie, et non quand quelque chose se produit. Observez la relation entre les propositions pour déterminer le sens.

Exercice

Que signifie as dans cette phrase ? The outdoor game was canceled as heavy rain made the field unsafe?

  1. while
  2. in the same way
  3. because
Voir la réponse

because

For example, amatoxins inhibit the production of blood-clotting compounds, Vocabulaire

2:03

Par exemple, les amatoxines inhibent la production de composés de coagulation sanguine,

Vocabulaire

inhibit the production of : limiter la fabrication de quelque chose

Inhibit the production of signifie réduire, limiter ou entraver le processus qui crée quelque chose. Cette expression ne signifie pas nécessairement que la production s'arrête complètement. Ici, blood-clotting compounds désigne des substances qui aident le sang à former des caillots. La structure est inhibit + the production of + ce qui est produit, une formulation courante pour décrire un effet sur un processus biologique ou chimique.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure scientifique étudiée qui signifie « réduire ou perturber la création de » : The medicine may ____ a harmful protein.

Voir la réponse

inhibit the production of

which can cause a person to bleed out. Phrasal verbs

2:08

ce qui peut amener une personne à se vider de son sang.

Phrasal verbs

cause a person to bleed out : provoquer une perte de sang potentiellement mortelle

Cause a person to bleed out utilise la structure cause + personne + to + verbe pour indiquer un résultat. Bleed out signifie perdre une quantité de sang dangereusement importante, souvent avec un risque de mort. Ici, la particule out marque une perte extrême ou complète ; elle ne signifie pas que le saignement se produit dehors ni simplement que le sang se déplace vers l'extérieur.

Exercice

Que signifie bleed out dans cette phrase ? A deep wound can cause a person to bleed out.

  1. perdre une quantité dangereuse de sang
  2. saigner quelque part dehors
  3. arrêter complètement de saigner
Voir la réponse

perdre une quantité dangereuse de sang

In the kidneys, they slowly obstruct the body's ability to regulate fluids and produce urine. Phrases

2:11

Dans les reins, elles obstruent lentement la capacité du corps à réguler les fluides et à produire de l'urine.

Phrases

obstruct the body's ability to + verbe : entraver la capacité du corps à faire quelque chose

Ici, obstruct signifie « rendre plus difficile le fonctionnement normal de quelque chose », et pas seulement « se placer physiquement devant quelque chose ». La structure obstruct the body's ability to + verbe décrit une entrave à une fonction biologique. Les verbes à la base regulate et produce sont coordonnés après ability. Un seul to introduit les deux actions et nomme deux fonctions touchées par l’obstruction.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure formelle expliquée ci-dessus : Severe swelling can ____ breathe normally.

Voir la réponse

obstruct the body's ability to

But they're perhaps the most damaging to the liver.

2:17

Mais elles sont peut-être les plus dommageables pour le foie.

The liver is where waste products, including toxins, are filtered out of the blood. Phrasal verbs

2:21

Le foie est l'endroit où les déchets, y compris les toxines, sont filtrés du sang.

Phrasal verbs

are filtered out of the blood : retirer une matière de sa source par filtration

Filter out signifie « retirer une substance précise d’un mélange ou d’un système par filtration ». Out souligne le retrait, et of the blood indique le mélange d’origine : le sang. Are filtered est à la voix passive, car les déchets sont les éléments retirés, et non ceux qui effectuent la filtration. Le modèle réutilisable est élément + be filtered out of + source.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive signifiant « retirées de l’eau par filtration » : Tiny particles ____ the water before it reaches the tap.

Voir la réponse

are filtered out of

So amatoxins naturally accumulate. Fil du propos

2:26

Les amatoxines s'y accumulent donc naturellement.

Fil du propos

So amatoxins naturally accumulate : marquer un résultat

So présente cette courte phrase comme le résultat de l’explication précédente. Elle clôt cette étape de l’explication et fait avancer la chaîne de cause à effet. Ici, naturally signifie « comme résultat attendu de ce processus », et non « provenant de la nature ». Ensemble, So et naturally présentent l’accumulation comme la conséquence logique du mécanisme déjà décrit.

Exercice

Quel rôle joue So au début de la phrase ?

  1. Il fait passer le sujet à un exemple sans rapport.
  2. Il montre que le locuteur n’est pas certain de la cause.
  3. Il introduit un résultat tiré de l’explication précédente.
Voir la réponse

Il introduit un résultat tiré de l’explication précédente.

This toxin bombardment blocks the turnover of new proteins, Notes

2:29

Ce bombardement de toxines bloque le renouvellement de nouvelles protéines,

causing these liver cells to die.

2:33

entraînant la mort de ces cellules hépatiques.

Idiomes

This toxin bombardment : une métaphore de dommages continus

This toxin bombardment est une métaphore. L’expression présente les effets nocifs répétés des toxines sur les cellules du foie comme si celles-ci subissaient un bombardement. Cette image souligne l’intensité et la pression continue ; elle ne décrit ni de vraies bombes ni de véritables explosions. Elle permet de mieux se représenter un processus biologique abstrait.

Exercice

Que suggère This toxin bombardment dans la phrase ?

  1. Elle affirme que les cellules du foie mènent une attaque militaire.
  2. Elle désigne une explosion réelle provoquée par les toxines.
  3. Elle présente les effets des toxines comme une attaque soutenue et violente.
Voir la réponse

Elle présente les effets des toxines comme une attaque soutenue et violente.

Vocabulaire

blocks the turnover of new proteins : renouvellement biologique des protéines

Dans ce contexte biologique, turnover désigne un renouvellement continu : les protéines sont dégradées puis remplacées par des protéines nouvellement synthétisées. Dans blocks the turnover of new proteins, blocks indique que ce cycle d'entretien ne peut plus se poursuivre normalement. Les mots proteins et liver cells montrent clairement qu'il s'agit du sens scientifique.

Exercice

Que signifie turnover dans blocks the turnover of new proteins ?

  1. le mouvement physique de protéines qui se retournent
  2. l'argent gagné grâce à la vente de protéines
  3. la dégradation et le remplacement continus des protéines
Voir la réponse

la dégradation et le remplacement continus des protéines

Over time, this can lead to liver failure and eventually death. Phrases

2:36

Avec le temps, cela peut entraîner une insuffisance hépatique et finalement la mort.

Phrases

Over time ... can lead to ... and eventually ... : une chaîne progressive de conséquences

Over time place toute la chaîne de résultats sur une progression dans le temps au lieu de la présenter comme immédiate. Can lead to introduit une conséquence possible, tandis que eventually marque un aboutissement plus tardif. La structure Over time, X can lead to A and eventually B organise une progression allant d'un premier effet A à un résultat ultérieur B, souvent plus grave.

Exercice

Quelle relation la structure Over time, X can lead to A and eventually B exprime-t-elle ?

  1. deux faits sans rapport et sans ordre temporel
  2. un résultat qui se produit immédiatement et prend fin aussitôt
  3. une chaîne progressive allant d'une première conséquence à un résultat ultérieur
Voir la réponse

une chaîne progressive allant d'une première conséquence à un résultat ultérieur

One puzzling death cap mystery that continues to elude scientists Phrases

2:41

Un mystère déconcertant de l'amanite phalloïde qui continue d'échapper aux scientifiques

is understanding

2:46

est de comprendre

exactly what benefits poisonous amatoxins provide to the mushroom.

2:47

exactement quels avantages les amatoxines vénéneuses procurent au champignon.

Phrases

continues to elude scientists : un problème de recherche encore non résolu

Lorsque elude a scientists pour complément et que le sujet est un mystère, une cause, une réponse ou une explication, cela signifie que les scientifiques n’ont pas réussi à le comprendre, à le découvrir ou à l’expliquer. Ici, elude est figuré : le mystère ne s’échappe pas physiquement. L’ajout de continues to indique que cette situation non résolue dure depuis un certain temps et reste vraie aujourd’hui. L’expression présente donc la question comme un problème de recherche toujours ouvert.

Exercice

Dans la phrase, que signifie continues to elude scientists ?

  1. Cela fait secrètement référence aux scientifiques.
  2. Les scientifiques ne parviennent toujours pas à l’expliquer ou à le comprendre complètement.
  3. Cela continue de s’échapper physiquement d’un laboratoire.
Voir la réponse

Les scientifiques ne parviennent toujours pas à l’expliquer ou à le comprendre complètement.

Amatoxins are secondary metabolites, Vocabulaire

2:52

Les amatoxines sont des métabolites secondaires,

meaning they're not essential for mushroom growth or survival. Grammaire

2:55

ce qui signifie qu'elles ne sont pas essentielles à la croissance ou à la survie du champignon.

Vocabulaire

Les amatoxines sont des métabolites secondaires : le sens de secondary

Les métabolites secondaires sont des composés produits par un organisme qui, dans des conditions ordinaires, ne sont pas directement nécessaires à sa croissance fondamentale ou à sa survie. Dans cette phrase, les amatoxines appartiennent à cette catégorie. Secondary ne signifie pas qu’ils occupent le deuxième rang en quantité, qu’ils sont de qualité inférieure ou qu’ils sont inutiles. Ces composés peuvent avoir des fonctions écologiques ; le terme classe leur relation avec les processus vitaux fondamentaux.

Exercice

Que signifie secondary metabolites dans cette phrase ?

  1. Des composés qui ne sont pas directement nécessaires à la croissance fondamentale ou à la survie du champignon
  2. Des composés produits en deuxième au cours de la journée
  3. Des composés que le champignon doit utiliser pour croître et survivre
Voir la réponse

Des composés qui ne sont pas directement nécessaires à la croissance fondamentale ou à la survie du champignon

Grammaire

meaning they're not essential ... comme explication immédiate

La proposition introduite par meaning après la virgule explique ce que signifie concrètement l’énoncé précédent. Ici, elle développe l’étiquette technique secondary metabolites : les amatoxines ne sont pas nécessaires à la croissance ni à la survie du champignon. Le pronom they renvoie à amatoxins. Meaning est une forme en -ing qui ajoute une explication complémentaire au lieu d’introduire une deuxième proposition principale. Dans cette structure, elle est proche de which means that et transforme immédiatement un terme ou un fait en une explication plus facile à comprendre.

Exercice

Utilisez meaning pour expliquer la première proposition : The trail is flooded, ____ we need another route.

Voir la réponse

meaning

And grazing rabbits, rodents,

2:59

Et les lapins, les rongeurs qui broutent,

and humans are often a highly effective mode of spore dispersal for other mushroom species. Vocabulaire

3:01

ainsi que les humains sont souvent un mode de dispersion des spores très efficace pour d'autres espèces de champignons.

Vocabulaire

a highly effective mode of spore dispersal : un mode très efficace de dispersion des spores

Dans l’anglais scientifique, mode of spore dispersal désigne une manière ou un mécanisme permettant aux spores de se déplacer d’un endroit à un autre. Ici, mode signifie moyen ou voie, et spore dispersal nomme le processus. Highly effective indique que cette voie fonctionne très bien. Dans cette phrase, les animaux et les humains en quête de nourriture sont considérés collectivement comme une voie efficace permettant aux spores d’autres espèces de champignons d’atteindre de nouveaux endroits.

Exercice

Dans un article de biologie, que signifie a highly effective mode of spore dispersal ?

  1. Un moyen qui disperse les spores avec une grande efficacité.
  2. Une substance qui empêche les spores de survivre.
  3. Une étape pendant laquelle un champignon pousse rapidement.
Voir la réponse

Un moyen qui disperse les spores avec une grande efficacité.

So, what's the evolutionary advantage of poisoning them? Vocabulaire

3:08

Alors, quel est l'avantage évolutif de les empoisonner ?

Vocabulaire

evolutionary advantage of poisoning them : l’avantage évolutif de les empoisonner

Un avantage évolutif est un effet d’un caractère qui augmente les chances d’un organisme de survivre ou de se reproduire, ce qui rend ce caractère plus susceptible de persister au fil des générations. La structure the evolutionary advantage of + nom ou forme en -ing sert à demander quel est ce bénéfice adaptatif. Ici, of poisoning them désigne l’effet qui fait l’objet de la question. Il ne s’agit pas d’un simple avantage à court terme, mais du bénéfice biologique que la toxicité pourrait apporter à l’organisme qui la produit.

Exercice

Dans la phrase What is the evolutionary advantage of producing a bitter toxin?, que demande-t-on ?

  1. Comment le caractère pourrait améliorer la survie ou le succès reproductif au fil des générations
  2. Si les scientifiques trouvent le caractère utile en laboratoire
  3. À quelle vitesse la toxine agit après le contact
Voir la réponse

Comment le caractère pourrait améliorer la survie ou le succès reproductif au fil des générations

And amatoxins aren't exclusive to death caps. Phrases

3:13

Et les amatoxines ne sont pas exclusives aux amanites phalloïdes.

Phrases

aren't exclusive to death caps : ne sont pas propres aux amanites phalloïdes

Be exclusive to + nom signifie être limité, réservé ou propre à une personne, un groupe, un lieu ou une chose. Lorsque be est à la forme négative, not exclusive to X signifie que X est bien un cas concerné, mais pas le seul. Dans cette phrase, aren't exclusive to death caps corrige une supposition trop restrictive : les amatoxines sont présentes dans les amanites phalloïdes, mais aussi ailleurs. L’expression élargit le champ au lieu d’exclure les amanites phalloïdes.

Exercice

Utilisez l’expression mise en évidence pour compléter la phrase : This symptom isn't ____ children; adults can have it too.

Voir la réponse

exclusive to

They're also produced by several other species of mushrooms

3:16

Elles sont également produites par plusieurs autres espèces de champignons

from the genera Galerina and Lepiota. Vocabulaire

3:19

des genres Galerina et Lepiota.

Vocabulaire

from the genera Galerina and Lepiota : appartenance taxonomique

Genera est le pluriel de genus, un rang de la classification biologique. Ici, from the genera Galerina and Lepiota signifie que les espèces de champignons appartiennent à ces deux genres. Ici, from marque une appartenance taxonomique, et non un point de départ géographique. Un genus peut contenir plusieurs espèces, et la présence de deux genres nommés exige le pluriel genera.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie genera ?

  1. Un rang taxonomique au pluriel : plusieurs genres
  2. Une région géographique où poussent les champignons
  3. Le nom d'un champignon individuel
Voir la réponse

Un rang taxonomique au pluriel : plusieurs genres

Yet, unlike death caps, Grammaire

3:23

Pourtant, contrairement aux amanites phalloïdes,

poisonous Galerina and Lepiota species cause relatively few human deaths.

3:25

les espèces vénéneuses de Galerina et Lepiota causent relativement peu de décès humains.

Grammaire

Yet, unlike A, B... pour signaler un contraste

Yet indique que l'affirmation suivante va à l'encontre d'une attente créée par les informations précédentes. Unlike death caps nomme le point de comparaison ; le lecteur s'attend donc à ce que la proposition principale montre en quoi les espèces toxiques de Galerina et de Lepiota sont différentes. La structure Yet, unlike A, B... associe une transition à une comparaison : A sert de référence et la proposition principale indique ce qui distingue B. Elle ne signifie pas que B ne partage aucun trait avec A ; ici, tous ces champignons peuvent être toxiques, mais le nombre de décès humains diffère.

Exercice

À quoi l'ouverture Yet, unlike death caps, prépare-t-elle le lecteur ?

  1. L'affirmation suivante présentera un contraste avec les amanites phalloïdes.
  2. L'affirmation suivante expliquera où poussent les amanites phalloïdes.
  3. Galerina et Lepiota sont d'autres noms des amanites phalloïdes.
Voir la réponse

L'affirmation suivante présentera un contraste avec les amanites phalloïdes.

The reason for this is twofold. Fil du propos

3:31

La raison en est double.

Fil du propos

The reason for this is twofold : annoncer deux raisons

Cette phrase annonce la structure de l’explication : le résultat ou la situation désigné par this a deux causes ou deux aspects. Elle ne donne encore aucune raison précise ; elle prépare l’auditeur à une explication en deux parties. Ici, twofold signifie « composé de deux parties ». Après ce repère, on s’attend à deux points clairement séparés, souvent introduits par First et Second.

Exercice

Complétez le repère lorsque exactement deux raisons vont suivre : The reason for the decision is ____.

Voir la réponse

twofold

First, these Galerina and Lepiota mushrooms are quite distinguishable, Fil du propos

3:33

Premièrement, ces champignons Galerina et Lepiota sont assez faciles à distinguer,

whereas death caps, especially young ones, can easily be mistaken for other edible mushrooms, Phrases

3:39

tandis que les amanites phalloïdes, surtout les jeunes, peuvent facilement être confondues avec d'autres champignons comestibles,

Phrases

can easily be mistaken for other edible mushrooms : être facilement confondu avec d’autres champignons comestibles

Be mistaken for signifie « être identifié à tort comme ». La structure active est mistake A for B ; à la voix passive, A devient le sujet : A can be mistaken for B. Après for vient l’identité ou la catégorie attribuée par erreur. Ici, can easily indique que la confusion est probable en raison d’une ressemblance visuelle. La phrase met l’accent sur le résultat dangereux, et non sur la personne qui se trompe.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon signifiant « être identifié à tort comme » : From far away, the plastic bird can easily be ____ a real one.

Voir la réponse

mistaken for

like straw mushrooms or puffballs. Culture

3:45

comme les volvaires ou les vesses-de-loup.

Fil du propos

First, ... are quite distinguishable : marquer la première raison

First est un repère discursif : il indique que cette proposition présente la première raison de l’explication en deux parties annoncée juste avant. Il exprime un ordre logique, et non le moment le plus ancien. La proposition indiquant que ces champignons sont quite distinguishable présente la première idée essentielle : ils sont relativement faciles à reconnaître ou à différencier. La proposition introduite par whereas établit ensuite un contraste avec les amanites phalloïdes, tandis que First place toute la comparaison sous la première raison.

Exercice

Une explication a annoncé qu’il y avait deux raisons. Quel est le rôle principal de First dans la phrase d’exemple ?

  1. Il signifie que la personne a reconnu ces champignons pour la première fois.
  2. Il indique que ces champignons sont apparus avant les autres.
  3. Il marque le premier point d’une explication en deux parties.
Voir la réponse

Il marque le premier point d’une explication en deux parties.

Culture

straw mushrooms or puffballs : des noms de champignons

Les straw mushrooms sont des champignons comestibles cultivés. Les puffballs forment un groupe de champignons ronds ; certaines espèces sont comestibles lorsqu’elles sont jeunes et correctement identifiées. Ici, ces noms indiquent les types de champignons auxquels une jeune amanite phalloïde peut ressembler. Le mot like placé avant signifie « comme » ou « par exemple » : les deux noms sont donc des exemples, et non une liste complète. La formulation ne signifie pas non plus que tous les puffballs peuvent être consommés sans danger.

Exercice

Quel rôle jouent straw mushrooms et puffballs dans ce contexte ?

  1. Ce sont deux symptômes provoqués par une intoxication aux champignons.
  2. Ce sont des exemples de champignons avec lesquels de jeunes amanites phalloïdes peuvent être confondues.
  3. Ce sont deux toxines produites par les amanites phalloïdes.
Voir la réponse

Ce sont des exemples de champignons avec lesquels de jeunes amanites phalloïdes peuvent être confondues.

Further, death caps have a relatively large range. Vocabulaire

3:48

De plus, les amanites phalloïdes ont une aire de répartition relativement vaste.

Vocabulaire

have a relatively large range : avoir une aire de répartition relativement vaste

En écologie, le mot range désigne la zone géographique où une espèce est présente. Ainsi, have a relatively large range signifie que les amanites phalloïdes se trouvent sur une zone comparativement vaste. Relatively indique une comparaison avec d'autres espèces ou avec une autre répartition attendue. Cela ne signifie pas que ce champignon est présent partout ni que sa population est forcément importante.

Exercice

Dans un rapport sur la faune, que signifie “The fox has a relatively large range” ?

  1. Le renard peut attaquer à grande distance.
  2. Le renard est présent sur une zone géographique comparativement vaste.
  3. Le renard a forcément une très grande population.
Voir la réponse

Le renard est présent sur une zone géographique comparativement vaste.

While native to Europe, they're now found on every continent except Antarctica. Grammaire

3:52

Bien qu'originaires d'Europe, on les trouve maintenant sur tous les continents sauf l'Antarctique.

Grammaire

While native to ..., they're now found ... : une proposition concessive réduite

Ici, while signifie bien que et non pendant que. While native to Europe est une forme réduite de While they are native to Europe : le sujet répété they et une forme de be sont omis. La proposition initiale fournit un contexte qui pourrait laisser penser que la répartition est limitée à l'Europe, puis la principale introduit le contraste. Dans cette structure réduite, le sujet implicite de la proposition en while doit être le même que celui de la principale.

Exercice

Complétez le contraste avec la structure réduite en While et l'expression native to : ____ Mexico, this plant is now grown around the world.

Voir la réponse

While native to

Death caps form close symbiotic relationships Vocabulaire

3:58

Les amanites phalloïdes forment d'étroites relations symbiotiques

with European hardwoods and conifers.

4:01

avec des feuillus et des conifères européens.

Vocabulaire

form close symbiotic relationships with : établir d’étroites relations symbiotiques

Dans form close symbiotic relationships with, form signifie « établir ou développer », et with introduit les organismes qui constituent l’autre partie de la relation. L’expression entière décrit une association écologique étroite et durable, et non simplement des organismes qui vivent à proximité les uns des autres. Ici, les amanites phalloïdes sont associées aux feuillus et aux conifères d’Europe. Ce lien aide à comprendre comment les champignons peuvent voyager lorsque leurs arbres partenaires sont déplacés.

Exercice

Complétez la phrase avec form close symbiotic relationships with : Corals ____ tiny algae.

Voir la réponse

form close symbiotic relationships with

Throughout the 20th century,

4:04

Tout au long du 20e siècle,

as these trees were planted in colonized regions around the world, Grammaire

4:07

alors que ces arbres étaient plantés dans les régions colonisées à travers le monde,

death caps covertly tagged along. Idiomes

4:11

les amanites phalloïdes ont suivi secrètement.

Grammaire

as these trees were planted : un processus d’arrière-plan simultané

Ici, as signifie « pendant que » ou « à mesure que le processus se déroulait ». Il introduit un processus d’arrière-plan qui évolue parallèlement à l’événement de la proposition principale. Were planted est à la voix passive et présente trees comme les éléments qui subissent l’action de planter. Dans ce contexte, il ne s’agit pas seulement d’une coïncidence temporelle : les amanites phalloïdes se sont propagées avec la plantation des arbres. Toutefois, as ne suffit pas à prouver une causalité stricte ; ce sont les faits du contexte qui soutiennent ce lien.

Exercice

Dans la phrase “As new rail lines were built, nearby towns attracted more businesses,” quel est le rôle de la proposition introduite par as ?

  1. Elle présente la construction ferroviaire comme un processus qui se déroule parallèlement à l’évolution des villes.
  2. Elle énonce une condition qui pourrait ne jamais se réaliser.
  3. Elle dit que les villes ont changé avant le début de toute construction ferroviaire.
Voir la réponse

Elle présente la construction ferroviaire comme un processus qui se déroule parallèlement à l’évolution des villes.

Idiomes

death caps covertly tagged along : les amanites phalloïdes se sont propagées discrètement

Tag along signifie généralement accompagner une personne ou un groupe sans diriger le déplacement. Ici, les amanites phalloïdes sont personnifiées : elles se sont propagées dans de nouvelles régions en accompagnant les arbres transportés, plutôt qu'en y arrivant de manière indépendante. Covertly ajoute que ce déplacement s'est produit sans attirer l'attention. L'expression crée l'image vivante et informelle d'un organisme qui voyage en passager clandestin ; elle ne suggère pas que les champignons aient consciemment élaboré un plan secret.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie death caps covertly tagged along ?

  1. Les champignons ont obligé les arbres à se déplacer vers de nouvelles régions.
  2. Les gens ont ouvertement cultivé les champignons comme une production agricole.
  3. Les champignons se sont propagés discrètement dans de nouvelles régions avec les arbres.
Voir la réponse

Les champignons se sont propagés discrètement dans de nouvelles régions avec les arbres.

Thankfully, if a victim of death cap poisoning is properly treated soon after ingestion, Grammaire

4:15

Heureusement, si une victime d'empoisonnement par l'amanite phalloïde est correctement traitée peu après l'ingestion,

up to 90% of patients will survive. Phrases

4:21

jusqu'à 90 % des patients survivront.

Grammaire

if a victim ... is properly treated soon after ingestion : condition passive d'un traitement rapide

La proposition avec if indique la condition qui rend possible ce taux de survie : la victime doit recevoir un traitement approprié peu après avoir avalé le poison. Is properly treated est à la voix passive parce que la victime reçoit le traitement ; il n'est pas nécessaire de nommer le professionnel de santé qui le donne. Cette construction suit un modèle courant pour une condition future réelle : if + présent simple passif, suivi d'une proposition de résultat avec will. Soon after ingestion fait du moment du traitement une partie de la condition, et pas seulement de la qualité du traitement.

Exercice

Utilisez la forme passive au présent simple de service pour compléter la condition : If the machine ____ regularly, it will last much longer.

Voir la réponse

is serviced

Phrases

up to 90% of patients will survive : jusqu’à 90 % des patients survivront

Up to 90% indique le taux de survie maximal possible dans les conditions de traitement mentionnées. Le taux peut atteindre 90 %, mais il peut aussi être inférieur pour un groupe donné. La structure up to + nombre ou pourcentage marque une limite supérieure, et non un résultat fixe ou un minimum.

Exercice

Quelle affirmation explique correctement up to 90% ?

  1. Le pourcentage est toujours exactement de 90 %.
  2. Le pourcentage ne peut pas être inférieur à 90 %.
  3. Le pourcentage peut atteindre 90 %, mais il peut aussi être inférieur.
Voir la réponse

Le pourcentage peut atteindre 90 %, mais il peut aussi être inférieur.

Treatment doesn't require any sort of special antidote.

4:24

Le traitement ne nécessite aucune sorte d'antidote spécial.

A continuous aggressive IV drip Vocabulaire

4:27

Une perfusion intraveineuse agressive et continue

is often enough to flush the toxins from the blood. Phrases

4:30

est souvent suffisante pour éliminer les toxines du sang.

Vocabulaire

A continuous aggressive IV drip : une perfusion intraveineuse continue et intensive

IV est l’abréviation de intravenous, qui signifie « intraveineux ». Un IV drip est une perfusion de liquide ou de médicament dans une veine, généralement à l’aide d’un tube et à un débit contrôlé. Continuous indique que la perfusion est maintenue dans le temps. Dans le langage médical, aggressive signifie intensif et actif : l’expression complète décrit donc une perfusion intraveineuse continue et de forte intensité, et non un comportement hostile.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à a continuous aggressive IV drip ?

  1. Une petite fuite qui dure longtemps
  2. Une personne en colère portant une poche qui goutte
  3. Une perfusion intraveineuse continue et de forte intensité
Voir la réponse

Une perfusion intraveineuse continue et de forte intensité

Phrases

enough to flush the toxins from the blood : suffisant pour éliminer les toxines du sang

La structure be enough to + base verbale indique que quelque chose atteint le niveau nécessaire pour accomplir une action ou produire un résultat. Ici, la perfusion est présentée comme suffisante pour obtenir l'élimination des toxines. Dans flush A from B, A est la matière retirée et B est l'endroit dont elle est retirée. Ici, flush signifie entraîner ou éliminer quelque chose grâce à un flux de liquide ; le verbe ne se limite pas à son sens courant lié à la chasse d'eau.

Exercice

Quelle phrase indique correctement que la pression de l'eau suffit à évacuer le sable d'un tuyau ?

  1. The water pressure is enough flushing the sand from the pipe.
  2. The water pressure is enough to flush the pipe from the sand.
  3. The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.
Voir la réponse

The water pressure is enough to flush the sand from the pipe.

However, not all doctors know how to properly treat or recognize death cap poisoning. Grammaire

4:33

Cependant, tous les médecins ne savent pas comment traiter correctement ou reconnaître l'empoisonnement par l'amanite phalloïde.

Grammaire

not all doctors : pas tous les médecins, une négation partielle

Not all + nom pluriel forme une négation partielle. Cette structure rejette l'affirmation selon laquelle tous les membres du groupe correspondent à ce qui est dit. Ainsi, not all doctors know indique qu'au moins un médecin ne sait pas ; elle ne dit pas que tous les médecins manquent de ces connaissances. Dans l'usage courant, elle suggère souvent que certains médecins savent. Le mot négatif not porte sur all dans all doctors know. Cette négation est bien moins forte que no doctors know, qui indique qu'aucun médecin ne sait.

Exercice

Que signifie la phrase 'Not all buses stop here.' ?

  1. Aucun bus ne s'arrête ici.
  2. Tous les bus s'arrêtent ici.
  3. Au moins un bus ne s'arrête pas ici ; certains bus s'y arrêtent peut-être.
Voir la réponse

Au moins un bus ne s'arrête pas ici ; certains bus s'y arrêtent peut-être.

Initial symptoms can look similar to other types of food poisoning. Phrases

4:39

Les premiers symptômes peuvent ressembler à d'autres types d'intoxication alimentaire.

Phrases

look similar to : décrire une ressemblance apparente

Look similar to signifie « sembler ressembler à » ou « avoir une apparence semblable à ». Dans cette phrase, les premiers symptômes peuvent ressembler à ceux d'autres types d'intoxication alimentaire ; leur manifestation seule ne permet donc pas forcément d'identifier clairement la cause. La structure est look similar to + élément de comparaison. Ici, can exprime une possibilité, et non une capacité : les symptômes peuvent se manifester de façon semblable sans être nécessairement identiques.

Exercice

Complétez avec l'expression de la leçon qui signifie « sembler ressembler à » : These symptoms can ____ the flu.

Voir la réponse

look similar to

To add to the confusion, Fil du propos

4:44

Pour ajouter à la confusion,

because amatoxins build up slowly in the liver, Phrasal verbs

4:46

parce que les amatoxines s'accumulent lentement dans le foie,

Phrasal verbs

build up slowly in the liver : s’accumuler lentement dans le foie

Ici, build up signifie «s’accumuler progressivement», et non «construire». La quantité d’amatoxines dans le foie augmente avec le temps au lieu d’atteindre un niveau élevé d’un seul coup. Dans ce verbe à particule, up ajoute l’idée d’une quantité ou d’un effet qui augmente. La structure something builds up in a place s’emploie souvent avec des substances comme des toxines, de la poussière ou de la chaleur, et build up peut aussi décrire la pression ou le stress.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie «s’accumuler progressivement» : Without regular cleaning, grease can ____ inside the vent.

Voir la réponse

build up

the most dire symptoms often don't appear until days after consumption. Grammaire

4:50

les symptômes les plus graves n'apparaissent souvent que des jours après la consommation.

Fil du propos

To add to the confusion : introduire un autre fait qui complique la situation

To add to the confusion est une transition placée en début de phrase. Elle signale que le fait suivant rendra une situation déjà peu claire ou difficile encore plus compliquée à comprendre ou à évaluer. Ici, elle présente l'apparition tardive des symptômes les plus graves comme une raison supplémentaire pour laquelle l'intoxication est difficile à reconnaître. L'expression organise l'explication en reliant cette nouvelle complication au problème déjà évoqué.

Exercice

Que signale To add to the confusion dans la phrase ?

  1. La personne introduit un autre fait qui rend la situation plus difficile à comprendre.
  2. La personne passe à un sujet sans rapport.
  3. La personne donne la solution définitive au problème.
Voir la réponse

La personne introduit un autre fait qui rend la situation plus difficile à comprendre.

Grammaire

don't appear until days after consumption : n’apparaissent que plusieurs jours après l’ingestion

La structure do/does not + verb + until + a time signifie que l’événement ne se produit pas avant le moment indiqué ; il se produit seulement lorsque ce point est atteint ou plus tard. Ici, les symptômes les plus graves sont retardés et peuvent apparaître pour la première fois plusieurs jours après l’ingestion de la substance. Days after consumption marque la limite temporelle. Cela ne signifie pas que les symptômes restent présents jusqu’à ce moment-là, mais qu’ils sont absents auparavant.

Exercice

Utilisez la structure not ... until pour exprimer une ouverture tardive : Every day, the museum ____ 10 a.m., so arriving at nine is too early.

Voir la réponse

doesn't open until

Despite growing medical knowledge, Grammaire

4:56

Malgré l'amélioration des connaissances médicales,

it's important that mushroom hunters throughout the world Grammaire

4:58

il est important que les chasseurs de champignons du monde entier

learn how to properly recognize and avoid this deadly species.

5:01

apprennent à reconnaître correctement et à éviter cette espèce mortelle.

Grammaire

Despite + groupe nominal : Despite growing medical knowledge

Despite introduit une concession : il présente un fait qui pourrait sembler susceptible de changer le résultat, mais l’affirmation principale reste vraie. Ici, les progrès des connaissances médicales ne suppriment pas la nécessité, pour les cueilleurs de champignons, de reconnaître et d’éviter une espèce mortelle. Grammaticalement, despite est une préposition. Il est ici suivi du groupe nominal growing medical knowledge, et non d’une proposition complète ayant son propre sujet et son propre verbe.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire une concession ?

  1. Despite the heavy rain, the match continued.
  2. Despite it was raining heavily, the match continued.
  3. Although the heavy rain, the match continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the match continued.

Grammaire

It's important that + sujet + base verbale

It's important that présente une action comme nécessaire ou fortement recommandée. Dans cette phrase, la proposition introduite par that indique quelles personnes doivent agir et ce qu’elles doivent apprendre. Dans un anglais américain formel, cette structure exprimant une recommandation ou une exigence emploie généralement la base verbale : mushroom hunters learn. Comme mushroom hunters est au pluriel, learn ressemble aussi à la forme ordinaire du présent. L’emploi de la base verbale apparaît plus clairement avec un sujet singulier : It is important that every hunter learn.

Exercice

Complétez cette recommandation formelle en anglais américain avec la forme correcte de follow : It is important that every driver ____ the safety rules.

Voir la réponse

follow

So if you ever find yourself foraging, Phrases

5:06

Donc si jamais vous vous retrouvez à faire de la cueillette,

Phrases

if you ever find yourself foraging : la structure find yourself doing

Find yourself doing something signifie prendre conscience que l'on se trouve dans une situation ou que l'on est en train de faire quelque chose, souvent sans l'avoir prévu. Ici, find yourself foraging signifie que vous vous retrouvez à chercher de la nourriture ou que vous réalisez que vous le faites ; il ne s'agit pas de vous localiser physiquement. Dans if you ever find yourself..., ever signifie « à un moment quelconque » dans une situation future possible. Le verbe qui suit yourself prend la forme en -ing parce qu'il décrit l'activité en cours.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure find yourself + -ing : If you ever ____ driving in heavy snow, slow down.

Voir la réponse

find yourself

remember to be on guard, and when in doubt, Notes

5:08

rappelez-vous d'être sur vos gardes, et en cas de doute,

Phrases

remember to be on guard : pensez à rester vigilant

Be on guard signifie rester vigilant et prêt à faire face à un danger, une tromperie ou un problème éventuel. Dans remember to be on guard, l'instruction remember to demande à l'auditeur de ne pas oublier cette précaution. On guard décrit un état de vigilance. Par rapport à l'avertissement général be careful, l'expression insiste davantage sur la surveillance d'une menace possible.

Exercice

Complétez l'avertissement avec l'expression figée de cette leçon qui signifie « rester vigilant face à un danger possible » : When a caller asks for your bank password, be ____.

Voir la réponse

on guard

it's always best to toss it out.

5:12

il vaut toujours mieux le jeter.

Intention

When in doubt, it's always best to toss it out : en cas de doute, mieux vaut le jeter

When in doubt est une façon concise de dire « quand on n'est pas sûr ». Cette expression pose la condition dans laquelle le conseil qui suit s'applique. It's always best to + verbe à la forme de base présente l'action comme le choix généralement le plus sûr ou le plus judicieux. Ici, toss it out signifie « le jeter ». La phrase entière formule donc une règle de prudence : si l'on ne peut pas déterminer si quelque chose est sûr, mieux vaut le jeter que prendre un risque. La même structure peut servir pour d'autres décisions prises dans l'incertitude.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement cette structure pour donner un conseil prudent dans une situation incertaine ?

  1. When you doubt a friend, always share the photo immediately.
  2. When in doubt, it's best to take the biggest risk first.
  3. When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.
Voir la réponse

When in doubt, it's best to ask before sharing the photo.

Speaking of tossing mushrooms, Fil du propos

5:16

En parlant de jeter des champignons,

Fil du propos

Speaking of tossing mushrooms : passer à un sujet lié

Speaking of + nom ou groupe en -ing est une transition qui reprend un élément mentionné juste avant et s'en sert comme passerelle vers un sujet lié. L'expression signifie approximativement « cela me fait penser à... », et non simplement « je suis en train de parler ». Dans Speaking of tossing mushrooms, tossing mushrooms nomme le sujet repris de la phrase précédente. La virgule indique que ce groupe introductif mène à la suite ; sa fonction principale est donc d'organiser la conversation ou la narration.

Exercice

Votre ami vient de mentionner les vélos. Quelle réponse emploie naturellement Speaking of pour passer à un sujet lié ?

  1. Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?
  2. Speaking of bicycles, this soup needs more salt.
  3. Speaking bicycles, did you manage to fix yours?
Voir la réponse

Speaking of bicycles, did you manage to fix yours?

did you know that scientists are experimenting with shooting fungi into space? Phrases

5:18

saviez-vous que des scientifiques expérimentent le lancement de champignons dans l'espace ?

Phrases

are experimenting with shooting : la structure experiment with doing something

Experiment with + forme en -ing signifie tester une méthode ou une action possible pour voir ce qui se passe. Ici, shooting fungi into space est l’action que les scientifiques testent ; with introduit la méthode et non un accompagnateur. Le verbe est au présent progressif, are experimenting, ce qui indique que le test est en cours. La structure réutilisable est be experimenting with doing something.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de experiment qui signifie tester une méthode : The engineers are ____ using mushroom-based packaging.

Voir la réponse

experimenting with

What are they up to? Idiomes

5:24

Que préparent-ils ?

Idiomes

What are they up to? — s’interroger sur des activités ou des projets

What are they up to? est une façon informelle de demander ce que des personnes font, sur quoi elles travaillent ou ce qu’elles prévoient. Dans ce contexte, la question exprime de la curiosité à propos de l’objectif des scientifiques ; elle ne porte pas sur leur emplacement. L’expression peut être neutre et légère, mais un contexte ou un ton méfiant peut lui donner le sens de « Qu’est-ce qu’ils manigancent ? ». Comprenez be up to comme un tout lorsqu’il désigne l’activité ou l’intention de quelqu’un.

Exercice

Deux collègues ferment leur ordinateur portable chaque fois que vous entrez. Dans ce contexte, que signifie probablement What are they up to?

  1. Que font-ils ou que prévoient-ils en secret ?
  2. Jusqu’à quelle hauteur sont-ils montés ?
  3. Quelle tâche ont-ils déjà terminée ?
Voir la réponse

Que font-ils ou que prévoient-ils en secret ?

Find out why this may actually be the key to future space travel with this video. Idiomes

5:26

Découvrez pourquoi cela pourrait en fait être la clé des futurs voyages spatiaux avec cette vidéo.

Idiomes

pourrait bien être la clé des voyages spatiaux de demain

Dans cette phrase, the key to future space travel est une métaphore. L’expression désigne « le facteur qui pourrait rendre possibles les voyages spatiaux de demain ou aider à résoudre leurs principales difficultés », et non une clé matérielle. Dans la structure the key to + nom ou forme en -ing, to est une préposition. May laisse l’affirmation au niveau de la possibilité, tandis que actually indique que l’idée peut être surprenante mais néanmoins vraie. Ensemble, may actually be présente une possibilité inattendue, pas un fait établi.

Exercice

Complétez la phrase avec key et la préposition correcte : Consistent sleep is the ____ staying focused during exams.

Voir la réponse

key to