English Rewind - 6 Minute English : La formalité au travail : fiche pour apprendre l’anglais

Hello.

Bonjour.

The program you're about to listen to Grammaire

L'émission que vous allez écouter

was first broadcast in June 2009

a été diffusée pour la première fois en juin 2009

on the BBC Learning English website.

sur le site web de BBC Learning English.

For more English language learning programs and podcasts,

Pour plus de programmes et de podcasts pour apprendre l'anglais,

search for BBC Learning English.

recherchez BBC Learning English.

Hello, this is 6-Minute English.

Bonjour, c'est '6-Minute English'.

I'm Jackie Dalton and with me today is Neil Edgeller.

Je suis Jackie Dalton et aujourd'hui Neil Edgeller est avec moi.

Hello, sir.

Bonjour, monsieur.

Sir?

Monsieur ?

Very unusual.

C'est très inhabituel.

You don't usually call me sir, Jackie. Intention

D'habitude tu ne m'appelles pas monsieur, Jackie.

Uh no, I don't usually.

Euh non, d'habitude je ne le fais pas.

I usually call you Neil, don't I? Grammaire

D'habitude je t'appelle Neil, n'est-ce pas ?

Yes, you do.

Oui, en effet.

And that's because we're colleagues and the way we interact in the office Grammaire

Et c'est parce que nous sommes collègues et que notre façon d'interagir au bureau

is pretty informal, really.

est assez informelle, vraiment.

It's quite relaxed.

C'est plutôt détendu.

We just use each other's first names.

Nous nous appelons juste par nos prénoms.

And the reason I called you sir is because the topic of today's program Grammaire

Et la raison pour laquelle je t'ai appelé monsieur, c'est que le sujet de l'émission d'aujourd'hui

is formality or lack of formality at work. Vocabulaire

est la formalité ou le manque de formalité au travail.

So, do you work somewhere where you can behave in a relaxed way around colleagues Phrases

Alors, est-ce que tu travailles dans un endroit où tu peux te comporter de manière détendue avec tes collègues

or do you have to be very polite and maybe a bit distant? Vocabulaire

ou dois-tu être très poli et peut-être un peu distant ?

Is there a dress code?

Y a-t-il un code vestimentaire ?

Yes, a dress code is the rules for what you should wear in a certain situation. Vocabulaire

Oui, un code vestimentaire représente les règles concernant ce que l'on doit porter dans une certaine situation.

So, if a restaurant has a no jeans policy or dress code, Phrases

Donc, si un restaurant a une politique d'interdiction des jeans ou un code vestimentaire,

it means you have to wear smart trousers. Vocabulaire

cela signifie que l'on doit porter un pantalon habillé.

You're not allowed in if you wear jeans. Grammaire

Vous n'êtes pas autorisé à entrer si vous portez un jean.

Well, in a moment we'll be talking a bit about things have changed for us here.

Eh bien, dans un instant nous parlerons un peu de la façon dont les choses ont changé pour nous ici.

But first, I have a question for you.

Mais d'abord, j'ai une question pour toi.

Mhm.

Mhm.

A survey was carried out in Britain into dress codes at work. Phrasal verbs

Une enquête a été menée en Grande-Bretagne sur les codes vestimentaires au travail.

And I'd like you to guess what percentage of people Intention

Et j'aimerais que tu devines quel pourcentage de personnes

said they'd prefer to be given a precise dress code. Grammaire

a déclaré préférer qu'on leur donne un code vestimentaire précis.

In other words, Fil du propos

En d'autres termes,

would prefer to be told what kind of clothes they should wear.

préféreraient qu'on leur dise quel genre de vêtements ils doivent porter.

Was it 5%, 23%, or 85%?

Était-ce 5 %, 23 % ou 85 % ?

Well, I don't think people like being told what to wear, Grammaire

Eh bien, je ne pense pas que les gens aiment qu'on leur dise quoi porter,

so I'm going to say 5%.

donc je vais dire 5 %.

Okay, well we'll find out at the end of the program Phrasal verbs

D'accord, eh bien nous découvrirons à la fin de l'émission

whether your answer was correct.

si ta réponse était correcte.

Would you say the BBC World Service is a fairly formal place to work?

Dirais-tu que le BBC World Service est un lieu de travail plutôt formel ?

It's quite a serious place, Vocabulaire

C'est un endroit assez sérieux,

but it's certainly not formal.

mais ce n'est certainement pas formel.

People wear pretty much what they want to wear. Phrases

Les gens portent à peu près ce qu'ils ont envie de porter.

And most people are on first name terms, aren't they? Phrases

Et la plupart des gens s'appellent par leur prénom, n'est-ce pas ?

Yes, they are.

Oui, c'est ça.

That means that they don't call each other Mr. Smith or Mrs. Jones.

Cela signifie qu'ils ne s'appellent pas Monsieur Smith ou Madame Jones.

They call each other Brian and Keith.

Ils s'appellent Brian et Keith.

Walking around here most of the time,

Quand on se promène ici, la plupart du temps,

people you see look pretty casual, don't they? Vocabulaire

les gens qu'on voit ont l'air plutôt décontractés, non ?

Yes, casual means the opposite of formal.

Oui, décontracté (casual) signifie le contraire de formel.

It's another way of saying informal.

C'est une autre façon de dire informel.

Well, it wasn't always so. Fil du propos

Eh bien, ça n'a pas toujours été ainsi.

Carrie has been around the BBC for nearly 30 years Vocabulaire

Carrie travaille à la BBC depuis près de 30 ans

and things used to be quite different when she joined. Grammaire

et les choses étaient très différentes à son arrivée.

How would she have to address her boss? Vocabulaire

Comment devait-elle s'adresser à son patron ?

When I started in the BBC, my boss was very formal.

Quand j'ai commencé à la BBC, mon patron était très formel.

Um he wore a suit and tie every day to work Phrases

Euh, il portait un costume et une cravate tous les jours pour aller travailler

and you had to call him Mr. Intention

et il fallait l'appeler Monsieur.

So, he was Mr. Bowman.

Donc, il était Monsieur Bowman.

I wouldn't have dreamt of calling him Eric, which was his first name. Idiomes

Je n'aurais jamais rêvé de l'appeler Eric, qui était son prénom.

On the other hand, he didn't actually call us um by Miss or Mrs. Notes

D'un autre côté, il ne nous appelait pas Mademoiselle ou Madame.

We were called by our first name because we were his underlings. Vocabulaire

On nous appelait par notre prénom parce que nous étions ses subordonnés.

We were his staff.

Nous étions son personnel.

But the boss was always called Mr. or Mrs.

Mais le patron était toujours appelé Monsieur ou Madame.

But on actually most occasions,

Mais en fait, la plupart du temps,

it would have been Mr.

ça aurait été Monsieur.

Did you get that?

Tu as bien compris ?

She had to call her boss Mr.

Elle devait appeler son patron Monsieur.

So, they certainly weren't on first name terms.

Ils ne s'appelaient donc certainement pas par leur prénom.

Well, Carrie also had to face even stricter rules after that.

Eh bien, Carrie a dû faire face à des règles encore plus strictes par la suite.

What did she have to do?

Que devait-elle faire ?

A couple of years after I started at the BBC,

Quelques années après mes débuts à la BBC,

I moved to a different department

j'ai changé de département

and there was a lady in that department who ran an office Vocabulaire

et il y avait une dame dans ce département qui gérait un bureau

with about six or seven staff in it

avec environ six ou sept employés

and the staff had to ask permission if they wanted to go to the toilet. Phrases

et le personnel devait demander la permission s'ils voulaient aller aux toilettes.

They weren't allowed to just leave the office. Grammaire

Ils n'avaient pas le droit de quitter le bureau comme ça.

And in fact, she timed them sometimes, too, Vocabulaire

Et en fait, parfois elle les chronométrait même,

and decided if they were too long in the toilet.

et jugeait s'ils restaient trop longtemps aux toilettes.

Carrie had to ask permission to go to the toilet?

Carrie devait demander la permission pour aller aux toilettes ?

Yeah, to ask permission means to ask if you can do something,

Ouais, demander la permission (to ask permission) signifie demander si on peut faire quelque chose,

if it's allowed.

si c'est autorisé.

Yes.

Oui.

And in our office, we don't have that kind of regime anymore, do we? Vocabulaire

Et dans notre bureau, nous n'avons plus ce genre de régime, n'est-ce pas ?

We don't have to ask permission if we want to leave the room for a while. Grammaire

Nous n'avons pas besoin de demander la permission si nous voulons quitter la pièce un moment.

No, we can do pretty much what we want to do

Non, on peut faire à peu près ce qu'on veut

as long as we finish our work. Grammaire

tant qu'on termine notre travail.

Exactly.

Exactement.

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com

Well, we're quite lucky sitting here in our jeans or corduroys

Eh bien, nous sommes plutôt chanceux d'être assis ici dans nos jeans ou pantalons en velours côtelé

because there was a time when that would have been out of the question. Notes

parce qu'il fut un temps où cela aurait été hors de question.

Listen to Carrie again.

Écoute encore Carrie.

What did newsreaders at the BBC used to have to wear Vocabulaire

Que devaient porter les présentateurs de journaux de la BBC

while they were presenting?

pendant qu'ils présentaient ?

Long, long before I joined,

Bien, bien avant que je n'arrive,

the newsreaders, which at those stations at that stage would have been on radio

les présentateurs de journaux, qui à ce stade dans ces stations auraient été à la radio

rather than on television, Fil du propos

plutôt qu'à la télévision,

had to wear dinner jackets to read the news Vocabulaire

devaient porter des smokings pour lire les nouvelles

even though nobody could see them other than the other people in the studio. Notes

même si personne ne pouvait les voir à part les autres personnes dans le studio.

Neil, they had to wear dinner jackets

Neil, ils devaient porter des smokings

even when they were on radio and no one could see them.

même quand ils étaient à la radio et que personne ne pouvait les voir.

Yes, a dinner jacket is that very formal style of suit

Oui, un smoking (dinner jacket) est ce style de costume très formel

that people wear when they go out to a formal event,

que les gens portent quand ils se rendent à un événement formel,

for example, at the Oscars or something like that.

par exemple, aux Oscars ou quelque chose comme ça.

It's that black jacket, uh black trousers and a bow tie,

C'est cette veste noire, euh ce pantalon noir et un nœud papillon,

not a normal tie, a very small bow tie.

pas une cravate normale, un très petit nœud papillon.

Uh this kind of suit is often called a tuxedo as well. Vocabulaire

Euh ce genre de costume est souvent aussi appelé un tuxedo.

A few decades ago in some workplaces in Britain,

Il y a quelques décennies, dans certains lieux de travail en Grande-Bretagne,

this concept of dress down Fridays was introduced. Culture

ce concept des vendredis décontractés (dress down Fridays) a été introduit.

Dress down Friday means that

Le vendredi décontracté signifie que

during the rest of the week,

pendant le reste de la semaine,

you wear quite smart clothes,

on porte des vêtements plutôt chics,

maybe a shirt and tie, possibly a suit.

peut-être une chemise et une cravate, éventuellement un costume.

Uh and on a Friday, you can come in Phrases

Euh et le vendredi, on peut venir

in your jeans, T-shirt, whatever you want.

en jean, t-shirt, ce qu'on veut.

You dress down. Phrasal verbs

On s'habille plus simplement (dress down).

It's less formal.

C'est moins formel.

Well, let's have a quick reminder of some of the vocabulary that we've looked at.

Eh bien, faisons un petit rappel d'une partie du vocabulaire que nous avons examiné.

We've had casual, which also means the same as informal.

Nous avons eu décontracté (casual), qui signifie aussi la même chose qu'informel.

We've had formal, which means the opposite.

Nous avons eu formel (formal), qui signifie le contraire.

First name terms, which means being able to call somebody by their first name

S'appeler par son prénom (first name terms), ce qui signifie pouvoir appeler quelqu'un par son prénom

and not Mr. something.

et non Monsieur un tel.

We have dress codes, which is the rules about what you should wear.

Nous avons codes vestimentaires (dress codes), qui sont les règles sur ce que l'on doit porter.

We've had dinner jacket, which Neil, you just explained,

Nous avons eu smoking (dinner jacket), que toi Neil, tu viens d'expliquer,

a certain formal suit.

un certain costume formel.

And we had to ask permission, which means to ask if you can do something,

Et nous avons eu demander la permission (to ask permission), qui signifie demander si on peut faire quelque chose,

if it's allowed.

si c'est autorisé.

And finally, the answer to this week's tricky question.

Et enfin, la réponse à la question piège de cette semaine.

I asked what percentage of people in Britain

J'ai demandé quel pourcentage de personnes en Grande-Bretagne

said they would prefer to have a precise dress code

a déclaré préférer avoir un code vestimentaire précis

and you said 5%, Neil.

et tu as répondu 5 %, Neil.

Mhm.

Mhm.

Uh and you're absolutely wrong.

Euh et tu as tout à fait tort.

It's 85%, believe it or not, Intention

C'est 85 %, croyez-le ou non,

which I find shocking. Grammaire

ce que je trouve choquant.

That's really disappointing.

C'est vraiment décevant.

People have got no imagination. Vocabulaire

Les gens n'ont aucune imagination.

Exactly.

Exactement.

So, I can take it from that, Neil, Phrases

Donc, je peux en déduire, Neil,

that you prefer to work in a fairly informal environment.

que tu préfères travailler dans un environnement assez informel.

Exactly.

Exactement.

I mean, what I'm wearing at the moment Intention

Je veux dire, ce que je porte en ce moment

is what I wore in bed.

c'est ce que je portais au lit.

Well, that's all for this week.

Eh bien, c'est tout pour cette semaine.

But do join us again soon Grammaire

Mais rejoignez-nous bientôt

for more 6-Minute English.

pour plus de '6-Minute English'.

Goodbye.

Au revoir.

Bye.

Salut.

bbclearningenglish.com

bbclearningenglish.com