La Vierge de Fer - Les pires châtiments de l'histoire de l'humanité : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : La vidéo confronte la légende de la vierge de fer aux preuves et montre comment une propagande tardive en a fait un faux instrument médiéval. Principaux points d'anglais : 1. Having been stretched — Grammaire : Le participe parfait passif place un supplice achevé avant l'action suivante. 2. "You won't believe what happened next." — Culture des médias : Reconnaissez une formule piège à clics qui jette le doute sur une source sensationnaliste. 3. paint their predecessors on planet Earth as savages. — Expressions figurées : Utilisez paint someone as something pour décrire une représentation orientée et la distinguer d'un fait neutre.
Dans cette fiche
It's the Middle Ages and times have been tough for a peasant like yourself.
0:00Nous sommes au Moyen Âge, et la vie est dure pour un paysan comme vous.
Drought and the subsequent poor harvest have devastated your people and widespread famine is around the corner. Idiomes
0:03La sécheresse et les mauvaises récoltes qui ont suivi ont ravagé votre peuple, et une famine généralisée se profile.
“around the corner” au sens de « se produire très bientôt »
Dans cette phrase, “around the corner” est une métaphore temporelle signifiant « susceptible de se produire très bientôt ». La famine ne se trouve pas à un coin de rue réel ; la sécheresse et les mauvaises récoltes précédentes en font la prochaine crise attendue. L’expression présente un événement futur comme s’il était proche, mais pas encore visible. Le contexte détermine si la locution a un sens temporel ou désigne littéralement un lieu.
Exercice
Dans la phrase “A major deadline is around the corner”, que signifie “around the corner” ?
- L’échéance est déjà passée.
- L’échéance approche à grands pas.
- L’échéance se trouve au coin d’une rue.
Voir la réponse
L’échéance approche à grands pas.
To make matters worse, taxes have been raised because your rulers are warring with other rulers. Fil du propos
0:09Pour ne rien arranger, les impôts ont augmenté parce que vos souverains font la guerre à d'autres souverains.
“To make matters worse” pour ajouter un problème supplémentaire
“To make matters worse” est un marqueur discursif qui introduit un fait nouveau aggravant une situation déjà négative. Ici, il relie les catastrophes existantes à la charge supplémentaire que représente l’augmentation des impôts. L’expression annonce la relation avant l’arrivée de la nouvelle information : ce qui suit n’est pas simplement un autre fait, mais une aggravation du problème. Matters renvoie globalement à la situation, et non à des tâches ou à des sujets distincts.
Exercice
Quelle amorce présente le mieux la fermeture du pont comme un nouveau problème après “The roads were flooded” ? La phrase continue ainsi : “..., the only bridge was closed.”
- For example
- To make matters worse
- On the other hand
Voir la réponse
To make matters worse
You've had enough of watching on as your children starve, Notes
0:13Vous n'en pouvez plus de regarder vos enfants mourir de faim,
have had enough of + nom ou forme en -ing
Dans “You've had enough of ...”, have had enough of signifie qu'une frustration répétée ou continue a poussé la patience de quelqu'un à sa limite. Le present perfect have had présente cette accumulation comme un résultat actuel : la personne veut désormais que la situation cesse ou change. La structure est have/has had enough of + nom, pronom ou forme en -ing. Ici, watching est la forme en -ing placée après of. Il s'agit d'une tolérance épuisée, et non d'une quantité suffisante.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots indiquant que la tolérance a atteint sa limite : “After the third unexplained cancellation, we've ____ their excuses.”
Voir la réponse
had enough of
watch on : observer sans intervenir
Dans “watching on as ...”, watch on signifie rester spectateur pendant qu'un événement se déroule, sans participer ni intervenir. La particule on appartient au verbe à particule ; elle ne signifie pas que l'observation se fait sur quelque chose. La proposition introduite par as précise l'événement observé. Watch on peut suggérer une certaine passivité, mais le contexte indique si les observateurs sont indifférents, désapprobateurs, incapables d'aider ou volontairement en retrait.
Exercice
Dans “The passengers watched on as the driver tried to fix the engine,”, que signifie watched on ?
- Ils ont observé la tentative sans y participer.
- Ils ont regardé une vidéo sur la réparation des moteurs.
- Ils ont repris leur voyage après la réparation.
Voir la réponse
Ils ont observé la tentative sans y participer.
seeking social justice will mean rounding up real people and stating your case. Phrases
0:18réclamer justice implique de réunir de vraies personnes et d'exposer votre cause.
in the absence of : présenter une condition d'absence
In the absence of X introduit une condition ou un contexte : X n'est pas présent, disponible ou utilisable. Ici, Twitter n'est pas disponible, donc le narrateur explique ce qu'il faudrait faire à la place pour rechercher la justice. C'est une façon concise et relativement formelle d'indiquer ce qui se passe lorsqu'une personne, une ressource, une preuve ou un système manque. L'expression ne signifie pas seulement qu'une personne est absente.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression formelle étudiée pour indiquer qu'aucune preuve fiable n'est disponible : The committee postponed the vote ____ reliable evidence.
Voir la réponse
in the absence of
stating your case : présenter les raisons qui soutiennent sa position
Stating your case signifie présenter, généralement de manière claire et structurée, les raisons et les preuves qui soutiennent votre position. Dans cette phrase, il faudrait le faire directement devant d'autres personnes plutôt que de publier un message en ligne. Ici, case désigne l'ensemble de l'argumentation avec laquelle vous voulez convaincre les autres d'accepter une idée ou de prendre une décision. Ce n'est ni un objet physique ni un seul fait.
Exercice
Lors d'une réunion formelle de recours, quelle phrase demande à quelqu'un de présenter les raisons qui soutiennent sa position ?
- Please state your case clearly.
- Please give the case number.
- Please state one confirmed fact.
Voir la réponse
Please state your case clearly.
Before you know it pour faire avancer rapidement un récit
Before you know it est une expression figée qui relie deux moments et signifie que la suite arrive étonnamment vite. Elle ne fait pas littéralement référence au fait d’apprendre ou de comprendre quelque chose. Dans un récit, elle condense un intervalle et transporte directement le public à l’étape suivante, ce qui rend la transition soudaine. Ici, le though qui suit indique aussi que cette évolution rapide contraste avec ce à quoi on pourrait s’attendre.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « étonnamment vite » : Keep walking, and ____, we'll reach the lake.
Voir la réponse
before you know it
you've been reported by someone and have quickly been suspended from peasant duties.
0:23quelqu'un vous dénonce et vous êtes vite relevé de vos fonctions de paysan.
Your interrogators aren't interested in malnourished kids and dying crops,
0:27Vos interrogateurs se moquent des enfants mal nourris et des récoltes qui meurent,
On the rack : le sens d’instrument de torture
Dans cette scène historique, the rack désigne un instrument de torture : une personne y était attachée et tirée par les membres. On the rack signifie donc placée sur cet appareil pendant que son corps est étiré. Ce sens spécialisé donne ici à stretch une signification littérale et violente. Il ne s’agit pas d’une étagère ou d’un support, le sens moderne courant de rack.
Exercice
Que signifie on the rack dans cette phrase : They stretched the prisoner on the rack.
- À côté d’un portant pour suspendre des vêtements
- Sur une étagère de rangement ordinaire
- Sur un instrument de torture qui étire le corps
Voir la réponse
Sur un instrument de torture qui étire le corps
which was only get some folks together to talk about unfairness.
0:36alors que vous avez seulement réuni quelques personnes pour parler des injustices.
branded a traitor : une étiquette publique fortement condamnatoire
Dans « branded a traitor », la structure passive brand + someone + une étiquette nominale signifie que d'autres imposent à cette personne une étiquette publique très chargée. Ici, traitor n'est pas une description neutre : le mot présente la personne comme déloyale et condamnée par la société. L'expression présente cette étiquette comme une accusation ou un jugement, et non comme un fait établi. Brand est plus fort et plus stigmatisant que le simple fait de dire call someone something, notamment dans les conflits politiques, médiatiques ou publics.
Exercice
Quelle phrase utilise branded a traitor pour exprimer une étiquette publique forte et stigmatisante plutôt qu'une description neutre ?
- The newspaper identified the whistleblower as a source after the leak.
- The newspaper thanked the whistleblower for the leak.
- The newspaper branded the whistleblower a traitor after the leak.
Voir la réponse
The newspaper branded the whistleblower a traitor after the leak.
who only wanted some respite from the demands of high taxes during a very hard time for peasants.
0:47qui voulait seulement souffler face aux impôts exorbitants durant une période très difficile pour les paysans.
It doesn't really matter that you didn't kill anyone or start a riot. Fil du propos
0:52Peu importe que vous n'ayez tué personne ni déclenché d'émeute.
What matters is you've been accused of plotting an Occupy the Lord's Manor movement.
0:56Ce qui compte, c'est qu'on vous accuse d'avoir préparé le mouvement « Occupons le manoir du seigneur ».
It doesn't really matter that ... What matters is : réorganiser le centre d'information
It doesn't really matter that + une proposition indique à l'interlocuteur qu'il doit considérer cette proposition comme secondaire ou non décisive. Dans cette phrase, le locuteur minimise le fait que personne n'a été tué et qu'aucune émeute n'a été déclenchée. What matters is + un groupe nominal ou une proposition réoriente ensuite l'attention vers le critère que le locuteur veut mettre en avant. Ici, what signifie « the thing that », c'est-à-dire « ce qui » ; ce n'est pas une question. Ensemble, les deux structures organisent une hiérarchie de l'information et placent l'accusation au premier plan.
Exercice
Quelle option utilise le mieux les deux structures pour minimiser un détail secondaire et mettre en avant le critère décisif ?
- It doesn't really matter that the package is plain. What matters is whether the product is safe.
- It matters that the package is plain. What matters is whether the product is safe.
- What matters that the package is plain. It doesn't really matter is whether the product is safe.
Voir la réponse
It doesn't really matter that the package is plain. What matters is whether the product is safe.
you admitted to being somewhat disgruntled about watching your children die in front of you
1:01vous avez reconnu être quelque peu mécontent de voir vos enfants mourir devant vous
Having been + participe passé pour un événement passif antérieur
Having been stretched est une proposition participiale au parfait passif. Having situe l'événement avant l'action principale, been forme la voix passive et stretched indique ce qui a été fait à la personne. Ici, cela signifie "après avoir été étiré", et non "pendant que vous étiez étiré". Comme cette proposition n'a pas de sujet exprimé, son sujet implicite est celui de la proposition principale : you. La structure concise Having been + participe passé relie une expérience passive antérieure à l'action principale qui suit.
Exercice
Complétez la phrase avec la proposition participiale au parfait passif indiquant que l'avertissement a précédé le ralentissement des conducteurs : ____ about the icy roads, the drivers slowed down.
Voir la réponse
Having been warned
Get your hands on : réussir à obtenir quelque chose
Get your hands on signifie réussir à obtenir, trouver ou avoir accès à quelque chose, souvent lorsque cette chose est rare, précieuse ou difficile à atteindre. Dans cette phrase, cela signifie ne pas pouvoir obtenir de pain, et non ne pas pouvoir le toucher. Le possessif change selon le sujet : I get my hands on it, she gets her hands on it et they get their hands on it. L'expression insiste sur la réussite de l'accès ou de l'acquisition ; elle est donc plus orientée vers l'objectif que le simple have.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie "réussir à obtenir" : After months of searching, I finally managed to ____ a copy of the out-of-print book.
Voir la réponse
get my hands on
but a mere peasant get-together to discuss the drawbacks of serfdom
1:11mais une simple réunion de paysans consacrée aux inconvénients du servage
Le sens et l'emploi de all hot and bothered
Dans cette phrase, all hot and bothered signifie « très agité, anxieux ou contrarié ». Les nobles sont bouleversés sur le plan émotionnel ; ils n'ont pas littéralement chaud. Cette expression figée décrit une réaction forte et troublée. Le contexte précise la nuance : ici, la peur d'une révolte indique l'inquiétude et l'irritation, et non l'excitation sexuelle.
Exercice
Dans la phrase “The rumors of layoffs got the staff all hot and bothered,”, que signifie all hot and bothered ?
- Très anxieux et agité
- Ayant chaud, mais calme
- Ne sachant absolument rien des rumeurs
Voir la réponse
Très anxieux et agité
They're all too familiar with peasant revolts of the past, Phrases
1:17Les nobles connaissent parfaitement les révoltes paysannes du passé,
Le sens et l'emploi de all too familiar with
Dans all too familiar with, all renforce too : le sujet connaît quelque chose de plus près ou plus souvent qu'il ne le souhaiterait. Familiar with introduit la chose connue par expérience. L'expression traduit généralement une attitude négative, comme le regret, la lassitude ou l'inquiétude. Elle est plus forte et plus évaluative que very familiar with.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots qui signifie « malheureusement, bien connaître » : After three flooded basements, we are ____ water damage.
Voir la réponse
all too familiar with
and any kind of insubordination will be dealt with seriously.
1:19et toute insubordination sera sévèrement punie.
That meant a medley of tried and tested cruel and unusual punishments for you Phrases
1:23Pour vous, cela signifiait un assortiment de châtiments cruels et inhabituels, tous éprouvés,
tried and tested : éprouvé et fiable
Dans cette phrase, tried and tested signifie que quelque chose a été utilisé ou vérifié à plusieurs reprises et s’est révélé fiable. Tried est le participe passé de try au sens de « mettre à l’épreuve », et non de « faire un effort ». L’expression porte généralement un jugement positif et rassurant. Ici, elle qualifie “cruel and unusual punishments” de manière délibérément ironique : un vocabulaire qui évoque une garantie de fiabilité rend la cruauté comique d’une façon très sombre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « déjà utilisé avec succès et reconnu comme fiable » : When the new system failed, we returned to a ____ backup process.
Voir la réponse
tried and tested
as you informed your torturers of your guilt
1:27tandis que vous avouiez votre « culpabilité » à vos tortionnaires
and took a few other peeved peasants down with you. Phrasal verbs
1:29et entraîniez dans votre chute quelques autres paysans contrariés.
take someone down with you : entraîner quelqu’un dans sa chute
Dans cette phrase, took a few other peeved peasants down with you signifie que votre propre punition a également conduit plusieurs autres paysans à être dénoncés et punis. Took est le passé de take, et le complément a few other peeved peasants se place entre took et down. La structure take someone down with you décrit le fait d’entraîner une autre personne dans son propre échec, déshonneur, châtiment ou anéantissement. Il ne s’agit pas d’un déplacement physique vers le bas.
Exercice
Quelle phrase signifie que Maya a fait subir à une autre personne la même chute que celle à laquelle elle était confrontée ?
- Maya took Leo downstairs when the meeting ended.
- Maya knew the scheme was collapsing, and she took Leo down with her.
- Maya took Leo down in the final round.
Voir la réponse
Maya knew the scheme was collapsing, and she took Leo down with her.
and the nobility wants to make an example of you. Idiomes
1:34et la noblesse veut faire de vous un exemple.
make an example of you. — Punir une personne pour avertir les autres
make an example of you signifie vous punir sévèrement afin d'avertir les autres et de les dissuader de faire la même chose. Il ne s'agit pas de vous présenter comme un modèle à imiter, mais de faire de votre punition un avertissement. Ici, la noblesse veut vous punir pour intimider les autres. L'expression a donc une valeur menaçante et punitive, même si la phrase ne précise pas la punition.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie make an example of you ?
- Vous présenter comme un bon modèle pour les autres
- Vous punir pour avertir les autres
- Vous donner un exemple ordinaire à étudier
- Vous demander d'expliquer ce qui s'est passé
Voir la réponse
Vous punir pour avertir les autres
Well, as they would like to make an example of you,
1:37Eh bien, puisqu'ils veulent faire de vous un exemple,
they want to make your death a public spectacle.
1:39ils souhaitent transformer votre mort en spectacle public.
the man in the street will think twice about complaining about being taxed into starvation. Idiomes
1:44l'homme de la rue y réfléchira à deux fois avant de se plaindre d'être taxé jusqu'à mourir de faim.
the man in the street — Une personne ordinaire du grand public
the man in the street est une expression traditionnelle qui désigne une personne ordinaire du grand public. Elle utilise une figure singulière imaginaire pour représenter les opinions ou les réactions de nombreuses personnes ordinaires. Ici, l'expression désigne les gens ordinaires qui pourraient être touchés par les impôts, et non un homme précis qui se trouverait dans une rue. Elle présente la prédiction comme une réaction générale du public.
Exercice
Dans cette phrase, à qui the man in the street fait-il référence ?
- Une personne ordinaire du grand public
- Les amis proches du locuteur
- Un homme précis qui se trouve dans la rue
- Les dirigeants et les agents des impôts
Voir la réponse
Une personne ordinaire du grand public
think twice about : reconsidérer avant d’agir
Think twice about signifie reconsidérer soigneusement une action avant de l’accomplir parce qu’elle peut avoir de mauvaises conséquences. Cela ne veut pas dire littéralement penser exactement deux fois. La structure est think twice about + un nom ou une forme en -ing. Dans cette phrase, will think twice about complaining suggère que la menace doit faire hésiter les gens ordinaires et probablement les réduire au silence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée qui signifie « reconsidérer soigneusement à cause des conséquences possibles » : After seeing the repair estimate, Maya will ____ buying the old car.
Voir la réponse
think twice about
The nobility have a brainstorming meeting and try to think of some especially gruesome punishment for you.
1:48Les nobles organisent une séance de réflexion pour vous trouver un châtiment particulièrement atroce.
burned at the stake : une expression historique d’exécution
Burned at the stake signifie qu’une personne a été exécutée après avoir été attachée à un poteau de bois et tuée par le feu. L’expression désigne un châtiment historique, et non un simple objet brûlé près d’un poteau ordinaire. La forme figée est burn someone at the stake ou, à la voix passive, be burned at the stake. Ici, elle présente l’exécution comme un spectacle public destiné à effrayer les observateurs.
Exercice
Complétez la phrase historique avec la locution prépositionnelle figée : The record says that the prisoner was burned ____ in the town square.
Voir la réponse
at the stake
So passé : un jugement dédaigneux sur la mode
Dans So passé, passé est un adjectif emprunté au français par l’anglais. Il signifie qu’une chose n’est plus à la mode, plus actuelle ou plus élégante ; il ne veut pas simplement dire vieille. So renforce l’évaluation. Comme réplique, la personne rejette ce qui vient d’être mentionné en le jugeant démodé. Le mot d’origine française donne à la phrase un ton spirituel, un peu théâtral et légèrement moqueur.
Exercice
Un critique qualifie de passé un style qui a autrefois été populaire. Que signifie passé ici ?
- Il n’est plus à la mode.
- Il est physiquement endommagé.
- Il est très cher.
Voir la réponse
Il n’est plus à la mode.
think outside the box : un idiome pour penser autrement
Think outside the box est un idiome qui signifie dépasser les suppositions ou les méthodes habituelles pour chercher une solution créative et peu conventionnelle. La box est une métaphore d’une manière de penser limitée, et non une boîte réelle. Dans cette phrase, l’expression demande d’aborder le problème d’une autre manière. Comme l’invention du contexte est littéralement une boîte, l’idiome crée aussi un jeu entre son sens figuré et son sens littéral.
Exercice
Une équipe a essayé trois fois la même solution ordinaire. La responsable dit : Let's think outside the box. Que veut-elle qu’ils fassent ?
- L’équipe doit répéter la même solution sans la modifier.
- L’équipe doit chercher une solution peu conventionnelle.
- L’équipe doit mettre le matériel dans une boîte.
Voir la réponse
L’équipe doit chercher une solution peu conventionnelle.
Another man puts up his hand and looks like he might have a good answer.
2:03Un autre homme lève la main et semble avoir une bonne réponse.
but then we eviscerate him and stick his head on a pike."
2:09puis on l'éviscère et on plante sa tête sur une pique. »
“Hanged, drawn, and quartered” comme formule historique d’exécution
Dans cette phrase, “hanged, drawn, and quartered” désigne un seul châtiment historique anglais appliqué pour trahison, et non trois actions ordinaires sans rapport. Dans la formule traditionnelle, hanged renvoie à la pendaison ; drawn désignait historiquement le fait d’être traîné jusqu’au lieu d’exécution, même si des récits plus tardifs l’associent aussi à l’étape d’éviscération du supplice complet ; et quartered signifie que le corps était divisé en quatre parties. Le point essentiel est qu’ici, drawn ne signifie pas « représenté par un dessin ». Dans un texte historique ou un humour noir, il faut reconnaître l’ensemble de la coordination comme une formule conventionnelle désignant une exécution extrêmement brutale.
Exercice
Dans la formule historique “hanged, drawn, and quartered”, qu’indique drawn ?
- Son sens historique lié au supplice, et non l’action de faire un dessin
- Une action sans rapport ajoutée à la phrase
- Le fait que quelqu’un ait fait un croquis du prisonnier
Voir la réponse
Son sens historique lié au supplice, et non l’action de faire un dessin
La superposition négative non standard dans “without hardly looking up”
Hardly signifie déjà « presque pas ». Le placer après without dans without hardly looking up superpose deux significations négatives. Cette combinaison existe dans le langage informel ou dialectal, mais de nombreux lecteurs la trouvent non standard ou logiquement ambiguë dans un anglais révisé. Choisissez une structure selon le sens voulu : without looking up signifie que la personne ne lève pas du tout les yeux, tandis que while hardly looking up signifie qu’elle les lève à peine. Ne combinez pas without et hardly lorsqu’un anglais standard et clair est nécessaire.
Exercice
Quelle reformulation standard conserve le sens que l’homme n’a levé les yeux que très légèrement ?
- while hardly looking up
- while looking up
- without hardly looking up
- without looking up
Voir la réponse
while hardly looking up
"We make a box that looks a bit like a coffin,
2:24« On fabrique une boîte qui ressemble un peu à un cercueil,
and maybe he'll leave some gaps where the blood will flow out.
2:31On peut laisser quelques espaces par lesquels le sang s'écoulera.
The boss rubs his whiskers and thinks for a while.
2:35Le chef se caresse la barbe et réfléchit un moment.
and we don't need to tell you that people didn't speak like that back in the Middle Ages.
2:45et inutile de préciser que les gens ne parlaient pas ainsi au Moyen Âge.
What is true about that conversation is that the Iron Maiden,
2:49Ce qui est vrai dans cette conversation, c'est que la vierge de fer,
who wrote songs with the names such as The Number of the Beast,
2:54qui a composé des chansons comme The Number of the Beast,
was indeed a box with spikes on the inside.
2:57était bel et bien une boîte hérissée de pointes à l'intérieur.
as well as being pour ajouter une information complémentaire
As well as being the name ... est un groupe complémentaire construit avec la forme en -ing. Il ajoute une autre identité d'Iron Maiden avant que la phrase énonce son idée principale : il s'agissait d'une boîte munie de pointes. Le sujet sous-entendu de being est Iron Maiden. Ce groupe ne forme pas un sujet composé et ne détermine pas l'accord verbal ; le verbe principal reste donc au singulier : was. Plus généralement, as well as + -ing permet d'ajouter un état ou une activité secondaire du même sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots qui ajoute une fonction secondaire sans créer un deuxième verbe conjugué : The library, ____ a study space, hosts free concerts.
Voir la réponse
as well as being
It looks something like the box an Egyptian mummy would be kept in,
2:59Elle ressemble un peu à la boîte dans laquelle on placerait une momie égyptienne,
You can still find Iron Maidens in museums today.
3:04On trouve encore aujourd'hui des vierges de fer dans les musées.
simply because they look so barbaric.
3:09tout simplement parce qu'elles semblent terriblement barbares.
captured the imagination : fasciner et stimuler l'imagination
Captured the imagination signifie que quelque chose a fasciné les gens et leur a inspiré des idées vives ou des images mentales. Ici, l'apparence brutale des engins les rendait particulièrement fascinants. Les constructions courantes sont capture someone's imagination et capture the imagination of a group. Elles expriment un intérêt imaginatif profond, et pas seulement le fait de remarquer quelque chose.
Exercice
Un nouveau roman fantastique a fasciné les lecteurs et leur a donné envie d'imaginer son univers. Quelle phrase exprime le mieux cette idée ?
- The novel caught readers' attention for a moment.
- The novel captured the imagination of readers around the world.
- The novel prevented readers from imagining its world.
Voir la réponse
The novel captured the imagination of readers around the world.
Any upset peasant who'd even heard about one of these
3:12Tout paysan mécontent qui aurait seulement entendu parler de l'une d'elles
would run to the hills if he thought the nobles were after him. Notes
3:14se serait enfui dans les collines s'il avait cru que les nobles le poursuivaient.
run to the hills : fuir vers un lieu sûr
Dans cette phrase, run to the hills signifie fuir un danger et chercher refuge dans un endroit isolé. Le mouvement imaginé vers les collines correspond au contexte historique, mais la fonction principale de l’expression est de montrer une fuite urgente. L’expression peut aussi s’employer de façon dramatique ou figurée même si personne ne se rend littéralement dans des collines. Il faut la comprendre comme « partir vite parce qu’un danger approche », et non simplement comme « courir sur un terrain vallonné ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de cette leçon qui signifie « fuir vers un lieu sûr » : When the army entered the valley, the villagers decided to ____ before they were caught.
Voir la réponse
run to the hills
were after him : ils le poursuivaient et essayaient de l’attraper
Ici, were after him est la forme passée de be after someone. Cela signifie que les nobles le poursuivaient ou essayaient de l’attraper et de le punir. Dans cette structure, after n’exprime ni le temps ni une simple position physique. La structure be + after + person présente cette personne comme la cible d’une recherche ou d’une poursuite active ; le motif précis dépend du contexte.
Exercice
Dans “The police are after Malik because he escaped from custody,”, que signifie are after Malik ?
- Ils essaient de trouver et d’attraper Malik.
- Ils agiront après que Malik aura agi.
- Ils font la queue derrière Malik.
Voir la réponse
Ils essaient de trouver et d’attraper Malik.
L’expression idiomatique burning question
« Burning question » est une expression idiomatique qui désigne une question urgente et importante à laquelle on veut vivement obtenir une réponse. Rien ne brûle au sens propre. Ici, elle désigne la question centrale qui reste sans réponse : où, quand et sur qui ces objets ont été utilisés. Comme le contexte évoque aussi la mise à mort par le feu, burning crée un jeu de mots intentionnel, mais le sens idiomatique reste principal.
Exercice
Dans une discussion sur un mystère historique non résolu, que signifie “That is the burning question” ?
- C’est la question urgente et importante à laquelle les gens veulent le plus obtenir une réponse.
- C’est une question qui porte uniquement sur les méthodes permettant de brûler des objets.
- C’est une question qui est physiquement en feu.
Voir la réponse
C’est la question urgente et importante à laquelle les gens veulent le plus obtenir une réponse.
This part has troubled historians for years,
3:22Cette question préoccupe les historiens depuis des années,
but that hasn't stopped numerous websites just stating they were used
3:25mais cela n'empêche pas de nombreux sites d'affirmer simplement qu'elles furent utilisées
we aren't doing a show today on something we've just made up
3:31l'émission d'aujourd'hui ne porte pas sur quelque chose que nous venons d'inventer
or found on a dubious website that likes to say,
3:34ni sur une trouvaille provenant d'un site douteux qui aime annoncer :
"You won't believe what happened next." Culture
3:36« Vous ne croirez jamais ce qui s'est passé ensuite. »
« You won't believe what happened next » comme formule piège à clics
La formule « You won't believe what happened next » est un titre piège à clics classique. Elle s’adresse directement au lecteur, cache ce qui s’est passé et affirme que l’événement sera stupéfiant, créant ainsi un manque d’information qui pousse à cliquer. Ici, le locuteur ne prédit pas sérieusement l’événement suivant. En citant cette formule, il imite les sites sensationnalistes de mauvaise qualité et se moque d’eux en les présentant comme des sources douteuses.
Exercice
Quel rôle joue la phrase citée « You won't believe what happened next » dans ce contexte ?
- Elle rapporte une conclusion vérifiée provenant d’une source digne de confiance.
- Elle promet sincèrement de décrire l’événement suivant avec une exactitude totale.
- Elle imite un titre sensationnaliste piège à clics pour se moquer d’un site peu fiable.
Voir la réponse
Elle imite un titre sensationnaliste piège à clics pour se moquer d’un site peu fiable.
A few of them are now artifacts that people can take selfies with in museums.
3:42Certaines sont désormais des objets de musée avec lesquels on peut prendre des selfies.
Okay, so the first time anyone mentioned an Iron Maiden being used,
3:50Bien, la première mention de l'utilisation d'une vierge de fer
was when a German philosopher by the name of Johann Philipp Siebenkees talked about one. Phrases
3:56vient d'un philosophe allemand nommé Johann Philipp Siebenkees.
Introduire un nom avec by the name of
By the name of introduit le nom d'une personne qui vient d'être décrite, surtout lorsque cette personne est encore inconnue de l'auditeur. Dans cette phrase, a German philosopher indique son rôle, puis l'expression fournit le nom complet Johann Philipp Siebenkees. La structure courante est a/an + description + by the name of + nom. Elle donne à la présentation un ton légèrement formel et narratif.
Exercice
Complétez cette présentation formelle avec l'expression cible : At the archive, we met a researcher ____ Daniel Cho.
Voir la réponse
by the name of
a coin forger in Nuremberg had gone to bed for eternity in one. Idiomes
4:03un faux-monnayeur de Nuremberg avait dormi pour l'éternité dans l'une d'elles.
L’euphémisme de la mort « gone to bed for eternity »
« Gone to bed for eternity » ne décrit pas un sommeil ordinaire. C’est une façon euphémique et dramatique de dire que quelqu’un est mort : le sommeil sert de métaphore, et l’éternité indique que la personne ne se réveillera jamais. Dans cette phrase, cette formulation évoque une mort violente de manière indirecte, comme dans un récit. L’expression temporelle permanente « for eternity » montre qu’il ne faut pas comprendre « gone to bed » au sens littéral.
Exercice
Dans la phrase « The legend says the old king had gone to bed for eternity », que signifie « gone to bed for eternity » ?
- Il était mort.
- Il passait une nuit de sommeil normale.
- Il avait décidé de rester au lit toute la journée.
Voir la réponse
Il était mort.
and no one seems to know how he knew about Iron Maidens.
4:10et personne ne semble savoir comment il avait entendu parler des vierges de fer.
and stories have been passed down from ancient times regarding people being put to death in a rather uncomfortable box. Notes
4:15et des récits remontant à l'Antiquité parlent de personnes exécutées dans une boîte particulièrement inconfortable.
passed down : transmission de génération en génération
Ici, passed down signifie « transmis d’une génération à la suivante ». Ces histoires remontent à l’Antiquité et ont survécu parce que les générations suivantes ont continué à les raconter. La construction passive be passed down met l’accent sur ce qui est conservé — les histoires — plutôt que sur les personnes qui le transmettent. Elle peut aussi décrire des traditions, des connaissances, des compétences ou des objets hérités.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule signifiant « transmis d’une génération à la suivante » : The recipe has been ____ in our family for over a century.
Voir la réponse
passed down
put to death : expression formelle pour une exécution
Dans put someone to death, put fait partie d’une expression figée et formelle qui signifie « exécuter quelqu’un » ou « faire tuer quelqu’un à titre de châtiment ». Elle décrit un acte intentionnel, généralement accompli sur ordre d’une autorité, et non n’importe quel décès. Dans le sous-titre, people being put to death contient la forme passive en -ing being + participe passé. Cela permet au groupe de suivre regarding tout en présentant people comme ceux qui subissent l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « a été exécuté » : After the rebellion, the captured leader was ____ by order of the king.
Voir la réponse
put to death
Maybe the philosopher embellished those boxes in his account.
4:21Le philosophe a peut-être enjolivé ces boîtes dans son récit.
there are skeptics because after he wrote about those things,
4:25certains restent sceptiques, car après qu'il eut écrit sur ces choses,
and that's why there are so many of them around today in museums.
4:32ce qui explique pourquoi les musées en possèdent autant aujourd'hui.
all the rage : être très à la mode
Dans cette phrase, all the rage signifie extrêmement populaire ou très à la mode pendant une certaine période. L’expression présente ici la fabrication de vierges de fer comme une tendance, ce qui explique pourquoi il en reste tant aujourd’hui dans les musées. C’est une expression idiomatique : rage ne signifie pas la colère dans ce contexte. Retenez all the rage comme un bloc qui sert à décrire une tendance devenue très populaire.
Exercice
Que signifie all the rage dans cette phrase ? “Bright windbreakers were all the rage during the 1980s.”
- Utilisé pour punir
- Très en colère
- Désormais indisponible
- Extrêmement populaire ou très à la mode
Voir la réponse
Extrêmement populaire ou très à la mode
you can see one for yourself in the San Diego Museum of Man.
4:36vous pouvez en voir une au Musée de l'Homme de San Diego.
The earliest iteration of the Iron Maiden was actually made in Nuremberg in 1802
4:39La première version de la vierge de fer fut en réalité fabriquée à Nuremberg en 1802,
That one was destroyed in the Second World War.
4:45Elle fut détruite pendant la Seconde Guerre mondiale.
Why would people start making them in the 19th century and not using them?
4:47Pourquoi les gens auraient-ils commencé à en fabriquer au XIXe siècle sans les utiliser ?
One of the reasons that kept popping up, Phrasal verbs
4:51L'une des raisons qui revenaient constamment,
kept popping up : réapparaître sans cesse
Dans cette phrase, kept popping up signifie apparaître ou être mentionné à plusieurs reprises. Kept + verbe en -ing montre que l’action s’est répétée pendant une période, tandis que pop up ajoute l’idée d’une apparition soudaine ou remarquée. Le sujet est one of the reasons : il s’agit donc d’une explication qui revenait sans cesse dans la discussion des spécialistes, et non de quelque chose qui sautait physiquement vers le haut. Cette structure peut aussi décrire des problèmes, des messages, des questions ou des idées récurrents.
Exercice
Que signifie kept popping up ici ? “The same error kept popping up during testing.”
- Était retiré avec soin
- Était projeté physiquement dans les airs
- Continuait à apparaître encore et encore
- N’arrivait qu’une seule fois
Voir la réponse
Continuait à apparaître encore et encore
"This is how people were punished in the Middle Ages,"
4:57« Voilà comment on punissait les gens au Moyen Âge »,
If people were told ... they would think : un cadre hypothétique au passif
La structure If + forme du passé, ... would + base verbale crée une condition hypothétique et son résultat imaginé. Ici, were told est une forme passive au passé : les personnes reçoivent l’information au lieu de la transmettre. Puisqu’il s’agit d’un cadre hypothétique, were told n’affirme pas à lui seul que quelqu’un a réellement reçu cette information. Le locuteur nous invite à imaginer ce message, puis à prévoir la réaction exprimée par they would think.
Exercice
Complétez cette phrase au deuxième conditionnel avec tell et think : If the applicants ____ that interviews were optional, they ____ they could skip one.
Voir la réponse
were told · would think
L’expression have it so good
Have it good signifie être dans une situation favorable ou profiter d’une vie confortable. So renforce good et fait paraître la situation du locuteur imaginé particulièrement avantageuse. Le pronom it ne désigne aucun objet précis. Dans cette construction, il représente vaguement la situation générale d’une personne ; il ne faut donc pas comprendre l’expression comme posséder une bonne chose.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de have it good qui signifie « être dans une situation favorable » : Despite the early meetings, Priya knows she ____ in her new position.
Voir la réponse
has it good
Hanging is like a slap on the wrist." Idiomes
5:01La pendaison, c'est presque une tape sur les doigts. »
“a slap on the wrist” : une sanction beaucoup trop légère
A slap on the wrist est une expression qui désigne une punition si légère qu'elle décourage à peine les mauvais comportements. Elle ne décrit pas un véritable coup porté au poignet. Ici, présenter la pendaison comme a slap on the wrist constitue une atténuation volontairement extrême. Cette ironie noire montre une réalité brutale comme s'il ne s'agissait que d'un léger désagrément.
Exercice
Une entreprise a causé de graves dommages, mais n'a payé qu'une toute petite amende. Si quelqu'un qualifie cette amende de “a slap on the wrist”, que veut-il dire ?
- L'amende a littéralement blessé le poignet de quelqu'un.
- L'amende était beaucoup trop légère pour avoir un effet.
- L'amende était exceptionnellement sévère.
Voir la réponse
L'amende était beaucoup trop légère pour avoir un effet.
It's thought Siebenkees made the entire thing up, Phrasal verbs
5:03On pense que Siebenkees a tout inventé
and there was no coin forger who got punctured inside a spike-spangled sarcophagus.
5:05et qu'aucun faux-monnayeur n'a jamais été transpercé dans un sarcophage couvert de pointes.
made the entire thing up : inventer toute l'histoire
Ici, made the entire thing up signifie « a inventé toute l'histoire ». Dans ce sens, make up est un verbe à particule séparable : un groupe nominal objet peut se placer après up ou entre le verbe et la particule, comme dans made up the story et made the story up. Un pronom objet doit se placer au milieu : on dit made it up, et non made up it. Servez-vous de la grammaire environnante et du contexte pour distinguer ce sens des autres formes construites avec make et up.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de make ... up à la forme correcte : “Nora admitted that she had ____ the rumor ____.”
Voir la réponse
made · up
It seems other countries just ran with the lie Idiomes
5:10Il semble que d'autres pays aient simplement repris ce mensonge
ran with the lie : prolonger une fausse histoire
Ici, ran with the lie signifie que d’autres pays ont repris cette fausse histoire et ont continué à la développer, à la répéter ou à l’utiliser. Ran est le passé de run, mais il n’est pas question de courir physiquement. La structure run with + an idea, story ou suggestion signifie prendre quelque chose comme point de départ, puis agir à partir de cette idée ou la développer. À elle seule, l’expression n’indique pas que la personne a vérifié l’idée ni qu’elle l’a crue vraie.
Exercice
Dans la phrase “The website picked up the rumor and ran with it,” que signifie ran with it ?
- A pris la rumeur comme point de départ et a continué à la développer ou à la diffuser
- A couru ailleurs en transportant une rumeur écrite
- A soigneusement vérifié la rumeur et prouvé qu’elle était vraie
Voir la réponse
A pris la rumeur comme point de départ et a continué à la développer ou à la diffuser
and also used the Iron Maiden as a way to make people realize that the past was brutal
5:12et utilisé eux aussi la vierge de fer pour montrer à quel point le passé était brutal
and the present was just peachy perfect and humane. Intention
5:16et à quel point le présent était merveilleux, parfait et humain.
L’emploi sarcastique de just peachy perfect and humane
Ici, just peachy perfect and humane est sarcastique et non sincère. Peachy peut signifier « très bien », mais l’ajout de perfect et humane donne une image exagérée du présent, comme s’il était totalement admirable. Par contraste avec la description du passé comme brutal, cette exagération indique que le locuteur critique ce récit flatteur au lieu d’en faire réellement l’éloge. C’est un mécanisme courant du sarcasme : des mots très positifs sont exagérés pour faire comprendre l’attitude opposée. Ici, just renforce l’affirmation ; il ne signifie pas « seulement ».
Exercice
Quelle attitude le locuteur exprime-t-il avec « the present was just peachy perfect and humane » ?
- Le locuteur ne sait pas si le présent est préférable au passé.
- Le locuteur célèbre sincèrement le présent comme s’il ne comportait aucun problème moral.
- Le locuteur remet sarcastiquement en cause l’idée que le présent serait entièrement parfait et humain.
Voir la réponse
Le locuteur remet sarcastiquement en cause l’idée que le présent serait entièrement parfait et humain.
there were methods of torture we find utterly repellent today,
5:22il existait des méthodes de torture qui nous répugnent totalement aujourd'hui
but the Iron Maiden was an invention of more civilized people who wanted to paint their predecessors on planet Earth as savages. Idiomes
5:27mais la vierge de fer fut inventée par des personnes plus civilisées qui voulaient dépeindre leurs prédécesseurs sur Terre comme des sauvages.
paint their predecessors ... as savages : façonner une image négative
Dans la structure paint someone or something as + groupe nominal ou adjectif, paint est employé au sens figuré. Il signifie présenter cette personne ou cette chose d'une manière choisie afin que les autres la voient ainsi. Ici, les personnes plus tardives, dites « plus civilisées », auraient façonné l'image de leurs prédécesseurs en sauvages. La formulation suggère un cadrage délibéré et biaisé, et non une peinture au sens propre ni nécessairement une vérité objective.
Exercice
Complétez la phrase avec paint au passé et la structure complète paint someone as something : The article ____ the former mayor ____ a reckless bully.
Voir la réponse
painted · as
do the civilized thing and watch another great episode of The Infographics Show.
5:35faites ce qui est civilisé et regardez un autre excellent épisode de The Infographics Show.
so click on this episode here or this one over here.
5:40alors cliquez sur cet épisode-ci ou sur celui-là.