Pourquoi Marie-Antoinette est-elle si controversée ? - Carolyn Harris : fiche pour apprendre l’anglais
TED-Ed
Présentation de la vidéo : Sous la forme d’un procès contradictoire, la vidéo réexamine la vie, l’image publique, la responsabilité politique et l’exécution de Marie-Antoinette, en demandant si elle a trahi la France ou servi de cible commode à des échecs institutionnels et à des calomnies sexistes. Principaux points d’anglais : 1. little power over her circumstances — Formules figées et collocations : Apprenez à décrire une personne dont les choix sont fortement limités par des contraintes politiques, sociales ou personnelles. Cette tournure permet de distinguer le manque de maîtrise d’une situation d’une simple mauvaise décision, notamment lorsqu’on analyse un personnage historique prisonnier de son contexte. 2. a scapegoat for decades of financial negligence. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez comment scapegoat désigne une personne ou une dépense à laquelle on fait injustement porter la responsabilité de défaillances anciennes causées par d’autres. Vous pourrez ainsi suivre les arguments politiques qui détournent l’attention de problèmes structurels vers une figure très visible. 3. A convenient symbol, — Discours, récit et rhétorique : Repérez comment un bref fragment peut contester et recadrer l’affirmation précédente. Ici, l’idée que la reine est devenue un symbole est admise, mais reformulée pour montrer que la société en a fait un réceptacle facile de ses fantasmes, de sa colère et de ses frustrations.
Dans cette fiche
Order, order. comme appel formel au silence
Dans un tribunal ou une autre réunion formelle dirigée par une présidence, Order, order. est une formule consacrée qui demande aux personnes de cesser de parler ou de se disputer afin que la procédure puisse continuer dans l'ordre. Ici, order désigne la maîtrise de la salle, et non une commande ou une séquence. La répétition de order rend l'intervention ferme et caractéristique d'un juge ou de la personne qui préside. C'est un acte de parole destiné à rétablir l'ordre, et non une consigne indiquant une action précise.
Exercice
Dans un tribunal, que fait la personne en disant Order, order. ?
- La personne commande deux repas.
- La personne demande à tout le monde de se taire et de respecter l'ordre.
- La personne demande aux gens de se placer dans un certain ordre.
Voir la réponse
La personne demande à tout le monde de se taire et de respecter l'ordre.
defendant : la partie accusée ou poursuivie
Defendant désigne la personne ou l'organisation contre laquelle une procédure judiciaire est engagée. Dans une affaire pénale, il s'agit de la partie accusée d'une infraction ; dans une affaire civile, de la partie poursuivie en justice. Dans cette question, defendant attribue au personnage présenté le rôle de la personne jugée dans le cadre de tribunal adopté par la vidéo.
Exercice
En anglais juridique, qui est le defendant ?
- La personne ou l'organisation qui engage une action civile.
- Le juge qui tranche l'affaire.
- La personne ou l'organisation accusée ou poursuivie dans l'affaire.
Voir la réponse
La personne ou l'organisation accusée ou poursuivie dans l'affaire.
pretty fancy : pretty au sens de « assez » ou « plutôt »
Dans pretty fancy, pretty est un adverbe de degré qui signifie « assez », « plutôt » ou « vraiment ». Il modifie l’adjectif fancy ; ici, il ne signifie pas « joli ». L’expression indique que quelque chose paraît nettement élaboré, élégant ou haut de gamme. Plus généralement, dans la langue courante, pretty + adjective exprime souvent une appréciation d’intensité moyenne à forte.
Exercice
Dans la phrase The new restaurant looks pretty expensive., que signifie pretty ?
- joli
- d’une jolie manière
- assez ou plutôt
Voir la réponse
assez ou plutôt
your honor : formule judiciaire pour s’adresser à un juge
Dans un tribunal américain, Your Honor est la formule respectueuse habituelle pour s’adresser directement à un juge. Dans Indeed, your honor., la personne confirme ou exprime son accord tout en s’adressant au juge selon le protocole du tribunal. Ici, honor n’est pas le nom courant désignant l’honneur, le respect ou la réputation. Your Honor fonctionne comme un titre figé.
Exercice
Complétez la formule pour vous adresser directement à un juge dans un tribunal américain : ____, I am ready to continue.
Voir la réponse
Your Honor
who was notorious for living in opulence while the peasants starved. Notes
0:15qui était tristement célèbre pour vivre dans l'opulence pendant que les paysans mouraient de faim.
notorious for living in opulence : une réputation négative
La structure be notorious for + nom ou forme en -ing signifie être largement connu pour quelque chose de mauvais ou fortement désapprouvé. Dans cette phrase, was notorious for introduit la cause de la mauvaise réputation de la personne. living in opulence signifie vivre dans une richesse et un luxe extrêmes. Ensemble, les mots mis en évidence n'expriment pas d'admiration pour ce mode de vie : ils le condamnent, surtout par contraste avec la souffrance des paysans.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression négative be notorious for : The company became ____ hiding safety problems.
Voir la réponse
notorious for
while the peasants starved : le contraste avec while
Ici, while introduit une proposition complète et l'oppose à la proposition précédente. La faim des paysans contraste avec la vie luxueuse de la personne ; while fonctionne donc comme whereas ou d'un autre côté. Les deux situations peuvent aussi se dérouler en même temps, mais la fonction principale dans le discours est le contraste. La structure A while B sert souvent à mettre en relief une inégalité, une hypocrisie ou une différence injuste.
Exercice
Quelle est la fonction principale de while dans cette phrase ? The manager relaxed in the lounge while the staff worked late.
- Il oppose le confort du responsable au travail supplémentaire du personnel.
- Il explique pourquoi le personnel a travaillé tard.
- Il indique l'heure exacte à laquelle le salon a fermé.
Voir la réponse
Il oppose le confort du responsable au travail supplémentaire du personnel.
sensationalist slander : une attaque diffamatoire exagérée
Ici, sensationalist modifie slander. Slander désigne une déclaration ou une accusation fausse qui nuit à la réputation de quelqu'un ; sensationalist ajoute l'idée qu'elle est exagérée ou qu'elle cherche à provoquer des émotions pour attirer l'attention. En qualifiant ainsi l'affirmation, la personne ne se contente pas d'exprimer son désaccord. Elle la rejette fermement comme nuisible et exagérément théâtrale de façon irresponsable.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à sensationalist slander ?
- Une conversation privée sur un malentendu ordinaire.
- Un exposé prudent de faits vérifiés.
- Une attaque fausse contre la réputation de quelqu'un, exagérée pour attirer l'attention.
Voir la réponse
Une attaque fausse contre la réputation de quelqu'un, exagérée pour attirer l'attention.
Marie Antoinette had little power over her circumstances Phrases
0:22Marie-Antoinette n'avait que très peu de pouvoir sur les événements
have little power over : n'avoir presque aucun contrôle
Have little power over + nom signifie n'avoir presque aucune capacité à contrôler ou à influencer cette personne, cet événement ou cette situation. Little quantifie le nom indénombrable power et a ici un sens négatif : la quantité est insuffisante ou presque nulle. Dans cette phrase, her circumstances désigne les conditions qui façonnaient sa vie. L'expression présente Marie-Antoinette comme fortement limitée par ces conditions ; elle ne décrit pas le pouvoir comme étant physiquement petit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui signifie n'avoir presque aucun contrôle : The junior staff had ____ the final decision.
Voir la réponse
little power over
and spent her brief life trying to survive in a turbulent foreign country. Vocabulaire
0:26et a passé sa brève vie à essayer de survivre dans un pays étranger turbulent.
a turbulent foreign country : instabilité sociale et politique
Ici, turbulent décrit la situation politique et sociale du pays : elle est instable et peut comporter des conflits, des crises ou des changements rapides. Cet adjectif peut aussi décrire littéralement de l'air ou de l'eau en mouvement violent, mais avec country, il renvoie à des troubles sociaux ou politiques, et non au mauvais temps.
Exercice
Dans a turbulent foreign country, quel est le sens le plus probable de turbulent ?
- Ayant un temps inhabituellement agité
- Connaissant une grave instabilité politique ou sociale
- Se trouvant très loin de chez soi
Voir la réponse
Connaissant une grave instabilité politique ou sociale
You mean... ? : reformuler et confirmer une information
You mean + proposition est une façon conversationnelle de reformuler ce que l'on a compris et de demander à l'autre personne de le confirmer. Dans cette phrase, le locuteur a déduit qu'elle n'était pas française et vérifie cette conclusion, éventuellement avec surprise. Il ne demande pas la définition de mean. L'expression entière fonctionne comme « Est-ce que j'ai bien compris que... ? »
Exercice
Une amie dit : « Maya moved the appointment to Sunday. » Quelle réponse utilise You mean...? pour confirmer la nouvelle information ?
- You mean the appointment is on Sunday now?
- What does appointment mean?
- Move the appointment to Sunday.
Voir la réponse
You mean the appointment is on Sunday now?
She was born in 1755 as the Habsburg Archduchess Maria Antonia. Culture
0:35Elle est née en 1755 en tant que l'archiduchesse Habsbourg Marie-Antoinette.
the Habsburg Archduchess Maria Antonia : dynastie, titre et nom
Cette expression réunit trois éléments d'identité. Habsburg désigne la dynastie ou la famille régnante, Archduchess est un titre précis de rang élevé employé dans le monde des Habsbourg d'Autriche et Maria Antonia est son nom personnel de naissance. Dans cette biographie, le groupe nominal complet établit qu'elle est née au sein de la famille régnante des Habsbourg d'Autriche. Il ne s'agit pas simplement d'un long nom personnel.
Exercice
Dans l'expression "the Habsburg Archduchess Maria Antonia", qu'identifient Habsburg, Archduchess et Maria Antonia ?
- Sa religion, sa langue et sa destination.
- Son lieu de naissance, son âge et sa profession.
- Sa dynastie, son rang et son nom personnel.
Voir la réponse
Sa dynastie, son rang et son nom personnel.
After two of her older sisters passed away, Phrasal verbs
0:41Après la mort de deux de ses sœurs aînées,
passed away : une manière plus douce de dire died
Dans cette phrase, passed away signifie died, c'est-à-dire « sont décédées ». Pass away est un verbe à particule figé et un euphémisme : il ne décrit donc pas le fait de passer quelque chose ni de s'éloigner. Cette expression adoucit la référence à la mort et s'emploie souvent lorsque la personne veut parler avec respect ou délicatesse.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression délicate de deux mots qui signifie "died" : Their beloved coach ____ last spring.
Voir la réponse
passed away
she became the only choice for a political marriage to Louis Auguste, Culture
0:44elle est devenue le seul choix pour un mariage politique avec Louis Auguste,
political marriage : mariage au service d'objectifs politiques
Un political marriage est un mariage destiné à servir des intérêts politiques, par exemple en créant une alliance entre des familles régnantes. L'adjectif political décrit le but du mariage, et non la profession des personnes qui se marient. Dans cette phrase, l'expression montre qu'elle est envisagée pour un rôle diplomatique, et non uniquement comme partenaire dans une relation amoureuse privée.
Exercice
Quelle description correspond le mieux à political marriage dans cette phrase ?
- Un mariage d'amour entre deux responsables politiques élus
- Un mariage destiné à soutenir une alliance ou un intérêt politique
- Un mariage célébré pendant une campagne politique
Voir la réponse
Un mariage destiné à soutenir une alliance ou un intérêt politique
heir to the French throne : heir to + ce dont on hérite
Dans heir to the French throne, heir désigne une personne qui a le droit ou la position lui permettant d'hériter de la couronne française. La structure est heir to + la position, le bien ou l'organisation dont on héritera ; to introduit l'objet de l'héritage, pas une destination. Après la virgule, heir to the French throne est une apposition : elle identifie Louis Auguste en ajoutant son rôle.
Exercice
Complétez la phrase avec heir et la préposition correcte : Maya is the ____ her grandfather's estate.
Voir la réponse
heir to
Essentially, she was sacrificed to secure peace between Austria and France, Grammaire
0:50Essentiellement, elle a été sacrifiée pour assurer la paix entre l'Autriche et la France,
was sacrificed to secure peace : voix passive et but
Was sacrificed est à la voix passive : d’autres personnes l’ont traitée comme quelqu’un que l’on pouvait abandonner au profit d’un objectif plus important. L’infinitif de but to secure peace précise ce qu’elles espéraient obtenir. Dans son ensemble, la structure be sacrificed to do something présente une personne ou une chose comme le prix à payer pour atteindre un objectif. Ici, secure est un verbe qui signifie « obtenir ou garantir ». Secure peace signifie donc « instaurer ou garantir la paix », et non que la paix est physiquement sûre.
Exercice
Que signifie was sacrificed to secure dans la phrase « The extra feature was sacrificed to secure an earlier launch » ?
- La fonctionnalité a été protégée parce que le lancement n’était pas sûr.
- La fonctionnalité s’est portée volontaire pour organiser le lancement.
- La fonctionnalité a été abandonnée afin de pouvoir lancer le produit plus tôt.
Voir la réponse
La fonctionnalité a été abandonnée afin de pouvoir lancer le produit plus tôt.
all at the age of 14 : précision finale emphatique
Ici, all renvoie à l’ensemble de la situation décrite juste avant ce fragment. Il signifie « tout cela », et non « chaque personne ou chaque chose ». En plaçant all at the age of 14 à la fin, l’âge devient une précision ajoutée et mise en relief. L’auditeur découvre d’abord ce qui s’est passé, puis apprend que cela s’est produit lorsqu’elle n’avait que 14 ans, ce qui ajoute de la surprise et une charge émotionnelle.
Exercice
Dans la phrase « Maya wrote a novel and founded a club, all at the age of fifteen », quel est le rôle de all ?
- Il affirme que Maya a fait absolument tout ce qui existe.
- Il résume les réalisations précédentes et souligne le jeune âge de Maya.
- Il signifie que tous les jeunes de quinze ans ont fait ces choses.
Voir la réponse
Il résume les réalisations précédentes et souligne le jeune âge de Maya.
by 1774 when her husband was crowned king. Phrases
1:00en 1774 lorsque son mari a été couronné roi.
seemed to had adjusted to : employer seemed to have adjusted to
La séquence mise en évidence n’est pas standard. Après seemed to, le verbe suivant doit être à la base verbale. Pour indiquer que l’adaptation avait déjà eu lieu, l’anglais standard emploie l’infinitif parfait to have adjusted : She seemed to have adjusted to this sacrifice. Dans adjusted to this sacrifice, le second to appartient au groupe verbal adjust to, qui signifie « s’adapter à ». La structure complète est seemed + to have adjusted + to + nom.
Exercice
Complétez la phrase avec l’infinitif parfait standard de adjust to : By May, he seemed ____ his new role.
Voir la réponse
to have adjusted to
was crowned king : la structure passive be crowned + titre
Dans was crowned king, crown est un verbe qui signifie « faire officiellement de quelqu’un un roi lors d’un couronnement ». Le groupe est à la voix passive : someone crowned him king devient he was crowned king. King est un complément qui nomme le statut acquis grâce à l’action. La structure réutilisable est crown someone king/queen à la voix active et be crowned king/queen à la voix passive.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive de crown : After the ceremony, the prince ____ king.
Voir la réponse
was crowned
She lived a life of luxury, wearing elaborate headdresses, Notes
1:04Elle a vécu une vie de luxe, portant des coiffes élaborées,
live a life of luxury : mener une vie de luxe
Ici, lived a life of luxury signifie « menait un mode de vie coûteux et très confortable ». La structure live a life of + nom décrit globalement le type de vie que mène quelqu’un. Elle donne à la phrase un effet narratif et synthétique : on qualifie d’abord tout son mode de vie de luxueux, ce qui permet d’ajouter ensuite des détails ou des exemples.
Exercice
Complétez l’expression cible avec la structure a life of + nom : After his business became successful, he lived ____.
Voir la réponse
a life of luxury
wearing ... et importing ... après une proposition principale
Les deux groupes en -ing, wearing elaborate headdresses et importing foreign fabrics, ajoutent des exemples à l’énoncé principal She lived a life of luxury. Leur sujet implicite est le sujet de la proposition principale, she. Ici, ils décrivent des aspects représentatifs de son mode de vie, et non deux actions qui doivent nécessairement se dérouler au même moment. Cette structure permet d’énoncer d’abord l’idée principale, puis d’ajouter des précisions de façon concise.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement deux groupes en -ing pour illustrer la façon dont le sujet de la proposition principale a passé la journée ?
- Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, her brother took photographs.
- Maya spending the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
- Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
Voir la réponse
Maya spent the day outdoors, hiking by the lake, taking photographs.
She even had her own private chateau near Versailles. Culture
1:09Elle avait même son propre château privé près de Versailles.
private chateau near Versailles : richesse et associations avec la cour royale
Ici, chateau désigne une grande demeure de campagne française ou une résidence évoquant un château, et non une maison ordinaire. Le fait de dire her own private chateau signale une richesse exceptionnelle, des privilèges et un usage exclusif. Dans ce contexte, Versailles est plus qu'un lieu : ce nom évoque le château de Versailles et la cour royale française. Ensemble, ces mots associent son mode de vie au pouvoir aristocratique et au luxe.
Exercice
Que suggère principalement private chateau near Versailles dans cette phrase ?
- Un bâtiment administratif public dans la ville de Versailles
- Une maison ordinaire choisie uniquement pour préserver l'intimité personnelle
- Une résidence luxueuse et exclusive associée à la vie aristocratique française
Voir la réponse
Une résidence luxueuse et exclusive associée à la vie aristocratique française
Meanwhile, France was in an economic tailspin. Idiomes
1:12Pendant ce temps, la France était dans une chute économique vertigineuse.
in an economic tailspin : déclin rapide et incontrôlé
Tailspin désigne littéralement la descente abrupte en rotation d'un avion qui a perdu le contrôle. In an economic tailspin utilise cette image au sens figuré : l'économie se détériore rapidement et semble difficile à stabiliser. L'expression présente le problème comme une crise grave qui s'accélère, et non comme un ralentissement léger ou ordinaire. Be in a tailspin décrit cet état ; go into a tailspin ou send something into a tailspin peuvent décrire le fait d'y entrer ou de le provoquer.
Exercice
Quelle situation peut le mieux être décrite par in an economic tailspin ?
- Une économie croît lentement, mais reste stable.
- Une économie se détériore rapidement et les dirigeants peinent à la contrôler.
- Une économie suspend son activité pendant un jour férié.
Voir la réponse
Une économie se détériore rapidement et les dirigeants peinent à la contrôler.
Bad harvests resulted in mass food shortages. Phrases
1:16De mauvaises récoltes ont entraîné des pénuries alimentaires massives.
resulted in mass food shortages : de la cause au résultat
Result in signifie causer ou produire un résultat. La structure est cause + result in + résultat. Ici, bad harvests est la cause et mass food shortages est le résultat. Mass renforce food shortages en indiquant que les pénuries touchent un très grand nombre de personnes ou une vaste zone. L'ensemble est une façon concise et assez formelle d'expliquer des conséquences dans les récits historiques, les actualités et les rapports.
Exercice
Complétez la phrase avec la bonne préposition : The long drought resulted ____ strict water restrictions.
Voir la réponse
in
Wages were falling, and the cost of living had skyrocketed. Idiomes
1:19Les salaires chutaient, et le coût de la vie avait monté en flèche.
the cost of living had skyrocketed : une hausse rapide et spectaculaire
The cost of living désigne la somme que les gens doivent payer pour les besoins quotidiens tels que le logement, la nourriture, les transports et les services essentiels. Skyrocketed est un verbe imagé et fort qui signifie qu'une chose a augmenté très rapidement et dans de grandes proportions. Had skyrocketed est au plus-que-parfait. Cette forme place la forte hausse avant un autre repère passé : au moment dont on parle, le coût de la vie était donc déjà beaucoup plus élevé.
Exercice
Quelle phrase indique qu'un coût a augmenté rapidement et dans de grandes proportions ?
- Heating bills have increased slightly this winter.
- Heating bills have skyrocketed this winter.
- Heating bills have stayed about the same this winter.
Voir la réponse
Heating bills have skyrocketed this winter.
Marie Antoinette's expensive tastes were completely insensitive to the plight of her subjects. Vocabulaire
1:22Les goûts dispendieux de Marie-Antoinette étaient complètement insensibles à la détresse de ses sujets.
insensitive to the plight of her subjects : l'indifférence à la détresse de ses sujets
Ici, insensitive to signifie ne pas remarquer la souffrance d'un autre groupe ou ne pas s'en soucier suffisamment. Plight désigne une situation grave et difficile, et her subjects désigne les personnes gouvernées par la reine, et non des matières scolaires ni des sujets grammaticaux. L'expression porte un jugement formel et fortement négatif : le train de vie coûteux de Marie-Antoinette est présenté comme un signe de faible considération pour les difficultés des personnes sous son autorité.
Exercice
Dans l'exemple, que signifie insensitive to the plight of her subjects ?
- Ne pas connaître les matières scolaires étudiées par son peuple
- Se soucier très peu des graves difficultés des personnes qu'elle gouvernait
- Refuser de parler d'un problème sans importance
Voir la réponse
Se soucier très peu des graves difficultés des personnes qu'elle gouvernait
If she hadn't looked glamorous, she would have been criticized. Grammaire
1:30Si elle n'avait pas eu l'air glamour, elle aurait été critiquée.
If she hadn't ..., she would have been ... : une hypothèse irréelle dans le passé
Il s'agit d'un troisième conditionnel : If + past perfect, would have + participe passé. Il imagine une condition passée qui ne s'est pas réalisée et un résultat hypothétique situé lui aussi dans le passé. Hadn't looked indique qu'en réalité elle avait bien une allure glamour. Would have been criticized décrit le résultat passé imaginé, et non une prédiction de critiques futures.
Exercice
Utilisez leave et miss pour compléter ce troisième conditionnel : If we ____ early, we ____ the train.
Voir la réponse
hadn't left · would have missed
Besides, she sometimes used her image for good. Phrases
1:33D'ailleurs, elle utilisait parfois son image pour faire le bien.
use one's image for good : utiliser son image publique pour faire le bien
Dans cette phrase, image désigne l'identité publique et la réputation associées à une personne, et non simplement une photographie. Elle a utilisé l'attention et l'influence liées à cette image pour aider les autres ou soutenir une cause utile. Dans use something for good, for good exprime un objectif positif. Il n'a pas ici son autre sens courant, « pour toujours », que l'on rencontre dans des contextes comme leave for good.
Exercice
Dans « She used her image for good », que signifie « for good » ?
- Utiliser une photographie de façon permanente
- Créer une image publique durable
- Soutenir des causes utiles
Voir la réponse
Soutenir des causes utiles
After convincing the king to be vaccinated against smallpox, Phrases
1:36Après avoir convaincu le roi de se faire vacciner contre la variole,
be vaccinated against smallpox : la structure against + maladie
Be vaccinated est à la voix passive : le roi reçoit le vaccin. Against introduit la maladie que le vaccin doit prévenir ; be vaccinated against smallpox signifie donc recevoir un vaccin pour être protégé contre la variole. Cette structure s'applique à d'autres maladies : vaccinate someone against a disease à la voix active ou someone is vaccinated against a disease à la voix passive.
Exercice
Complétez la collocation standard indiquant la maladie prévenue : Before the trip, she was vaccinated ____ yellow fever.
Voir la réponse
against
she commissioned a special headdress to make the treatment fashionable for all. Grammaire
1:39elle a commandé une coiffe spéciale pour rendre ce traitement à la mode pour tous.
make the treatment fashionable : make + complément d'objet + adjectif
La structure make + complément d'objet + adjectif signifie que l'on amène l'objet à acquérir une qualité ou à être perçu comme possédant cette qualité. Ici, the treatment est le complément d'objet et fashionable est l'adjectif qui décrit sa nouvelle image sociale. Fashionable ne veut pas dire que le traitement porte des vêtements à la mode. Cela signifie que recevoir ce traitement a été présenté comme quelque chose de populaire, de socialement approuvé et de digne d'être imité ; for all indique la portée recherchée.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de make : Last year's campaign ____ recycling fashionable at school.
Voir la réponse
made
She also used her influence to appoint unqualified friends and admirers to important posts. Phrases
1:44Elle a également utilisé son influence pour nommer des amis et admirateurs non qualifiés à des postes importants.
used her influence to appoint : user de son influence pour obtenir une nomination officielle
Use one's influence to do something signifie s'appuyer sur son statut, ses relations ou son pouvoir de persuasion pour favoriser la réalisation d'une action. Appoint signifie choisir officiellement quelqu'un pour une fonction ou un poste. Dans cette phrase, l'expression décrit l'utilisation du pouvoir ou des relations pour obtenir des postes officiels à des amis et des admirateurs. Comme ceux-ci sont qualifiés de unqualified, elle suggère aussi du favoritisme plutôt qu'une décision de recrutement neutre.
Exercice
Quelle option explique le mieux appoint dans cette phrase ?
- Choisir sans formalité quelque chose que l'on aime.
- Attribuer officiellement un poste à quelqu'un.
- Demander un conseil personnel à quelqu'un.
Voir la réponse
Attribuer officiellement un poste à quelqu'un.
Even more disastrous, she encouraged the king to get involved in the American Revolution, Notes
1:50Encore plus désastreux, elle a encouragé le roi à s'impliquer dans la Révolution américaine,
get involved in the American Revolution : entrer dans un événement ou un conflit
get involved in + une activité, un événement ou une situation signifie commencer à y participer ou y entrer. Ici, l'engagement du roi représente la participation de la France à la Révolution américaine. L'expression peut être neutre, mais, dans le contexte d'un conflit, elle évoque souvent le fait de se retrouver engagé dans quelque chose de risqué ou de coûteux. Dans cette structure, involved ne signifie pas « compliqué » ; in introduit l'activité ou la situation concernée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression étudiée : During her first semester, Lena decided to ____ a campus recycling project.
Voir la réponse
get involved in
a conflict that cost France 1.5 billion francs. Vocabulaire
1:55un conflit qui a coûté 1,5 milliard de francs à la France.
Even more disastrous : renforcer une évaluation négative
Even more disastrous est une transition évaluative : elle indique que le point suivant est jugé pire qu'un point négatif mentionné auparavant. Even renforce la comparaison exprimée par more disastrous. En plaçant ce jugement en premier, la personne qui parle organise la critique comme une aggravation progressive. Disastrous évalue les graves conséquences de l'action ; cela ne signifie pas que l'action était une catastrophe naturelle.
Exercice
Que signale Even more disastrous ici ?
- La personne qui parle introduit un point jugé pire que le précédent.
- La personne qui parle affirme que l'événement suivant était une catastrophe naturelle.
- La personne qui parle donne l'heure exacte à laquelle l'événement suivant s'est produit.
Voir la réponse
La personne qui parle introduit un point jugé pire que le précédent.
that cost France 1.5 billion francs : cost + entité supportant le coût + montant
Ici, cost est un verbe employé selon le modèle chose ou événement + cost + personne, organisation ou pays + montant. La chose ou l'événement amène ainsi cette partie à payer ou à perdre le montant indiqué. Le sujet de cost est le pronom relatif that, qui renvoie à a conflict. France est la partie qui supporte la dépense, et non le sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe qui présente les réparations comme la cause de la dépense : The repairs ____ the city two million dollars.
Voir la réponse
cost
Objection : une contestation formelle au tribunal
Objection. est une formule procédurale figée employée au tribunal. Un avocat l'utilise pour interrompre formellement, contester une question, un témoignage, une preuve ou une procédure, et demander au juge de trancher. Bien que objection soit un nom, il peut constituer à lui seul une intervention formelle complète.
Exercice
Jugez l'affirmation : dans une conversation amicale ordinaire, Objection. remplace généralement I disagree de façon naturelle et habituelle.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
The queen had very little influence over her husband's political decisions at that time. Phrases
2:00La reine n'avait que très peu d'influence sur les décisions politiques de son mari à cette époque.
very little influence over : un pouvoir d'influence extrêmement limité
La structure have influence over une personne, un processus ou une décision signifie avoir un certain pouvoir d'agir sur ce qu'ils font ou sur ce qui se produit. Dans cette phrase, very little rend ce pouvoir extrêmement limité : la reine pouvait à peine orienter les décisions politiques de son mari. Ici, over désigne la personne ou le domaine qui se trouve à portée de l'influence. Il n'indique pas une position physique au-dessus de quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « presque aucun pouvoir d'influencer » : Despite his title, he had ____ the final hiring decision.
Voir la réponse
very little influence over
to the country's outdated tax system and lack of an effective central bank. Culture
2:09au système fiscal archaïque du pays et à l'absence d'une banque centrale efficace.
much more related to : comparer la force des liens
Be related to signifie « être lié à quelque chose ». Much more related to compare la force de ce lien : much renforce le comparatif more. Les facteurs mentionnés ensuite ont donc un lien nettement plus fort avec la crise qu’une autre explication fournie par le contexte. Le complément après to est le facteur relié au sujet. La comparaison peut être formulée avec than to, ou rester implicite lorsque l’explication précédente est déjà claire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible indiquant un lien beaucoup plus fort : The error was ____ unclear instructions than to carelessness.
Voir la réponse
much more related to
outdated tax system and lack of an effective central bank : deux faiblesses institutionnelles
An outdated tax system désigne un système de perception des impôts qui ne répond plus aux besoins économiques actuels. Lack of an effective central bank signifie que le pays ne possède pas d'institution monétaire nationale capable de remplir correctement son rôle. Les deux groupes nominaux reliés par and désignent des faiblesses institutionnelles. Ils renvoient à des problèmes dans les systèmes économique et financier du pays, et non aux actes d'une seule personne.
Exercice
Quel problème principal le passage surligné désigne-t-il ?
- De vieux ordinateurs dans une agence bancaire locale
- Deux faiblesses des institutions économiques nationales du pays
- Le défaut de paiement d'un impôt par une personne
Voir la réponse
Deux faiblesses des institutions économiques nationales du pays
How so? pour demander une explication
How so? est une courte question de relance qui demande à quelqu'un d'expliquer pourquoi ou de quelle manière son affirmation précédente est vraie. Ici, so remplace la situation ou l'affirmation qui vient d'être mentionnée. La question ne porte pas sur une quantité. Elle maintient la conversation sur l'affirmation précédente et demande des précisions ou des raisons qui l'appuient.
Exercice
Complétez la réponse avec la question de deux mots qui emploie so pour demander une explication : A: This shortcut could be dangerous. B: ____?
Voir la réponse
How so
peasants often paid more than half their income in taxes.
2:19les paysans payaient souvent plus de la moitié de leurs revenus en impôts.
While France's nobility and clergy had exemptions, peasants paid more : while employé pour marquer un contraste
Dans cette phrase, while introduit un fait qui contraste avec celui de la proposition principale. Les exonérations de la noblesse et du clergé sont opposées à la charge beaucoup plus lourde des paysans ; while signifie donc « alors que », et non « pendant que ». La structure réutilisable est While + proposition A, proposition B. Elle place côte à côte deux groupes, situations ou points de vue afin de rendre leur différence évidente ; lorsque les résultats sont inégaux, le contraste peut aussi suggérer une injustice.
Exercice
Quelle relation while exprime-t-il dans la phrase d'exemple ?
- Deux événements qui se produisent en même temps
- Une cause suivie de son résultat
- Un contraste entre les charges fiscales des deux groupes
Voir la réponse
Un contraste entre les charges fiscales des deux groupes
This system buried France in debt long before the queen's arrival. Idiomes
2:22Ce système a enterré la France sous les dettes bien avant l'arrivée de la reine.
buried France in debt : la métaphore d'une dette écrasante
Dans buried France in debt, bury est employé au sens figuré. La dette est imaginée comme une masse lourde qui entoure et emprisonne le pays ; l'expression signifie donc que ce système a fait porter à la France une dette écrasante. La structure bury + une personne ou une organisation + in debt met l'accent sur la cause de ce fardeau. La forme passive be buried in debt décrit l'état qui en résulte.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore qui signifie « a laissé avec une très grosse somme à rembourser » : Unexpected repair costs buried the small business ____.
Voir la réponse
in debt
Her personal expenses were merely a scapegoat for decades of financial negligence. Idiomes
2:26Ses dépenses personnelles n'étaient qu'un bouc émissaire pour des décennies de négligence financière.
a scapegoat for decades of financial negligence : le bouc émissaire de décennies de négligence financière
Ici, a scapegoat désigne une personne ou une chose à qui l'on attribue la responsabilité d'un problème plus vaste, même si elle n'en est pas la cause réelle ou unique. La phrase présente ses dépenses personnelles comme une cible commode, tandis que le problème plus profond était constitué par des décennies de négligence financière. La structure a scapegoat for + problème ou échec indique le problème général dont on déplace la responsabilité. Merely renforce le contraste : les dépenses n'étaient qu'une cible à blâmer, et non une explication suffisante de la crise.
Exercice
Dans la phrase “The newest employee became a scapegoat for years of poor management,” que signifie scapegoat ?
- L'employé a créé tous les problèmes de gestion.
- L'employé a été recruté pour réparer le système de gestion.
- L'employé a été tenu pour responsable de problèmes ayant des causes plus profondes.
Voir la réponse
L'employé a été tenu pour responsable de problèmes ayant des causes plus profondes.
That doesn't change that Marie Antoinette spent tax money on luxuries while the masses starved. Intention
2:32Cela ne change pas le fait que Marie-Antoinette a dépensé l'argent des impôts pour des produits de luxe alors que le peuple mourait de faim.
That doesn't change that... pour maintenir une affirmation
Le premier That renvoie à un point qui vient d'être mentionné. That doesn't change that... prend ce point précédent en compte, mais affirme qu'il n'annule ni ne modifie l'idée qui suit. Le second that introduit une proposition complète : Marie Antoinette spent tax money.... Cette structure organise une réfutation en reconnaissant un point, puis en maintenant l'affirmation principale du locuteur.
Exercice
Utilisez la structure de réfutation exacte de quatre mots vue dans la leçon pour compléter la phrase : The supplier apologized, but ____ the order arrived a week late.
Voir la réponse
that doesn't change that
she recommended they eat cake instead. Culture
2:41elle a recommandé qu'ils mangent de la brioche à la place.
So oblivious that... : degré et résultat
La structure so + adjectif + proposition en that indique qu'une qualité atteint un degré qui entraîne la situation de la proposition en that ou qui est démontré par cette situation. Ici, so renforce oblivious, et la recommandation de la proposition en that montre à quel point elle est présentée comme inconsciente des difficultés des gens. La proposition en when se trouve à l'intérieur de la proposition en that et précise le moment où le résultat apparaît. Le modèle réutilisable est sujet + be + so + adjectif + that + résultat.
Exercice
Complétez la structure exprimant le degré et le résultat : The movie was ____ engaging ____ nobody checked their phone.
Voir la réponse
so · that
They eat cake instead : l'allusion à « Qu'ils mangent de la brioche »
Les mots they eat cake instead évoquent la célèbre histoire de « Qu'ils mangent de la brioche » : une souveraine aurait répondu à des personnes qui ne pouvaient pas acheter de pain en leur suggérant de manger quelque chose de plus riche à la place. Cette histoire symbolise l'incapacité d'une personne puissante à comprendre les difficultés des gens ordinaires. Cette remarque est largement associée à Marie-Antoinette, mais aucune source fiable ne permet de l'identifier comme une citation réellement prononcée par elle. Il faut ici reconnaître l'allusion et l'image publique négative qu'elle crée, plutôt que de considérer la phrase comme un fait historique établi ou un simple conseil alimentaire.
Exercice
Jugez l'affirmation : Dans ce contexte, they eat cake instead doit être compris comme une citation de Marie-Antoinette attestée par des sources fiables.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
This is almost certainly a fabrication attributed to the queen by her enemies. Vocabulaire
2:44C'est presque certainement une invention attribuée à la reine par ses ennemis.
almost certainly a fabrication attributed to... : un jugement ferme mais prudent
Dans cette phrase, almost certainly présente l'idée qu'il s'agit d'une invention comme une conclusion dont le locuteur est très sûr, tout en laissant une très faible possibilité d'erreur. A fabrication signifie ici « une histoire ou une affirmation inventée », et non la fabrication industrielle. Le groupe au participe passé attributed to the queen complète fabrication : les ennemis ont présenté la reine comme la source supposée de cette invention. Dans attributed to X by Y, X est la source présumée et Y effectue l'attribution. La structure X is almost certainly Y permet d'exprimer un jugement fortement étayé sans le présenter comme absolu.
Exercice
Quelle attitude almost certainly exprime-t-il dans cette phrase ?
- Le locuteur affirme une certitude absolue sans aucune réserve.
- Le locuteur est très sûr de lui, mais laisse une faible possibilité d'erreur.
- Le locuteur fait une supposition au hasard avec très peu de preuves.
Voir la réponse
Le locuteur est très sûr de lui, mais laisse une faible possibilité d'erreur.
In fact, Marie Antoinette frequently engaged in charity work focused on addressing poverty. Notes
2:50En fait, Marie-Antoinette s'engageait fréquemment dans des œuvres caritatives visant à lutter contre la pauvreté.
In fact : corriger l'impression précédente
In fact est un marqueur discursif. Ici, il indique que l'information sur les activités caritatives corrige une impression négative créée par ce qui précède. Il signale à l'auditeur que le fait suivant présente une image plus exacte et contrastée. Au début d'une phrase, In fact renvoie à ce qui vient d'être dit et organise l'argumentation ; ce n'est pas un simple mot de remplissage. Il peut introduire une correction, une contradiction ou un fait plus précis ou plus fort.
Exercice
Quel rôle In fact joue-t-il dans la phrase d'exemple ?
- Il donne la cause de l'affirmation précédente.
- Il passe à un sujet sans rapport.
- Il introduit un fait qui corrige ou précise l'impression précédente.
Voir la réponse
Il introduit un fait qui corrige ou précise l'impression précédente.
engaged in charity work focused on addressing poverty : participer à des œuvres caritatives axées sur la lutte contre la pauvreté
Engaged in charity work signifie « participait à un travail organisé destiné à aider les autres ». Frequently indique que cela se produisait souvent, et non une seule fois. Focused on addressing poverty décrit l'objectif du travail caritatif. Focused on est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing, et address signifie ici « prendre des mesures pour traiter » un problème. L'expression complète relie de manière formelle la participation, l'objectif et un problème social.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure formelle de la leçon : The organization ____ charity work ____ homelessness.
Voir la réponse
engaged in · focused on addressing
Her reputation as a heartless queen was based on rumors and slander. Grammaire
2:55Sa réputation de reine sans cœur était basée sur des rumeurs et des calomnies.
reputation as ... was based on ... : réputation de… fondée sur…
Reputation as + un rôle ou une identité décrit la manière dont le public perçoit une personne ou une organisation. Ici, a heartless queen est l’image qui lui est associée, et non une affirmation neutre selon laquelle cette description est vraie. Was based on introduit les informations ou les éléments sur lesquels cette image repose. Comme la source est rumors and slander, la phrase remet en question la fiabilité de cette réputation. La structure réutilisable est someone's reputation as X is or was based on Y.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux prépositions qui forment la structure étudiée : Her reputation ____ a careful researcher was based ____ years of accurate work.
Voir la réponse
as · on
Even the most famous case against her was a complete fraud. Culture
2:59Même l'affaire la plus célèbre contre elle était une fraude totale.
famous case against her : l'affaire célèbre contre elle
Dans un langage juridique ou accusatoire, a case against someone désigne un ensemble d'accusations, de preuves ou d'arguments visant à montrer que cette personne a fait quelque chose de mal. Ici, famous décrit cette affaire et her identifie la personne accusée. Ici, case ne signifie pas un simple exemple. Plus largement, la structure the case against + personne peut aussi désigner les raisons de blâmer cette personne ou de s'opposer à elle, même en dehors d'un tribunal.
Exercice
Dans la phrase anglaise The investigators presented the case against the director, que signifie the case against the director ?
- Un exemple choisi par le directeur
- Les preuves et les arguments qui accusent le directeur
- Les raisons du directeur de soutenir les enquêteurs
Voir la réponse
Les preuves et les arguments qui accusent le directeur
Pardon? pour demander à quelqu'un de répéter ou de préciser
Employé seul comme question, Pardon? demande à quelqu'un de répéter ou de clarifier ce qu'il vient de dire. Dans cette réplique, il peut aussi exprimer la surprise face à l'affirmation. Cet emploi conversationnel est différent de pardon au sens de pardonner ou d'annuler officiellement une peine.
Exercice
Vrai ou faux : si vous n'avez pas bien entendu un professeur, dire Pardon? est généralement plus poli que dire What?
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
to purchase an outrageously expensive diamond necklace. Phrases
3:08pour acheter un collier de diamants scandaleusement cher.
forged fake letters : forge dans la fraude documentaire
Dans cette phrase, forged signifie « fabriquer ou modifier malhonnêtement des documents pour les faire paraître authentiques ». Les lettres étaient présentées comme si elles venaient de la reine. Il s’agit du sens juridique et criminel de forge, et non de celui qui concerne le travail du métal. Forge indique déjà une action trompeuse, tandis que fake décrit les lettres obtenues. Ensemble, forged fake letters souligne fortement que leur fabrication et leur origine prétendue étaient frauduleuses.
Exercice
Lisez la phrase : The scammer forged fake letters that appeared to come from a bank. Qu’a fait l’escroc ?
- Il a rédigé de vraies lettres pour la banque avec son autorisation.
- Il a fabriqué malhonnêtement des lettres pour faire croire qu’elles avaient été envoyées par la banque.
- Il a façonné du métal pour créer des panneaux en forme de lettres.
Voir la réponse
Il a fabriqué malhonnêtement des lettres pour faire croire qu’elles avaient été envoyées par la banque.
outrageously expensive diamond necklace : forte critique du prix
Outrageously modifie expensive et signifie « à un degré choquant ou déraisonnablement élevé ». Le mot n’augmente pas seulement l’intensité : il ajoute le jugement négatif du locuteur, qui estime que le prix est excessif. Le groupe suit le modèle adverbe + adjectif + nom : outrageously + expensive + diamond necklace. L’adverbe porte sur expensive, et non sur la matière du collier.
Exercice
Lisez la phrase : The room was outrageously expensive. Quelle attitude outrageously ajoute-t-il ?
- Le locuteur indique de façon neutre que le prix était légèrement élevé.
- Le locuteur pense que la chambre offrait un excellent rapport qualité-prix.
- Le locuteur pense que le prix était scandaleusement élevé et déraisonnable.
Voir la réponse
Le locuteur pense que le prix était scandaleusement élevé et déraisonnable.
The truth came out : la vérité a éclaté
Dans The truth came out, le verbe à particule come out signifie « devenir connu » ou « être révélé ». The truth est le sujet grammatical : la phrase met donc l'accent sur le fait que l'information cachée devient publique, et non sur la personne qui l'a révélée. Cet emploi apparaît souvent avec des sujets comme the truth, the full story ou details. Il est figuré : rien ne sort physiquement d'un endroit.
Exercice
Utilisez l'expression de cette leçon qui signifie « est devenu connu » : After a long investigation, the truth ____.
Voir la réponse
came out
but the public already saw her as a wasteful spendthrift. Grammaire
3:13mais le public la voyait déjà comme une dépensière gaspilleuse.
saw her as a wasteful spendthrift : la considérait comme une personne dépensière
Dans saw her as a wasteful spendthrift, saw est le passé de see. La structure see + complément d'objet + as + description signifie « considérer ou juger quelqu'un ou quelque chose comme... ». Ici, her est le complément d'objet et a wasteful spendthrift est la description négative que le public faisait d'elle. Un spendthrift est une personne qui dépense son argent de façon irréfléchie ou excessive. Wasteful renforce cette critique : l'expression décrit donc une image publique préjudiciable, et non une observation neutre.
Exercice
Complétez l'évaluation avec le mot manquant : The committee saw Lena ____ the best person for the role.
Voir la réponse
as
Meanwhile, it's really her husband who ruined France's finances. Grammaire
3:17Pendant ce temps, c'est en réalité son mari qui a ruiné les finances de la France.
It's really her husband who ruined... — mettre en relief la personne réellement responsable
Le schéma It is/was + personne mise en relief + who + proposition est une phrase clivée en it, ou it-cleft. Ici, her husband occupe la position de focus : la phrase indique donc que c'est lui, et non quelqu'un d'autre, qui a ruiné les finances de la France. Le mot really renforce la correction et le contraste : la personne qui parle attribue la responsabilité au mari. La phrase ne sert pas à identifier qui est son mari.
Exercice
Quelle phrase emploie une it-cleft pour mettre Daniel en relief comme la personne qui a réparé le serveur ?
- Daniel fixed the server.
- It was the server that Daniel fixed.
- It was Daniel who fixed the server.
Voir la réponse
It was Daniel who fixed the server.
On that, we agree. — limiter la portée de l'accord
Dans « On that, we agree. », l'expression initiale on that renvoie à une affirmation ou à une question précise qui vient d'être mentionnée. Elle limite we agree à ce point : « Nous sommes d'accord sur cette chose précise. » La personne qui parle peut ainsi reconnaître un terrain d'entente sans accepter tout le reste de la discussion. L'ordre habituel We agree on that. a le même sens de base.
Exercice
Évaluez cette interprétation : lorsqu'une personne dit “On that, we agree,” elle veut dire qu'elle approuve tous les aspects de la position de l'autre personne.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
Even after the revolution began and he lost much of his power to the newly formed National Assembly, Notes
3:24Même après le début de la révolution et la perte de la majeure partie de son pouvoir au profit de la nouvelle Assemblée nationale,
he lost much of his power to ... : le pouvoir passe à un autre camp
Dans la structure lose power to + personne ou organisation, to désigne la partie qui gagne ou reprend le pouvoir. Ici, il conserve encore un certain pouvoir, mais une grande partie passe à la National Assembly. Much of signifie « une grande partie », et non la totalité. Cette structure sert à décrire le transfert d'autorité ou d'influence d'un camp à un autre.
Exercice
Complétez avec la préposition qui indique le groupe recevant l'autorité : The council lost much of its power ____ the new agency.
Voir la réponse
to
newly formed National Assembly : une nouvelle institution politique
Newly formed signifie « récemment créée ». National Assembly est le nom propre d'un organisme politique créé pendant la Révolution française ; Assembly désigne donc ici une institution représentative officielle, et non un simple rassemblement de personnes. Cette appellation identifie le nouvel organisme politique qui reçoit une grande partie du pouvoir du roi et rend clair le transfert d'autorité.
Exercice
Que désigne newly formed National Assembly dans cette phrase ?
- Une foule informelle réunie par hasard
- Un lieu récemment construit pour entreposer les biens du roi
- Une institution politique récemment créée
Voir la réponse
Une institution politique récemment créée
refused to yield control : refuser de céder le contrôle
Dans cette phrase, refused to yield control signifie « a délibérément refusé de céder à quelqu’un d’autre le pouvoir de décision ». Refuse to est suivi de la base verbale ; la structure est donc refuse to + yield. Ici, yield signifie « céder ou abandonner », et non « produire ». L’expression yield control s’emploie souvent lorsqu’une personne ou un groupe subit des pressions pour transférer son autorité à une autre partie.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible yield control : Despite pressure from investors, the founder refused ____ of the company.
Voir la réponse
to yield control
Louis vetoed numerous pieces of legislation, Culture
3:31Louis a mis son veto à de nombreux textes de loi,
vetoed numerous pieces of legislation : a opposé son veto à de nombreux textes législatifs
Vetoed signifie « a utilisé une autorité officielle pour rejeter ou bloquer ». Dans cette phrase, Louis a exercé son pouvoir de veto contre de nombreuses mesures législatives ; la phrase ne dit pas simplement qu’il était en désaccord ou qu’il a participé à un vote. En anglais général, legislation est habituellement un nom indénombrable. Pieces of legislation permet de compter des projets ou des mesures législatives distincts ; numerous pieces of legislation signifie donc « de nombreuses mesures législatives distinctes », et non des morceaux matériels.
Exercice
Quelle phrase signifie que le gouverneur a utilisé son autorité officielle pour bloquer trois mesures législatives ?
- The governor vetoed three pieces of legislation.
- The governor voted on three pieces of legislation.
- The governor discussed three pieces of legislation.
Voir la réponse
The governor vetoed three pieces of legislation.
and he was supported by his conservative queen.
3:34et il a été soutenu par sa reine conservatrice.
To a point : accord limité
To a point signifie « seulement jusqu'à une certaine limite ». Employé ici comme réponse autonome, il exprime un accord partiel plutôt qu'un oui total. L'expression laisse la place à une exception ou à une opposition qui suit. Point désigne une limite de degré, et non une note ou l'argument de l'autre personne.
Exercice
Dans “I agree with your plan to a point, but the schedule is unrealistic,” que signifie to a point ?
- J'étais d'accord à un moment donné.
- Je comprends parfaitement votre argument.
- Je ne suis d'accord que dans une certaine mesure.
Voir la réponse
Je ne suis d'accord que dans une certaine mesure.
Marie Antoinette believed in the divine right of kings, Culture
3:38Marie-Antoinette croyait au droit divin des rois,
the divine right of kings : origine sacrée de l'autorité royale
The divine right of kings est la croyance historique selon laquelle l'autorité d'un monarque pour gouverner vient de Dieu ou d'un ordre sacré, plutôt que d'être accordée par le peuple ou le parlement. Dans cette phrase, believed in signifie qu'elle tenait cette doctrine pour vraie. Divine décrit l'origine sacrée revendiquée de l'autorité politique ; il ne signifie pas ici « merveilleux », comme cela peut être le cas dans un compliment familier.
Exercice
Que signifie the divine right of kings dans un contexte historique ?
- Les rois ont les mêmes droits juridiques que tous les citoyens.
- On croit que l'autorité d'un monarque vient de Dieu.
- Le peuple a le droit d'élire un roi.
Voir la réponse
On croit que l'autorité d'un monarque vient de Dieu.
but despite personal reservations, she tried to work with reformers, Fil du propos
3:41mais malgré ses réserves personnelles, elle a essayé de travailler avec les réformateurs,
despite personal reservations : reconnaître des doutes avant d'agir malgré tout
Despite personal reservations est un groupe concessif. Il reconnaît qu'elle avait des doutes personnels ou qu'elle n'était pas entièrement d'accord, puis la proposition principale indique l'action qu'elle a tout de même accomplie : she tried to work with reformers. Ici, reservations signifie des doutes ou une approbation retenue, et non des réservations d'hôtel, de restaurant ou d'événement. Placer ce groupe avant la proposition principale reconnaît l'obstacle tout en gardant l'action au centre du message.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement despite pour montrer que les doutes n'ont pas empêché l'action ?
- Despite she had personal reservations, she supported the agreement.
- Despite of her personal reservations, she supported the agreement.
- Despite her personal reservations, she supported the agreement.
Voir la réponse
Despite her personal reservations, she supported the agreement.
though all she got in return were false reports that she was sleeping with them. Notes
3:45bien que tout ce qu'elle ait obtenu en retour furent de faux rapports affirmant qu'elle couchait avec eux.
all she got in return were ... : souligner le seul résultat décevant
All she got in return were ... signifie que les seules choses qu'elle a reçues en réponse sont celles qui sont ensuite nommées. All limite le résultat à cela seulement, et in return relie ce résultat à son effort antérieur. L'ensemble all she got in return fonctionne comme sujet, et were le relie au résultat pluriel false reports. Cette structure présente souvent le résultat comme injuste ou décevant et peut donc produire un ton amer ou ironique.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots signifiant « en réponse ou en contrepartie » : She stayed late to help, but all she got ____ was a complaint.
Voir la réponse
in return
was sleeping with them : l’euphémisme sexuel sleep with
Dans cette phrase, sleep with someone est un euphémisme qui signifie « avoir des relations sexuelles avec quelqu’un » ; il ne s’agit pas simplement de dormir au même endroit. Le prétérit progressif was sleeping présente la relation sexuelle présumée comme une situation qui se poursuivait pendant un certain temps. Comme l’affirmation apparaît dans false reports, la formulation rapporte une accusation à son sujet ; elle ne confirme pas que cette relation a réellement existé.
Exercice
Dans la phrase “The actor denied a rumor that he was sleeping with his co-star,” que signifie le plus probablement sleeping with ?
- Travailler tard avec sa partenaire à l’écran
- Dormir à côté de sa partenaire à l’écran
- Avoir une relation sexuelle avec sa partenaire à l’écran
Voir la réponse
Avoir une relation sexuelle avec sa partenaire à l’écran
No amount of charity work could counter this avalanche of slander. Notes
3:48Aucune quantité d'œuvres de charité ne pouvait contrer cette avalanche de calomnies.
No amount of charity work could counter : même la plus grande quantité ne suffit pas
La structure no amount of + nom + could + verbe signifie que même la plus grande quantité ou le plus grand effort possible ne permettrait pas d’obtenir le résultat. C’est une négation emphatique, et non l’affirmation que la quantité réelle était nulle. Ici, charity work est considéré comme une quantité globale d’effort, et counter signifie « compenser ou surmonter l’effet de quelque chose ». La phrase indique que les actions caritatives ne pouvaient pas neutraliser les calomnies.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure no amount of ... could pour indiquer que même une préparation illimitée ne suffirait pas : ____ preparation ____ prevent every possible delay.
Voir la réponse
No amount of · could
this avalanche of slander : une métaphore pour une diffamation écrasante
Dans cette phrase, avalanche ne désigne pas une véritable catastrophe liée à la neige. C’est une métaphore qui présente les calomnies—des affirmations fausses qui nuisent à la réputation de quelqu’un—comme une masse énorme qui arrive et qu’il est difficile d’arrêter. L’image exprime davantage que la simple idée de « beaucoup » : elle suggère une arrivée soudaine, puissante et écrasante. Ainsi, this avalanche of slander donne l’impression que les attaques peuvent ensevelir toute tentative de les contrer.
Exercice
Que communique “this avalanche of slander” dans la phrase ?
- Les calomnies concernent une véritable catastrophe liée à la neige.
- Les calomnies sont mineures et faciles à ignorer.
- Les calomnies arrivent soudainement, massivement et de manière écrasante.
Voir la réponse
Les calomnies arrivent soudainement, massivement et de manière écrasante.
The revolutionaries also prevented the king's family from leaving Paris. Grammaire
3:52Les révolutionnaires ont également empêché la famille du roi de quitter Paris.
also prevented ... from leaving : prevent + objet + from + -ing
Prevent + object + from + -ing signifie qu’une personne, une règle, une situation ou un obstacle empêche quelqu’un ou quelque chose d’effectuer une action. Ici, l’objet est the king's family et leaving est l’action qui a été empêchée. Après from, on utilise la forme en -ing : from leaving, et non from leave ou to leave. Also indique que cette action d’empêcher s’ajoute à une autre action dans la séquence.
Exercice
Complétez la structure avec un mot : The safety rail prevented the child ____ falling.
Voir la réponse
from
How could she negotiate with people keeping her prisoner? Phrases
3:56Comment pouvait-elle négocier avec des gens qui la gardaient prisonnière ?
keeping her prisoner : keep + objet + attribut
Keeping her prisoner suit la structure keep + objet + attribut. Her est l’objet, et prisoner est un attribut nominal qui indique l’état dans lequel elle est maintenue : elle est privée de liberté. La proposition en -ing keeping her prisoner complète people. Elle précise avec quelles personnes elle devrait négocier : celles qui la retiennent captive.
Exercice
Dans people keeping her prisoner, quel est le rôle de prisoner ?
- Il décrit l’état dans lequel elle est maintenue.
- C’est l’objet de keeping.
- Il identifie les personnes.
Voir la réponse
Il décrit l’état dans lequel elle est maintenue.
were right to do so : do so reprend une action
Dans be right to do something, right signifie correct ou justifié. Were right to do so présente donc une action comme la bonne chose à faire. Do so remplace l’action mentionnée juste avant : ici, empêcher la famille royale de quitter Paris. So renvoie à l’action entière ; ce n’est pas un intensifieur signifiant très.
Exercice
Que signifie were right to do so dans cet exemple ?
- Ils ont eu raison ou étaient justifiés d’accomplir l’action qui venait d’être mentionnée.
- Ils ont exécuté l’action de la bonne manière.
- Ils étaient extrêmement certains de cette action.
Voir la réponse
Ils ont eu raison ou étaient justifiés d’accomplir l’action qui venait d’être mentionnée.
In 1791, the royal couple tried fleeing to Austria Grammaire
4:01En 1791, le couple royal a tenté de fuir en Autriche
tried fleeing to Austria : try + -ing pour essayer une action
Dans tried fleeing to Austria, try est suivi de la forme en -ing fleeing. La structure présente la fuite comme l’action que le couple a tenté d’entreprendre ; elle n’indique pas que la fuite a réussi. En général, try doing signifie souvent essayer une action pour voir si elle fonctionne. Dans cette phrase historique, tried fleeing est proche de tried to flee parce que fuir est aussi le but, mais la forme en -ing met légèrement plus l’accent sur l’action envisagée comme une possibilité.
Exercice
Dans la phrase “They tried taking a side road,” qu’exprime principalement try + -ing ?
- Ils sont certainement arrivés à destination en prenant une route secondaire.
- Ils ont seulement imaginé une route secondaire sans agir.
- Ils ont essayé de prendre une route secondaire comme possibilité d’action.
Voir la réponse
Ils ont essayé de prendre une route secondaire comme possibilité d’action.
to gather support and regain power. Phrases
4:05pour rassembler des soutiens et reprendre le pouvoir.
gather support and regain power : deux objectifs politiques coordonnés
Les groupes gather support et regain power sont coordonnés par and. Ils partagent le marqueur de l’infinitif to placé plus tôt et expriment donc deux buts : to gather support et to regain power. Cette coordination n’indique pas à elle seule qu’un but doit être atteint avant l’autre. Gather support signifie attirer ou développer le soutien d’autres personnes. Regain power signifie retrouver une autorité que l’on possédait auparavant et que l’on a perdue ; le sens de re- est essentiel.
Exercice
Quelle phrase indique qu’une personne recherche des soutiens et veut retrouver une autorité qu’elle détenait auparavant ?
- The government worked to retain the power it still held.
- The former party leader returned to gather support and regain power.
- The new movement worked to gain power for the first time.
Voir la réponse
The former party leader returned to gather support and regain power.
Even after they were caught : concession après un repère temporel
Even after they were caught ne fait pas qu'organiser les événements dans le temps. Even ajoute une concession : le fait d'avoir été arrêtés constituait une forte raison pour que le comportement suivant cesse, mais la proposition suivante indique qu'il a continué. Utilisez even after + événement pour orienter l'auditeur vers un résultat inattendu qui reste vrai après cet événement. Ici, l'expression introductive rend la continuation plus grave et plus surprenante.
Exercice
Que signale even after dans cette phrase : Even after the warning, Maya kept sharing the files ?
- Le partage a continué malgré un avertissement qui aurait pu l'arrêter.
- Le partage s'est arrêté avant que l'avertissement ne soit donné.
- Cela situe seulement l'avertissement avant le partage, sans contraste particulier.
Voir la réponse
Le partage a continué malgré un avertissement qui aurait pu l'arrêter.
the king and queen continued to pass military secrets to their Austrian contacts. Phrases
4:08le roi et la reine ont continué à transmettre des secrets militaires à leurs contacts autrichiens.
continued to pass military secrets to their Austrian contacts : transmettre des informations à un destinataire
Dans continued to pass military secrets to their Austrian contacts, pass signifie « donner ou transmettre », selon la structure pass + information ou objet + to + destinataire. Continued to indique que ce transfert s'est poursuivi. Contacts désigne des personnes utilisées pour communiquer ou obtenir de l'aide, et non des numéros de téléphone ou des coordonnées. La phrase décrit donc un transfert continu d'informations sensibles à des personnes liées à l'Autriche.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie pass : The analyst passed the confidential report to a journalist ?
- Obtenir une note suffisante pour le rapport
- Transmettre ou remettre le rapport au journaliste
- Passer devant le journaliste sans s'arrêter
Voir la réponse
Transmettre ou remettre le rapport au journaliste
Isn't that treason? : une accusation politique et juridique
Treason désigne une infraction grave qui consiste à trahir son propre pays ou son souverain, par exemple en aidant un ennemi. La définition juridique exacte varie selon les pays, mais le mot a ici un sens politique et juridique très grave. La question négative Isn't that treason? attend plutôt un accord qu’une réponse neutre par oui ou non. Le locuteur suggère que l’acte devrait être considéré comme treason et invite son interlocuteur à le contester.
Exercice
Quelle situation correspond le mieux au sens politique ou juridique de treason ?
- Révéler le secret d’un ami à l’école
- Quitter un club sportif
- Aider secrètement un État ennemi pendant une guerre
Voir la réponse
Aider secrètement un État ennemi pendant une guerre
And Louis was executed for it alongside 32 other charges. Phrases
4:16Et Louis a été exécuté pour cela, aux côtés de 32 autres chefs d'accusation.
was executed for it alongside ... : motif de l’exécution et chefs d’accusation supplémentaires
Was executed for it signifie qu’il a été mis à mort à cause de cette infraction. Dans un texte juridique ou historique, la forme passive be executed indique qu’une autorité a appliqué une peine de mort ; elle ne signifie pas que Louis a accompli une tâche. It renvoie à l’infraction mentionnée auparavant. Alongside 32 other charges signifie que cette infraction a été présentée ou énumérée avec 32 autres chefs d’accusation. Alongside relie les accusations sur le plan des idées ; il ne signifie pas que Louis se trouvait physiquement à côté d’elles ni que les accusations ont elles-mêmes été exécutées.
Exercice
Que signifie was executed for it alongside 32 other charges dans cette phrase ?
- Il a été mis à mort pour cette infraction, présentée avec 32 autres chefs d’accusation.
- Il a été démis de ses fonctions parce que 32 accusations ont été annulées.
- Il a accompli cet acte pendant que 32 autres personnes regardaient.
Voir la réponse
Il a été mis à mort pour cette infraction, présentée avec 32 autres chefs d’accusation.
there's no excuse for how the new government treated Marie Antoinette.
4:23il n'y a aucune excuse pour la façon dont le nouveau gouvernement a traité Marie-Antoinette.
Even if... there's no excuse for... : concéder un point sans excuser un comportement
Even if introduit une concession : le locuteur admet, pour les besoins du raisonnement, que l'exécution du roi a peut-être été juste. La proposition principale rejette ensuite une conclusion distincte : cette opinion ne peut pas justifier la manière dont Marie-Antoinette a été traitée. La structure réutilisable Even if X, there's no excuse for Y signifie que X est peut-être vrai, mais que Y reste indéfendable. Ici, just est un adjectif signifiant « juste » ou « moralement légitime », et non l'adverbe signifiant « seulement ». Après for, on peut employer un nom, une forme en -ing ou une proposition comme how someone was treated.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui rejette une justification : Even if he felt ignored, ____ shouting at the staff.
Voir la réponse
there's no excuse for
She was separated from her son and kept in a cell with no privacy. Phrases
4:27Elle a été séparée de son fils et gardée dans une cellule sans aucune intimité.
kept in a cell with no privacy : un état passif qui se prolonge
Dans la structure passive coordonnée was separated ... and kept, l'auxiliaire was porte à la fois sur separated et sur kept. Kept in a cell signifie que d'autres personnes ont continué à la maintenir enfermée à cet endroit ; keep décrit le fait de maintenir une personne dans un lieu ou un état, et non de conserver un objet. With no privacy décrit les conditions dans la cellule : elle ne disposait d'aucun espace privé à l'abri des regards ou des interruptions. L'ensemble souligne un enfermement continu dans des conditions qui la privaient d'intimité.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure passive pour décrire un enfermement continu ?
- The witness kept in a secure room until morning.
- The witness was kept a secure room until morning.
- The witness was kept in a secure room until morning.
Voir la réponse
The witness was kept in a secure room until morning.
The tribunal in charge of prosecuting the queen had no proof of her treason, Notes
4:31Le tribunal chargé de poursuivre la reine n'avait aucune preuve de sa trahison,
The tribunal in charge of prosecuting : la responsabilité juridique
Ici, tribunal désigne un organe officiel qui juge une affaire ou un différend juridique précis. L'expression in charge of prosecuting the queen identifie le tribunal par la mission qui lui a été confiée : il était chargé d'engager la procédure judiciaire contre la reine. In charge of est suivi d'un nom ou d'une forme en -ing. Dans cette phrase, prosecuting signifie engager officiellement des poursuites pénales contre quelqu'un, et non simplement critiquer cette personne.
Exercice
Quelle phrase indique correctement qu'un tribunal avait la responsabilité d'engager une procédure judiciaire ?
- The tribunal was in charge for prosecuting the suspects.
- The tribunal was in charge of prosecuting the suspects.
- The tribunal was in charge to prosecute the suspects.
Voir la réponse
The tribunal was in charge of prosecuting the suspects.
had no proof of her treason : la structure proof of + nom
Had no proof of her treason signifie que le tribunal ne disposait pas d'informations assez solides pour établir qu'elle avait commis une trahison. Treason désigne le crime grave qui consiste à trahir son pays ou son souverain. La structure proof of + nom indique le fait ou l'affirmation que la preuve permettrait d'établir. Proof ne se limite pas aux mathématiques ; le mot s'utilise aussi dans les raisonnements juridiques, scientifiques et courants.
Exercice
Complétez la collocation proof of : The investigators found no proof ____ fraud.
Voir la réponse
of
so they denigrated her with baseless accusations of incest and orgies. Vocabulaire
4:36alors ils l'ont dénigrée avec des accusations infondées d'inceste et d'orgies.
denigrated her with baseless accusations : nuire à sa réputation sans preuves
Denigrated her signifie qu'ils ont parlé d'elle d'une manière qui a nui à sa réputation ou l'a présentée comme indigne. L'expression est plus forte que le simple fait de dire qu'ils l'ont critiquée. With baseless accusations indique le moyen employé : ils ont utilisé des allégations qui ne reposaient sur aucun fait ni élément de preuve. Ici, baseless signifie « sans fondement », et non « sans base physique ».
Exercice
Quelle phrase indique que quelqu'un a nui à la réputation d'une personne en utilisant des accusations sans fondement factuel ?
- They disagreed with her proposal in private.
- They accused her after presenting documented proof.
- They denigrated her with baseless accusations.
Voir la réponse
They denigrated her with baseless accusations.
Yet, she maintained composure until the very end. Phrases
4:40Pourtant, elle a gardé son sang-froid jusqu'à la toute fin.
maintained composure until the very end : garder son sang-froid jusqu'au bout
Maintained composure signifie qu'elle a gardé la maîtrise de ses émotions et de ses réactions visibles, notamment sous pression. Maintain insiste sur la continuité d'un état plutôt que sur le fait de se calmer une seule fois. Until the very end prolonge ce calme jusqu'au dernier instant. Very renforce l'expression : la phrase présente donc sa maîtrise de soi comme durable, sans effondrement tardif.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de maintain suivi de composure : During the tense interview, she ____ until the final question.
Voir la réponse
maintained composure
The queen's final words were an apology to her executioner for stepping on his foot. Grammaire
4:43Les derniers mots de la reine furent des excuses à son bourreau pour lui avoir marché sur le pied.
an apology to someone for doing something : des excuses à quelqu’un pour avoir fait quelque chose
An apology to someone for something indique à la fois la personne qui reçoit les excuses et leur motif. Dans cette phrase, to her executioner désigne le destinataire, tandis que for stepping on his foot précise ce qu’elle regrettait. Comme for est une préposition, le motif qui suit prend normalement la forme d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing. Ici, for signifie « à cause de » et non « afin de ».
Exercice
Complétez la structure d’excuse avec les deux prépositions : She made an apology ____ her team ____ losing the files.
Voir la réponse
to · for
Marie Antoinette was willing to betray her country to stay in power. Phrases
4:50Marie-Antoinette était prête à trahir son pays pour rester au pouvoir.
However refined she may have been : une concession formelle
Dans However refined she may have been, however modifie directement l’adjectif refined et introduit une proposition concessive signifiant « aussi raffinée qu’elle ait pu être ». Ici, il ne signifie pas « mais » ni « cependant ». La proposition admet momentanément cette qualité positive, puis la proposition principale affirme que la critique reste valable. La structure est However + adjectif/adverbe + sujet + verbe ; may have been situe la qualité dans le passé et donne à la concession un ton prudent.
Exercice
Quelle phrase emploie however au sens de no matter how ?
- However careful she may be, mistakes can still happen.
- She is careful; however, mistakes can still happen.
- However, she may be careful when mistakes happen.
Voir la réponse
However careful she may be, mistakes can still happen.
be willing to ... to stay in power : disposition, action et but
Be willing to do something signifie accepter ou être prêt à faire quelque chose ; cela ne veut pas nécessairement dire qu'on en a très envie. Ici, willing to betray her country présente la trahison comme une action qu'elle était prête à commettre. La deuxième proposition en to, to stay in power, indique le but de cette action. Stay in power signifie continuer à détenir l'autorité politique : la structure relie donc une disposition inquiétante au but qui la motive.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de be willing to : The ruler ____ change the law to stay in power.
Voir la réponse
was willing to
In life and death comme cadre temporel
In life and death est une expression formée d'une paire de mots et dotée d'un effet rhétorique. Dans un commentaire biographique ou historique, elle peut couvrir à la fois la vie d'une personne et la période qui suit sa mort. Placée au début d'une phrase, elle définit le cadre temporel de l'énoncé qui suit. Elle introduit généralement un seul jugement global—sur l'influence, la réputation, la controverse ou la valeur symbolique—plutôt que deux actions distinctes.
Exercice
Complétez l'expression fixe signifiant de son vivant comme après sa mort : In ____, the writer remained a symbol of freedom.
Voir la réponse
life and death
she remains a symbol of everything wrong with the decadent monarchy. Phrases
4:56elle reste le symbole de tout ce qui n'allait pas avec la monarchie décadente.
Un symbole de tout ce qui ne va pas dans la monarchie décadente
Dans cette phrase, a symbol of everything wrong with the decadent monarchy présente une personne comme la représentation la plus claire de tous les défauts de la monarchie. La préposition of introduit ce que représente le symbole ; elle n'indique pas la possession. everything wrong with X est une manière globale et très critique de résumer les défaillances de X. La structure a symbol of everything wrong with X permet de présenter une personne, un événement ou un objet comme le représentant d'un ensemble de problèmes beaucoup plus vaste.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure a symbol of everything wrong with ... et le groupe nominal the system : The repeated outage became ____.
Voir la réponse
a symbol of everything wrong with the system
for smearing prominent women with their own fantasies and frustrations.
5:04pour salir des femmes éminentes avec leurs propres fantasmes et frustrations.
A convenient symbol comme recadrage critique
A convenient symbol reprend le mot symbol employé juste avant, mais en modifie le cadrage. Convenient est critique ici : le mot suggère que cette personne constituait une cible facile et utile pour les reproches ou les projections, et non que le symbole était simplement pratique. L'ouverture est un fragment nominal plutôt qu'une proposition complète. Dans une réponse, cette forme concise fonctionne comme Yes, a symbol—but a convenient one : elle accepte brièvement l'étiquette précédente, ajoute un nouveau jugement et réoriente le lecteur vers l'explication qui suit.
Exercice
Quel rôle joue A convenient symbol dans cette argumentation ?
- Elle dit que le symbole était pratique et facile à utiliser, sans aucune critique.
- Elle conserve le mot symbol, mais suggère que cette personne était une cible facile à blâmer.
- Elle répète de manière neutre l'affirmation précédente sans en changer le sens.
Voir la réponse
Elle conserve le mot symbol, mais suggère que cette personne était une cible facile à blâmer.
appetite for smearing : un fort désir de nuire à des réputations
Appetite for + un nom ou une forme en -ing emploie la faim physique comme métaphore d'un désir fort et répété. Ici, the public's appetite for smearing présente le public comme désirant vivement, voire appréciant, les attaques contre la réputation de femmes éminentes. Smearing ne décrit pas ici le fait d'étaler quelque chose au sens littéral. To smear a person signifie nuire à la réputation d'une personne par des affirmations injustes, déformées ou malveillantes. Their own renvoie au public : ces attaques sont façonnées par les fantasmes et les frustrations du public lui-même.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie the public's appetite for smearing prominent women ?
- L'habitude de faire l'éloge de femmes éminentes malgré la frustration du public
- Un fort désir du public de nuire à la réputation de femmes éminentes
- La faim physique du public après avoir lu des articles sur des femmes éminentes
Voir la réponse
Un fort désir du public de nuire à la réputation de femmes éminentes
So what you're saying is she was guilty of being queen? Notes
5:09Donc, ce que vous dites, c'est qu'elle était coupable d'être reine ?
So what you're saying is... : reformuler l'idée d'une autre personne
So what you're saying is... introduit une reformulation : la personne qui parle résume l'idée de son interlocuteur avec ses propres mots. Ce n'est pas une citation directe. La proposition qui suit is donne la version de la conclusion formulée par le locuteur ; that peut être placé après is, mais il est souvent omis. Lors d'une véritable vérification, cette structure peut rester neutre et inviter l'autre personne à corriger le résumé. Dans cette question, la conclusion condensée she was guilty of being queen? rend la reformulation incisive et sceptique : elle conteste la position au lieu de simplement la répéter.
Exercice
Complétez la structure exacte de reformulation So what you're saying is... : So what you're ____ we need more time before deciding?
Voir la réponse
saying is
guilty of being queen : traiter une identité comme un crime
Guilty of introduit normalement un crime, une faute ou un acte répréhensible. Ici, being queen désigne une identité et non une infraction ; ce décalage crée donc une ironie. La question remet en cause le raisonnement de l'autre personne : elle suggère que cette femme est condamnée pour ce qu'elle était plutôt que pour quelque chose qu'elle aurait fait. Cette construction peut dénoncer un critère injuste en plaçant une identité ou une action innocente après guilty of.
Exercice
Dans cette phrase, guilty of being queen désigne-t-il une véritable infraction pénale ?
- Non. La phrase présente ironiquement son identité comme s'il s'agissait d'un crime.
- Oui. Elle donne le nom officiel d'un crime commis par les reines.
Voir la réponse
Non. La phrase présente ironiquement son identité comme s'il s'agissait d'un crime.
Should monarchs be judged by their personal qualities Fil du propos
5:12Les monarques doivent-ils être jugés sur leurs qualités personnelles
Should monarchs be judged by A or B? : présenter deux critères
La question avec or place côte à côte deux critères possibles : les qualités personnelles d'un monarque et le rôle historique que cette personne a occupé. Au lieu d'ajouter un autre fait, elle organise la discussion autour de la base sur laquelle le jugement devrait reposer. Dans be judged by, by introduit le critère et non la personne qui juge. Ici, occupied signifie qu'une personne a tenu ou rempli un rôle ; il ne s'agit pas d'une occupation militaire. La question peut inviter à comparer sans nécessairement affirmer qu'un seul critère peut compter.
Exercice
Quelle est la principale fonction d'organisation de cette question ?
- Elle donne un verdict factuel définitif sur tous les monarques.
- Elle organise le débat comme une comparaison entre le caractère personnel et la position historique.
- Elle demande quel monarque s'est physiquement emparé d'un lieu.
Voir la réponse
Elle organise le débat comme une comparaison entre le caractère personnel et la position historique.
And can even the powerful be victims of circumstance? Phrases
5:17Et même les puissants peuvent-ils être victimes des circonstances ?
victims of circumstance : victimes de facteurs extérieurs
Victims of circumstance désigne des personnes lésées ou limitées par des forces qu'elles ne peuvent pas entièrement maîtriser, comme les conditions sociales, les institutions ou des événements soudains. L'expression déplace l'attention de l'intention personnelle vers la pression extérieure. Ici, la question demande si les personnes puissantes peuvent elles aussi être limitées par leur époque et les systèmes qui les entourent. Elle ne supprime pas automatiquement leur responsabilité ; elle demande dans quelle mesure les circonstances permettent d'expliquer leurs actes.
Exercice
Quel est le sens le plus proche de victims of circumstance ?
- Des personnes qui témoignent au tribunal au sujet d'un incident précis
- Des personnes qui créent délibérément des situations difficiles pour les autres
- Des personnes lésées ou limitées par des conditions indépendantes de leur volonté
Voir la réponse
Des personnes lésées ou limitées par des conditions indépendantes de leur volonté
These are the questions that arise when we put history on trial. Idiomes
5:21Ce sont les questions qui se posent lorsque nous faisons le procès de l'histoire.
that arise when we put history on trial : questions émergentes et métaphore du procès
La proposition relative that arise when... désigne les questions qui découlent naturellement d'une certaine manière d'observer le passé. Elle relie les questions précédentes à leur origine au lieu d'ajouter un nouvel événement. Put history on trial est une métaphore. Un procès examine les preuves et attribue les responsabilités ; l'expression signifie donc juger les personnes, les institutions et les événements du passé dans un cadre judiciaire, et non amener littéralement l'histoire devant un tribunal.
Exercice
Que signifie questions that arise when we put history on trial dans cette phrase ?
- Des questions qui apparaissent naturellement lorsque nous jugeons le passé dans un cadre comparable à celui d'un tribunal
- Des questions que des avocats posent littéralement à l'histoire lorsqu'elle comparaît comme témoin
- Des questions qui se règlent automatiquement dès qu'un procès commence
Voir la réponse
Des questions qui apparaissent naturellement lorsque nous jugeons le passé dans un cadre comparable à celui d'un tribunal
Cleopatra is one of the most notorious women in history. Phrases
5:30Cléopâtre est l'une des femmes les plus tristement célèbres de l'histoire.
Alongside Marie Antoinette : placer deux figures dans le même cadre de discussion
Alongside Marie Antoinette est un groupe prépositionnel placé au début de la phrase. Il place Marie Antoinette et Cleopatra dans le même cadre de discussion et aide le locuteur à passer d’un cas connu à un autre. Ici, alongside a le sens abstrait de avec ou considéré en parallèle avec. Il ne signifie pas que les deux femmes se trouvaient physiquement l’une à côté de l’autre et n’annonce pas à lui seul une comparaison précise de leurs ressemblances ou différences.
Exercice
Quel rôle joue Alongside Marie Antoinette dans cette phrase ?
- Elle commence une comparaison détaillée de leurs différences précises.
- Elle place Cleopatra et Marie Antoinette dans le même cadre de discussion.
- Elle indique que Cleopatra se tenait physiquement à côté de Marie Antoinette.
Voir la réponse
Elle place Cleopatra et Marie Antoinette dans le même cadre de discussion.
one of the most notorious women : structure one of the most + adjectif + nom pluriel
La structure one of the most + adjectif + nom dénombrable au pluriel désigne un membre d’un groupe qui possède une qualité à un degré très élevé. Comme one of signifie un membre d’un groupe, le nom placé après l’adjectif doit être au pluriel : women, et non woman. Ici, notorious signifie célèbre pour des raisons négatives, tandis que in history fixe le cadre de la comparaison. L’expression complète place Cléopâtre parmi les femmes ayant les réputations les plus mauvaises ou les plus controversées de l’histoire.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure one of the most + adjectif + nom pluriel ?
- She is one of the most influential writers on the team.
- She is one of the most influential writer on the team.
- She is one the most influential writers on the team.
Voir la réponse
She is one of the most influential writers on the team.
So was this Egyptian queen just a skilled seductress Fil du propos
5:34Alors cette reine égyptienne n'était-elle qu'une séductrice habile
just a skilled seductress or a great ruler in her own right : opposer deux évaluations
La question utilise just A or B? pour opposer deux évaluations. Ici, just signifie « simplement » ou « rien de plus que » : il rend la première description réductrice et dévalorisante, tandis que or introduit la possibilité de la considérer comme une grande dirigeante. Les deux choix ne sont pas présentés comme également neutres. La formulation fait passer le public d’un stéréotype réducteur à une réflexion plus complexe sur ses accomplissements.
Exercice
Quel est l’effet de la formulation just a skilled seductress or a great ruler in her own right?
- Elle oppose un stéréotype réducteur à une évaluation plus large de ses accomplissements.
- Elle donne deux titres professionnels parfaitement neutres.
- Elle demande quelles fonctions officielles elle occupait simultanément.
Voir la réponse
Elle oppose un stéréotype réducteur à une évaluation plus large de ses accomplissements.
in her own right : statut ou accomplissements personnels
In her own right signifie « grâce à son propre statut, à ses capacités ou à ses accomplissements », et non pas uniquement grâce à son lien avec quelqu’un d’autre. Ici, l’expression indique qu’elle peut être considérée comme une grande dirigeante en raison de ce qu’elle a elle-même accompli. Le possessif change selon la personne : in my own right, in his own right ou in their own right. Ici, right désigne une légitimité ou une position reconnue, pas une direction.
Exercice
Complétez l’expression figée qui signifie « grâce à ses propres accomplissements » : She is a respected historian ____.
Voir la réponse
in her own right