Les dangers de l'enfant sage : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
641 mots 155 mots/min

Présentation : Le film montre comment l’enfant docile réprime colère, désir et ambition pour stabiliser les adultes, puis souffre dans ses relations, son travail et l’acceptation de soi. Principaux points d’anglais : 1. “a necessity rather than a choice.” — Grammaire et structures : rather than oppose contrainte et choix sous une conduite exemplaire. 2. “radically at odds with” — Idiomes et expressions figurées : dire avec force qu’un désir contredit une image de soi acceptable ou une croyance incompatible. 3. “fruitfully and bravely bad.” — Discours, récit et rhétorique : le paradoxe final redéfinit bad comme une désobéissance honnête et constructive, pour conclure de façon mémorable.

Dans cette fiche

They do their homework on time.

0:00

Ils font leurs devoirs à l'heure.

Their writing is neat.

0:03

Leur écriture est soignée.

They keep their bedroom tidy. Grammaire

0:04

Ils gardent leur chambre bien rangée.

Grammaire

keep + complément d’objet + adjectif : keep their bedroom tidy

Dans keep their bedroom tidy, their bedroom est le complément d’objet de keep et tidy est un attribut de ce complément, qui décrit l’état maintenu. La phrase signifie qu’ils veillent à ce que la chambre reste rangée, et non qu’ils conservent une chambre déjà décrite comme rangée. La structure réutilisable est keep + complément d’objet + adjectif. L’adjectif se place après le complément parce qu’il exprime l’état à maintenir.

Exercice

Complétez la phrase avec keep et healthy en plaçant chaque mot dans le bon espace pour former keep + complément d’objet + adjectif : Daily walks help ____ your dog ____.

Voir la réponse

keep · healthy

They're often a little shy.

0:06

Ils sont souvent un peu timides.

They want to help their parents.

0:08

Ils veulent aider leurs parents.

They use their brakes when cycling down a hill. Grammaire

0:10

Ils utilisent leurs freins quand ils descendent une colline à vélo.

Grammaire

when cycling comme proposition temporelle réduite

Dans when cycling, cycling est un participe présent employé dans une proposition temporelle réduite. Le sens complet est when they are cycling, et l’expression indique quand ils utilisent les freins ; elle ne modifie pas brakes. Cette réduction est possible parce que le sujet sous-entendu de cycling est le même que celui de la proposition principale, they. Utilisez when + -ing pour raccourcir une proposition temporelle seulement lorsque ce sujet commun est clair.

Exercice

La proposition réduite est-elle correctement employée dans cette phrase ? When driving to work, a tree blocked the road.

  1. Incorrect
  2. Correct
Voir la réponse

Incorrect

Because they don't pose many immediate problems, Phrases

0:14

Parce qu'ils ne posent pas beaucoup de problèmes immédiats,

we tend to assume that all is well with good children. Phrases

0:16

nous avons tendance à supposer que tout va bien chez les enfants sages.

Phrases

pose many immediate problems : poser de nombreux problèmes immédiats

Dans cette phrase, pose many immediate problems signifie « présenter ou causer de nombreux problèmes qui exigent une attention immédiate ». Le verbe pose a pour complément many immediate problems ; il ne s'agit pas ici de prendre une position pour une photo. La structure pose + problem, difficulty, risk, threat ou challenge permet de dire de façon concise qu'une chose présente une difficulté ou un danger. Elle met souvent l'accent sur le problème posé à une personne, à un groupe ou à un projet.

Exercice

Quelle phrase emploie pose au sens de « présenter une difficulté » ?

  1. The narrow entrance poses a problem for wheelchair users.
  2. The photographer poses for a photo after the race.
  3. The guide solves a problem for the visitors.
Voir la réponse

The narrow entrance poses a problem for wheelchair users.

Phrases

tend to assume that : avoir tendance à supposer que

Tend to assume that introduit une croyance que les gens acceptent souvent sans l'avoir entièrement vérifiée. Tend to indique que cela se produit fréquemment, mais pas toujours, tandis que assume signifie traiter une idée comme vraie avant de disposer de preuves suffisantes. La proposition introduite par that énonce la croyance en question. Cette formulation permet une généralisation prudente et prépare souvent le lecteur ou l'auditeur à remettre cette croyance en cause.

Exercice

Quelle phrase décrit une croyance courante mais non universelle qui n'a peut-être pas été vérifiée ?

  1. We know for certain that the library closes at six.
  2. We conclude from the inspection report that the roof is unsafe.
  3. We tend to assume that a crowded restaurant serves good food.
Voir la réponse

We tend to assume that a crowded restaurant serves good food.

They aren't the target for particular concern.

0:21

Ils ne font pas l'objet d'une inquiétude particulière.

That all goes to the kids who are graffitiing the underpass.

0:24

Tout cela est réservé aux enfants qui font des graffitis dans les passages souterrains.

People imagine the good children are fine

0:27

Les gens imaginent que les enfants sages vont bien

because they do everything that's expected of them. Phrases

0:30

parce qu'ils font tout ce qu'on attend d'eux.

Phrases

expected of them : qui doit répondre à la norme

Dans everything that's expected of them, everything désigne le comportement ou la norme exigée, et them renvoie à good children. La structure réutilisable est something + be expected of + someone : elle place d'abord ce qui est exigé, puis nomme la personne qui doit répondre à cette attente. Ici, expected ne signifie pas simplement « prédit ». Il exprime une exigence ou une norme sociale imposée à une personne.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de deux mots formée avec expected qui indique qui doit respecter la norme : Professional honesty is ____ every journalist.

Voir la réponse

expected of

And that, of course, Fil du propos

0:34

Et c'est, bien sûr,

is precisely the problem.

0:36

précisément le problème.

Fil du propos

And that, of course, is precisely the problem : un renversement argumentatif

That renvoie à l'idée précédente : les enfants font tout ce qu'on attend d'eux. La phrase redéfinit ensuite ce fait apparemment positif comme étant précisément le problème, faisant passer l'argument d'une approbation superficielle à une critique. And relie directement ce jugement à ce qui précède. Of course présente la conclusion comme une évidence pour la personne qui parle, tandis que precisely cible l'affirmation : c'est ce fait même, et non un autre problème, qui pose problème. Cette courte phrase marque et souligne donc le renversement central de l'argument.

Exercice

Quel est le rôle de la deuxième phrase dans ce court argument ? "The rule rewards people who never question it. And that, of course, is precisely the problem."

  1. Elle désigne le fait précédent comme étant précisément le problème.
  2. Elle retire l'affirmation précédente.
  3. Elle introduit un problème distinct et sans rapport.
Voir la réponse

Elle désigne le fait précédent comme étant précisément le problème.

The secret sorrows and future difficulties of the good boy or girl

0:38

Les chagrins secrets et les difficultés futures du petit garçon ou de la petite fille sage

begin with their inner need for excessive compliance. Vocabulaire

0:42

commencent par leur besoin intérieur d'une docilité excessive.

Vocabulaire

soumission excessive

Dans cette description psychologique, compliance désigne le fait de céder aux demandes ou aux souhaits des autres au lieu d'affirmer ses propres besoins. Excessive indique que ce comportement a dépassé un niveau sain ou librement choisi. Excessive compliance décrit donc ici une soumission démesurée motivée par un besoin intérieur de sécurité, et non un compliment adressé à un enfant parce qu'il coopère bien.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à excessive compliance au sens psychologique ?

  1. Une entreprise respecte toutes les règles de sécurité obligatoires.
  2. Une personne accepte toutes les demandes parce qu'elle ne se sent pas en sécurité lorsqu'elle dit non, même si ces demandes sont injustes.
  3. Deux amis se répartissent équitablement une tâche et travaillent ensemble.
Voir la réponse

Une personne accepte toutes les demandes parce qu'elle ne se sent pas en sécurité lorsqu'elle dit non, même si ces demandes sont injustes.

The good child isn't good

0:46

L'enfant sage n'est pas sage

because by a quirk of nature, Idiomes

0:47

parce que, par un caprice de la nature,

they simply have no inclination to be anything else. Phrases

0:49

il n'a tout simplement aucune inclination à être autre chose.

Idiomes

par un caprice de la nature

By a quirk of nature signifie qu'une chose résulte d'une caractéristique naturelle inhabituelle et accidentelle. Quirk désigne une petite irrégularité surprenante, et non un défaut grave. Ici, l'expression présente comme un improbable accident de naissance l'idée qu'un enfant n'aurait tout simplement aucune envie de se comporter autrement. La formulation est légèrement ironique : le locuteur remet cette explication en question au lieu de la présenter comme une cause scientifique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de cinq mots qui signifie « à cause d'un accident inhabituel de la nature » : ____, this normally white flower produced blue petals.

Voir la réponse

By a quirk of nature

Phrases

have no inclination to be : ne pas souhaiter devenir

Have no inclination to be signifie ne pas avoir le désir ni la tendance de devenir quelque chose. La structure est have no inclination to + base verbale, donc be suit to dans cette phrase. Ici, ils n'envisagent pas de devenir autre chose ; l'expression présente cette absence de volonté comme une disposition stable. Inclination désigne une préférence mentale, pas une pente physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression have no inclination to et le verbe be. I ____ the team leader; I prefer supporting the group.

Voir la réponse

have no inclination to be

They are good because they have no other option. Phrases

0:52

Ils sont sages parce qu'ils n'ont pas d'autre option.

Phrases

have no other option : ne pas avoir d'autre choix

Have no other option signifie qu'aucune solution de remplacement acceptable ou réalisable ne semble disponible. L'expression souligne que l'éventail des choix est réduit, et non l'option que quelqu'un préfère. Dans cette phrase, l'affirmation porte sur une pression ressentie : bien se comporter est présenté comme la seule voie sûre. L'expression peut décrire une contrainte perçue même si d'autres actions sont techniquement possibles.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya ne voit aucune autre solution acceptable, plutôt qu'une simple préférence pour une option ?

  1. Maya has no better option than to postpone the trip.
  2. Maya has no other option but to postpone the trip.
  3. Maya has another option, but she dislikes it.
Voir la réponse

Maya has no other option but to postpone the trip.

Their goodness is a necessity rather than a choice. Grammaire

0:56

Leur sagesse est une nécessité plutôt qu'un choix.

Grammaire

A rather than B : une nécessité plutôt qu’un choix

Dans la structure A rather than B, le locuteur présente A comme la description exacte et écarte B. Ici, goodness désigne un comportement docile, présenté comme une nécessité et non comme quelque chose de librement choisi. L’ordre est important : A est l’idée affirmée, tandis que B est l’autre possibilité que l’on exclut. Cette structure permet de corriger ou de préciser une catégorie, une cause ou un motif.

Exercice

Quelle proposition explique le mieux le contraste dans “a necessity rather than a choice” ?

  1. C’était à la fois nécessaire et librement choisi.
  2. Cela a commencé comme une nécessité avant de devenir un choix.
  3. C’était nécessaire, et non librement choisi.
Voir la réponse

C’était nécessaire, et non librement choisi.

Many good children are good out of love of a depressed, Phrases

1:00

Beaucoup d'enfants sages le sont par amour pour un parent déprimé

harassed parent who makes it clear they just couldn't cope with any more complications or difficulties. Phrases

1:03

ou harcelé qui fait clairement comprendre qu'il ne pourrait pas faire face à d'autres complications ou difficultés.

Phrases

out of love of : indiquer que l’amour est le motif

Out of love of signifie que l’amour pour quelqu’un motive une action. Dans cette phrase, les enfants limitent leurs propres besoins parce qu’ils se soucient d’un parent dépassé ; l’expression indique la source de leur comportement, et non une récompense qu’ils espèrent recevoir. La structure réutilisable est out of + sentiment ou motif, comme out of fear, out of respect et out of curiosity. Ici, out of signifie « par » ou « à cause de », et non un déplacement hors d’un lieu ou l’épuisement d’une quantité.

Exercice

Dans quelle phrase out of indique-t-il le motif d’une action ?

  1. He ran out of patience during the delay.
  2. He kept the tradition out of love of his grandparents.
  3. He walked out of the building after lunch.
Voir la réponse

He kept the tradition out of love of his grandparents.

Phrases

cope with : faire face à une difficulté

Cope with signifie gérer, supporter ou continuer à fonctionner dans une situation difficile, surtout sous pression. L'expression met l'accent sur la gestion de la difficulté, et non sur sa disparition. Ici, couldn't cope with any more complications or difficulties montre que le parent pensait avoir atteint la limite de ce qu'il pouvait supporter. Cela ne signifie pas que les problèmes ont été résolus.

Exercice

Complétez avec l'expression de la leçon qui signifie gérer la pression sans nécessairement résoudre le problème : With a clear plan, I can ____ the extra workload.

Voir la réponse

cope with

Or maybe they're very good to soothe a violently angry parent

1:09

Ou peut-être qu'ils sont très sages pour apaiser un parent violemment en colère

who could become catastrophically frightening at any sign of less than perfect conduct. Vocabulaire

1:14

qui pourrait devenir effrayant de manière catastrophique au moindre signe de conduite imparfaite.

Vocabulaire

less than perfect conduct : une conduite imparfaite

Less than perfect est une formulation négative atténuée : elle signifie qu'une chose présente des défauts ou n'est pas entièrement acceptable, et pas nécessairement qu'elle est presque parfaite. Selon le ton, elle peut paraître polie ou exprimer une ironie sèche. Conduct est un mot formel, généralement indénombrable, qui désigne le comportement. Dans any sign of less than perfect conduct, la norme est si stricte que le moindre défaut de comportement peut provoquer une réaction.

Exercice

Dans une évaluation formelle, que signifie le plus naturellement "The employee showed less than perfect conduct" ?

  1. Le comportement de l'employé était presque irréprochable et méritait des éloges.
  2. Le comportement de l'employé présentait quelques défauts.
  3. L'employé a accompli moins de travail que prévu.
Voir la réponse

Le comportement de l'employé présentait quelques défauts.

But this sort of repression of more challenging emotions,

1:19

Mais cette forme de refoulement d'émotions plus difficiles,

though it produces short-term pleasant obedience, Grammaire

1:22

bien qu'elle produise une obéissance agréable à court terme,

stores up a huge amount of difficulty in later life. Phrasal verbs

1:26

accumule une énorme quantité de difficultés pour la vie future.

Grammaire

though : reconnaître un point avant l'affirmation principale

Ici, though introduit une proposition concessive insérée entre le sujet et son verbe principal. Cette proposition admet que la répression peut produire une obéissance agréable à court terme, mais cet avantage reconnu n'est pas la conclusion de l'auteur. La phrase reprend ensuite sa structure principale : ce type de répression accumule des difficultés. La proposition avec though est mise au second plan, tandis que la proposition principale porte l'affirmation la plus importante sur les dommages à long terme. Cette structure permet de reconnaître un point avant d'énoncer une conclusion qui s'y oppose.

Exercice

Quelle phrase emploie though pour reconnaître un avantage à court terme avant de présenter le principal résultat négatif ?

  1. Though the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.
  2. Because the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.
  3. The shortcut saves time today, so it will create more work tomorrow.
Voir la réponse

Though the shortcut saves time today, it may create more work tomorrow.

Phrasal verbs

stores up : faire s'accumuler des difficultés futures

Stores up est la forme de la troisième personne du singulier du verbe à particule séparable store up. Ici, l'emploi est figuré : la répression fait s'accumuler des difficultés maintenant, dont les effets apparaîtront plus tard. Il ne s'agit pas de mettre des objets matériels dans un espace de stockage. La structure courante est store up + nom, notamment avec des mots comme trouble, problems, resentment ou energy. Dans cette phrase, a huge amount of difficulty est le complément d'objet, et in later life indique quand les conséquences accumulées seront ressenties.

Exercice

Quelle phrase emploie store up au sens figuré pour parler de problèmes créés maintenant qui apparaîtront plus tard ?

  1. Ignoring the leak now will store up bigger problems for the future.
  2. She saved up enough money for a bicycle.
  3. Pressure built up inside the sealed bottle.
Voir la réponse

Ignoring the leak now will store up bigger problems for the future.

Practiced educators and parents should spot signs of exaggerated politeness

1:30

Les éducateurs et les parents expérimentés devraient repérer les signes de politesse exagérée

and treat it as the grave danger it really is. Grammaire

1:35

et les traiter comme le grave danger qu'ils représentent réellement.

Grammaire

treat it as : considérer A comme B

Dans la structure treat A as B, A est l'élément jugé ou traité, et B est la catégorie, le rôle ou le statut qu'on lui attribue. Ici, it renvoie à exaggerated politeness, et B correspond à the grave danger it really is. La phrase demande donc de considérer ce comportement comme un danger réellement grave. Ici, treat ne signifie ni donner des soins médicaux ni faire plaisir à quelqu'un. La structure indique quel jugement ou classement doit guider la manière de réagir à A.

Exercice

Quelle phrase utilise treat A as B pour classer ou évaluer quelque chose ?

  1. Our hosts treated us to dinner.
  2. The doctor treated Maya for an infection.
  3. The editor treated the rumor as unconfirmed information.
Voir la réponse

The editor treated the rumor as unconfirmed information.

The good child becomes a keeper of too many secrets Idiomes

1:39

L'enfant sage devient le gardien de trop de secrets

Idiomes

a keeper of too many secrets : un poids métaphorique

Keeper of + nom peut décrire une personne qui conserve, protège ou porte quelque chose. Avec un nom abstrait comme secrets, il s'agit d'une métaphore et non du nom d'un métier. L'enfant est présenté comme la personne qui doit garder cachées des informations privées. Too many transforme l'image d'une personne simplement digne de confiance en celle d'une personne chargée d'une responsabilité excessive. Cela suggère que garder tous ces secrets est devenu un poids émotionnel.

Exercice

Que suggère le plus fortement a keeper of too many secrets dans cette phrase ?

  1. Un professionnel dont le travail consiste à conserver des documents officiels
  2. Une personne accablée parce qu'elle cache plus qu'elle ne le devrait
  3. Une personne qui aime raconter à tout le monde des informations privées
Voir la réponse

Une personne accablée parce qu'elle cache plus qu'elle ne le devrait

and an appalling communicator of unpopular but important things.

1:42

et un communicateur effroyable des choses impopulaires mais importantes.

They say lovely words.

1:47

Ils disent des mots charmants.

They're experts in satisfying the expectations of their audiences, Phrases

1:49

Ils sont experts pour satisfaire les attentes de leur public,

Phrases

satisfying the expectations of : répondre aux attentes de

Ici, satisfying est la forme en -ing placée après la préposition in, dans la structure be an expert in + verbe en -ing. Satisfying the expectations of signifie répondre à ce qu'une personne ou un groupe attend ou considère comme acceptable. Audiences désigne ici, au sens large, les personnes qui observent ou évaluent quelqu'un. L'expression insiste sur le fait d'agir selon les critères des autres, pas forcément de les rendre heureux.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression complète qui indique qu'un groupe obtient le niveau qu'il attend : The new phone is ____ its budget-conscious buyers.

Voir la réponse

satisfying the expectations of

but their real thoughts and feelings stay buried Idiomes

1:53

mais leurs pensées et sentiments réels restent enfouis

Idiomes

real thoughts and feelings stay buried : les pensées et sentiments véritables restent enfouis

Real thoughts and feelings désigne les idées et les émotions sincères qu'une personne garde en elle. Lorsqu'ils stay buried, ils restent cachés et inexprimés dans la durée ; stay indique donc un état qui continue, et non un seul acte consistant à les cacher. Buried est employé au sens figuré : les pensées et les sentiments sont présentés comme s'ils étaient recouverts et tenus hors de vue. L'expression suggère une répression ou un profond enfouissement, pas un enterrement réel ni un simple oubli.

Exercice

Quelle phrase emploie le mieux stay buried pour décrire de véritables émotions qui restent réprimées avec le temps ?

  1. Her real feelings were forgotten after one day.
  2. Her real feelings stayed hidden from her friends.
  3. Her real feelings stayed buried behind a cheerful smile.
Voir la réponse

Her real feelings stayed buried behind a cheerful smile.

and then generate psychosomatic symptoms, Vocabulaire

1:56

et génèrent ensuite des symptômes psychosomatiques,

Vocabulaire

psychosomatic symptoms : de vrais symptômes physiques liés à des facteurs psychologiques

Psychosomatic symptoms désigne de vrais symptômes physiques causés, déclenchés ou aggravés par des facteurs psychologiques tels que le stress, la peur ou des émotions refoulées. Le terme relie l’esprit et le corps ; il ne signifie pas que la personne simule ou imagine son malaise. Dans cette phrase, les pensées et les émotions enfouies sont présentées comme produisant des effets corporels. Plus généralement, l’expression décrit un lien entre la tension psychologique et les symptômes physiques, et non un jugement selon lequel les symptômes seraient faux.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à psychosomatic symptoms dans la phrase ?

  1. De vrais symptômes physiques causés ou aggravés par des facteurs psychologiques
  2. Des symptômes qu’une personne invente consciemment pour tromper les autres
  3. Tout symptôme physique dont la cause corporelle est entièrement identifiée
Voir la réponse

De vrais symptômes physiques causés ou aggravés par des facteurs psychologiques

twitches, sudden outbursts,

1:59

des tics, des explosions soudaines,

and sulfurous bitterness.

2:01

et une amertume sulfureuse.

The sickness of the good child is that they have no experience

2:03

La maladie de l'enfant sage est qu'il n'a aucune expérience

of other people being able to tolerate their badness. Vocabulaire

2:07

de la capacité des autres à tolérer sa méchanceté.

Vocabulaire

tolerate their badness : accepter le côté difficile d’un enfant

Ici, tolerate signifie continuer à accepter une personne et rester émotionnellement présent lorsqu’elle manifeste des comportements ou des sentiments difficiles, désagréables ou imparfaits. Cela ne signifie pas aimer ou approuver tout ce qu’elle fait. Their badness transforme l’adjectif bad en nom abstrait. Dans cette réflexion psychologique, l’expression regroupe des aspects négatifs ordinaires de l’enfant, comme la colère, la jalousie, l’avidité ou l’égoïsme, au lieu d’affirmer que l’enfant est mauvais. La phrase signifie que d’autres personnes peuvent voir et supporter ces aspects sans retirer leur amour ou leur acceptation.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie tolerate their badness ?

  1. Ignorer les torts graves et ne jamais fixer de limites
  2. Considérer que toutes les actions de l’enfant sont bonnes
  3. Continuer à accepter l’enfant lorsqu’il manifeste des sentiments ou des comportements difficiles ordinaires
Voir la réponse

Continuer à accepter l’enfant lorsqu’il manifeste des sentiments ou des comportements difficiles ordinaires

They have missed out a vital privilege accorded to the healthy child, Notes

2:11

Ils ont manqué un privilège vital accordé à l'enfant en bonne santé,

Phrasal verbs

missed out : ne pas pouvoir recevoir ou vivre quelque chose de précieux

Ici, missed out signifie « ne pas avoir pu recevoir ou vivre quelque chose de précieux ». Le privilège est présenté comme une occasion ou un avantage auquel ils n'ont pas eu accès ; l'expression ne signifie pas qu'une personne leur manquait. Dans le sous-titre, a vital privilege est placé directement après missed out. Dans l'anglais courant contemporain, la même idée s'exprime plus souvent par missed out on a vital privilege.

Exercice

Dans la phrase “Maya was ill during the class trip, so she missed out on the visit to the museum,” que signifie missed out on ?

  1. Elle voulait que le musée soit plus proche.
  2. Elle a oublié où se trouvait le musée.
  3. Elle n'a pas pu vivre cette expérience.
Voir la réponse

Elle n'a pas pu vivre cette expérience.

Vocabulaire

accorded to : accorder officiellement quelque chose à un bénéficiaire

Accorded to fait partie de la construction verbale formelle accord something to someone, qui signifie « donner ou accorder quelque chose à quelqu'un ». Dans le sous-titre, a vital privilege est ce qui est accordé et the healthy child en est le bénéficiaire. Les mots accorded to the healthy child forment une proposition relative passive réduite : « a vital privilege that is accorded to the healthy child ». Ici, accord est un verbe indiquant l'attribution d'un droit ou d'un avantage, et non le nom qui signifie « accord ».

Exercice

Quelle phrase emploie accorded to avec le même sens formel que dans le sous-titre ?

  1. The two groups reached an accord after weeks of talks.
  2. Full voting rights were accorded to every faculty member.
  3. The witness's account accords with the video evidence.
Voir la réponse

Full voting rights were accorded to every faculty member.

that of being able to display envious, greedy, egomaniacal sides

2:15

celui de pouvoir afficher des côtés envieux, avares et égocentriques

and yet be tolerated and loved nevertheless. Fil du propos

2:20

tout en étant tolérés et aimés malgré tout.

Fil du propos

Contraste appuyé avec and yet ... nevertheless

And yet fait passer la phrase de l'expression de traits déplaisants au résultat surprenant suivant : la personne peut tout de même être tolérée et aimée. Il indique à l'auditeur que la seconde idée contraste avec la première. Nevertheless placé en fin de phrase répète le même signal concessif. Les deux marqueurs ne créent pas deux contrastes distincts ; leur chevauchement renforce volontairement la contradiction et donne davantage de poids à tolerated and loved.

Exercice

Quel effet produit la combinaison de and yet et nevertheless dans cette phrase ?

  1. Elle souligne fortement que la tolérance et l'amour demeurent malgré les aspects négatifs.
  2. Elle introduit un deuxième exemple sans contraste.
  3. Elle indique que la tolérance et l'amour causent les aspects négatifs.
Voir la réponse

Elle souligne fortement que la tolérance et l'amour demeurent malgré les aspects négatifs.

The good person typically has particular problems around sex.

2:24

La personne sage a généralement des problèmes particuliers avec le sexe.

As a child,

2:27

Enfant,

they may have been praised for being pure and innocent.

2:28

ils ont peut-être été loués pour être purs et innocents.

As they become an adult, however,

2:32

Cependant, en devenant adultes,

like all of us,

2:33

comme nous tous,

they discover the ecstasies of sex,

2:34

ils découvrent les extases du sexe,

which can be beautifully perverse and excitingly disgusting.

2:37

qui peuvent être merveilleusement perverses et atrocement excitantes.

But this may be radically at odds with a picture of what they believe they're allowed to be like. Idiomes

2:41

Mais cela peut être en désaccord radical avec l'image de ce qu'ils croient être autorisés à être.

Idiomes

radically at odds with : incompatibilité fondamentale

Be at odds with signifie être en conflit avec ou être incompatible avec quelque chose. Ici, ce dont il est question ne correspond pas à l'image de ce qu'ils pensent avoir le droit d'être. Radically renforce cette incompatibilité : le conflit est fondamental et ne constitue pas une simple différence. Dans cette expression, odds désigne des positions opposées, et non une probabilité ou une cote de pari.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de quatre mots signifiant « fondamentalement incompatible avec » : The official claim is ____ the available evidence.

Voir la réponse

radically at odds with

They may in response disavow their desires, Vocabulaire

2:46

En réaction, ils peuvent désavouer leurs désirs,

Vocabulaire

disavow their desires : refuser de reconnaître ses désirs comme siens

Dans cette phrase, disavow their desires signifie rejeter ces désirs comme faisant partie de soi ou refuser d'admettre qu'on les éprouve. Cela ne signifie pas simplement résister à l'envie d'agir. Disavow est un verbe formel et fort qui présente cette réaction comme une prise de distance active avec soi-même : les désirs entrent en conflit avec une image de soi jugée acceptable, alors la personne les traite comme s'ils ne lui appartenaient pas vraiment.

Exercice

Quelle phrase emploie disavow pour montrer qu'une personne rejette un désir comme faisant partie de son identité ?

  1. She disavowed her desire for fame, insisting that it did not represent who she was.
  2. She admitted her desire for fame but chose not to act on it.
  3. She delayed pursuing fame until after graduation.
Voir la réponse

She disavowed her desire for fame, insisting that it did not represent who she was.

go cold and detached from their bodies, Idiomes

2:49

devenir froids et détachés de leur corps,

Idiomes

go cold and detached from their bodies : entrer dans un état d'insensibilité

Ici, go est un verbe attributif qui signifie « entrer dans un état » ; cold et detached sont deux descriptions coordonnées de l'état qui en résulte. Il n'exprime pas un déplacement. Cold est métaphorique : la chaleur émotionnelle, le désir ou la capacité à réagir s'éteignent. Detached from their bodies signifie être psychologiquement coupé des sensations corporelles, et non être physiquement séparé de son corps.

Exercice

Dans la phrase anglaise « After the shock, Maya went cold and detached from her body, », que signifie probablement cette description ?

  1. Elle est devenue émotionnellement insensible et coupée de ses sensations corporelles.
  2. Sa température a baissé et son corps s'est physiquement séparé en plusieurs parties.
  3. Elle est devenue plus joyeuse et plus consciente de chaque sensation.
Voir la réponse

Elle est devenue émotionnellement insensible et coupée de ses sensations corporelles.

or perhaps give in to their longings Phrasal verbs

2:51

ou peut-être céder à leurs aspirations

Phrasal verbs

give in to their longings : cesser de résister à ses désirs

Give in to signifie cesser de résister à une pression, une tentation, une exigence ou un désir intense. Ici, their longings désigne les désirs puissants auxquels ils résistaient jusque-là ; giving in suggère donc que la maîtrise de soi ou la résistance prend fin. La structure est give in to + nom ou pronom : give in to pressure, give in to temptation, give in to it. L'expression est plus forte que le simple fait de suivre un désir, car elle présente ce désir comme le vainqueur d'une lutte.

Exercice

Dans la phrase “Maya tried to ignore the craving, but she finally gave in to it,” que signifie gave in to it ?

  1. Elle a physiquement remis l'envie à quelqu'un d'autre.
  2. Elle a décidé de résister encore plus fortement à l'envie.
  3. Elle a cessé de résister à l'envie.
Voir la réponse

Elle a cessé de résister à l'envie.

only in a disproportionate way that's destructive to other bits of their lives

2:53

seulement d'une manière disproportionnée qui est destructrice pour d'autres parties de leur vie

and leaves them disgusted and frightened.

2:58

et les laisse dégoûtés et effrayés.

At work, the good adult has problems too.

3:01

Au travail, l'adulte sage a aussi des problèmes.

As a child,

3:04

Enfant,

they follow the rules,

3:05

ils suivaient les règles,

never make trouble,

3:06

ne causaient jamais d'ennuis,

and take care not to annoy anyone. Grammaire

3:07

et veillaient à ne contrarier personne.

Grammaire

take care not to + verbe : éviter soigneusement une action

Take care not to + base verbale sert à avertir quelqu'un d'agir avec prudence et d'éviter une action. Dans cette phrase, take care not to annoy signifie agir prudemment pour ne contrarier personne. Le mot négatif not se place avant l'infinitif en to : take care not to do something. Ici, take care signifie faire attention, et non s'occuper de quelqu'un.

Exercice

Complétez l'avertissement avec take care en plaçant not avant to : When carrying the glass, ____ drop it.

Voir la réponse

take care not to

But following the rules won't get you very far in adult life. Idiomes

3:09

Mais suivre les règles ne mène pas très loin dans la vie d'adulte.

Idiomes

won't get you very far : ne vous mènera pas très loin

Ici, get you far signifie « vous aider à beaucoup progresser ou à obtenir des résultats utiles ». Far décrit le degré de progression, et non une distance physique, tandis que get ne signifie pas « obtenir » quelque chose. La forme négative won't get you very far indique que suivre les règles a une certaine valeur, mais ne suffit pas pour réussir pleinement dans la vie adulte. C'est une façon mesurée de dire qu'une méthode, une habitude ou un avantage a un effet pratique limité.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression surlignée exacte qui signifie « ne vous aidera pas à beaucoup progresser » : A clever plan ____ unless you put it into action.

Voir la réponse

won't get you very far

Almost everything that's interesting, worth doing, Grammaire

3:14

Presque tout ce qui est intéressant, qui vaut la peine d'être fait

Grammaire

worth doing : worth + forme en -ing

Worth indique qu'une chose a assez de valeur ou d'utilité pour justifier le temps ou l'effort. Lorsqu'une action suit worth, utilisez la forme en -ing : worth doing, worth reading, worth trying, et non worth to do. Dans la structure something is worth doing, le sujet est compris comme l'objet du verbe en -ing : a book is worth reading signifie que cela vaut la peine de lire le livre. Ici, doing renvoie à everything.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte en -ing de read : This guide is worth ____ before your first trip.

Voir la réponse

reading

or important will meet with a degree of opposition. Phrases

3:16

ou qui est important rencontrera un certain degré d'opposition.

Phrases

meet with a degree of opposition : rencontrer un certain degré d’opposition

Meet with opposition signifie rencontrer de la résistance ou de la désapprobation. Dans cette phrase, l’expression sert de prédicat aux éléments décrits dans le contexte précédent ; meet with ne signifie pas rencontrer quelqu’un lors d’un rendez-vous. A degree of signifie une certaine quantité, sans préciser laquelle. L’ensemble présente la résistance d’une façon mesurée et analytique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle qui signifie « rencontrer une certaine opposition » : The new policy may ____ from local residents.

Voir la réponse

meet with a degree of opposition

A brilliant idea will always disappoint certain people

3:20

Une idée brillante décevra toujours certaines personnes

and yet may be very much worth holding on to. Phrasal verbs

3:23

et pourtant elle peut valoir la peine d'être défendue.

Phrasal verbs

hold on to an idea : ne pas abandonner une idée

Hold on to something peut signifier conserver quelque chose et refuser de l’abandonner. Ici, ce qui est conservé est l’idée brillante mentionnée dans le contexte précédent ; holding on to it signifie donc continuer à croire en cette idée ou la préserver malgré l’opposition. Le mot to fait partie du verbe composé de plusieurs mots hold on to. Il peut apparaître à la fin lorsque son complément est compris ailleurs dans la phrase ou grâce au contexte, comme dans an idea worth holding on to.

Exercice

Complétez avec le verbe de trois mots formé à partir de hold qui signifie « continuer à conserver » : Even after the first test failed, Maya decided to ____ her original idea a little longer.

Voir la réponse

hold on to

The good child is condemned to career mediocrity and sterile people-pleasing. Idiomes

3:26

L'enfant sage est condamné à la médiocrité professionnelle et à être stérilement complaisant.

Idiomes

condemned to career mediocrity : condamné à la médiocrité professionnelle

Dans cette phrase, condemned to signifie « poussé vers un mauvais destin auquel il semble très difficile d’échapper ». L’emploi est métaphorique : aucun tribunal n’a prononcé de peine. La structure condemned to + nom ou forme en -ing présente le résultat qui suit comme négatif et presque inévitable. Ici, career mediocrity désigne un niveau de réussite professionnelle peu remarquable, et non un emploi précis.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon indiquant qu’un mauvais résultat semble presque inévitable : Without access to new training, these workers may be ____ low-paid work.

Voir la réponse

condemned to

Being properly mature involves a frank, unfrightened relationship with one's own dark sides, Idiomes

3:33

Être véritablement mature implique une relation franche et sans peur avec ses propres côtés sombres,

complexities, and ambitions.

3:40

ses complexités et ses ambitions.

Idiomes

one's own dark sides : ses propres côtés sombres

Dark sides est une métaphore des aspects du caractère ou de la vie intérieure d’une personne qui paraissent troublants, égoïstes, agressifs ou socialement inacceptables. Cela ne signifie pas automatiquement que la personne est mauvaise ou dangereuse. One's own souligne une reconnaissance honnête de soi-même. Dans cette phrase, entretenir un rapport franc avec ces aspects signifie les reconnaître et les comprendre, et non obéir à chaque impulsion sombre.

Exercice

Dans la phrase "A mature person can face their own dark sides," que signifie probablement dark sides ?

  1. La preuve que la personne est entièrement mauvaise
  2. Des aspects dérangeants ou socialement désapprouvés de sa personnalité
  3. Les parties d’une pièce qui reçoivent peu de lumière
Voir la réponse

Des aspects dérangeants ou socialement désapprouvés de sa personnalité

It involves accepting that not everything that makes us happy will please others Grammaire

3:42

Cela implique d'accepter que tout ce qui nous rend heureux ne plaira aux autres

Grammaire

Not everything ... will please others : négation partielle

Ici, not everything that makes us happy will please others signifie que certaines choses qui nous rendent heureux ne plairont pas aux autres. Cela ne signifie pas qu'aucune de ces choses ne leur plaira. La proposition relative that makes us happy délimite l'ensemble désigné par everything. La structure not + every/everything exprime une négation partielle : elle rejette une affirmation portant sur la totalité sans produire une négation absolue.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui rend l'affirmation partielle plutôt que totale : ____ we enjoy is good for us.

Voir la réponse

Not everything

or be honored as especially nice by society,

3:47

ou ne sera pas considéré comme particulièrement bien par la société,

but that it can be important to explore and hold on to it nevertheless.

3:50

mais qu'il peut être important de l'explorer et de s'y accrocher néanmoins.

The desire to be good is one of the loveliest things in the world.

3:55

Le désir d'être bon est l'une des choses les plus belles au monde.

But in order to have a genuinely good life,

4:00

Mais afin d'avoir une vie véritablement bonne,

we may sometimes need to be,

4:02

nous pouvons parfois avoir besoin d'être,

by the standards of the good child, Phrases

4:04

selon les critères de l'enfant sage,

fruitfully and bravely bad. Fil du propos

4:06

fructueusement et courageusement mauvais.

Phrases

By the standards of : choisir une base de jugement

By the standards of X signifie « lorsqu'on juge selon les critères ou les attentes de X ». L'expression indique quel système de valeurs sert de référence à l'évaluation. Ici, bad est seulement l'étiquette produite par les critères de « l'enfant sage », qui valorisent l'obéissance. L'expression limite le point de vue du jugement ; elle n'affirme pas que le comportement est mauvais dans tous les sens moraux.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise signifiant « lorsqu'on juge selon les critères de » : ____ modern medicine, the treatment was unsafe.

Voir la réponse

By the standards of

Fil du propos

fruitfully and bravely bad : redéfinir bad par un paradoxe

Les adverbes fruitfully et bravely modifient la façon de comprendre bad. Ici, bad ne signifie pas cruel, malhonnête ou nuisible. Il s’agit de refuser le rôle de « l’enfant sage » lorsque l’obéissance et le besoin de plaire empêchent une personne d’exprimer sincèrement ses besoins ou de faire ses propres choix. En plaçant deux adverbes positifs devant un mot habituellement négatif, la phrase crée un paradoxe volontaire. La fin surprenante renverse le sens courant de bad et condense l’argument : enfreindre une règle ou accepter la désapprobation des autres peut parfois être constructif et courageux.

Exercice

Quel effet l’expression fruitfully and bravely bad produit-elle dans cette phrase ?

  1. Elle affirme qu’un comportement immoral est utile dès lors qu’il exige du courage.
  2. Elle redéfinit bad comme un refus constructif et courageux de se conformer.
  3. Elle décrit une personne qui échoue sans cesse à suivre les règles.
Voir la réponse

Elle redéfinit bad comme un refus constructif et courageux de se conformer.

We love bringing you these films.

4:11

Nous adorons vous proposer ces films.

If you want to help us to keep bringing you thoughtful content,

4:13

Si vous souhaitez nous aider à continuer à vous offrir du contenu réfléchi,

please consider supporting us by visiting our shop at the link on your screen now.

4:16

pensez à nous soutenir en visitant notre boutique via le lien actuellement sur votre écran.