Pourquoi ce corps vieux de 2 000 ans ne s'est-il pas décomposé ? - Carolyn Marshall : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
679 mots 151 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo explique comment les organismes du sol recyclent normalement la matière morte, puis montre comment le froid, l’acidité et le manque d’oxygène d’une tourbière anglaise ont bloqué l’activité microbienne et préservé l’homme de Lindow pendant plus de 2 000 ans. Principaux points d’anglais : 1. The answers to these questions live 6 feet underground. — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre comment le fait de donner aux « réponses » une existence souterraine crée une transition marquante entre une énigme médico-légale et la science du sol, et repérer ce type d’accroche métaphorique dans un récit explicatif. 2. these conditions make it impossible for most microbes to function. — Grammaire et structures de phrase : Employer make it + adjectif + for + personne ou chose + to do pour préciser comment certaines conditions rendent une action possible ou impossible, notamment dans l’explication de causes et de limites scientifiques. 3. Scholars are less certain about — Blocs lexicalisés et collocations : Reconnaître et utiliser cette tournure académique mesurée lorsqu’une preuve ne permet pas de conclure avec assurance, afin de distinguer les faits établis des hypothèses comme le meurtre ou le sacrifice rituel.

Dans cette fiche

In 1984, two field workers discovered a body in a bog

0:06

En 1984, deux ouvriers agricoles ont découvert un corps dans une tourbière

outside Cheshire, England.

0:11

en périphérie de Cheshire, en Angleterre.

Officials named the body the Lindow Man

0:13

Les autorités ont nommé le corps l'« homme de Lindow »

and determined that he'd suffered serious injuries, Phrases

0:15

et ont déterminé qu'il avait subi de graves blessures,

Phrases

determined that : présenter une conclusion fondée sur des preuves

Ici, determined that signifie « ont établi ou conclu à partir de preuves que… ». La proposition introduite par that présente le fait auquel les responsables sont arrivés : il avait subi de graves blessures. Il ne s’agit pas du choix d’une action. Utilisez determine that + proposition lorsqu’une enquête, un test ou une analyse attentive mène à une conclusion. Cette formulation présente la conclusion comme raisonnée et assez certaine.

Exercice

Que signifie determined that dans l’exemple ?

  1. Ils ont rendu quelqu’un déterminé.
  2. Ils sont arrivés à une conclusion à partir de preuves.
  3. Ils ont choisi une action future.
Voir la réponse

Ils sont arrivés à une conclusion à partir de preuves.

including blunt trauma and strangulation. Vocabulaire

0:18

y compris des traumatismes contondants et une strangulation.

Phrases

suffered serious injuries : signaler de graves dommages physiques

Suffered serious injuries signifie « a subi de graves dommages physiques ». Ici, suffer est un verbe transitif et serious injuries est son complément nominal ; l’expression indique ce qui est arrivé à une personne. Cette association d’un verbe et d’un nom est naturelle dans les récits d’accidents, les contextes médicaux, les affaires criminelles et les reportages. Utilisez injury ou injuries comme nom : quelqu’un peut suffer a serious injury ou suffer serious injuries.

Exercice

Complétez la phrase de reportage avec l’association au passé suffer + serious injuries : Two passengers ____ in the crash.

Voir la réponse

suffered serious injuries

Vocabulaire

blunt trauma and strangulation dans les descriptions médico-légales

Ici, blunt trauma désigne une lésion physique causée par un choc violent ou par un objet contondant et non tranchant. Il ne s'agit pas d'un traumatisme psychologique, et blunt ne veut pas dire « lent à comprendre » ici. Strangulation désigne une pression exercée sur le cou qui limite la respiration ou la circulation sanguine. Ensemble, ces termes nomment des types de lésions corporelles dans des contextes médicaux, médico-légaux ou criminels. Ils précisent la cause ou la nature des blessures au lieu de simplement dire qu'une personne a été gravement blessée.

Exercice

Dans un rapport médico-légal, que décrit blunt trauma and strangulation ?

  1. Deux types de coupures faites par des objets tranchants
  2. Une lésion physique due à un choc violent et une compression du cou limitant la respiration ou la circulation sanguine
  3. Une détresse émotionnelle et des difficultés à parler
Voir la réponse

Une lésion physique due à un choc violent et une compression du cou limitant la respiration ou la circulation sanguine

But the most shocking thing about this gruesome story Grammaire

0:22

Mais la chose la plus choquante dans cette histoire macabre

was that they were able to determine these details

0:25

était qu'ils aient pu déterminer ces détails

from a body over 2,000 years old.

0:27

sur un corps vieux de plus de 2 000 ans.

Grammaire

the most shocking thing about ... was that ... : placer le véritable point essentiel après that

La structure The most + adjective + thing about + topic + was that + clause présente d'abord une évaluation, puis place l'information essentielle dans la proposition qui suit that. Ici, l'introduction qualifie cette information de « chose la plus choquante » de l'histoire macabre. Le véritable centre d'intérêt n'est pas le mot thing, mais le fait qui suit : des détails ont pu être établis à partir d'un corps vieux de plus de 2 000 ans. Cette structure permet de créer du suspense ou de désigner clairement un fait comme le plus surprenant, difficile, important ou inhabituel.

Exercice

Complétez la structure The most ... thing about ... was that ... : The most surprising thing about the game ____ everyone stayed calm.

Voir la réponse

was that

Typically, decomposition would make such injuries hard to detect Grammaire

0:31

Généralement, la décomposition rendrait de telles blessures difficiles à détecter

on a body buried just weeks earlier.

0:34

sur un corps enterré seulement quelques semaines plus tôt.

Grammaire

would make such injuries hard to detect : make + complément + hard to + verbe

Ici, would make such injuries hard to detect signifie que la décomposition rendrait les blessures difficiles à repérer. La structure est make + complément + adjectif + infinitif en to : make + such injuries + hard + to detect. Les blessures sont ce que quelqu'un chercherait à détecter ; elles ne réalisent pas elles-mêmes l'action de détecter. Après des adjectifs comme hard ou easy, l'infinitif en to, bien qu'il ait une forme active, peut avoir ce sens passif. Avec Typically, would présente le résultat normalement attendu dans cette situation.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure étudiée en utilisant make, the screen, hard et read : The glare would ____.

Voir la réponse

make the screen hard to read

So, why was this corpse so perfectly preserved? Vocabulaire

0:37

Alors, pourquoi ce cadavre était-il si parfaitement préservé ?

Vocabulaire

corpse : un mot explicite et froid pour désigner un cadavre

Corpse signifie « cadavre », en particulier celui d'un être humain. Ce mot est plus explicite et plus froid que body ; dans cette question, il met donc fortement l'accent sur la mort et la conservation. Body peut désigner le corps d'une personne vivante ou, lorsque le contexte indique clairement la mort, un cadavre. Corpse ne peut pas désigner une personne vivante.

Exercice

Quel mot désigne un cadavre de la manière la plus directe et la plus froide dans une description criminelle ou horrifique ?

  1. the deceased
  2. body
  3. corpse
Voir la réponse

corpse

And why don't all bodies stay in this condition?

0:40

Et pourquoi tous les corps ne restent-ils pas dans cet état ?

The answers to these questions live 6 feet underground. Idiomes

0:43

Les réponses à ces questions se trouvent à six pieds sous terre.

Idiomes

The answers ... live 6 feet underground : emploi métaphorique de live

Dans cette phrase d'accroche, live est employé au sens figuré. Les réponses ne sont pas vivantes et n'ont pas littéralement de domicile ; la phrase signifie que les éléments nécessaires pour répondre aux questions se trouvent dans l'environnement souterrain. L'expression 6 feet underground évoque l'enterrement tout en attirant l'attention vers le sol. Donner au nom abstrait answers un endroit où vivre rend la transition plus imagée et suscite la curiosité.

Exercice

Que signifie live dans cette phrase ?

  1. Les réponses mesurent six pieds de long.
  2. Les réponses sont des organismes vivants sous terre.
  3. Les réponses peuvent être trouvées dans l'environnement souterrain.
Voir la réponse

Les réponses peuvent être trouvées dans l'environnement souterrain.

It may not appear very lively down here, Grammaire

0:47

Cela peut ne pas sembler très animé ici en bas,

but a single teaspoon of soil contains more organisms Grammaire

0:49

mais une seule cuillère à café de terre contient plus d'organismes

than there are human beings on the planet.

0:53

qu'il n'y a d'êtres humains sur la planète.

Grammaire

It may not appear ..., but ... : l'apparence avant le contraste

La structure It may not appear ..., but ... commence par reconnaître l'impression que peut donner une chose, puis emploie but pour introduire un fait contraire. La proposition placée après but contient le point principal sur lequel le locuteur veut attirer l'attention. Ici, may not atténue l'affirmation : cela signifie que l'endroit ne paraît peut-être pas très vivant, et non qu'il n'y a certainement aucune vie. Le fait donné ensuite sur le nombre d'organismes renverse cette première impression.

Exercice

Complétez la phrase avec may not appear ..., but ... : The plan ____ practical, ____ it could save us hours every week.

Voir la réponse

may not appear · but

Grammaire

more ... than there are ... pour comparer des quantités

La structure more + nom pluriel + than there are + nom pluriel compare la taille de deux groupes. Ici, le nombre d’organismes présents dans une cuillère à café de terre est supérieur au nombre d’êtres humains sur Terre. Dans than there are human beings, there are introduit la deuxième quantité ; il ne décrit pas un lieu. Cette formulation évite de répéter un verbe comme contains ou has.

Exercice

Complétez la comparaison de manière à introduire la deuxième quantité avec there are : The aquarium has more fish ____ visitors in the building.

Voir la réponse

than there are

From bacteria and algae to fungi and protozoa, Phrases

0:55

Des bactéries et algues aux champignons et protozoaires,

Phrases

From bacteria and algae to fungi and protozoa : présenter une large gamme

La structure from X to Y peut délimiter l’étendue d’une liste. Ici, les deux extrémités regroupées—les bactéries et les algues, puis les champignons et les protozoaires—montrent que de nombreux types d’organismes sont inclus. Elle ne décrit pas un déplacement d’un lieu à un autre. En début de phrase, cette structure établit souvent une large gamme avant une affirmation qui s’applique à tous les éléments de cette gamme, ou à beaucoup d’entre eux.

Exercice

Complétez l’expression de gamme avec les mots entre parenthèses : ____, the community center has programs for every age in between. (toddlers / teenagers)

Voir la réponse

From toddlers to teenagers

soils are home to one quarter of Earth's biodiversity. Phrases

0:59

les sols abritent un quart de la biodiversité terrestre.

Phrases

are home to : indiquer ce qui vit ou est établi dans un lieu

Be home to signifie être le lieu où une personne ou une chose vit, se trouve ou existe naturellement. Ici, soils est présenté comme l'habitat d'organismes qui représentent une grande partie de la biodiversité terrestre ; home ne signifie pas une maison. La structure est be home to + groupe nominal. La forme de be s'accorde avec le sujet : le pluriel soils prend donc are, et to introduit ce qui se trouve dans ce lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression indiquant que la zone humide est l'habitat des oiseaux : This protected wetland is ____ more than 200 bird species.

Voir la réponse

home to

And perhaps the soil's most important inhabitants are microbes,

1:03

Et peut-être que les habitants les plus importants du sol sont les microbes,

organisms no larger than several hundred nanometers Grammaire

1:07

des organismes ne dépassant pas quelques centaines de nanomètres,

Grammaire

no larger than several hundred nanometers : fixer une taille maximale

No larger than several hundred nanometers fixe une plage maximale de taille : les organismes peuvent être plus petits, mais leur taille ne dépasse pas quelques centaines de nanomètres. Cela ne signifie pas qu'ils ont tous exactement cette taille. La structure réutilisable est no + adjectif comparatif + than + limite. Ici, larger compare la taille. Several hundred n'est pas un nombre exact ; l'expression donne donc un ordre de grandeur maximal approximatif plutôt qu'un seuil numérique unique et précis.

Exercice

Un manuel de laboratoire indique : "Each particle is no larger than 200 nanometers." Qu'est-ce que cela signifie ?

  1. 200 nanomètres est le maximum ; certaines particules peuvent être plus petites.
  2. Toutes les particules mesurent plus de 200 nanomètres.
  3. Toutes les particules mesurent exactement 200 nanomètres.
Voir la réponse

200 nanomètres est le maximum ; certaines particules peuvent être plus petites.

that decompose all the planet's dead and dying organic material.

1:10

qui décomposent toute la matière organique morte ou mourante de la planète.

Imagine we drop an apple in the forest. Fil du propos

1:15

Imaginez que nous laissions tomber une pomme dans la forêt.

Fil du propos

Imagine we ... pour introduire un exemple hypothétique

La phrase introduit un exemple hypothétique. L'impératif Imagine invite le public à construire une scène dans son esprit, et la proposition au présent we drop ... ne rapporte pas un événement qui s'est réellement produit. La structure Imagine we + proposition au présent crée un cas partagé avant que le locuteur explique un résultat ou un processus. We place le locuteur et le public dans la même situation imaginée.

Exercice

Que fait principalement le locuteur avec la phrase 'Imagine we drop an apple in the forest' ?

  1. Inviter le public à se représenter un exemple hypothétique
  2. Rapporter un événement qui a certainement eu lieu
  3. Ordonner au public d'aller dans une forêt
Voir la réponse

Inviter le public à se représenter un exemple hypothétique

As soon as it contacts the soil, Grammaire

1:18

Dès qu'elle entre en contact avec le sol,

Grammaire

As soon as ... pour marquer un déclenchement immédiat

As soon as signifie « au moment même où » ou « immédiatement après que ». Ici, le contact avec le sol est présenté comme le déclencheur de ce que la proposition principale indique ensuite, et pas seulement comme une indication générale de temps. As soon as introduit une proposition temporelle subordonnée. Quand cette proposition vient en premier, elle est normalement suivie d'une virgule et d'une proposition principale : As soon as the door opens, we go inside.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « dès que » : ____ the alarm sounds, everyone leaves the building.

Voir la réponse

As soon as

worms and other invertebrates begin breaking it down into smaller parts, Phrasal verbs

1:20

les vers et autres invertébrés commencent à la décomposer en parties plus petites,

Phrasal verbs

breaking it down into smaller parts : le verbe à particule séparable break down

Ici, breaking it down into smaller parts signifie décomposer un tout afin d’obtenir des parties plus petites. Down fait partie du verbe à particule break down ; il n’indique pas un mouvement vers le bas. Dans cet emploi transitif, break down est séparable. Comme le complément est le pronom it, celui-ci doit se placer entre le verbe et la particule : breaking it down. Le groupe introduit par into indique le résultat du processus.

Exercice

Complétez la phrase pour que le verbe à particule séparable break down encadre correctement le pronom it : The guide broke ____ ____ into three clear steps.

Voir la réponse

it · down

absorbing nutrients from what they consume and excreting the rest. Grammaire

1:24

absorbant les nutriments de ce qu'ils consomment et excrétant le reste.

Grammaire

absorbing ... and excreting ... : groupes parallèles en -ing

Absorbing nutrients ... et excreting the rest sont deux groupes en -ing coordonnés. Ils ajoutent deux actions accomplies par le même sujet pendant le processus décrit dans la proposition précédente ; ils ne commencent pas une nouvelle proposition indépendante. Les groupes sont parallèles : absorbing a nutrients pour complément, tandis que excreting a the rest. And relie les formes correspondantes et rend la description du processus plus concise. What they consume signifie « les choses qu’ils mangent », et the rest désigne la matière qui reste après l’absorption des nutriments.

Exercice

Quelle phrase emploie deux groupes parallèles en -ing pour ajouter des étapes au même processus ?

  1. The machine sorts the beans, removing damaged ones and packing the rest.
  2. The machine sorts the beans, removed damaged ones and packing the rest.
  3. The machine sorts the beans, removing damaged ones and packs the rest.
Voir la réponse

The machine sorts the beans, removing damaged ones and packing the rest.

This first stage of decomposition sets the scene for microbes. Idiomes

1:29

Cette première étape de décomposition prépare le terrain pour les microbes.

Idiomes

sets the scene for : créer les conditions pour la suite

Dans cette phrase, sets the scene for est une expression figurée. Elle signifie « crée les conditions permettant à quelque chose de se produire ensuite », et non « construit ou aménage une vraie scène ». L’expression présente un processus comme une histoire : la première étape rend possible le rôle ultérieur des microbes. On peut utiliser set the scene for lorsqu’un événement prépare la situation pour un événement ou un développement futur.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « crée les conditions pour ce qui va suivre » : The early research ____ a larger study.

Voir la réponse

sets the scene for

The specific microbes present depend on the environment.

1:33

Les microbes spécifiques présents dépendent de l'environnement.

For example, in grasslands and farm fields,

1:36

Par exemple, dans les prairies et les champs agricoles,

there tend to be more bacteria, Grammaire

1:38

il y a généralement plus de bactéries,

Grammaire

there tend to be : décrire une tendance habituelle

There tend to be signifie « il y a généralement » ou « il est courant qu’il y ait ». Tend to indique une tendance générale : la phrase laisse donc la place à des exceptions au lieu d’affirmer que la situation est toujours vraie. La structure est there + tend to be + groupe nominal. Ici, le mot anglais bacteria est pluriel, donc tend s’accorde avec lui. Avec un nom singulier, on emploie tends : There tends to be a delay.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression prudente de tendance étudiée dans la leçon : In older buildings, there ____ more maintenance problems.

Voir la réponse

tend to be

which excel at breaking down grass and leaves. Phrases

1:40

qui excellent dans la décomposition de l'herbe et des feuilles.

Phrases

excel at breaking down : structure excel at + forme en -ing

Excel at signifie « être particulièrement doué pour quelque chose ». Dans cette phrase, l’expression indique que ces organismes sont particulièrement efficaces pour décomposer l’herbe et les feuilles. La structure réutilisable est excel at + nom ou forme en -ing. Comme at est une préposition, break devient breaking : excel at breaking down something.

Exercice

Complétez la structure excel at + -ing avec un mot : This camera excels ____ taking clear photos at night.

Voir la réponse

at

But in this temperate forest, Vocabulaire

1:43

Mais dans cette forêt tempérée,

there are more fungi capable of breaking down complex woody materials. Phrases

1:45

il y a plus de champignons capables de décomposer des matériaux ligneux complexes.

Vocabulaire

temperate forest : forêt d’une zone climatique tempérée

Un temperate forest est une forêt située dans une zone climatique tempérée, entre les régions tropicales et polaires. Ces zones ont généralement des températures modérées et des changements saisonniers perceptibles. Ici, temperate sert à classer la zone climatique. Il ne signifie pas « maître de soi » ou « modéré dans son comportement », des sens employés pour les personnes ou les habitudes.

Exercice

Dans un cours de géographie, quelle définition de temperate forest est correcte ?

  1. Une forêt décrite comme calme et maîtresse d’elle-même.
  2. Une forêt située dans une zone climatique aux températures généralement modérées et marquée par des changements saisonniers.
  3. Une forêt présente uniquement sous un climat tropical chaud.
Voir la réponse

Une forêt située dans une zone climatique aux températures généralement modérées et marquée par des changements saisonniers.

Phrases

capable of breaking down : structure capable of + -ing

Dans le groupe nominal fungi capable of breaking down complex woody materials, capable of breaking down décrit fungi. Cela signifie que ces champignons ont la capacité de décomposer la matière, et non qu'ils sont forcément en train de le faire à cet instant. La structure est capable of + nom ou forme en -ing. Ici, of est suivi de breaking down, et complex woody materials est le complément d'objet de break down.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de absorb : This material is capable ____ water.

Voir la réponse

of absorbing

Looking to harvest more food from the apple's remains, Phrases

1:50

Cherchant à récolter plus de nourriture des restes de la pomme,

these microbes release enzymes that trigger a chemical reaction called oxidation. Vocabulaire

1:53

ces microbes libèrent des enzymes qui déclenchent une réaction chimique appelée oxydation.

Phrases

Looking to harvest : introduire un but ou une intention

Ici, Looking to harvest signifie « afin d'obtenir » ou « en cherchant à obtenir », et non l'action de regarder. Dans cette narration scientifique, l'expression présente le processus comme orienté vers un objectif ; elle n'affirme pas nécessairement que les microbes élaborent consciemment un plan. La proposition initiale en -ing explique le but de l'action principale, qui consiste à libérer des enzymes. Son sujet sous-entendu est these microbes, le sujet de la proposition principale. Cette structure présente l'objectif avant l'action entreprise pour l'atteindre.

Exercice

Dans “Looking to reduce waste, the café stopped using plastic cups,”, que signifie Looking to reduce waste ?

  1. Le café regardait les déchets.
  2. Le café cherchait à réduire les déchets.
  3. Le café avait déjà éliminé tous les déchets.
Voir la réponse

Le café cherchait à réduire les déchets.

Vocabulaire

trigger a chemical reaction called oxidation : déclencher et nommer une réaction

Ici, trigger est un verbe qui signifie « faire commencer quelque chose » ou « déclencher ». Les enzymes provoquent la réaction chimique ; trigger prend directement comme complément ce qui commence : trigger a chemical reaction. called oxidation donne un nom à cette réaction. C'est une forme raccourcie de that is called oxidation, une structure fréquente dans les textes scientifiques pour introduire un terme technique.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'une étincelle déclenche une réaction chimique appelée combustion ?

  1. A spark can trigger a chemical reaction called combustion.
  2. A spark can trigger to a chemical reaction called combustion.
  3. A spark can trigger a chemical reaction calling combustion.
Voir la réponse

A spark can trigger a chemical reaction called combustion.

This breaks down the molecules of organic matter, Vocabulaire

1:58

Cela décompose les molécules de la matière organique,

Vocabulaire

organic matter dans les contextes scientifiques

Organic matter est un terme scientifique désignant une matière contenant du carbone et provenant d'êtres vivants ou de leurs restes, comme les feuilles mortes. Il est fréquent dans les explications sur le sol, les écosystèmes et la décomposition. Dans molecules of organic matter, of relie les molécules à la matière dont elles font partie. Ici, organic décrit un type de matière ; il ne désigne pas des aliments certifiés selon les règles de l'agriculture biologique.

Exercice

Dans la phrase “Dead leaves become organic matter in the soil.”, que signifie organic matter ?

  1. Aliments certifiés selon les règles de l'agriculture biologique
  2. Matière provenant d'êtres vivants ou de leurs restes
  3. Toute matière présente naturellement
Voir la réponse

Matière provenant d'êtres vivants ou de leurs restes

releasing energy, carbon, and other nutrients

2:01

libérant de l'énergie, du carbone et d'autres nutriments

in a process called mineralization. Vocabulaire

2:03

dans un processus appelé minéralisation.

Vocabulaire

in a process called mineralization : nommer un processus scientifique

L’expression in a process called mineralization indique comment la libération se produit tout en donnant à ce processus son nom scientifique. Ici, called signifie « nommé » ou « appelé », et non « interpellé à voix haute ». La structure réutilisable est in a process called + terme. Mineralization désigne la conversion de matière organique en nutriments minéraux plus simples qui peuvent rester dans l’environnement.

Exercice

Complétez la phrase scientifique avec le participe passé de call : Ice becomes liquid water in a process ____ melting.

Voir la réponse

called

Then microbes consume the carbon and some nutrients

2:06

Ensuite, les microbes consomment le carbone et certains nutriments

while excess molecules of nitrogen, sulfur, calcium, and more

2:09

tandis que les molécules excédentaires de l'azote, du soufre, du calcium et plus,

are left behind in the soil. Phrasal verbs

2:13

sont laissées dans le sol.

Phrasal verbs

left behind : rester après un processus

Dans cette phrase, are left behind signifie « restent après le processus ». Les molécules excédentaires ne sont ni consommées ni retirées, si bien qu’elles restent dans le sol. Ici, behind ne décrit pas principalement une position. La structure peut être active, leave + complément d’objet + behind, ou passive, complément d’objet + be left behind. Elle peut décrire un résidu qui demeure après un processus, ou une personne ou une chose que l’on n’emmène pas.

Exercice

Que signifie left behind dans cette phrase ? After the floodwater drained away, a layer of mud was left behind on the floor.

  1. La boue s’est déplacée vers une position plus reculée sur le sol.
  2. La boue est restée après la disparition de l’eau.
  3. La boue s’est écoulée avec l’eau.
Voir la réponse

La boue est restée après la disparition de l’eau.

As insects and worms eat more of the apple,

2:15

À mesure que les insectes et les vers mangent plus de la pomme,

they expose more surface area for these microbial enzymes Grammaire

2:17

ils exposent une plus grande surface à ces enzymes microbiennes

to oxidize and mineralize.

2:21

pour oxyder et minéraliser.

Grammaire

for these microbial enzymes to oxidize and mineralize : la structure for + nom + infinitif avec to

La structure for + nom + infinitif avec to indique qui ou quoi accomplit l'action de l'infinitif. Ici, these microbial enzymes est le sujet logique de to oxidize and mineralize. Le fait d'exposer une plus grande surface crée les conditions nécessaires à ces processus provoqués par les enzymes. Ainsi, for n'exprime pas simplement un avantage pour les enzymes ; il introduit l'agent des deux infinitifs.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure for + nom + infinitif avec to et les éléments the hikers / rest : We found a shady place ____.

Voir la réponse

for the hikers to rest

Even the excretions they leave behind are mined by microbes. Idiomes

2:23

Même les excréments qu'ils laissent derrière eux sont exploités par les microbes.

Idiomes

are mined by : voix passive et métaphore d'extraction d'une ressource

are mined by est à la voix passive : les excrétions sont présentées comme l'élément qui subit l'action, et by microbes indique l'agent. Mine signifie normalement extraire une matière précieuse du sol. Ici, c'est une métaphore : les microbes obtiennent des nutriments ou d'autres matières utiles à partir des excrétions, comme s'ils exploitaient une ressource. Cette image aide à se représenter la réutilisation des nutriments.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à are mined by microbes dans la phrase ?

  1. Les microbes cachent les excrétions dans une mine souterraine.
  2. Les microbes extraient des matières utilisables des excrétions.
  3. Les excrétions construisent des machines minières pour les microbes.
Voir la réponse

Les microbes extraient des matières utilisables des excrétions.

This continues until the apple is reduced to nothing, Phrases

2:27

Cela continue jusqu'à ce que la pomme soit réduite à néant,

Phrases

is reduced to : indiquer le résultat final

Dans is reduced to nothing, be reduced to + résultat désigne l'état final après un processus. La forme passive is reduced montre que la pomme subit le changement ; to nothing signifie qu'il ne reste plus aucune matière. Ici, reduce signifie plus que rendre quelque chose légèrement plus petit. La structure indique un point d'aboutissement et peut décrire une quantité, une matière ou un état final.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de reduce qui indique l'état final : The abandoned shed was ____ rubble by the storm.

Voir la réponse

reduced to

a process that would take 1 to 2 months in a temperate forest. Grammaire

2:30

un processus qui prendrait un à deux mois dans une forêt tempérée.

Grammaire

would take 1 to 2 months : une estimation conditionnelle de durée

Dans would take 1 to 2 months, take signifie nécessiter une certaine durée. Would présente cette durée comme le résultat attendu dans une condition imaginée ou sous-entendue ; ici, il s'agit de l'exemple d'une décomposition dans une forêt tempérée. Ici, would ne marque pas simplement le passé. Il rend l'estimation conditionnelle ; will take ressemblerait davantage à une prédiction directe concernant un processus futur censé avoir lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme conditionnelle de take : With a slower route, the delivery ____ about three hours.

Voir la réponse

would take

Environments that are hot and wet support more microbes

2:34

Les environnements chauds et humides soutiennent plus de microbes

than places that are cold and dry,

2:37

que les endroits froids et secs,

allowing them to decompose things more quickly. Grammaire

2:40

leur permettant de décomposer les choses plus rapidement.

Grammaire

allowing them to decompose... : ajouter un résultat avec une proposition en -ing

Allowing them to decompose things more quickly est une proposition en -ing placée en fin de phrase qui exprime le résultat de toute la situation précédente. Les environnements chauds et humides abritent davantage de microbes ; par conséquent, ces microbes peuvent décomposer les matières plus rapidement. La structure allowing + complément d’objet + infinitif avec to signifie « rendre possible l’action de quelqu’un ou de quelque chose ». Ici, them renvoie à microbes. La proposition ajoute directement le résultat après l’énoncé principal, sans former une nouvelle phrase.

Exercice

Quelle proposition complète le mieux la phrase en exprimant le résultat ? « The new ramp removes the step, ___. »

  1. although the old entrance remains open
  2. because the building needed a safer entrance
  3. allowing wheelchair users to enter more easily
Voir la réponse

allowing wheelchair users to enter more easily

And less complex organic materials break down faster.

2:42

Et les matières organiques moins complexes se décomposent plus vite.

But, given enough time, Phrases

2:46

Mais, avec suffisamment de temps,

all organic matter is reduced to microscopic mineral nutrients.

2:48

toute la matière organique est réduite à des nutriments minéraux microscopiques.

Phrases

But, given enough time : poser une condition avant l’affirmation principale

Given enough time signifie « s’il y a suffisamment de temps ». Ici, given introduit une condition pour l’énoncé principal ; il ne décrit pas quelqu’un qui donnerait littéralement du temps. Au début de la phrase, But relie l’affirmation à un contraste évoqué auparavant, tandis que given enough time pose la condition avant le résultat principal. Cette organisation permet d’indiquer qu’une chose peut se produire lentement, mais qu’elle finira tout de même par arriver.

Exercice

Dans la phrase « Given enough time, the stain will fade, » que signifie given enough time ?

  1. Avant que le temps ne commence à passer
  2. S’il y a suffisamment de temps
  3. Parce que quelqu’un a donné une horloge
Voir la réponse

S’il y a suffisamment de temps

The atomic bonds between these molecules

2:53

Les liaisons atomiques entre ces molécules

are too strong to break down any further. Grammaire

2:55

sont trop fortes pour être décomposées davantage.

Grammaire

are too strong to break down any further : structure too + adjectif + infinitif en to

La structure too + adjective + to-infinitive indique qu’une qualité dépasse une limite praticable, si bien que l’action à l’infinitif ne peut pas avoir lieu. Ici, are too strong to break down signifie que la force des liaisons atomiques empêche toute décomposition supplémentaire. Dans any further, any renforce l’idée qu’il est impossible d’aller ne serait-ce qu’un peu plus loin. L’expression entière présente donc la force comme la raison pour laquelle le processus ne peut pas continuer ; too n’est pas simplement une version plus forte de very.

Exercice

Complétez la phrase avec too, heavy et lift pour montrer que le poids empêche l’action : The box is ____.

Voir la réponse

too heavy to lift

So, instead, these nutrients feed plant life,

2:58

Ainsi, à la place, ces nutriments nourrissent la vie végétale,

which grow more food that will eventually decompose.

3:01

qui produit plus de nourriture qui finira par se décomposer.

This constant cycle of creating and decomposing Fil du propos

3:04

Ce cycle constant de création et de décomposition

supports all life on Earth.

3:08

soutient toute la vie sur Terre.

Fil du propos

This constant cycle... supports all life on Earth : résumer un processus

This constant cycle renvoie au processus lié expliqué dans l’ensemble du passage précédent, et non à un seul nom situé à proximité. Le groupe nominal cycle of creating and decomposing rassemble plusieurs détails antérieurs sous une seule idée nommée. Ensuite, supports all life on Earth transforme ce résumé en une conclusion générale sur l’importance du processus. C’est un procédé courant dans les textes scientifiques : résumer une séquence avec this + un groupe nominal général, puis énoncer sa portée plus large.

Exercice

Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans le paragraphe ?

  1. Elle introduit un processus distinct qui n’a pas encore été abordé.
  2. Elle renvoie uniquement au mot placé juste avant.
  3. Elle rassemble les processus précédents en un seul cycle et énonce leur importance plus large.
Voir la réponse

Elle rassemble les processus précédents en un seul cycle et énonce leur importance plus large.

But, there are a few environments too hostile Grammaire

3:11

Mais, il existe quelques environnements trop hostiles

for these multi-talented microbes,

3:14

pour ces microbes aux multiples talents,

including the peat bogs outside Cheshire, England.

3:16

y compris les tourbières en périphérie de Cheshire, en Angleterre.

Grammaire

environments too hostile for these multi-talented microbes : des milieux trop hostiles pour ces microbes polyvalents

Dans environments too hostile for these multi-talented microbes, la structure too + adjective + for + noun indique que les milieux sont si hostiles que les microbes ne peuvent pas y fonctionner. Le groupe adjectival entier vient après environments et le qualifie. Ici, hostile décrit des conditions nuisibles ou inadaptées à la vie, et non une personne en colère ou agressive. Multi-talented est une personnification amusante : les microbes peuvent décomposer de nombreux types de matières, mais ces conditions dépassent tout de même leurs limites.

Exercice

Que signifie “The room is too noisy for the baby to sleep” ?

  1. Le bébé rend la pièce bruyante pendant qu'il dort.
  2. Le bébé ne peut pas dormir parce que la pièce est excessivement bruyante.
  3. La pièce est bruyante, mais le bébé dort facilement.
Voir la réponse

Le bébé ne peut pas dormir parce que la pièce est excessivement bruyante.

Peat bogs are mostly made of highly acidic sphagnum mosses. Notes

3:20

Les tourbières sont principalement composées de sphaignes très acides.

Culture

Peat bogs : une zone humide particulière qui forme de la tourbe

Les peat bogs, ou tourbières, sont des zones humides gorgées d'eau où des matières végétales partiellement décomposées s'accumulent sous forme de tourbe, souvent parmi des sphaignes. L'information essentielle ici est que l'eau des tourbières est généralement acide et pauvre en oxygène. Ces conditions ralentissent la décomposition microbienne, ce qui permet aux tourbières de conserver les matières organiques beaucoup plus longtemps que de nombreuses autres zones humides.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à une peat bog ?

  1. Un récif d'eau salée construit par des coraux.
  2. Une zone humide gorgée d'eau où des végétaux partiellement décomposés s'accumulent sous forme de tourbe.
  3. Une prairie sèche contenant très peu de matières végétales.
Voir la réponse

Une zone humide gorgée d'eau où des végétaux partiellement décomposés s'accumulent sous forme de tourbe.

Vocabulaire

highly acidic sphagnum mosses : des sphaignes très acides

Les mots sphagnum mosses désignent les plantes, et highly acidic les décrit. Highly renforce acidic : l’ensemble signifie donc « des sphaignes présentant une forte acidité ». Ici, acidic a son sens scientifique : il désigne une acidité chimique qui contribue à créer un milieu au pH bas. Il ne décrit ni une personnalité ni un ton acerbe.

Exercice

Que signifie highly acidic sphagnum mosses ici ?

  1. Des sphaignes présentant une forte acidité chimique
  2. Des sphaignes ayant une forte teneur en sucre
  3. Des sphaignes qui parlent d’une manière acerbe
Voir la réponse

Des sphaignes présentant une forte acidité chimique

These plants acidify the soil while also releasing a compound

3:24

Ces plantes acidifient le sol tout en libérant un composé

that binds to nitrogen, depriving the area of nutrients. Notes

3:28

qui se lie à l'azote, privant la zone de nutriments.

Vocabulaire

binds to nitrogen : se lie à l’azote

Dans binds to nitrogen, bind to signifie « se fixer à » ou « se combiner avec » au sens chimique. Le sujet, a compound, est l’élément qui se lie, et nitrogen est son partenaire de liaison. La préposition to introduit la substance à laquelle un élément se lie ; elle n’indique pas un déplacement vers une destination. Cette structure est courante pour décrire l’interaction de composés, de protéines ou de molécules.

Exercice

Mettez bind à la bonne forme avec la préposition nécessaire : The protein ____ a receptor on the cell.

Voir la réponse

binds to

Phrases

depriving the area of nutrients : la structure deprive A of B

La structure deprive A of B signifie « faire perdre B à A » ou « priver A de B ». Dans cette expression, A correspond à the area et B à nutrients. La préposition of introduit ce qui est perdu. La forme en -ing depriving conserve la même structure : depriving A of B. Elle présente la perte comme une action ou un effet plutôt que comme une proposition complète indépendante.

Exercice

Complète la phrase avec la préposition exigée dans deprive A of B : The drought deprived the village ____ clean water.

Voir la réponse

of

Alongside cold Northern European temperatures, Phrases

3:32

Combinées aux températures froides du nord de l'Europe,

these conditions make it impossible for most microbes to function. Grammaire

3:35

ces conditions empêchent la plupart des microbes de fonctionner.

Phrases

Alongside cold Northern European temperatures : ajouter un autre facteur

Ici, alongside signifie « avec » ou « en plus de », et non « physiquement à côté de ». Le groupe placé au début ajoute les basses températures du nord de l’Europe aux autres conditions qui affectent les microbes. Placé avant la proposition principale, alongside + groupe nominal aide à organiser une explication : il introduit d’abord un facteur contributif, puis la proposition principale indique le résultat combiné.

Exercice

Dans la phrase “Alongside poor lighting, cold air slowed the plants’ growth,” quel est le rôle du groupe initial ?

  1. Il ajoute le mauvais éclairage comme un autre facteur contributif.
  2. Il indique que le mauvais éclairage est survenu après l’air froid.
  3. Il indique que les plantes se trouvaient physiquement à côté de l’éclairage.
Voir la réponse

Il ajoute le mauvais éclairage comme un autre facteur contributif.

Grammaire

make it impossible for most microbes to function : rendre une action impossible

Dans la structure make it + adjective + for someone/something + to do, it sert d'objet provisoire, aussi appelé objet anticipé. L'action évaluée apparaît ensuite dans le groupe introduit par for et l'infinitif. Ici, l'action impossible est for most microbes to function. Cette structure montre qu'une cause ou une condition modifie le caractère possible, facile, difficile ou sûr d'une action : X makes it adjective for Y to do Z. Dans cette phrase, these conditions indique la cause, impossible donne l'évaluation et most microbes désigne le groupe qui accomplirait l'action.

Exercice

Utilisez la structure make it + adjective + for ... to do avec impossible et enter : The locked gate made ____ for visitors ____ the garden.

Voir la réponse

it impossible · to enter

With nothing to break them down, the dead mosses pile up, Notes

3:39

Sans rien pour les décomposer, les mousses mortes s'accumulent,

Grammaire

With nothing to break them down : exprimer une condition de fond avec with

With nothing to break them down est un groupe en with qui présente une condition de fond : aucun organisme, aucune substance ni aucun processus n'est disponible pour décomposer les mousses. Le pronom them renvoie à the dead mosses. Dans cet emploi de with + noun/pronoun + to do, le nom ou le pronom est compris comme l'auteur de l'action à l'infinitif ; ici, nothing remplit ce rôle grammatical pour break down. Placée au début de la phrase, cette expression condense une raison en un bref contexte qui prépare le résultat suivant. Nothing ne décrit pas ce que les mousses possèdent. Il indique qu'aucun agent ni mécanisme n'existe pour les décomposer.

Exercice

Utilisez la structure With + noun/pronoun + to do avec no one et answer the phone : ____, customers had to leave messages.

Voir la réponse

With no one to answer the phone

Phrasal verbs

pile up : s'accumuler avec le temps

Dans “the dead mosses pile up”, pile up est un verbe à particule intransitif qui signifie « s'accumuler avec le temps ». La mousse ne se déplace pas simplement vers le haut : une quantité de plus en plus grande reste sur place jusqu'à former un amas. La même expression peut décrire des choses physiques, comme la neige, ou des éléments non matériels, comme les messages, le travail et les problèmes.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie « s'accumuler » : During the holiday, unread messages began to ____.

Voir la réponse

pile up

preventing oxygen from entering the bog. Phrases

3:43

empêchant l'oxygène d'entrer dans la tourbière.

Phrases

prevent A from -ing : empêcher A de faire quelque chose

La structure prevent A from -ing signifie « empêcher A de faire quelque chose » ou « empêcher un événement de se produire ». Ici, A correspond à oxygen et l'action est entering the bog. Après from, on emploie la forme en -ing entering, et non enter ou to enter. La proposition participiale commençant par preventing ajoute le résultat de la situation précédente : la mousse accumulée empêche l'oxygène d'entrer. Cette structure est courante pour expliquer des causes, des protections et des mécanismes.

Exercice

Utilisez from et enter sous la forme correcte pour compléter la phrase : The filter prevents dust ____ the engine.

Voir la réponse

from entering

The result is a naturally sealed system. Vocabulaire

3:45

Le résultat est un système naturellement scellé.

Vocabulaire

un système fermé naturellement

Dans cette expression, sealed décrit un système isolé de son environnement, tandis que naturally indique comment cet état s'est formé : sous l'effet de conditions naturelles et non d'une intervention humaine. Le groupe nominal résume le résultat sous la forme d'une désignation scientifique concise. Ici, sealed ne suppose pas forcément un couvercle ou un dispositif de fermeture artificiel ; le mot peut aussi décrire un milieu où les échanges avec l'extérieur sont fortement limités.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie a naturally sealed system ?

  1. un système conçu pour avoir l'apparence de la nature
  2. un système isolé par des conditions naturelles
  3. un système que des personnes ont fermé avec du matériel
Voir la réponse

un système isolé par des conditions naturelles

Whatever organic matter enters a peat bog, just sits there, Notes

3:49

Toute matière organique qui pénètre dans une tourbière y reste tout simplement,

Grammaire

Whatever organic matter enters a peat bog : une proposition sujet à référence ouverte

Whatever organic matter enters a peat bog signifie « toute matière organique qui pénètre dans une tourbière ». Whatever laisse l'identité indéterminée : l'affirmation s'applique quel que soit le type de matière organique. La proposition entière Whatever organic matter enters a peat bog est le sujet de sits. Cette structure sert à énoncer une règle générale, et non à identifier une matière précise.

Exercice

Quelle phrase emploie une proposition en whatever comme sujet d'une règle générale, comme dans l'exemple ?

  1. Whatever toy lands in this box gets donated.
  2. You may choose whatever toy you like.
  3. Whatever! I do not want a toy.
Voir la réponse

Whatever toy lands in this box gets donated.

Vocabulaire

just sits there : rester intact ou sans changement

Dans just sits there, sit ne signifie pas littéralement « s’asseoir ». L’expression indique qu’une chose reste au même endroit ou dans le même état sans être traitée ni changer. Just souligne que rien d’autre ne se produit. Ici, l’expression donne une image familière d’un résultat scientifique : la matière organique reste dans la tourbière au lieu de se décomposer. La structure X just sits there peut aussi décrire des objets, du travail, des informations ou des problèmes laissés sans intervention.

Exercice

Que signifie just sits there dans cette phrase : The unused box just sits there in the hallway?

  1. Elle se décompose rapidement et disparaît.
  2. Elle prend une position assise comme une personne.
  3. Elle reste là sans être déplacée ni traitée.
Voir la réponse

Elle reste là sans être déplacée ni traitée.

like the Lindow Man.

3:53

comme l'homme de Lindow.

The acid of the bog was strong enough Grammaire

3:55

L'acide de la tourbière était assez fort

to dissolve relatively simple material like bone,

3:57

pour dissoudre des matières relativement simples comme les os,

Grammaire

was strong enough to dissolve : adjectif + enough + to do

Was strong enough to dissolve suit la structure adjectif + enough + infinitif avec to. Cette structure indique que l’acide a atteint le degré de puissance nécessaire pour dissoudre : le résultat était donc possible. Enough se place après l’adjectif. Strong décrit la puissance de l’acide, et non la force musculaire d’une personne. L’infinitif avec to nomme l’action que ce degré rend possible. La structure adjectif + enough + to do peut s’employer avec de nombreuses autres qualités et conséquences.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui indique que la corde possède la résistance nécessaire : The rope is strong ____ to hold the sign.

Voir la réponse

enough

and it turned more complex tissue like skin and organs pitch black. Phrases

4:00

et il a rendu des tissus plus complexes comme la peau et les organes d'un noir absolu.

Phrases

turn + complément d'objet + adjectif : turned ... pitch black

Turn + complément d'objet + adjectif décrit un résultat provoqué : une personne ou une chose fait passer l'objet à l'état indiqué par l'adjectif. Ici, more complex tissue like skin and organs est le complément d'objet, et pitch black est la couleur obtenue. Pitch black signifie « complètement noir » ou « extrêmement sombre ». Dans cette expression, pitch intensifie black ; il ne signifie ni « lancer » ni « hauteur d'un son ».

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement que la fumée a rendu la pièce complètement noire ?

  1. The smoke turned the room pitch black.
  2. The smoke turned the room into pitch black.
  3. The smoke turned pitch black the room.
Voir la réponse

The smoke turned the room pitch black.

But his corpse is otherwise so well preserved Grammaire

4:05

Mais son cadavre est par ailleurs si bien conservé

that we can determine he was healthy, mid-20s,

4:08

que nous pouvons déterminer qu'il était en bonne santé, dans la vingtaine,

and potentially wealthy, as his body shows few signs of hard labor. Phrases

4:10

et potentiellement riche, car son corps montre peu de signes de dur labeur.

Grammaire

otherwise so well preserved that we can determine : par ailleurs, si bien conservé que nous pouvons déterminer

Otherwise signifie ici « par ailleurs » ou « à part cela ». Le mot met de côté ce qui vient d'être mentionné et indique que, sur les autres points, le corps est très bien conservé. Dans cette phrase, il ne signifie pas « sinon » au sens de « si ce n'est pas le cas ». So + adjectif/adverbe + that + proposition relie un degré élevé à son résultat. So well preserved indique le degré, et that we can determine... introduit ce que ce degré rend possible.

Exercice

Complétez les deux blancs pour montrer que le niveau élevé de précision de l'image a produit le résultat : The scan was ____ detailed ____ we could see every crack.

Voir la réponse

so · that

Phrases

shows few signs of hard labor : présente peu de signes de travail physique pénible

La structure show signs of + nom signifie « fournir des indices observables de quelque chose ». Ici, his body est ce qui est examiné, et l’état du corps fournit les indices. Few signs signifie qu’il y a très peu d’indices, presque aucun. La phrase suggère donc qu’il ne faisait probablement pas régulièrement de travail physique pénible. Dans ce contexte, hard labor désigne un travail physique exigeant, et non des travaux forcés imposés comme peine légale.

Exercice

Que signifie ici « his body shows few signs of hard labor » ?

  1. Son corps porte les marques d’une peine légale.
  2. Son corps fournit très peu d’indices montrant qu’il effectuait régulièrement un travail physique pénible.
  3. Son corps prouve qu’il effectuait régulièrement un travail physique pénible.
Voir la réponse

Son corps fournit très peu d’indices montrant qu’il effectuait régulièrement un travail physique pénible.

We even know the Lindow Man's last meal,

4:14

Nous connaissons même le dernier repas de l'homme de Lindow,

a still undigested piece of charred bread.

4:17

un morceau de pain carbonisé encore non digéré.

Scholars are less certain about the circumstances of his death. Phrases

4:21

Les chercheurs sont moins certains quant aux circonstances de sa mort.

Phrases

Scholars are less certain about... : les spécialistes sont moins sûrs de...

La structure be certain about + groupe nominal signifie « avoir confiance dans le fait que l’on connaît ou comprend la vérité à ce sujet ». Less réduit le degré de certitude par rapport à un autre point ou à ce qui serait attendu ; cela ne signifie pas une ignorance totale. Avec Scholars comme sujet, la phrase présente un jugement prudent fondé sur les preuves. Elle laisse la possibilité d’une connaissance partielle tout en signalant que les circonstances de sa mort ne sont pas clairement établies.

Exercice

Jugez l’affirmation suivante : “Scholars are less certain about the circumstances” signifie qu’ils ne savent absolument rien à ce sujet.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

While cold-blooded murder is a possibility, Idiomes

4:25

Bien qu'un meurtre de sang-froid soit une possibilité,

Idiomes

cold-blooded murder : un meurtre délibéré et impitoyable

Dans cold-blooded murder, cold-blooded signifie que l'acte est délibérément cruel et sans pitié. L'expression décrit la manière dont le meurtre est commis et le jugement moral porté sur lui, pas la température du corps. L'ensemble est une façon très accusatrice de décrire un meurtre intentionnel.

Exercice

Que signifie cold-blooded murder ici ?

  1. un meurtre délibéré et impitoyable
  2. une mort causée par le froid
  3. un meurtre commis par un animal à sang froid
Voir la réponse

un meurtre délibéré et impitoyable

the extremity of his injuries suggest a ritual sacrifice. Culture

4:28

la gravité de ses blessures suggère un sacrifice rituel.

Culture

a ritual sacrifice : une offrande accomplie dans le cadre d'un rite

A ritual sacrifice désigne une offrande ou une mise à mort accomplie dans le cadre d'un acte religieux, traditionnel ou cérémoniel. Ici, sacrifice renvoie à une offrande faite pendant un rite, et non au fait de renoncer à son temps, à son confort ou à une occasion pour quelqu'un. Dans cette phrase, l'expression propose une possible explication rituelle à la gravité inhabituelle des blessures, au lieu de simplement désigner un meurtre ordinaire.

Exercice

Dans un texte historique, que signifie a ritual sacrifice ?

  1. du temps ou du confort auxquels on renonce pour aider quelqu'un
  2. une blessure accidentelle pendant une fête
  3. une offrande ou une mise à mort accomplie dans le cadre d'une cérémonie
Voir la réponse

une offrande ou une mise à mort accomplie dans le cadre d'une cérémonie

Even 2,000 years ago,

4:32

Même il y a 2 000 ans,

there's evidence the bog was known for its almost supernatural qualities, Phrases

4:34

il y a des preuves que la tourbière était connue pour ses qualités presque surnaturelles,

Phrases

was known for its almost supernatural qualities : était connue pour ses qualités presque surnaturelles

Be known for + un nom ou une forme en -ing signifie « être bien connu en raison d’une caractéristique, d’une réussite ou d’un comportement ». Ici, was known est au passé, et for its almost supernatural qualities indique la raison de la réputation de la tourbière. Almost atténue supernatural : ces qualités semblaient extrêmement étranges, mais le locuteur n’affirme pas qu’elles étaient littéralement magiques.

Exercice

Utilisez be known for au présent pour compléter la phrase : The museum ____ its dinosaur collection.

Voir la réponse

is known for

a place where the soil beneath your feet wasn't quite dead or alive. Idiomes

4:39

un endroit où le sol sous vos pieds n'était ni tout à fait mort ni tout à fait vivant.

Idiomes

wasn't quite dead or alive : aucune des deux étiquettes ne convient parfaitement

Not quite signifie « pas complètement » ou « pas exactement ». Avec les étiquettes opposées dead et alive, la phrase place la terre dans un état intermédiaire difficile à définir : aucune des deux étiquettes ne convient parfaitement. C’est une expression figurée qui crée une atmosphère mystérieuse, et non une affirmation scientifique selon laquelle la terre serait littéralement vivante. Le contraste suggère une tourbière capable de conserver de la matière morte tout en la transformant.

Exercice

Que suggère “The soil wasn't quite dead or alive.” ?

  1. Aucune des deux étiquettes ne décrit complètement la terre.
  2. La terre passait de morte à vivante tous les jours.
  3. Il a été scientifiquement prouvé que la terre était vivante.
Voir la réponse

Aucune des deux étiquettes ne décrit complètement la terre.

Of course, you don't need a peat bog to preserve a corpse.

4:44

Bien sûr, vous n'avez pas besoin d'une tourbière pour conserver un cadavre.

Learn how ancient Egyptians made mummies with this video.

4:47

Découvrez comment les anciens Égyptiens fabriquaient des momies avec cette vidéo.