Expressions d'anglais des affaires avec make et do - Mini leçon d'anglais : fiche pour apprendre l’anglais
British Council | English
Présentation de la vidéo : Cette leçon oppose make et do dans des situations professionnelles courantes et montre quel verbe s’associe naturellement aux expressions liées à l’impact, aux relations commerciales et à la recherche. Principaux points d’anglais : 1. make a difference, / made a difference — Groupes formulaires et collocations : Apprenez à dire qu’une action produit un effet ou entraîne un changement, au présent comme au passé, et évitez la tournure peu naturelle do a difference lorsque vous présentez le résultat d’une décision ou d’un investissement. 2. do business, / did business with — Groupes formulaires et collocations : Apprenez à parler naturellement d’une activité commerciale avec do business et à préciser le partenaire ou le collègue concerné avec did business with, plutôt que de traduire littéralement cette idée par make business. 3. Do research, / did research on — Groupes formulaires et collocations : Apprenez à évoquer une enquête ou une analyse avec do research, puis à nommer le sujet étudié avec did research on, par exemple des concurrents, sans employer la combinaison incorrecte make research.
Dans cette fiche
But do you know all the expressions to use in the business scenario?
0:06Mais connaissez-vous toutes les expressions à utiliser dans le monde des affaires ?
I will help you with some very useful collocations with make and do. Phrases
0:11Je vais vous aider avec quelques collocations très utiles avec « make » et « do ».
Les collocations avec make et do
Une collocation est un groupe de mots que l’on emploie naturellement ensemble. Ici, collocations with make and do signifie qu’il faut apprendre quel verbe se combine naturellement avec chaque nom, au lieu de traduire les deux verbes par la même idée générale de « faire ». Apprenez la combinaison complète, comme make a decision ou do research. Une tendance générale de sens peut aider, mais il faut tout de même mémoriser le nom et le verbe comme une association naturelle.
Exercice
Quelle option contient deux collocations anglaises naturelles ?
- make a decision and do research
- do a decision and do research
- do a decision and make research
Voir la réponse
make a decision and do research
make money ... made money : sens et passé
Make money est une collocation fixe qui signifie gagner de l’argent ou réaliser un bénéfice. Dans cette expression, make ne signifie pas fabriquer réellement des pièces ou des billets. Made est la forme irrégulière du passé de make. Le mot yesterday explique pourquoi l’exemple emploie made money pour une situation passée et terminée.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de la collocation mise en évidence : Last month, the new cafe finally ____.
Voir la réponse
made money
the stock exchange : le marché des actions
The stock exchange désigne le marché financier organisé où s’achètent et se vendent les actions des entreprises. Dans cette phrase, on the stock exchange indique le cadre financier dans lequel la personne a gagné de l’argent. Il faut comprendre stock exchange comme un seul terme. Employé seul, exchange peut désigner plusieurs types d’échange ou de transaction, mais stock limite le sens aux actions ; il ne s’agit pas d’un bureau de change.
Exercice
Dans la phrase, que signifie the stock exchange ?
- Une activité où des amis échangent des objets
- Un endroit où l’on convertit une monnaie dans une autre
- Un marché officiel où s’achètent et se vendent les actions d’entreprises
Voir la réponse
Un marché officiel où s’achètent et se vendent les actions d’entreprises
Oh no, I invested in the wrong business. Phrases
0:24Oh non, j'ai investi dans la mauvaise entreprise.
invested in : investir des ressources dans une cible
Invest in signifie placer de l’argent dans une entreprise, un projet, un actif ou une autre cible dans l’espoir d’obtenir un résultat utile. Dans la phrase, invested est au passé et the wrong business est la cible de l’investissement placée après in. La même structure peut décrire des ressources autres que l’argent, comme le temps ou les efforts. Employez invest in + cible si la ressource n’est pas précisée, ou invest + ressource + in + cible si elle l’est.
Exercice
Complétez la collocation avec un mot : Last year, Priya invested ____ a small local bakery.
Voir la réponse
in
make a mistake ... made a mistake : faire une erreur
Make a mistake est l’association habituelle en anglais pour dire que quelque chose est fait de manière incorrecte. Ici, mistake est un nom dénombrable au singulier ; l’expression comprend donc a. Made a mistake emploie made, la forme du passé. Dans l’exemple, le mauvais investissement a déjà eu lieu ; I made a mistake sert donc à reconnaître une erreur passée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passée de make a mistake : Mia ____ when she wrote the total.
Voir la réponse
made a mistake
I made a difference by investing in the right people. Grammaire
0:33J'ai fait la différence en investissant dans les bonnes personnes.
make a difference ... made a difference : avoir un effet significatif
Make a difference est une collocation figée qui signifie avoir un effet ou améliorer une situation. Ici, difference ne désigne pas seulement un point de contraste ; l’expression entière décrit un résultat significatif. Made a difference est la forme au passé. By investing in the right people explique comment le locuteur a produit ce résultat.
Exercice
Choisissez la phrase naturelle indiquant que le soutien scolaire supplémentaire a eu un effet significatif.
- The extra tutoring made difference to Lina's confidence.
- The extra tutoring did a difference to Lina's confidence.
- The extra tutoring made a difference to Lina's confidence.
Voir la réponse
The extra tutoring made a difference to Lina's confidence.
by investing in : by + forme en -ing pour indiquer une méthode
by investing in emploie by + une forme en -ing pour expliquer la méthode qui a produit un résultat. Ici, cela répond à la question « Comment ai-je fait la différence ? » : en investissant dans les bonnes personnes. Dans cette structure, by est une préposition ; le verbe qui suit prend donc la forme en -ing : résultat + by + verbe en -ing. Il n’indique pas l’auteur d’une action comme by peut le faire dans une phrase passive.
Exercice
Complétez la phrase avec by et la forme en -ing de pack : Nina saved money ____ her lunch at home.
Voir la réponse
by packing
I did business with a successful colleague.
0:41J'ai fait des affaires avec un collègue qui a réussi.
do business ... did business with : avoir des relations commerciales
Do business est l’expression habituelle pour parler d’une activité ou de relations commerciales. Elle signifie avoir des interactions commerciales, et non simplement interagir de n’importe quelle manière. En corrigeant You don't make business, le locuteur explique qu’en anglais, cette expression fixe s’emploie avec do, et non avec make. Pour nommer l’autre personne ou l’organisation, utilise do business with someone. Did est le passé de do : did business with décrit donc des relations commerciales dans le passé.
Exercice
Complète la phrase avec la forme passée de do business with : Last year, our studio ____ a local printer.
Voir la réponse
did business with
I did research on my competitors and learned lots of information.
0:48J'ai fait des recherches sur mes concurrents et j'ai appris beaucoup de choses.
do research ... did research on + un sujet
Do research est la combinaison standard d’un verbe et d’un nom pour parler de l’étude d’un sujet. Ici, research est un nom qui désigne l’activité générale, et l’anglais emploie do, pas make. Le temps est marqué sur do : do research au présent et did research au passé. Pour nommer le sujet étudié, on emploie do research on + sujet. Dans did research on my competitors, on introduit les personnes ou les organisations étudiées.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots formée à partir de do research : Before writing her report, Maya needs to ____ climate policy.
Voir la réponse
do research on
Do me a favor ... did a favor for + quelqu’un
Do someone a favor et do a favor for someone sont deux constructions naturelles qui signifient aider quelqu’un. Dans Do me a favor, me se place directement après do ; dans did a favor for a friend, for introduit la personne qui reçoit l’aide. Do me a favor est à l’impératif et sert donc à demander de l’aide à l’interlocuteur. Did indique que le service a été rendu dans le passé.
Exercice
Complétez la demande polie avec l’expression étudiée : Could you ____ and carry this box upstairs?
Voir la réponse
do me a favor
Now you know some collocations with do and make in the business context.
0:57Vous connaissez maintenant quelques collocations avec « do » et « make » dans le contexte des affaires.