Les cinq doigts de l'évolution - Paul Andersen : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
805 mots 177 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette leçon définit l’évolution comme la modification du patrimoine génétique d’une population au fil du temps, puis associe aux cinq doigts les mécanismes qui changent les fréquences génétiques. Elle montre aussi que seule la sélection naturelle produit une adaptation locale et relie les petits changements à la spéciation et à l’ascendance commune. Principaux points d’anglais : 1. gene pool — Sens et registre du vocabulaire : Vous comprendrez ce terme fondamental de la génétique comme l’ensemble des gènes présents dans une population, et non comme les gènes d’un seul individu. Vous pourrez ainsi suivre l’idée centrale de la leçon : il y a évolution lorsque les fréquences relatives au sein de cet ensemble changent entre les générations. 2. refer to this movement as gene flow. — Groupes figés et collocations : Vous reconnaîtrez refer to X as Y comme une structure formelle servant à attribuer un nom scientifique à un phénomène. Elle permet de passer clairement d’une description courante, telle que l’arrivée ou le départ d’individus d’une zone, au terme technique employé dans une explication universitaire. 3. are connected back in time — Idiomes et expressions figurées : Vous interpréterez cette image spatiale comme le fait de remonter les liens entre générations, et non comme une connexion physique ou un déplacement en arrière. Elle aide à comprendre et à expliquer comment les organismes actuels sont reliés, par leur histoire évolutive, à des ancêtres communs de plus en plus lointains.

Dans cette fiche

The five fingers of evolution. Fil du propos

0:14

Les cinq doigts de l'évolution.

Fil du propos

five fingers of evolution : un cadre de mémorisation en cinq parties

Le titre utilise five fingers comme cadre métaphorique pour cinq processus évolutifs. Chaque doigt représente un processus, ce qui rend la liste abstraite plus facile à mémoriser grâce à une image concrète. Il ne s’agit pas d’une affirmation littérale sur les doigts ou leur rôle dans l’évolution. Dans la vulgarisation scientifique, une image numérotée de ce type peut annoncer comment les informations suivantes seront divisées et organisées.

Exercice

Quelle est la fonction principale de five fingers dans ce titre ?

  1. Il affirme que les doigts causent l’évolution.
  2. Il utilise cinq doigts comme cadre pour organiser cinq processus évolutifs.
  3. Il explique l’anatomie d’une main.
Voir la réponse

Il utilise cinq doigts comme cadre pour organiser cinq processus évolutifs.

A thorough understanding of biology requires a thorough understanding of the process of evolution. Phrases

0:17

Une compréhension approfondie de la biologie exige une compréhension approfondie du processus de l'évolution.

Phrases

requires a thorough understanding of : exprimer un prérequis de connaissances

Dans la structure A requires a thorough understanding of B, requires signifie qu’une chose « a besoin d’une autre comme condition », et non qu’elle « demande » quelque chose. Ici, comprendre profondément la biologie dépend d’une compréhension profonde de l’évolution. A thorough understanding of désigne une connaissance complète et attentive d’un sujet. Cette structure fondée sur un groupe nominal est formelle et permet d’indiquer un prérequis d’apprentissage ou de connaissances.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec l’expression de la leçon : This course ____ basic algebra.

Voir la réponse

requires a thorough understanding of

Most people are familiar with the process of natural selection. Phrases

0:23

La plupart des gens connaissent le processus de la sélection naturelle.

Phrases

are familiar with : avoir une connaissance préalable de quelque chose

Be familiar with + nom signifie que l’on connaît ou reconnaît déjà une personne, une chose, un sujet ou un processus grâce à des connaissances ou à une expérience antérieures. Dans cette phrase, are familiar with présente natural selection comme un concept que la plupart des gens connaissent déjà. La forme de be s’accorde avec le sujet : I am familiar with, she is familiar with et they are familiar with. L’objet que l’on connaît se place après with.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be familiar with : Most students ____ the safety rules before the lab begins.

Voir la réponse

are familiar with

However, this is just one of five processes that can result in evolution. Phrases

0:26

Cependant, ce n'est qu'un des cinq processus qui peuvent mener à l'évolution.

Phrases

can result in : relier une cause à un résultat possible

Result in + nom ou groupe nominal signifie causer ou produire le résultat qui suit. Dans can result in evolution, le sujet désigne un processus et evolution est le résultat possible placé après in. Can marque une possibilité : la phrase ne dit donc pas que le résultat est garanti. Cette structure organise clairement l’information selon le schéma cause → résultat et s’emploie souvent dans les explications scientifiques et formelles.

Exercice

Complétez la phrase avec result in ou result from : Too little sleep can ____ poor concentration.

Voir la réponse

result in

Before we discuss all five of these processes, Grammaire

0:30

Avant de discuter de l'ensemble de ces cinq processus,

we should define evolution.

0:32

nous devrions définir l'évolution.

Grammaire

Before we discuss ... : placer une étape avant le sujet principal

Before we discuss A, we should B fixe l’ordre des idées ou des actions : B vient en premier, puis la discussion de A a lieu. Dans cette phrase, on définit l’évolution avant d’aborder les cinq processus. Cette structure permet de mettre brièvement le sujet principal en attente afin de donner d’abord une définition, d’effectuer une vérification ou de faire un rappel nécessaire au public.

Exercice

Dans « Before we discuss the results, we should check the data, », qu’est-ce qui se passe en premier ?

  1. Nous discutons des résultats.
  2. Les deux actions doivent avoir lieu en même temps.
  3. Nous vérifions les données.
Voir la réponse

Nous vérifions les données.

Evolution is simply change in the gene pool over time. Vocabulaire

0:35

L'évolution est simplement le changement dans le pool génétique au fil du temps.

Vocabulaire

gene pool : l’ensemble de gènes partagé par une population

Gene pool est un terme de biologie qui désigne tous les gènes et leurs différentes variantes présents dans une population. Il décrit la population dans son ensemble, et non un seul organisme. Ici, pool signifie une collection ou une réserve partagée, et non une piscine. Une modification du pool génétique au fil du temps signifie que certaines variantes génétiques deviennent plus ou moins courantes dans la population.

Exercice

En biologie, que signifie gene pool ?

  1. Uniquement les gènes qui rendent un organisme plus fort
  2. Tous les gènes et leurs variantes présents dans une population
  3. Le matériel génétique complet d’un organisme
Voir la réponse

Tous les gènes et leurs variantes présents dans une population

But what is a gene pool?

0:38

Mais qu'est-ce qu'un pool génétique ?

And for that matter, Phrases

0:40

Et d'ailleurs,

what is a gene?

0:41

qu'est-ce qu'un gène ?

Phrases

And for that matter : ajouter une question connexe

And for that matter indique que la personne ajoute une autre question étroitement liée à celle qui vient d’être posée. Ici, elle passe d’une question sur le gene pool à la question plus fondamentale de savoir ce qu’est un gène. L’expression sert de connecteur dans le discours ; ce n’est pas une expression de but signifiant « pour cette chose ». Elle introduit souvent un autre point également pertinent et digne d’attention.

Exercice

Quel est le rôle de And for that matter dans cette phrase ?

  1. Elle explique pourquoi la personne étudie les gènes.
  2. Elle ajoute une question étroitement liée et plus fondamentale.
  3. Elle clôt le sujet et passe à quelque chose sans rapport.
Voir la réponse

Elle ajoute une question étroitement liée et plus fondamentale.

Before spending any more time on genetics, Grammaire

0:42

Avant de passer plus de temps sur la génétique,

let us begin with a story. Fil du propos

0:44

commençons par une histoire.

Grammaire

Before spending any more time on ... : la structure before + -ing

Before spending any more time on genetics est une proposition temporelle réduite construite avec before + -ing. Elle signifie « avant que nous consacrions ou continuions à consacrer davantage de temps à la génétique ». Spending est la forme en -ing placée après before, et non un verbe au présent continu. L’auteur implicite de l’action spending est le même que le sujet de la proposition principale : we dans let us begin. Ce début de phrase établit un ordre : commencer d’abord par l’histoire, puis poursuivre l’autre sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte en before + -ing qui signifie « avant de consacrer davantage de temps » : ____ any more time on the schedule, let's choose a date.

Voir la réponse

Before spending

Fil du propos

Let us begin with a story : guider le public vers l’étape suivante

Ici, let us begin with a story sert de transition. La personne qui parle dirige l’attention de tout le monde vers une histoire avant de revenir à l’explication principale. Dans cette phrase, let us n’est pas une véritable demande de permission. Cette formule inclut le public dans l’étape suivante, tandis que begin with indique ce que la personne utilisera en premier.

Exercice

Utilisez la transition complète et non contractée de cette leçon pour compléter la phrase : ____ a simple example.

Voir la réponse

Let us begin with

Imagine that a boat capsizes and 10 survivors swim ashore on a deserted island. Notes

0:46

Imaginez qu'un bateau chavire et que 10 survivants nagent jusqu'au rivage d'une île déserte.

Fil du propos

Imagine that : mettre en place une scène hypothétique

Imagine that demande à l’auditeur de construire une scène complète dans son esprit. Ici, l’accident de bateau et l’île constituent un modèle hypothétique, et non le récit d’un événement réel. Le mot that introduit une proposition de contenu : toute la proposition qui suit indique ce qu’il faut imaginer. Cette formule d’introduction est utile lorsqu’une scène concrète permet de suivre plus facilement une explication abstraite.

Exercice

Utilisez la formule d’introduction de deux mots étudiée dans cette leçon pour présenter la scène hypothétique : ____ your school has no electricity for a day.

Voir la réponse

Imagine that

Phrases

swim ashore : gagner la rive à la nage

Dans swim ashore, swim indique la manière dont les survivants se déplacent, tandis que ashore donne la direction et le résultat : ils sortent de l'eau et atteignent la terre ferme. Ashore signifie déjà « vers la rive ou sur la terre ferme ». Il se place directement après le verbe de mouvement, sans to.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de swim ashore : When the lifeguard signaled, the last swimmer ____.

Voir la réponse

swam ashore

They are never rescued and they form a new population that exists for thousands of years. Phrases

0:52

Ils ne sont jamais secourus et forment une nouvelle population qui existe pendant des milliers d'années.

Phrases

form a new population : devenir un groupe biologique distinct

Dans form a new population, form est le verbe principal. Il indique que les survivants et les générations suivantes finissent par constituer un groupe distinct qui perdure dans le temps ; il ne désigne pas un formulaire en papier. Dans un contexte scientifique, une population est un groupe d'organismes de la même espèce vivant dans une zone donnée. La structure form + nom de groupe apparaît aussi dans form a community et form a colony.

Exercice

Complétez la phrase de biologie avec l'expression étudiée : If the isolated lizards reproduce for many generations, they may ____ on the island.

Voir la réponse

form a new population

Strangely enough, Fil du propos

0:57

Étrangement,

five of the survivors have red hair.

0:58

cinq des survivants ont les cheveux roux.

Fil du propos

Strangely enough : signaler un fait inattendu

Strangely enough est un commentaire placé au début d'une phrase pour signaler que le fait qui suit est inattendu, inhabituel ou digne d'attention. Ici, il met en relief le nombre de survivants roux. Enough ne signifie pas ici « une quantité suffisante ». Strangely enough est une expression figée qui présente l'information comme une légère surprise.

Exercice

Qu'indique Strangely enough à l'auditeur dans cette phrase ?

  1. Il y a assez de survivants pour effectuer un calcul.
  2. Le locuteur ne sait pas si le fait est vrai.
  3. Le fait suivant est inattendu ou digne d'attention.
Voir la réponse

Le fait suivant est inattendu ou digne d'attention.

Red hair is created when a person inherits two copies of the red gene from their parents. Notes

1:00

Les cheveux roux apparaissent lorsqu'une personne hérite de deux copies du gène roux de ses parents.

Grammaire

is created when : expliquer comment un résultat se forme

La structure X is created when Y emploie la voix passive pour nommer d'abord un résultat, puis une proposition avec when pour expliquer la condition ou le processus qui le produit. L'attention reste ainsi sur le résultat plutôt que sur un créateur actif. Dans cette phrase, created signifie « formé » ou « produit », et non inventé volontairement par une personne. La proposition avec when indique la condition dans laquelle les cheveux roux apparaissent.

Exercice

Complétez l'explication scientifique avec la structure is created when : A shadow ____ an object blocks the light.

Voir la réponse

is created when

Phrases

inherits two copies of en génétique

Ici, inherits two copies of signifie « reçoit deux copies de quelque chose par hérédité ». La structure est inherit + nombre + copies of + un gène ou un variant génétique. Avec un sujet à la troisième personne du singulier comme a person, inherit devient inherits. En génétique, une copy est une unité d'information génétique héritée, et non une photocopie sur papier. Le groupe from their parents indique l'origine ; en général, une copie du gène vient de chaque parent.

Exercice

Complétez la phrase de génétique avec l'expression cible : A child ____ the gene, one from each parent.

Voir la réponse

inherits two copies of

If you only have one copy of the gene,

1:05

Si vous n'avez qu'une seule copie de ce gène,

you won't have red hair.

1:07

vous n'aurez pas les cheveux roux.

To make this easier, Fil du propos

1:08

Pour faciliter les choses,

Fil du propos

To make this easier comme signal de simplification

To make this easier est un groupe exprimant le but, placé avant la proposition principale. Il indique à l'auditeur que l'action suivante est choisie afin de rendre l'explication, la tâche ou le problème actuel plus facile à comprendre ou à traiter. This renvoie généralement à la situation qui vient d'être évoquée, et non forcément à un objet physique. La proposition principale donne ensuite l'action qui simplifie, comme dans To make this easier, we'll use a diagram.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui introduit une méthode plus simple : ____, let's use smaller numbers first.

Voir la réponse

To make this easier

we will assume that the five non-redheads are not carriers of the gene. Notes

1:09

nous supposerons que les cinq personnes non rousses ne sont pas porteuses du gène.

Phrases

we will assume that : poser une hypothèse de travail

We will assume that + proposition annonce une prémisse que le locuteur considérera comme vraie pour la suite d’une explication ou d’un calcul. Ici, la proposition après that contient l’hypothèse : les cinq personnes qui ne sont pas rousses ne portent pas la variante génétique concernée. Cela ne signifie pas que la prémisse a été prouvée. L’expression indique un point de départ provisoire qui permet de construire un modèle ou un raisonnement et qui le simplifie souvent.

Exercice

Complétez l’énoncé du modèle avec l’expression cible : For this calculation, ____ every card has an equal chance of being drawn.

Voir la réponse

we will assume that

Vocabulaire

carriers of the gene : personnes porteuses d’une variante génétique

Dans ce contexte de génétique, carriers of the gene désigne les personnes qui portent la variante génétique ou l’allèle concerné. Une personne peut porter cette variante sans présenter le caractère visible associé ; une personne qui n’est pas rousse peut donc tout de même être porteuse. La phrase pose l’hypothèse simplificatrice que les cinq personnes qui ne sont pas rousses ne sont pas porteuses. C’est une prémisse utilisée pour le calcul, et non une règle générale selon laquelle l’apparence révèle si quelqu’un porte une variante.

Exercice

Dans un article de génétique, que signifie "They are carriers of the gene variant" ?

  1. Leur apparence prouve que le caractère est actif.
  2. Elles transportent des échantillons génétiques entre des laboratoires.
  3. Elles ont la variante, même si elles ne présentent pas le caractère associé.
Voir la réponse

Elles ont la variante, même si elles ne présentent pas le caractère associé.

The initial frequency of the red hair gene is therefore 50% or 10 of 20 total genes. Notes

1:14

La fréquence initiale du gène des cheveux roux est donc de 50 %, soit 10 des 20 gènes au total.

Vocabulaire

initial frequency of the red hair gene : proportion initiale du gène des cheveux roux

Initial frequency of the red hair gene désigne la proportion, au point de départ, de toutes les copies du gène concerné qui correspondent à la version associée aux cheveux roux. Initial fixe le moment de référence et frequency signifie ici une proportion, non une fréquence sonore. Dans cette phrase, 10 copies du gène des cheveux roux sur 20 copies au total donnent 10 divisé par 20, soit 50 %. Le dénominateur est constitué de copies de gènes : il ne s’agit donc pas automatiquement du pourcentage de personnes rousses.

Exercice

Que signifie initial frequency of the red hair gene dans cette phrase ?

  1. La proportion initiale de copies du gène des cheveux roux parmi toutes les copies de gènes concernées
  2. La proportion finale de personnes rousses
  3. La fréquence sonore produite par un gène des cheveux roux
Voir la réponse

La proportion initiale de copies du gène des cheveux roux parmi toutes les copies de gènes concernées

Fil du propos

therefore : marqueur d’une conclusion logique

Therefore indique que l’énoncé dans lequel il apparaît est une conclusion tirée d’informations données auparavant. Ici, 10 sur 20 donne 50 % : is therefore 50% présente donc 50 % comme le résultat du calcul. En tant que marqueur du discours, therefore renvoie aux éléments de preuve précédents et annonce le résultat qui en découle. Il peut introduire une conclusion ou se placer à l’intérieur d’une proposition juste avant le résultat essentiel.

Exercice

Quelle phrase emploie therefore pour signaler une conclusion justifiée par la première proposition ?

  1. All tickets are sold; therefore, no more seats are available.
  2. All tickets are sold; therefore, the concert starts at eight.
  3. First we bought tickets; therefore, we walked to the theater.
Voir la réponse

All tickets are sold; therefore, no more seats are available.

These genes are the gene pool.

1:20

Ces gènes constituent le pool génétique.

The 20 different genes are like cards in a deck that keep getting reshuffled with each new generation. Notes

1:22

Les 20 différents gènes sont comme les cartes d'un jeu qui sont constamment rebattues à chaque nouvelle génération.

Idiomes

are like cards in a deck : une comparaison visuelle pour expliquer les gènes

La structure A is/are like B introduit une comparaison imagée : elle explique A en le comparant à un B familier. Ici, les gènes sont comparés aux cartes d’un jeu afin de rendre plus concret un ensemble abstrait de combinaisons possibles. La comparaison porte sur la manière dont les éléments sont disposés, et non sur leur identité physique. Elle prépare aussi reshuffled : d’une génération à l’autre, les gènes peuvent apparaître dans de nouvelles combinaisons, comme les cartes après que le jeu a été battu.

Exercice

Dans cette phrase, que permet de comprendre are like cards in a deck ?

  1. Chaque gène est imprimé sur une carte physique.
  2. Les gènes peuvent former différentes combinaisons.
  3. Les gènes servent à jouer aux cartes.
Voir la réponse

Les gènes peuvent former différentes combinaisons.

Grammaire

keep getting reshuffled : un changement passif répété

Keep + -ing indique qu’une action ou un processus continue ou se répète. Dans keep getting reshuffled, getting + participe passé forme un passif dynamique : les gènes subissent le réarrangement au lieu de l’effectuer. L’ensemble keep getting + participe passé signifie donc subir le même type d’action de façon répétée. Ici, chaque nouvelle génération entraîne une nouvelle recombinaison. Dans cette structure, getting ne signifie pas recevoir.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure keep getting + participe passé : The rules ____ rewritten every year.

Voir la réponse

keep getting

Sex is simply a reshuffling of the genetic deck.

1:28

La reproduction sexuée est simplement un remaniement de ce jeu de cartes génétique.

The cards are reshuffled and passed to the next generation. Phrases

1:32

Les cartes sont rebattues et transmises à la génération suivante.

Phrases

passed to the next generation : transmission à la génération suivante

Dans cette phrase, passed to the next generation signifie « transmis aux descendants qui viennent après ». L’image des cartes représente l’information génétique : l’expression décrit donc l’hérédité, et non le fait de remettre physiquement des cartes. La structure est pass something to someone. Ici, elle est à la voix passive : something is passed to a recipient. Pass ne signifie « réussir un examen » que dans une autre structure, comme pass an exam.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive de pass to : The family recipe was ____ the next generation.

Voir la réponse

passed to

The deck remains the same, Phrases

1:36

Le jeu reste le même,

50% red.

1:38

50 % de roux.

Phrases

remains the same : continuer sans changer

Remains the same signifie « continue sans changer ». Remain est ici un verbe attributif, et the same décrit l’état du sujet. Par rapport à is the same, remains the same rend plus claire la comparaison dans le temps : même si le temps passe ou si autre chose change, l’état reste inchangé. Ici, la proportion de cartes rouges dans le paquet est toujours de 50 %.

Exercice

Utilisez l’expression exacte de la leçon pour compléter la phrase : After the app update, the monthly price ____.

Voir la réponse

remains the same

The genes are reshuffled and passed to the next generation.

1:39

Les gènes sont remaniés et transmis à la génération suivante.

The gene pool remains the same,

1:43

Le pool génétique reste le même,

50% red.

1:45

50 % de roux.

Even though the population may grow in size over time, Notes

1:47

Même si la taille de la population peut augmenter avec le temps,

Phrases

may grow in size : une augmentation possible de l'échelle

May indique une possibilité, et grow in size signifie devenir plus grand en nombre ou en importance globale. Ensemble, may grow in size indique qu'une augmentation est possible, mais pas certaine. Avec population, size désigne le nombre d'individus dans le groupe, et non la taille du corps de chaque individu. Les mots in size précisent la nature de la croissance.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que l'équipe de recherche peut compter davantage de membres ?

  1. The research team may grow of size.
  2. The research team may grow at size.
  3. The research team may grow in size.
Voir la réponse

The research team may grow in size.

the frequency should stay at about 50%. Phrases

1:50

la fréquence devrait rester à environ 50 %.

Grammaire

Even though : admettre A tout en maintenant B

Even though introduit une proposition concessive. L'expression reconnaît que la population peut augmenter, tandis que la proposition principale indique qu'un autre résultat —le maintien de la fréquence autour de 50 %— devrait rester valable. La structure est Even though + proposition, proposition principale. Even renforce l'idée : A pourrait sembler susceptible de changer B, mais B reste vrai.

Exercice

Utilisez le connecteur cible de deux mots qui présente la pente du sentier comme un fait : ____ the trail was steep, the children reached the top.

Voir la réponse

Even though

Phrases

should stay at about + un nombre : rester près d’un certain niveau

Dans should stay at about 50%, should présente ce niveau comme celui qui est attendu selon une règle, une norme ou une prévision. Stay at signifie « rester à un niveau » et about indique que 50% est une valeur approximative, et non exacte. Utilisez la structure should stay at about + nombre lorsqu’une valeur est censée rester proche d’un même niveau au fil du temps.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots : The room temperature should ____ 21 degrees Celsius.

Voir la réponse

stay at about

If this frequency ever varies, Grammaire

1:53

Si cette fréquence vient à varier,

then evolution has occurred.

1:54

alors l'évolution a eu lieu.

Grammaire

If this frequency ever varies, then : une condition qui déclenche un résultat

If this frequency ever varies, then établit une condition et sa conséquence. If introduit la condition, tandis que then signale le résultat qui suit lorsque cette condition est remplie. Dans une proposition introduite par if, ever signifie « à n’importe quel moment ». Ce mot ajoute l’idée qu’une seule occurrence suffit à déclencher le résultat ; il ne s’agit pas du ever d’expérience passée que l’on trouve dans Have you ever...?

Exercice

Dans la phrase “If the sensor ever detects smoke, then the alarm will sound,” qu’ajoute ever ?

  1. Cela indique que toute détection de fumée suffit à déclencher le résultat.
  2. Cela indique que le capteur a détecté de la fumée une fois dans le passé.
  3. Cela indique que le capteur détecte de la fumée en permanence.
Voir la réponse

Cela indique que toute détection de fumée suffit à déclencher le résultat.

Evolution is simply change in the gene pool over time.

1:56

L'évolution est simplement le changement dans le pool génétique au fil du temps.

Think about it in terms of the cards. Phrases

2:00

Pensez-y en termes de cartes.

Phrases

in terms of : choisir un point de vue

Dans cette phrase, in terms of the cards indique le cadre à utiliser pour réfléchir : les cartes servent de modèle pour comprendre l'idée expliquée. Cela ne signifie pas « à l'intérieur des mots ou de la terminologie des cartes ». Plus généralement, in terms of + groupe nominal fixe un point de vue, une catégorie ou un critère, comme cost, time ou safety. L'expression répond à l'idée de « de quel point de vue ou selon quel critère ? ».

Exercice

Insérez l'expression cible in terms of : Think about the decision ____ long-term cost.

Voir la réponse

in terms of

If the frequency of the cards in the deck ever changes,

2:02

Si la fréquence des cartes dans le jeu change à un moment donné,

evolution has occurred.

2:05

l'évolution a eu lieu.

There are five processes that can cause the frequency to change. Grammaire

2:07

Il y a cinq processus qui peuvent faire changer la fréquence.

Grammaire

There are five processes that can cause ... : présenter une liste de causes

There are sert d'abord à annoncer l'existence d'un ensemble : five processes. La proposition relative that can cause the frequency to change décrit ensuite ce que ces processus peuvent faire ; that renvoie à processes. La structure There are + nombre ou quantité + nom pluriel + that can + verbe permet d'annoncer une liste de facteurs avant de les expliquer un par un.

Exercice

Quelle phrase présente correctement trois facteurs et emploie that can affect pour les décrire ?

  1. There are three factors that can affect the result.
  2. There have three factors that can affect the result.
  3. There are three factors can affect the result.
Voir la réponse

There are three factors that can affect the result.

To remember these processes, Fil du propos

2:11

Pour vous souvenir de ces processus,

we will use the fingers on your hands,

2:12

nous allons utiliser les doigts de votre main,

Fil du propos

To remember these processes : un infinitif de but

To remember these processes est un groupe infinitif qui exprime le but. Placé au début de la phrase, il explique pourquoi le locuteur va utiliser les doigts : ils servent d’aide pour mémoriser les processus. La structure To + base verbale, proposition principale permet de présenter d’abord le but, puis l’action ou la méthode. Ici, To remember n’est pas un ordre ; l’impératif commencerait directement par Remember, sans to.

Exercice

Quel rôle joue To remember these processes dans la phrase ?

  1. Il indique le but de l’utilisation des doigts.
  2. Il affirme que les processus ont déjà été mémorisés.
  3. Il ordonne à l’auditeur de mémoriser immédiatement les processus.
Voir la réponse

Il indique le but de l’utilisation des doigts.

starting from the little finger and moving to the thumb. Phrases

2:14

en commençant par l'auriculaire et en allant jusqu'au pouce.

Phrases

starting from ... and moving to ... : indiquer une progression ordonnée

Les deux groupes coordonnés en -ing starting from A et moving to B décrivent un parcours ordonné. From introduit le point de départ, tandis que to introduit le point vers lequel la séquence avance. Ici, l’ordre va de l’auriculaire vers le pouce. Moving ne désigne pas nécessairement un déplacement physique. Il peut aussi exprimer une progression dans une liste, un schéma, un itinéraire ou une série d’étapes ; la structure convient donc à de nombreuses explications.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure starting from A and moving to B : We'll inspect the building, ____ the basement and ____ the roof.

Voir la réponse

starting from · moving to

The little finger should remind you that the population can shrink. Phrases

2:17

L'auriculaire (le petit doigt) devrait vous rappeler que la population peut se réduire.

Phrases

should remind you that + une proposition complète

Ici, should remind you that signifie « est censé vous faire vous rappeler ou penser au fait que… ». Le petit doigt sert de repère pour la mémoire. Should décrit l’effet attendu de ce repère, et non un ordre ou une obligation. Après remind you that vient une proposition complète qui indique l’information à retenir : the population can shrink. Cette structure est utile lorsqu’un signe, une image ou un autre repère vous ramène à un fait.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée : This warning label ____ the medicine must stay cold.

Voir la réponse

should remind you that

If the population shrinks,

2:21

Si la population se réduit,

then chance can take over. Phrasal verbs

2:22

alors le hasard peut prendre le dessus.

Phrasal verbs

chance can take over : devenir la force dominante

Take over est un verbe à particule qui signifie « prendre le contrôle » ou « devenir la force principale ». Dans chance can take over, chance est présenté comme une force capable de prendre le contrôle ; les effets aléatoires peuvent donc devenir l’influence la plus forte. Ici, l’expression s’emploie sans complément : chance can take over. Il faut comprendre take over comme un seul ensemble, et non en séparant les sens littéraux de take et de over.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule étudié qui signifie « prendre le contrôle » : If the main computer fails, the backup system can ____.

Voir la réponse

take over

For example,

2:24

Par exemple,

if only four individuals survive an epidemic,

2:25

si seulement quatre individus survivent à une épidémie,

then their genes will represent the new gene pool. Vocabulaire

2:28

alors leurs gènes représenteront le nouveau pool génétique.

Vocabulaire

will represent the new gene pool : un ensemble réduit qui définit le tout

Dans cette phrase, will represent signifie « représenteront et fourniront la base génétique de ». Les gènes des survivants constituent l'ensemble limité à partir duquel se forme le nouveau pool génétique. Ici, represent relie un petit ensemble d'origine à la population plus vaste qu'il définit. Il ne signifie pas « parler au nom de », même si represent peut avoir ce sens lorsque le sujet est une personne ou une organisation.

Exercice

Dans la phrase, que signifie “their genes will represent the new gene pool” ?

  1. Leurs gènes formeront la base génétique de la nouvelle population.
  2. Leurs gènes parleront au nom de la nouvelle population.
  3. Les scientifiques donneront un nouveau nom à leurs gènes.
Voir la réponse

Leurs gènes formeront la base génétique de la nouvelle population.

The next finger is the ring finger.

2:31

Le doigt suivant est l'annulaire.

This finger should remind you of mating because a ring represents a couple. Culture

2:33

Ce doigt devrait vous rappeler l'accouplement car un anneau représente un couple.

Culture

a ring represents a couple : l'association avec l'alliance

Ici, ring désigne un bijou porté au doigt. Dans de nombreuses cultures, une alliance symbolise le mariage ou une relation de couple durable ; le locuteur utilise donc la bague comme symbole d'un couple. Cette association sert de moyen mnémotechnique reliant l'annulaire à mating. Ce n'est pas une définition scientifique de mating, et la phrase n'affirme pas non plus que tous les couples portent des bagues.

Exercice

Pourquoi le locuteur dit-il “a ring represents a couple” ?

  1. Parce que ring désigne une sonnerie de téléphone dans cette phrase.
  2. Parce qu'une alliance symbolise généralement le mariage ou une relation de couple.
  3. Parce que le port d'une bague est la définition scientifique d'un couple.
Voir la réponse

Parce qu'une alliance symbolise généralement le mariage ou une relation de couple.

If individuals choose a mate based on their appearance or location, Phrases

2:37

Si les individus choisissent un partenaire en fonction de leur apparence ou de leur emplacement,

Phrases

choose a mate based on : choisir un partenaire selon un critère

Choose X based on Y signifie « choisir X en utilisant Y comme critère ». L’information placée après based on indique ce qui guide le choix ; ici, le critère est l’apparence ou la localisation. Dans ce contexte biologique, mate signifie « partenaire reproducteur », et non le sens informel britannique de mate qui veut dire « ami ».

Exercice

Complétez la structure cible choose X based on Y : The judges chose the winner ____ the quality of the design.

Voir la réponse

based on

the frequency may change.

2:41

la fréquence peut changer.

If red-headed individuals only mate with red-headed individuals,

2:43

Si les individus roux s'accouplent uniquement avec des individus roux,

they could eventually form a new population. Phrases

2:46

ils pourraient finalement former une nouvelle population.

Phrases

could eventually form a new... : un résultat possible après un certain temps

Could eventually form a new... décrit un nouveau groupe ou une nouvelle chose qui pourrait apparaître après du temps et un processus. Could marque la possibilité, eventually place le résultat plus tard et form signifie « créer ou constituer ». Eventually ne signifie pas « peut-être ». La possibilité vient de could ; eventually signifie « finalement » ou « après un certain temps ». Le résultat n’est donc pas présenté comme immédiat.

Exercice

Dans la phrase “These small clubs could eventually form a larger organization,” qu’exprime could eventually ?

  1. Le résultat est possible et peut se produire après un certain temps.
  2. Le résultat est certain et se produira immédiatement.
  3. Le résultat s’est déjà produit dans le passé.
Voir la réponse

Le résultat est possible et peut se produire après un certain temps.

If no one ever mates with red-headed individuals,

2:49

Si personne ne s'accouple jamais avec des individus roux,

these genes could decrease.

2:51

ces gènes pourraient diminuer.

The next finger is the middle finger.

2:54

Le doigt suivant est le majeur.

The M in the middle finger should remind you of the M in the word mutation. Fil du propos

2:55

Le M du majeur devrait vous rappeler le M du mot mutation.

Fil du propos

The M in ... should remind you of the M in ... comme indice mnémotechnique

La phrase crée un moyen mnémotechnique en reliant la lettre M de middle finger à la même lettre dans mutation. Elle montre comment associer deux informations au lieu de définir mutation. Dans la structure The X in A should remind you of the X in B, should exprime l'effet attendu de l'indice : remarquer le premier X est censé faire penser au second.

Exercice

Quel est le rôle principal de cette phrase dans l'explication ?

  1. Donner une définition scientifique complète de mutation
  2. Décrire l'anatomie du majeur
  3. Relier deux expressions commençant par M pour aider à mémoriser
Voir la réponse

Relier deux expressions commençant par M pour aider à mémoriser

If a new gene is added through mutation, Phrases

2:59

Si un nouveau gène est ajouté par mutation,

Phrases

is added through mutation : through pour indiquer un processus

Dans is added through mutation, is added est à la voix passive : l'attention porte sur ce qui arrive à un nouveau gène. Through mutation indique le processus ou le mécanisme par lequel il est ajouté. Ici, through signifie « au moyen de », et non le déplacement d'un côté à l'autre d'un lieu. La structure réutilisable est be + past participle + through + process.

Exercice

Choisissez le mot qui présente daily review comme le processus permettant de renforcer les souvenirs : Stronger memories are built ___ daily review.

  1. across
  2. through
  3. inside
Voir la réponse

through

it can affect the frequency. Phrases

3:01

cela peut affecter la fréquence.

Phrases

can affect the frequency : influencer une valeur mesurée

Dans can affect the frequency, affect est un verbe indiquant qu’un élément peut influencer une fréquence ou une proportion mesurée. Can exprime une possibilité ; il ne dit pas qu’un changement s’est forcément déjà produit. Affect prend directement comme complément d’objet ce qui subit l’influence. Contrairement à change, il ne précise pas à lui seul la direction ni l’ampleur de la différence obtenue.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement affect pour dire que la température peut influencer un taux mesuré ?

  1. Temperature can effect the reaction rate.
  2. Temperature can affect on the reaction rate.
  3. Temperature can affect the reaction rate.
Voir la réponse

Temperature can affect the reaction rate.

Imagine a gene mutation creates a new color of hair.

3:03

Imaginez qu'une mutation génétique crée une nouvelle couleur de cheveux.

This would obviously change the frequency in the gene pool. Grammaire

3:07

Cela changerait évidemment la fréquence dans le pool génétique.

Grammaire

would obviously change : un résultat hypothétique clair

Dans would obviously change, would + le verbe à la base change présente le résultat d’une condition imaginée ou hypothétique. Ici, would est conditionnel ; il ne désigne pas simplement un événement futur vu depuis le passé. Obviously ajoute le jugement du locuteur selon lequel le résultat découle clairement de la situation et est facile à prévoir. Il renforce l’affirmation sans modifier la structure conditionnelle.

Exercice

Complétez le résultat hypothétique avec l’expression cible : If we removed one wheel, that ____ how the cart moves.

Voir la réponse

would obviously change

The pointer finger should remind you of movement.

3:09

L'index devrait vous rappeler le mouvement.

If new individuals flow into an area or immigrate, Vocabulaire

3:12

Si de nouveaux individus affluent dans une région ou immigrent,

Vocabulaire

flow into an area or immigrate : mouvement vers l'intérieur

Dans cette phrase, flow into an area et immigrate décrivent la même direction : de nouveaux individus entrent depuis l'extérieur. Or introduit une reformulation plus technique ; il ne présente pas deux événements indépendants. Ici, flow est métaphorique : le déplacement du groupe est représenté comme un courant. En biologie des populations, immigrate peut aussi désigner des organismes qui entrent dans une population, et pas uniquement des personnes qui traversent des frontières nationales.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement un mouvement vers une destination ?

  1. New families emigrate from the region.
  2. New families immigrate to the region.
  3. New families flow out of the region.
Voir la réponse

New families immigrate to the region.

the frequency will change.

3:16

la fréquence va changer.

If individuals flow out of an area or emigrate, Vocabulaire

3:17

Si des individus quittent une région ou émigrent,

Vocabulaire

flow out of an area or emigrate : mouvement vers l'extérieur

Dans cette phrase, flow out of an area et emigrate décrivent la même direction : les individus quittent la zone. Or introduit une reformulation plus technique, et non un événement distinct. Ici, flow est métaphorique : le déplacement du groupe est représenté comme un courant. En biologie des populations, emigrate peut désigner des organismes qui quittent une population et met l'accent sur le lieu d'origine plutôt que sur la destination.

Exercice

Quelle phrase décrit correctement un mouvement qui s'éloigne de l'île ?

  1. Many families immigrate to the island.
  2. Many families flow into the island.
  3. Many families emigrate from the island.
Voir la réponse

Many families emigrate from the island.

then the frequency will change.

3:19

alors la fréquence va changer.

In science,

3:22

En science,

we refer to this movement as gene flow. Phrases

3:22

nous appelons ce mouvement le flux génétique.

Phrases

refer to X as Y : donner à X un nom formel

Refer to X as Y signifie « appeler ou décrire X par le nom Y ». Dans cette phrase, X correspond à this movement — le mouvement d’individus qui entrent dans une population ou en sortent — et Y correspond au terme scientifique gene flow. As introduit le nom ou la catégorie attribués à X. Ici, il ne signifie pas « parce que ».

Exercice

Complétez avec un mot la structure formelle servant à nommer : Researchers refer to this behavior ____ mimicry.

Voir la réponse

as

All four of the processes represented by our fingers can cause evolution.

3:25

Les quatre processus représentés par nos doigts peuvent tous provoquer l'évolution.

Small population size,

3:30

La petite taille de la population,

non-random mating,

3:32

l'accouplement non aléatoire,

mutations,

3:34

les mutations,

and gene flow.

3:35

et le flux génétique.

However,

3:36

Cependant,

none of them lead to adaptation. Grammaire

3:37

aucun d'entre eux ne mène à l'adaptation.

Grammaire

none of them lead to : aucun élément ne produit le résultat

None of them signifie « aucun des êtres ou éléments qui viennent d’être mentionnés ». Cette expression nie l’ensemble du groupe. Ainsi, none of them lead to adaptation indique qu’aucun des processus mentionnés auparavant ne produit d’adaptation, et non pas qu’un seul processus échoue. Lead to introduit le résultat et est suivi ici du nom adaptation. Dans la structure none of them lead to ..., them renvoie à un groupe pluriel déjà mentionné, tandis que none indique que le nombre d’éléments produisant ce résultat est zéro.

Exercice

Un rapport indique que chacune des quatre méthodes échoue à produire des résultats fiables. Quelle phrase exprime ce sens ?

  1. We tested four methods. One of them does not lead to reliable results.
  2. We tested four methods. None of them lead to reliable results.
  3. We tested four methods. Not all of them lead to reliable results.
Voir la réponse

We tested four methods. None of them lead to reliable results.

Natural selection is the only process that creates organisms better adapted to their local environment. Notes

3:39

La sélection naturelle est le seul processus qui crée des organismes mieux adaptés à leur environnement local.

Fil du propos

Natural selection is the only process that creates : marquer un processus unique avec only

Dans Natural selection is the only process that creates ..., le groupe the only process présente la sélection naturelle comme le seul processus produisant le résultat indiqué dans la proposition relative en that. Ici, only appartient au groupe nominal the only process ; il ne sert pas simplement à qualifier les mots natural selection. Dans une explication plus longue, the only crée un contraste fort et dirige l'auditeur vers la conclusion principale : d'autres processus peuvent avoir des effets, mais celui-ci est le seul à produire le résultat annoncé.

Exercice

Quelle phrase signifie qu'aucune autre clé ne peut ouvrir l'armoire ?

  1. The silver key is the only key that opens the cabinet.
  2. The silver key is one key that opens the cabinet.
  3. The silver key opens only the cabinet.
Voir la réponse

The silver key is the only key that opens the cabinet.

Phrases

better adapted to : comparer l'adaptation à un environnement

Better adapted to signifie mieux adapté à un environnement ou à une condition. Ici, adapted est un adjectif participial et better établit une comparaison ; l'autre terme de la comparaison peut être exprimé ou compris grâce au contexte. Le groupe nominal après to nomme l'environnement ou la condition. Dans cette phrase, il s'agit de their local environment. Adapted a ici le sens biologique d'adaptation, et non le sens audiovisuel de transformer un livre en film.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de cette leçon qui signifie mieux adapté à quelque chose : Camels are ____ desert conditions.

Voir la réponse

better adapted to

I use the thumb to remember this process.

3:45

J'utilise le pouce pour me souvenir de ce processus.

Nature votes thumbs up for adaptations that will do well in their environment Idiomes

3:48

La nature lève le pouce pour les adaptations qui prospéreront dans leur environnement

Idiomes

Nature votes thumbs up comme métaphore de la sélection naturelle

“Nature votes thumbs up” est une personnification : la nature est présentée comme si elle pouvait voter et montrer son approbation. Cela ne signifie pas qu’elle prend réellement une décision consciente. Dans cette explication scientifique, la métaphore signifie que la sélection naturelle favorise les adaptations qui fonctionnent bien dans leur environnement, ce qui les rend plus susceptibles de persister. “Votes thumbs up” exprime une évaluation positive, et non un geste ou un vote réels.

Exercice

Que signifie “Nature votes thumbs up” dans l’exemple ?

  1. Toutes les adaptations reçoivent le même résultat de la nature.
  2. La sélection naturelle tend à favoriser les adaptations qui fonctionnent bien dans leur environnement.
  3. La nature organise littéralement un vote et fait un choix conscient.
Voir la réponse

La sélection naturelle tend à favoriser les adaptations qui fonctionnent bien dans leur environnement.

and thumbs down to adaptations that will do poorly. Idiomes

3:52

et baisse le pouce pour les adaptations qui échoueront.

Idiomes

thumbs down to : signaler sa désapprobation

“Thumbs down” est une métaphore fondée sur un geste qui exprime la désapprobation, le rejet ou un résultat négatif. Ici, cela signifie que les adaptations qui fonctionnent mal ont moins de chances de persister par la sélection naturelle. Ces mots poursuivent la structure précédente : thumbs up for ... et thumbs down to ... partagent le sujet et le verbe Nature votes. La préposition to introduit ce qui reçoit l’évaluation négative.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression gestuelle de trois mots signifiant « rejeté » : The committee gave a ____ the unsafe proposal.

Voir la réponse

thumbs down to

The genes for individuals that are not adapted for their environment

3:55

Les gènes des individus qui ne sont pas adaptés à leur environnement

will gradually be replaced by those that are better adapted. Notes

3:59

seront progressivement remplacés par ceux qui sont mieux adaptés.

Phrases

be replaced by : nommer ce qui prend la place de l'ancien élément

Dans be replaced by, le sujet est l'ancien élément qui perd sa place. La structure est passive : A is replaced by B signifie que B prend la place de A. Le groupe introduit par by nomme la nouvelle personne ou chose, et non un lieu. Ici, will gradually be replaced by présente le changement comme futur et progressif. La même structure s'emploie lorsqu'on veut mettre l'accent sur ce qui est retiré plutôt que sur ce qui le remplace.

Exercice

Complétez la phrase avec be replaced by à la forme correcte : Next month, the old software will ____ a safer system.

Voir la réponse

be replaced by

Grammaire

those that are better adapted : remplacer un nom pluriel déjà mentionné

Ici, those signifie « ceux qui correspondent », au pluriel, et non simplement « des choses éloignées ». Il remplace un groupe nominal pluriel déjà mentionné, tandis que that are better adapted est une proposition relative qui précise lesquels. Dans cette phrase, la référence reste celle de gènes du même type : those renvoie de façon abrégée aux gènes correspondants associés à des individus mieux adaptés. L'emploi de those évite de répéter tout le groupe nominal.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement those that pour éviter de répéter le nom pluriel batteries ?

  1. These batteries last longer than that came with the camera.
  2. These batteries last longer than those comes with the camera.
  3. These batteries last longer than those that came with the camera.
Voir la réponse

These batteries last longer than those that came with the camera.

Red hair is an example of one of these adaptations. Phrases

4:02

Les cheveux roux sont un exemple de l'une de ces adaptations.

Phrases

is an example of : relier un cas à une catégorie

X is an example of Y relie un cas précis, X, à la catégorie ou à l'idée plus générale Y. Dans cette phrase, red hair est le cas précis et one of these adaptations est l'idée plus générale qu'il illustre. Le groupe nominal après of nomme la classe, le concept ou le modèle associé à l'exemple. Cette structure est utile pour passer d'une idée générale à un cas concret.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible qui relie un cas précis à une catégorie : A triangle ____ a polygon.

Voir la réponse

is an example of

Red hair is an advantage in the northern climates Phrases

4:05

Les cheveux roux sont un avantage dans les climats nordiques

Phrases

is an advantage in : montrer un avantage dans un contexte

X is an advantage in Y signifie que X est utile ou augmente les chances de réussite dans le cadre, l'activité ou l'environnement Y. Ici, in the northern climates fixe la condition dans laquelle les cheveux roux sont présentés comme bénéfiques. La phrase n'affirme pas que X est bénéfique partout. Le groupe introduit par in limite l'avantage à un contexte précis.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible indiquant qu'une caractéristique est utile dans une activité : Good balance ____ gymnastics.

Voir la réponse

is an advantage in

because the fair skin allowed ancestors to absorb more light Grammaire

4:08

car la peau claire permettait aux ancêtres d'absorber plus de lumière

Grammaire

allowed ancestors to absorb : allow + complément d’objet + to + verbe

Dans allowed ancestors to absorb, allowed est suivi du complément d’objet ancestors, puis de l’infinitif avec to, to absorb. Le schéma est allow + complément d’objet + to + verbe. Ici, allowed signifie que quelque chose a rendu l’action possible, et non que quelqu’un a donné une autorisation. Le sujet est une caractéristique physique : la phrase explique donc comment une condition a rendu une action possible.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement allow + complément d’objet + to + verbe pour indiquer qu’une fonction a rendu une action possible ?

  1. The zoom feature allowed users to read the tiny text.
  2. The zoom feature allowed users read the tiny text.
  3. The zoom feature allowed to users read the tiny text.
Voir la réponse

The zoom feature allowed users to read the tiny text.

and synthesize more vitamin D. Vocabulaire

4:12

et de synthétiser plus de vitamine D.

Vocabulaire

synthesize more vitamin D : le verbe scientifique de la production d’une substance

Dans ce contexte scientifique, synthesize more vitamin D signifie produire davantage de vitamine D par un processus biologique. Le verbe décrit la création d’une substance par le corps à partir d’autres matériaux. Synthesize est plus technique et plus précis que make ; il est donc courant dans les explications de biologie, de chimie et de médecine.

Exercice

Quel verbe complète le mieux cette phrase scientifique ? Skin cells can ___ vitamin D when exposed to ultraviolet light.

  1. assemble
  2. summarize
  3. synthesize
Voir la réponse

synthesize

Thumbs up.

4:14

Pouce en l'air.

However,

4:16

Cependant,

this was a disadvantage in the more southern climates Phrases

4:16

c'était un désavantage dans les climats plus au sud

Phrases

was a disadvantage in : être défavorable dans un contexte

was a disadvantage in signifie qu'un élément créait une condition défavorable dans un contexte précis. A disadvantage désigne un inconvénient concret, et pas simplement quelque chose qu'une personne n'aime pas. La structure be a disadvantage in + contexte ou activité intègre le contexte dans l'évaluation : une même caractéristique peut être un avantage dans un environnement et un désavantage dans un autre.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon : Carrying extra weight ____ the uphill race.

Voir la réponse

was a disadvantage in

where increased UV radiation led to cancer and decreased fertility. Notes

4:18

où l'augmentation des rayons UV entraînait des cancers et une diminution de la fertilité.

Phrases

led to : exprimer une cause et un résultat passés

led to est le passé de lead to et signifie qu'une chose en a causé ou produit une autre. Le sujet désigne la cause, et le groupe nominal après to désigne le résultat. Ici, increased UV radiation est la cause, tandis que cancer et decreased fertility sont deux résultats coordonnés. Dans cette structure causale, to est une préposition ; il peut donc être suivi d'un nom, d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing.

Exercice

Complétez avec l'expression au passé de la leçon qui relie une cause à son résultat : A broken pipe ____ serious water damage.

Voir la réponse

led to

Vocabulaire

decreased fertility : capacité reproductive réduite

Dans ce contexte biologique, decreased fertility signifie une réduction de la capacité ou de la réussite à produire une descendance. Decreased modifie fertility : l’expression désigne donc une conséquence reproductive négative, à côté du cancer. Fertility peut aussi désigner la capacité du sol à favoriser la croissance des plantes, mais ce sens exige un contexte agricole ou lié au sol. Ici, les références aux UV, au cancer et aux effets biologiques indiquent qu’il s’agit de la capacité reproductive.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie decreased fertility ?

  1. Un niveau de force physique plus faible
  2. Une capacité ou une réussite moindre à produire une descendance
  3. Une baisse de la capacité du sol à faire pousser des plantes
Voir la réponse

Une capacité ou une réussite moindre à produire une descendance

Thumbs down.

4:23

Pouce vers le bas.

Even the thumb itself is an adaptation formed through the process of natural selection. Fil du propos

4:25

Même le pouce lui-même est une adaptation formée par le processus de sélection naturelle.

Fil du propos

Even the thumb itself : ajouter un exemple surprenant et focalisé

Even présente le pouce comme un exemple supplémentaire qui peut surprendre : even the thumb signifie que le pouce, lui aussi, fait partie de l’affirmation. L’expression organise l’explication en ajoutant un cas plus fort ou moins attendu. Itself place un focus contrastif sur le pouce physique, et non uniquement sur un geste du pouce ou sur une idée qui lui est associée. Ensemble, Even + nom + itself produisent une double insistance : l’élément est inclus de façon inattendue, et l’attention porte sur l’élément lui-même.

Exercice

Quel effet informatif produit Even the thumb itself ?

  1. Cela limite l’affirmation à un geste du pouce plutôt qu’au pouce physique.
  2. Cela indique que le pouce est de taille moyenne.
  3. Cela ajoute le pouce comme exemple assez surprenant et attire l’attention sur le pouce lui-même.
Voir la réponse

Cela ajoute le pouce comme exemple assez surprenant et attire l’attention sur le pouce lui-même.

The evolution that we have described is referred to as microevolution Notes

4:29

L'évolution que nous avons décrite est appelée microévolution

because it refers to a small change.

4:33

car elle fait référence à un petit changement.

Phrases

is referred to as : attribuer un nom formel

X is referred to as Y est une structure passive servant à attribuer un nom. Elle indique que X reçoit le nom ou la catégorie Y et s’emploie souvent dans les explications formelles. Dans cette phrase, l’évolution décrite précédemment reçoit le terme microevolution. Ici, as introduit le nom ou l’étiquette ; il n’établit pas de comparaison. La structure active correspondante est People refer to X as Y.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression passive formelle de cette leçon : In the manual, the emergency shutoff ____ the red switch.

Voir la réponse

is referred to as

Vocabulaire

microevolution : évolution à petite échelle et préfixe micro-

Microevolution désigne un changement évolutif à petite échelle au sein d’une population, par exemple lorsqu’un caractère devient plus ou moins fréquent au fil des générations. Dans la phrase, small change donne un indice simple sur cette échelle. Le préfixe micro- signifie « petit » ou « à petite échelle ». Il ne signifie pas que le changement doit être observé au microscope.

Exercice

Dans microevolution, qu’indique le préfixe micro- ?

  1. Le changement est à petite échelle.
  2. Le changement n’est visible qu’au microscope.
  3. Le changement se produit en un seul instant.
Voir la réponse

Le changement est à petite échelle.

However,

4:35

Cependant,

this form of evolution may eventually lead to macroevolution or speciation. Notes

4:36

cette forme d'évolution peut finalement conduire à la macroévolution ou à la spéciation.

Phrases

may eventually lead to : un possible résultat ultérieur

May présente le résultat comme possible, et non certain. Eventually indique qu’il peut se produire après un certain temps ou une série de changements, et lead to introduit le résultat. Dans son ensemble, may eventually lead to signifie qu’un processus pourrait produire un résultat particulier à long terme. L’expression ne dit pas que ce résultat se produira immédiatement ni avec certitude.

Exercice

Complétez la phrase en plaçant may, eventually et lead to dans le bon ordre : Repeated small leaks ____ serious water damage.

Voir la réponse

may eventually lead to

Vocabulaire

macroevolution or speciation : changement global ou formation de nouvelles espèces

Macroevolution désigne au sens large les changements et les tendances évolutives de grande ampleur au niveau de l’espèce ou au-dessus. Speciation est plus précis : il s’agit du processus par lequel de nouvelles espèces se forment. Dans cette phrase, or énumère des résultats possibles liés entre eux. Les concepts peuvent se chevaucher, car la spéciation contribue à la macroévolution, mais ils ne sont pas exactement synonymes.

Exercice

Quel terme complète le mieux la phrase ? The process in which one ancestral population splits and forms new species is called ___.

  1. speciation
  2. microevolution
  3. macroevolution
Voir la réponse

speciation

Every organism on the planet shares ancestry with a single common ancestor. Notes

4:41

Chaque organisme sur la planète partage une ascendance avec un seul ancêtre commun.

Phrases

shares ancestry with : avoir un lien ancestral avec

Shares ancestry with signifie « avoir une origine ancestrale ou une lignée évolutive liée à celle de quelqu’un ou de quelque chose ». Dans cette phrase, share ne signifie pas donner une partie d’un objet, mais avoir une origine ou une relation en commun. La structure est X shares ancestry with Y. Elle peut décrire des liens ancestraux entre des lignées familiales, des populations ou des espèces.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « avoir un lien ancestral avec » : The domestic cat ____ wildcats.

Voir la réponse

shares ancestry with

Vocabulaire

a single common ancestor : une seule origine ancestrale partagée

Un ancêtre commun est un ancêtre dont sont issues au moins deux lignées de descendance. Dans cette expression, common signifie « partagé », et non « ordinaire » ou « fréquent ». Single souligne que la phrase présente une seule origine ancestrale partagée par tous les organismes de la planète, plutôt que plusieurs origines séparées.

Exercice

Dans l’expression a single common ancestor, que signifie common ?

  1. partagé par plusieurs lignées de descendance
  2. ordinaire et sans particularité
  3. fréquemment rencontré
Voir la réponse

partagé par plusieurs lignées de descendance

All living organisms on the planet are connected back in time through the process of evolution. Idiomes

4:46

Tous les organismes vivants sur la planète sont connectés dans le passé par le processus de l'évolution.

Idiomes

are connected back in time : retracer des relations dans le passé

Dans are connected back in time, connected décrit une relation entre plusieurs éléments, tandis que back in time indique qu’il faut suivre cette relation vers le passé. Ici, l’évolution relie les organismes vivants à travers leurs ancêtres et leurs origines plus anciennes. Cette expression ne signifie pas que les organismes voyagent dans le passé. Elle représente le temps comme un chemin imaginaire, une manière courante d’expliquer des relations historiques, familiales ou évolutives.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie are connected back in time ?

  1. Ils sont tous apparus exactement au même moment.
  2. Ils ont physiquement voyagé dans le passé.
  3. Leurs relations peuvent être retracées dans le passé.
Voir la réponse

Leurs relations peuvent être retracées dans le passé.

Take a look at your own hand.

4:51

Regardez votre propre main.

It's an engineering masterpiece Idiomes

4:53

C'est un chef-d'œuvre d'ingénierie

that was created by the five processes I just described over millions and millions of years. Phrases

4:54

qui a été créé par les cinq processus que je viens de décrire sur des millions et des millions d'années.

Idiomes

engineering masterpiece : l’éloge d’une structure extrêmement complexe

Un engineering masterpiece est une chose dont la conception ou la structure semble exceptionnellement habile, complexe et efficace. Qualifier la main d’engineering masterpiece revient à employer le vocabulaire de l’ingénierie humaine pour exprimer une très forte admiration envers une structure produite par l’évolution. Il s’agit ici d’une métaphore, et non de l’affirmation qu’un ingénieur humain a construit la main. L’accent porte sur l’organisation et les performances remarquables du résultat.

Exercice

Que veut surtout dire le locuteur lorsqu’il qualifie la main d’engineering masterpiece ?

  1. Une forte admiration pour sa structure extrêmement efficace et complexe.
  2. Le fait qu’il s’agit d’un outil ordinaire à la conception simple.
  3. Le fait qu’un ingénieur humain l’a personnellement construite.
Voir la réponse

Une forte admiration pour sa structure extrêmement efficace et complexe.

Phrases

over millions and millions of years : durée et insistance

Ici, over + une durée signifie « au cours de » ou « sur toute la durée de ». Cela montre que les processus de création se sont déroulés progressivement pendant une période extrêmement longue. Over a ici un sens temporel, et non spatial. Millions and millions of years répète millions pour renforcer l'idée. L'expression désigne une durée extrêmement longue mais non précise ; elle n'additionne pas deux mesures exactes.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression temporelle emphatique de la leçon : The canyon formed ____.

Voir la réponse

over millions and millions of years

Can you recall the five main causes of evolution from memory? Fil du propos

5:00

Pouvez-vous vous rappeler de mémoire des cinq principales causes de l'évolution ?

Fil du propos

Can you recall ... from memory? : encourager une révision active

Can you recall X from memory? demande à l'auditeur de retrouver une information précise sans regarder ses notes, les réponses ou d'autres indices. Recall désigne l'action de ramener à l'esprit une information apprise, tandis que from memory indique explicitement qu'aucune aide ne doit être utilisée. À la fin d'une leçon, cette question organise une révision : elle interrompt l'explication et fait passer le public d'une écoute passive à une autoévaluation active. The five main causes renvoie à un contenu déjà enseigné au lieu d'introduire un nouveau sujet.

Exercice

À la fin d'une leçon, un professeur demande : 'Can you recall the three steps from memory?' Que vous demande-t-il de faire ?

  1. Apprendre trois étapes entièrement nouvelles.
  2. Retrouver les étapes sans regarder ses notes.
  3. Lire les étapes à voix haute depuis l'écran.
Voir la réponse

Retrouver les étapes sans regarder ses notes.

If you can't, hit rewind and watch that part again. Culture

5:04

Si vous ne le pouvez pas, rembobinez et regardez de nouveau cette partie.

Culture

hit rewind : revenir à un passage précédent

Ici, hit rewind signifie appuyer sur la commande de retour en arrière ou la sélectionner afin de revenir à un passage précédent de la vidéo. Hit signifie actionner un bouton ou une commande, et non frapper quelque chose. Cette instruction demande au spectateur de revenir au passage dont il ne s'est pas souvenu et de le regarder une nouvelle fois. La même expression peut servir à parler d'un retour en arrière dans un contenu audio ou vidéo.

Exercice

Dans l'exemple, qu'est-ce que hit rewind demande au spectateur de faire ?

  1. Appuyer sur la commande de retour en arrière ou la sélectionner.
  2. Frapper l'appareil de lecture.
  3. Passer à un passage ultérieur.
Voir la réponse

Appuyer sur la commande de retour en arrière ou la sélectionner.

But if you can,

5:07

Mais si vous le pouvez,

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five. Idiomes

5:08

tapez dans la main de votre voisin ou félicitez-vous avec un grand "high five".

Idiomes

give yourself or your neighbor a big five-fingered high five : célébration et jeu de mots

Give someone a high five signifie féliciter ou encourager quelqu'un en frappant sa paume levée contre la sienne. Ici, yourself permet de se féliciter de manière amusante, tandis que your neighbor désigne une personne proche, par exemple quelqu'un assis à côté de vous. Five-fingered est ajouté volontairement, car un high five normal se fait déjà avec une main. La répétition de l'idée de five relie la célébration au moyen mnémotechnique des cinq doigts et aux cinq raisons présentées dans la vidéo, créant ainsi un rappel amusant à la fin.

Exercice

Pourquoi le locuteur parle-t-il d'un five-fingered high five ?

  1. Pour demander au public de compter les doigts d'une autre personne.
  2. Pour célébrer la réussite et relier de manière amusante le geste au thème des cinq doigts.
  3. Pour décrire une catégorie scientifique de mains.
Voir la réponse

Pour célébrer la réussite et relier de manière amusante le geste au thème des cinq doigts.