Quel pourcentage de votre cerveau utilisez-vous ? - Richard E. Cytowic : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
745 mots 163 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo réfute l’idée selon laquelle nous n’utiliserions que 10 % de notre cerveau en retraçant l’origine du mythe et en expliquant l’immense coût énergétique du cerveau. Elle montre comment une activité neuronale limitée traite efficacement l’information et pourquoi le manque d’énergie nuit au multitâche. Principaux points d’anglais : 1. enduring myth — Expressions figées et collocations : Apprenez cette association naturelle pour désigner une croyance fausse qui persiste pendant des années, puis employez-la afin d’introduire une idée reçue durable dans une explication scientifique, un commentaire social ou une argumentation. 2. known as sparse coding, — Culture, médias et contexte réel : Repérez une démarche fréquente de la vulgarisation, qui consiste à décrire d’abord un mécanisme avant de lui donner son nom technique. Ici, la formule introduit le terme neuroscientifique désignant l’utilisation efficace d’une faible proportion de cellules actives. 3. powerful, power, powerful. — Discours, narration et rhétorique : Observez comment la répétition de mots apparentés relie deux idées : le cerveau est extrêmement performant, mais cette capacité exige beaucoup d’énergie. Vous pourrez reconnaître et utiliser ce procédé pour produire une conclusion concise et marquante.

Dans cette fiche

An enduring myth says we use only 10% of our brain. Notes

0:06

Un mythe persistant affirme que nous n'utilisons que 10 % de notre cerveau.

Phrases

enduring myth : une croyance fausse qui perdure

Dans cette phrase, an enduring myth désigne une idée fausse que les gens continuent de croire depuis longtemps. Ici, myth ne désigne pas un récit traditionnel ; dans un texte scientifique, le mot présente comme fausse une affirmation largement admise. Enduring ajoute que cette croyance a survécu malgré les preuves ou les tentatives pour la corriger. L'expression introduit une idée reçue que le locuteur va examiner ou remettre en question.

Exercice

Dans cette phrase scientifique, que signifie an enduring myth ?

  1. Un nouveau rapport dont les faits n'ont pas encore été vérifiés
  2. Un ancien récit traditionnel sur des dieux ou des héros
  3. Une idée fausse qui reste largement admise depuis longtemps
Voir la réponse

Une idée fausse qui reste largement admise depuis longtemps

Fil du propos

we use only 10% of our brain : une affirmation présentée pour être corrigée

La proposition we use only 10% of our brain est l'affirmation présentée pour être corrigée par la suite, et non la conclusion du narrateur. Le cadre de discours rapporté An enduring myth says indique que tout ce qui suit says constitue le contenu du mythe. Il s'agit d'une structure courante pour démonter un mythe : on expose clairement l'affirmation erronée, puis on organise les preuves afin de la vérifier ou de la rejeter. Pendant la lecture, gardez le cadre de discours rapporté lié à l'affirmation pour ne pas confondre une croyance citée avec la position de l'auteur.

Exercice

Quel rôle joue we use only 10% of our brain dans la phrase ?

  1. Elle donne la conclusion scientifique finale du narrateur.
  2. Elle expose l'affirmation erronée que l'explication va remettre en question.
  3. Elle ajoute un fait distinct qui n'a aucun rapport avec le mythe.
Voir la réponse

Elle expose l'affirmation erronée que l'explication va remettre en question.

The other 90% standing idly by for spare capacity. Idiomes

0:09

Les 90 % restants restant inactifs comme capacité de réserve.

Idiomes

standing idly by : rester inactif et ne pas agir

Stand idly by signifie rester présent sans rien faire. L'expression suggère souvent qu'il serait possible ou nécessaire d'agir, et elle peut donc avoir un ton critique. Ici, standing idly by décrit les 90 % restants du cerveau comme une personne qui attend sur le côté. Cette personnification présente cette prétendue capacité cérébrale comme inutilisée ; by appartient à l'expression entière et ne signifie pas ici au moyen de.

Exercice

Que signifie standing idly by dans l'exemple ?

  1. Elle augmente la capacité totale de stockage du cerveau.
  2. Elle fonctionne discrètement grâce à une capacité de réserve.
  3. Elle reste inutilisée, comme si elle attendait sur le côté.
Voir la réponse

Elle reste inutilisée, comme si elle attendait sur le côté.

Hucksters promised to unlock that hidden potential with methods based on neuroscience. Notes

0:13

Des charlatans ont promis de libérer ce potentiel caché avec des méthodes basées sur les neurosciences.

Vocabulaire

Hucksters : vendeurs trompeurs ou tape-à-l'œil

Un huckster est une personne qui vend ou promeut quelque chose de manière insistante, avec des affirmations exagérées ou trompeuses. Ce nom est clairement péjoratif et ne constitue pas un terme neutre pour désigner un vendeur. Le fait de qualifier ces personnes de Hucksters indique que l'auteur se méfie de leur promesse de libérer un potentiel caché. Leur recours aux neurosciences est présenté comme un emballage commercial pour des méthodes douteuses, même si le mot ne prouve pas à lui seul qu'un délit précis a été commis.

Exercice

Quelle attitude le mot Hucksters exprime-t-il dans l'exemple ?

  1. L'auteur désigne de façon neutre des personnes qui vendent un produit.
  2. L'auteur les félicite d'être de bons professeurs de neurosciences.
  3. L'auteur se méfie d'elles et considère leurs promesses comme un discours commercial trompeur.
Voir la réponse

L'auteur se méfie d'elles et considère leurs promesses comme un discours commercial trompeur.

Idiomes

unlock that hidden potential : une métaphore pour développer une capacité

Dans unlock that hidden potential, unlock est métaphorique : le potentiel est imaginé comme quelque chose d'enfermé, et les méthodes sont censées libérer des capacités déjà présentes. That hidden potential désigne la capacité mentale que, selon l'affirmation du contexte, les gens n'utilisent pas. L'expression peut sembler porteuse d'espoir, mais ici hucksters et hidden en font un argument de vente. Ils font croire qu'une capacité mystérieuse attend d'être découverte afin de donner une impression de puissance à leur méthode.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe de la métaphore mise en évidence : A supportive coach can help young athletes ____ their potential.

Voir la réponse

unlock

But all they really unlock is your wallet. Idiomes

0:19

Mais tout ce qu'ils ouvrent vraiment, c'est votre portefeuille.

Idiomes

all they really unlock is your wallet : un renversement sarcastique

La phrase reprend unlock de la promesse précédente de unlock hidden potential, mais remplace son objet par your wallet. Cet écho crée la chute : le bénéfice promis est remplacé par le résultat réel. Your wallet représente votre argent. Le locuteur veut dire avec sarcasme que les vendeurs ne libèrent pas vos capacités ; ils réussissent seulement à vous faire payer.

Exercice

Qu'implique l'expression all they really unlock is your wallet dans ce contexte ?

  1. Ils vous aident à découvrir une capacité inutilisée.
  2. Leur principal résultat est de vous faire dépenser de l'argent.
  3. Ils vous apprennent à gérer votre argent.
Voir la réponse

Leur principal résultat est de vous faire dépenser de l'argent.

2/3 of the public and nearly half of science teachers mistakenly believe the 10% myth. Fil du propos

0:22

Deux tiers du public et près de la moitié des professeurs de sciences croient à tort au mythe des 10 %.

Fil du propos

2/3 of the public ... nearly half of science teachers : des preuves parallèles

Les deux expressions de proportion constituent des preuves parallèles concernant des groupes différents : 2/3 se rapporte au public, tandis que nearly half se rapporte aux professeurs de sciences. Il ne faut pas les réunir en une seule statistique. En passant du grand public aux professeurs de sciences, censés être plus proches des connaissances scientifiques, la phrase renforce l'idée que le mythe est très répandu. Les chiffres montrent à la fois son ampleur et sa persistance surprenante.

Exercice

Pourquoi la phrase donne-t-elle des chiffres distincts pour le public et les professeurs de sciences ?

  1. Pour comparer la proportion du cerveau utilisée par chaque groupe
  2. Pour réunir les deux groupes en une seule population avec un pourcentage unique
  3. Pour montrer que le mythe est très répandu et touche même un groupe censé connaître les sciences
Voir la réponse

Pour montrer que le mythe est très répandu et touche même un groupe censé connaître les sciences

In the 1890s,

0:28

Dans les années 1890,

William James,

0:29

William James,

the father of American psychology,

0:30

le père de la psychologie américaine,

said,

0:32

a dit :

"Most of us do not meet our mental potential." Phrases

0:32

« La plupart d'entre nous n'atteignent pas notre potentiel mental. »

Phrases

meet our mental potential : atteindre le niveau dont on est capable

Dans meet our mental potential, meet signifie « atteindre » ou « parvenir à », et non « rencontrer ». La phrase indique que la plupart des gens ne développent ou n'utilisent pas leurs capacités mentales jusqu'au niveau qu'ils pourraient atteindre. La structure réutilisable est meet + possessif + potential, comme dans meet my potential ou meet their potential. Ici, mental précise le type de capacité ; la phrase n'affirme pas qu'un pourcentage fixe du cerveau reste inutilisé.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de meet : The team has not ____ its potential yet.

Voir la réponse

met

James meant this as a challenge, Grammaire

0:35

James entendait cela comme un défi,

not an indictment of scant brain usage. Vocabulaire

0:37

pas comme une accusation d'une faible utilisation du cerveau.

Grammaire

mean X as A, not B : l'interprétation voulue face à une interprétation erronée

La structure mean X as A, not B indique que X devait être compris comme A et rejette explicitement B en tant qu'interprétation erronée. Ici, this désigne ce que James a dit, a challenge est l'interprétation voulue et an indictment est l'interprétation rejetée. Dans ce contexte, challenge présente la déclaration comme un encouragement à mieux exploiter son potentiel, tandis que not an indictment précise qu'il ne s'agissait pas d'accuser sévèrement les gens de trop peu utiliser leur cerveau. Les deux étiquettes forment une seule correction, et non deux affirmations distinctes.

Exercice

Complète la phrase avec mean X as A, not B : He ____ the question ____ an invitation, ____ a complaint.

Voir la réponse

meant · as · not

Vocabulaire

indictment of scant brain usage : une accusation formelle au sens figuré

Ici, indictment est employé au sens figuré : il désigne une critique ou une accusation forte et formelle, et non une véritable inculpation devant un tribunal. Le groupe of scant brain usage indique ce qui serait critiqué ; scant signifie « très limité » ou « insuffisant ». Comme l’exemple complet dit not an indictment, l’auteur rejette l’idée que James reprochait sévèrement aux gens de ne pas utiliser suffisamment leurs capacités intellectuelles.

Exercice

Que signifie indictment ici ? The empty shelves were an indictment of the store's poor planning.

  1. Une accusation pénale officielle déposée devant un tribunal
  2. Une critique sévère révélant un grave échec
  3. Une petite amélioration apportée au projet
Voir la réponse

Une critique sévère révélant un grave échec

But the misunderstanding stuck. Vocabulaire

0:39

Mais le malentendu est resté.

Vocabulaire

the misunderstanding stuck : le malentendu n’a pas disparu

Ici, stuck est le prétérit de stick. Employé à propos d’une idée ou d’une impression, il signifie qu’elle a continué à être retenue, répétée ou crue au lieu de disparaître. La phrase indique donc que le malentendu a persisté. But marque un contraste avec ce à quoi on aurait pu s’attendre ; stuck ne décrit pas ici un objet physiquement coincé.

Exercice

Complétez la phrase avec le prétérit de stick au sens de « continuer à être utilisé » : Everyone laughed at the nickname at first, but it ____.

Voir la réponse

stuck

Also,

0:41

De plus,

scientists couldn't figure out for a long time Phrasal verbs

0:42

les scientifiques n'ont pas pu comprendre pendant longtemps

Phrasal verbs

figure out : comprendre ou trouver une réponse

Figure out est un verbe à particule qui signifie comprendre quelque chose ou trouver une réponse en réfléchissant, en enquêtant ou en faisant des essais. Ici, il indique que les scientifiques n’ont pas réussi à parvenir à la compréhension nécessaire pendant longtemps. Il peut être suivi d’un groupe nominal, comme dans figure out the problem, ou d’une proposition commençant par why, how ou what. Lorsque l’information recherchée est déjà claire grâce au contexte, le complément peut ne pas être exprimé, comme dans ce sous-titre.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « comprendre après avoir réfléchi » : Can you ____ why this code does not work?

Voir la réponse

figure out

the purpose of our massive frontal lobes, Culture

0:45

le but de nos immenses lobes frontaux,

or broad areas of the parietal lobe.

0:47

ou des vastes zones du lobe pariétal.

Culture

frontal lobes ... parietal lobe : régions du cerveau

“Frontal lobes” et “parietal lobe” sont les noms anatomiques de grandes régions du cerveau. Les lobes frontaux se trouvent à l'avant ; les lobes pariétaux sont situés plus en arrière et vers la partie supérieure du cerveau. Ici, “lobe” désigne une grande division anatomique, et non la feuille d'une plante. Dans cette phrase, ces termes désignent les régions cérébrales dont on cherchait à comprendre la fonction. Ce sens anatomique de base permet de suivre les explications ultérieures sur le rôle de ces régions.

Exercice

Que désignent frontal lobes et parietal lobe dans cette phrase ?

  1. Les noms de régions anatomiques du cerveau
  2. Les noms de feuilles de plantes ordinaires
  3. Les noms d'outils employés dans les expériences sur le cerveau
Voir la réponse

Les noms de régions anatomiques du cerveau

Damage didn't cause motor or sensory deficits, Vocabulaire

0:50

Leur endommagement ne causait pas de déficits moteurs ou sensoriels,

so authorities concluded they didn't do anything.

0:53

les autorités en ont donc conclu qu'ils ne faisaient rien.

Vocabulaire

motor or sensory deficits : altération du mouvement ou de la sensibilité

« Motor or sensory deficits » désigne une perte ou une altération des capacités motrices ou sensorielles. Motor concerne le contrôle des mouvements ; sensory concerne la réception ou le traitement d’informations provenant des sens, comme le toucher ; deficits indique que certaines fonctions sont absentes ou inférieures à la normale. Cette expression nomme les problèmes évidents que la lésion n’a pas causés. La phrase rapporte ensuite une première conclusion erronée : comme aucune perte motrice ou sensorielle n’avait été observée, on a supposé que les régions cérébrales touchées n’avaient aucune fonction.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression médicale exacte désignant des problèmes de mouvement ou de sensation : After the injury, doctors checked for ____.

Voir la réponse

motor or sensory deficits

For decades,

0:56

Pendant des décennies,

these parts were called silent areas, Culture

0:57

ces parties ont été appelées zones silencieuses,

Culture

silent areas : un terme historique des neurosciences

Silent areas était une ancienne expression utilisée en neurosciences pour désigner des régions du cerveau dont les fonctions ne produisaient pas d’effets clairs et facilement observables avec les méthodes disponibles à l’époque. Silent ne signifie pas que ces régions étaient physiquement silencieuses, inactives ou inutiles, mais que leur rôle n’était pas encore compris. Cette appellation historique pouvait donner l’impression erronée que de grandes parties du cerveau ne faisaient rien. Il faut la comprendre comme le reflet des connaissances limitées de l’époque, et non comme une conclusion scientifique moderne sur ces régions.

Exercice

Indiquez si l’affirmation est vraie ou fausse : dans cette expression historique, silent areas désigne des régions du cerveau dont l’absence de fonction a été prouvée.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

their function elusive. Vocabulaire

0:59

leur fonction insaisissable.

Vocabulaire

function elusive : une fonction difficile à déterminer

Elusive signifie difficile à trouver, à identifier ou à cerner. Ici, les chercheurs avaient du mal à déterminer la fonction de ces régions cérébrales. Cela ne veut pas dire qu'elles n'avaient aucune fonction. Their function elusive est une proposition descriptive condensée. Dans une phrase indépendante complète, le sens serait their function was elusive ; dans le sous-titre, cette forme compacte ajoute une description à l'affirmation précédente.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot cible signifiant « difficile à déterminer » : Despite repeated tests, the exact cause remained ____.

Voir la réponse

elusive

We've since learned that they underscore executive and integrative ability, Notes

1:01

Depuis, nous avons appris qu'elles sous-tendent les capacités exécutives et intégratives,

Fil du propos

We've since learned : actualiser une connaissance antérieure

L’expression "We've since learned" indique que nous avons appris quelque chose après un moment antérieur et que cela fait maintenant partie de nos connaissances. Ici, since est un adverbe de temps qui signifie « depuis lors jusqu’à maintenant », et non un mot qui donne une raison. L’expression fait passer l’explication d’une ancienne croyance à une compréhension plus récente. Dans have since learned, since se trouve à l’intérieur du groupe verbal au present perfect, qui relie la découverte ultérieure au présent.

Exercice

Quel rôle "We've since learned" joue-t-il dans la phrase ?

  1. La personne dit qu’aucune nouvelle connaissance n’a été acquise.
  2. La personne dit que la découverte s’est produite pour une raison précise.
  3. La personne présente une découverte ultérieure qui actualise une idée antérieure.
Voir la réponse

La personne présente une découverte ultérieure qui actualise une idée antérieure.

Vocabulaire

underscore executive and integrative ability : un sens cognitif formel

Ici, underscore est un verbe formel et figuré qui signifie « souligner » ou « montrer l’importance de quelque chose ». Il ne décrit pas l’action de tracer une ligne sous des mots. L’expression présente les capacités exécutives et intégratives comme des fonctions importantes liées à ces zones cérébrales. Dans le contexte du cerveau ou de la psychologie, executive ability désigne le contrôle mental, par exemple planifier, se concentrer et prendre des décisions. Integrative ability désigne la capacité à combiner différentes informations en un ensemble utile. Ici, executive ne signifie pas « cadre d’entreprise ».

Exercice

Que signifie "underscore executive and integrative ability" dans ce contexte scientifique ?

  1. Cela met en évidence l’importance du contrôle mental et de la combinaison d’informations.
  2. Cela demande aux lecteurs de tracer des lignes sous les compétences professionnelles des cadres d’entreprise.
  3. Cela affirme que seuls les dirigeants d’entreprise peuvent combiner des informations.
Voir la réponse

Cela met en évidence l’importance du contrôle mental et de la combinaison d’informations.

without which we would hardly be human. Grammaire

1:05

sans lesquelles nous serions à peine humains.

Grammaire

without which we would hardly be human : sans ces capacités, nous ne serions guère humains

Without which est une structure formelle composée d’une préposition et d’un pronom relatif. Which renvoie aux capacités exécutives et intégratives mentionnées juste avant ; la proposition signifie donc « si nous n’avions pas ces capacités ». We would hardly be human est une insistance volontaire, et non l’affirmation littérale que les personnes cesseraient d’être biologiquement humaines. Hardly signifie « presque pas » ; le locuteur souligne que ces capacités sont au cœur de ce qui distingue la pensée humaine.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec la structure relative qui renvoie à a map : The hikers need a map, ____ they could easily get lost.

Voir la réponse

without which

They're crucial to abstract reasoning, Phrases

1:07

Elles sont cruciales pour le raisonnement abstrait,

Phrases

crucial to abstract reasoning : essentiel au raisonnement abstrait

Be crucial to signifie « être extrêmement important pour ». Dans cette construction, to est une préposition ; il est donc suivi d’un nom, d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : crucial to memory ; crucial to solving the problem. Ici, crucial to abstract reasoning indique que ces régions du cerveau jouent un rôle clé dans la réflexion fondée sur des concepts et des relations, et pas seulement sur des choses concrètes.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition utilisée dans la construction be crucial to : Regular sleep is crucial ____ healthy brain development.

Voir la réponse

to

planning,

1:09

la planification,

weighing decisions, Vocabulaire

1:09

la pesée des décisions,

Vocabulaire

weighing decisions : examiner soigneusement les décisions

Dans weighing decisions, weigh est employé au sens figuré : il signifie examiner soigneusement les choix, les raisons, les risques et les résultats probables avant de décider. L’image consiste à comparer l’importance de différents facteurs, et non à mesurer un poids physique. Avec des compléments abstraits comme options, evidence, risks ou a decision, weigh exprime une évaluation réfléchie.

Exercice

Que signifie weighing decisions dans cette phrase ?

  1. annoncer qu’une décision est définitive
  2. mesurer le poids physique des décisions
  3. examiner soigneusement les choix et les conséquences
Voir la réponse

examiner soigneusement les choix et les conséquences

and flexibly adapting to circumstances. Phrases

1:10

et l'adaptation flexible aux circonstances.

Phrases

adapting to circumstances : adapt to + conditions

Adapting to circumstances signifie changer sa manière d’agir lorsque la situation ou les conditions environnantes changent. Circumstances désigne les conditions qui influencent une action, et non simplement un lieu physique. La structure est adapt to + nom. Dans la phrase complète, flexibly souligne la capacité à changer d’approche au lieu de suivre un seul plan fixe.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition manquante : Good leaders adapt ____ changing circumstances.

Voir la réponse

to

The idea that 9/10 of your brain sits idly by in your skull

1:13

L'idée que les 9/10 de votre cerveau restent inactifs dans votre crâne

looks silly when we calculate how the brain uses energy. Fil du propos

1:17

semble stupide quand on calcule comment le cerveau utilise l'énergie.

Fil du propos

looks silly when we calculate : passage aux données chiffrées

Dans cette phrase, looks silly signifie «semble déraisonnable ou difficile à défendre». Le sujet de looks est toute l'idée selon laquelle la majeure partie du cerveau est inactive, et when we calculate introduit les éléments de preuve utilisés pour juger cette idée. La formulation organise l'argument en deux étapes : elle présente d'abord une affirmation connue, puis passe de l'intuition aux données chiffrées. Elle indique que le calcul affaiblit l'affirmation précédente ; elle ne dit pas que le fait de calculer est absurde.

Exercice

Quel rôle l'expression mise en évidence joue-t-elle dans l'argumentation ?

  1. Elle utilise un calcul pour montrer que l'idée précédente est déraisonnable.
  2. Elle dit que calculer l'énergie du cerveau est une activité amusante.
  3. Elle donne un pourcentage final sans évaluer l'idée précédente.
Voir la réponse

Elle utilise un calcul pour montrer que l'idée précédente est déraisonnable.

Rodent and canine brains consume 5% of total body energy.

1:21

Le cerveau des rongeurs et des canidés consomme 5 % de l'énergie corporelle totale.

Monkey brains use 10%.

1:25

Le cerveau des singes en utilise 10 %.

An adult human brain,

1:27

Le cerveau d'un humain adulte,

which accounts for only 2% of the body's mass, Phrases

1:29

qui ne représente que 2 % de la masse corporelle,

Phrases

accounts for only 2% pour décrire une proportion

Ici, accounts for signifie «représente» ou «constitue» une part d'un ensemble. Le pronom relatif which renvoie au cerveau humain adulte ; la proposition indique donc que le cerveau ne constitue que 2 % de la masse totale du corps. Le modèle réutilisable est X accounts for Y% of Z : X est la partie, Z est l'ensemble et Y% indique la taille de cette partie.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de account for pour exprimer une proportion : Renewable energy ____ 30% of the city's electricity use.

Voir la réponse

accounts for

consumes 20% of daily glucose burned. Vocabulaire

1:31

consomme 20 % du glucose brûlé quotidiennement.

Vocabulaire

daily glucose burned : burned au sens d’utilisation métabolique

Dans daily glucose burned, burned signifie « utilisé par le corps pour produire de l’énergie ». Dans les textes de biologie et de santé, burn peut décrire la métabolisation d’un carburant comme le glucose ; aucune flamme n’est en jeu. Grammaticalement, burned vient après glucose et le décrit : daily glucose burned signifie « la quantité totale de glucose consommée chaque jour ». La phrase indique que le sujet utilise 20 % de ce total quotidien.

Exercice

Dans la phrase “During exercise, muscles burn glucose for energy,” que signifie burn glucose ?

  1. Mettre le feu au glucose
  2. Utiliser le glucose pour produire de l’énergie
  3. Éliminer le glucose parce qu’il est avarié
Voir la réponse

Utiliser le glucose pour produire de l’énergie

In children,

1:35

Chez les enfants,

that figure is 50%,

1:36

ce chiffre est de 50 %,

and in infants,

1:38

et chez les nourrissons,

60%.

1:39

60 %.

This is far more than expected for their relative brain sizes, Grammaire

1:40

C'est bien plus que ce qui est attendu pour leurs tailles de cerveau relatives,

which scale in proportion to body size. Phrases

1:44

qui évoluent proportionnellement à la taille du corps.

Grammaire

far more than expected : beaucoup plus que prévu

Far more than expected signifie « beaucoup plus que ce que l’on avait prévu ». Ici, far est un adverbe de degré : il renforce le comparatif more et ne fait pas référence à une distance physique. More than expected compare la quantité réelle à la quantité prévue. L’ajout de far indique que l’écart est important. Dans cette phrase, more reprend la consommation d’énergie exceptionnellement élevée déjà évoquée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « beaucoup plus que prévu » : The repairs cost ____.

Voir la réponse

far more than expected

Phrases

scale in proportion to : décrire une variation proportionnelle

Ici, scale est un verbe qui signifie « changer de taille ou de quantité ». L’expression scale in proportion to body size indique que les valeurs de taille relative du cerveau varient selon une relation proportionnelle avec la taille du corps ; scale n’est pas ici le nom désignant une échelle de mesure. La structure réutilisable est A scales in proportion to B. A est la quantité qui change et B la variable de référence. Cette formulation est plus précise que le simple fait de dire que A augmente quand B augmente.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de scale in proportion to : In this pricing model, the monthly fee ____ the number of active accounts.

Voir la réponse

scales in proportion to

Human ones weigh 1.5 kg,

1:46

Ceux des humains pèsent 1,5 kg,

elephant brains 5 kg,

1:48

le cerveau des éléphants 5 kg,

and whale brains 9 kg.

1:50

et le cerveau des baleines 9 kg.

Yet on a per weight basis, Fil du propos

1:52

Pourtant, proportionnellement au poids,

humans pack in more neurons than any other species. Phrasal verbs

1:54

les humains concentrent plus de neurones que toute autre espèce.

Fil du propos

Yet on a per weight basis : changer la base de comparaison

Yet signale que le résultat suivant contraste avec ce que pourraient laisser penser les chiffres précédents portant sur le poids total. Ce mot ne sert pas simplement à ajouter un autre fait. On a per weight basis change la base de mesure : la comparaison porte maintenant sur le nombre de neurones par unité de poids du cerveau, et non sur le poids total du cerveau. De même, une expression placée en tête de phrase comme on a per-person basis indique comment interpréter les chiffres qui suivent.

Exercice

Que signale 'Yet on a per weight basis' dans cette argumentation ?

  1. Elle continue à comparer uniquement le poids total de chaque cerveau.
  2. Elle commence un point sans rapport sur la manière de peser les corps.
  3. L’expression fait passer la comparaison du poids total du cerveau au nombre de neurones par unité de poids et marque un contraste.
Voir la réponse

L’expression fait passer la comparaison du poids total du cerveau au nombre de neurones par unité de poids et marque un contraste.

Phrasal verbs

pack in more neurons : faire tenir beaucoup dans un espace limité

Dans pack in more neurons, pack in signifie « faire tenir ou contenir une grande quantité dans un espace limité ». Ici, l’expression décrit une forte densité de neurones dans le tissu cérébral comparé ; elle ne signifie pas que l’on met des neurones dans des sacs ou des boîtes. La structure réutilisable est pack in + une quantité ou un ensemble de choses. Elle souligne tout ce qui tient dans un espace, une durée, un emploi du temps ou un contenu limité.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots vu dans la leçon qui signifie « faire tenir beaucoup de choses dans un espace limité » : This compact camera manages to ____ many useful features.

Voir la réponse

pack in

This dense packing is what makes us so smart.

1:58

Cet entassement dense est ce qui nous rend si intelligents.

There is a trade-off between body size and the number of neurons Phrases

2:01

Il y a un compromis entre la taille du corps et le nombre de neurones

a primate, including us,

2:04

qu'un primate, nous y compris,

can sustain. Vocabulaire

2:06

peut supporter.

Phrases

a trade-off between A and B : des objectifs concurrents sous contrainte

Dans a trade-off between A and B, A et B entrent en concurrence sous l’effet d’une limite : améliorer ou augmenter l’un peut obliger à renoncer à une partie de l’autre. Ici, la taille du corps et le nombre de neurones qu’un primate peut maintenir dépendent tous deux d’une énergie limitée ; ils ne peuvent donc pas être maximisés indépendamment. La structure réutilisable est there is a trade-off between A and B. Trade-off désigne un équilibre ou un sacrifice imposé par une contrainte, et non un échange commercial.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal de la leçon qui désigne un équilibre entre des objectifs concurrents : There is ____ speed and accuracy.

Voir la réponse

a trade-off between

Vocabulaire

sustain : soutenir durablement avec des ressources

Ici, sustain signifie « maintenir quelque chose en fonctionnement dans la durée en lui fournissant assez d’énergie ou de ressources ». Le mot décrit combien de neurones le corps d’un primate peut soutenir sur le plan énergétique, et non simplement combien de temps une action continue. Ce sens est utile pour demander si un corps, un système ou une base de ressources peut assumer un coût continu.

Exercice

Dans le fragment “can sustain”, que signifie sustain dans la discussion sur le coût énergétique du cerveau ?

  1. faire qu’une activité se produise une seule fois
  2. tolérer brièvement une sensation désagréable
  3. soutenir dans la durée avec assez d’énergie ou de ressources
Voir la réponse

soutenir dans la durée avec assez d’énergie ou de ressources

A 25 kg ape has to eat 8 hours a day Grammaire

2:07

Un grand singe de 25 kg doit manger 8 heures par jour

to uphold a brain with 53 billion neurons.

2:10

pour entretenir un cerveau de 53 milliards de neurones.

Grammaire

has to eat ... to uphold : action nécessaire et but

Has to eat ... exprime l’action nécessaire, tandis que to uphold ... est un infinitif de but : manger pendant huit heures est nécessaire pour soutenir le cerveau. Le second to n’introduit pas une autre obligation parallèle. La structure réutilisable est have to do A to do B : les conditions rendent A nécessaire pour atteindre ou maintenir B. Ici, les besoins énergétiques de l’animal créent cette nécessité.

Exercice

Complétez la phrase. Utilisez has to pour exprimer la nécessité et to + verbe pour exprimer le but : The backup generator ____ run all night ____ keep the hospital equipment working.

Voir la réponse

has to · to

The invention of cooking Fil du propos

2:14

L'invention de la cuisson

1 and 1/2 million years ago

2:15

il y a 1,5 million d'années

gave us a huge advantage.

2:17

nous a donné un énorme avantage.

Fil du propos

L’invention de la cuisson... nous a donné un avantage considérable : de la cause au résultat

The invention of cooking présente une évolution historique comme la cause, tandis que gave us a huge advantage en énonce le résultat. Ensemble, les parties mises en évidence organisent l’explication sous la forme d’un lien de cause à effet. Ici, l’avantage est un meilleur accès à l’énergie utilisable des aliments, ce qui prépare l’explication suivante sur la capacité à entretenir davantage de neurones. Cette phrase constitue donc un tournant dans l’argumentation, et pas seulement une date dans l’histoire de la cuisson.

Exercice

Quel rôle cette phrase joue-t-elle dans l’explication ?

  1. Elle affirme que toutes les espèces ont obtenu le même avantage.
  2. Elle présente la cuisson comme la cause d’un avantage humain important.
  3. Elle donne des instructions sans rapport avec l’argument pour préparer des aliments.
Voir la réponse

Elle présente la cuisson comme la cause d’un avantage humain important.

Cooked food is rendered soft and pre-digested outside of the body. Grammaire

2:19

Les aliments cuits sont rendus mous et pré-digérés en dehors du corps.

Grammaire

is rendered soft and pre-digested : est rendu mou et prédigéré

Dans la structure be rendered + complément, rendered signifie « amené à devenir », et le passif is rendered met l’accent sur l’état obtenu plutôt que sur l’agent. Soft et pre-digested sont deux compléments coordonnés qui nomment les résultats. Ici, la cuisson ramollit les aliments et commence une partie de leur décomposition avant leur entrée dans le corps. Rendered a ce sens formel de « rendre, faire devenir » ; il ne s’agit pas de créer une image informatique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive formelle de render : After boiling, the water ____ safe to drink.

Voir la réponse

is rendered

Our guts more easily absorb its energy.

2:23

Nos intestins absorbent plus facilement leur énergie.

Cooking frees up time and provides more energy Phrasal verbs

2:26

La cuisson libère du temps et fournit plus d'énergie

than if we ate food stuffs raw. Grammaire

2:29

que si nous mangions des aliments crus.

Phrasal verbs

frees up time : libérer du temps occupé

Free up signifie rendre disponible pour un autre usage une ressource qui était occupée ou indisponible. Dans frees up time, up fait partie du verbe à particule ; l’expression ne signifie pas que le temps devient libre au sens littéral. Ici, la cuisson réduit le temps et l’effort nécessaires pour tirer de l’énergie des aliments, ce qui laisse davantage de temps utilisable. La même structure peut servir à libérer du temps, de l’espace, de l’argent ou du personnel.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie rendre disponible du temps auparavant occupé : This scheduling tool ____ for the design team.

Voir la réponse

frees up time

Grammaire

than if we ate ... raw : comparer à une possibilité hypothétique

Than if introduit une situation hypothétique comme point de référence d’une comparaison. Ici, more energy signifie « plus d’énergie que nous n’en obtiendrions si nous mangions les aliments crus » ; les mots we would get ne sont pas exprimés parce que la comparaison permet de les comprendre. Même si ate a la forme du passé, il présente ici le fait de manger les aliments crus comme une autre possibilité hypothétique, et non comme le récit d’un repas réel passé. Cette structure permet de comparer un choix réel ou prévu au résultat obtenu dans une autre condition.

Exercice

Complétez la phrase avec le lien comparatif de deux mots qui introduit une autre possibilité hypothétique : With the map, we will arrive sooner ____ we tried to find the way without one.

Voir la réponse

than if

And so we can sustain brains with 86 billion densely packed neurons, Fil du propos

2:31

Et ainsi nous pouvons supporter des cerveaux avec 86 milliards de neurones densément tassés,

40% more than the ape.

2:36

40 % de plus que le grand singe.

Fil du propos

And so we can sustain : signaler un résultat

And so relie la conclusion aux raisons déjà présentées. Cette expression signifie « par conséquent » : la proposition we can sustain... est donc présentée comme le résultat de l'explication précédente, et non comme un fait séparé. Dans une explication orale, cette expression aide à suivre le raisonnement : les raisons viennent d'abord, puis and so introduit leur résultat.

Exercice

Que signale and so dans cette phrase : “The material stores more energy, and so the battery lasts longer” ?

  1. La deuxième proposition est un résultat de la première.
  2. La personne corrige la première proposition.
  3. La personne passe à un sujet sans rapport.
Voir la réponse

La deuxième proposition est un résultat de la première.

Here's how it works. Fil du propos

2:38

Voici comment ça marche.

Fil du propos

Here's how it works : introduire le mécanisme

Here's how it works. est une affirmation qui annonce une explication. Elle indique au public que la personne va décrire le mécanisme, le processus ou les étapes qui se cachent derrière un élément déjà mentionné. Ici, it renvoie au processus dont il est question. L'expression fait passer le discours d'un résultat ou d'une vue d'ensemble aux détails qui expliquent comment ce résultat est produit.

Exercice

Une personne dit pendant une présentation : “This sensor can detect smoke in seconds. Here's how it works.” À quoi le public doit-il s'attendre ensuite ?

  1. Une question demandant au public de donner la réponse
  2. Une liste de produits sans rapport
  3. Une explication du mécanisme du capteur
Voir la réponse

Une explication du mécanisme du capteur

Half the calories a brain burns

2:39

La moitié des calories que brûle un cerveau

go towards simply keeping the structure intact Phrases

2:41

sert simplement à garder la structure intacte

by pumping sodium and potassium ions across membranes Grammaire

2:44

en pompant des ions sodium et potassium à travers les membranes

Phrases

go towards simply keeping : des ressources consacrées à un objectif

Dans cette phrase, go towards signifie « servir à » ou « être consacré à un objectif ». Le sujet renvoie à calories : l’expression indique donc à quoi cette énergie est dépensée, et non un déplacement physique. Le modèle est ressource + go/goes towards + nom ou forme en -ing. Ici, simply keeping souligne que même la tâche élémentaire consistant à maintenir la structure intacte consomme de l’énergie.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de go towards : Most of the budget ____ keeping the library open.

Voir la réponse

goes towards

to maintain an electrical charge.

2:47

pour maintenir une charge électrique.

Grammaire

by pumping ... to maintain : méthode et but

by pumping indique la méthode : le pompage des ions explique comment le processus est réalisé. to maintain indique le but : maintenir une charge électrique est l’objectif de cette action. Le modèle réutilisable est by + forme en -ing pour le moyen, suivi de to + base verbale pour le but : by doing A to achieve B. Il permet de distinguer clairement « comment ? » et « dans quel but ? ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement by + -ing pour la méthode et to + base verbale pour le but ?

  1. The device saves energy by lowering the screen brightness to extend battery life.
  2. The device saves energy to lowering the screen brightness by extend battery life.
  3. The device saves energy by lower the screen brightness to extending battery life.
Voir la réponse

The device saves energy by lowering the screen brightness to extend battery life.

To do this,

2:50

Pour ce faire,

the brain has to be an energy hog. Idiomes

2:51

le cerveau doit être un gouffre énergétique.

Idiomes

an energy hog : quelque chose qui consomme énormément d’énergie

An energy hog est une métaphore informelle qui désigne quelque chose consommant une très grande quantité d’énergie. Ici, hog ne désigne pas un cochon : le mot suggère qu’une chose accapare une part disproportionnée d’une ressource. Dans cette phrase, l’expression souligne la consommation d’énergie exceptionnellement élevée du cerveau. La structure ressource + hog peut aussi décrire d’autres grands consommateurs de ressources, comme a memory hog ou a bandwidth hog.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie an energy hog ?

  1. quelque chose qui consomme énormément d’énergie
  2. un animal qui stocke de l’énergie
  3. quelque chose qui produit de l’énergie pour les autres
Voir la réponse

quelque chose qui consomme énormément d’énergie

It consumes an astounding 3.4 * 10 to the 21st power Culture

2:53

Il consomme le chiffre ahurissant de 3,4 * 10 puissance 21

ATP molecules per minute,

2:57

molécules d'ATP par minute,

Culture

3.4 * 10 to the 21st power : lire la notation scientifique

La formulation 3.4 * 10 to the 21st power représente la notation scientifique 3,4 × 10^21. Elle se lit à voix haute three point four times ten to the twenty-first power : l’astérisque sert de signe de multiplication et 21 est l’exposant. L’unité qui suit, ATP molecules per minute, indique ce qui est compté et le rythme. Il est essentiel de reconnaître to the twenty-first power, car cette expression signale une quantité énorme et non 3,4 multiplié par 21.

Exercice

Complétez la forme orale standard de 3.4 × 10^21 : 3.4 times 10 to the ____ power.

Voir la réponse

twenty-first

ATP being the coal of the body's furnace. Idiomes

3:00

l'ATP étant le charbon de la fournaise du corps.

Idiomes

ATP being the coal of the body's furnace : une métaphore de combustible énergétique

Cette expression compare l’ATP au charbon et le corps à une chaudière. Le charbon alimente une chaudière ; dans l’analogie, l’ATP fournit de l’énergie utilisable pour l’activité cellulaire. La comparaison porte sur la fonction, et non sur l’apparence ou la composition de l’ATP. Ici, being établit la comparaison explicative. En vulgarisation scientifique, l’image familière d’un combustible peut rendre un rôle biochimique abstrait plus facile à comprendre, mais ce n’est pas une description littérale.

Exercice

Que communique principalement la métaphore coal of the body's furnace à propos de l’ATP ?

  1. Elle indique que le corps brûle du charbon pour produire de l’ATP.
  2. Elle indique que l’ATP sert de source d’énergie à l’activité cellulaire.
  3. Elle indique que l’ATP est un solide noir stocké dans le corps.
Voir la réponse

Elle indique que l’ATP sert de source d’énergie à l’activité cellulaire.

The high cost of maintaining resting potentials in all 86 billion neurons Notes

3:03

Le coût élevé du maintien des potentiels de repos dans l'ensemble des 86 milliards de neurones

Culture

resting potentials : tension de part et d’autre de la membrane des neurones au repos

Resting potentials est la forme plurielle de resting potential, la différence de potentiel électrique de part et d’autre de la membrane d’un neurone lorsque celui-ci n’émet pas d’influx. Le pluriel convient ici parce que la phrase évoque cet état dans les 86 milliards de neurones. Dans ce terme, potential désigne un potentiel électrique et non une capacité future. Même au repos, un neurone doit maintenir cette différence de tension, si bien que cet état consomme toujours de l’énergie.

Exercice

Que signifie resting potentials dans cette phrase de neurosciences ?

  1. Les capacités futures que les neurones pourraient développer
  2. Les endroits où les neurones s’arrêtent physiquement pour se reposer
  3. Les différences de potentiel électrique de part et d’autre des membranes neuronales lorsque les neurones n’émettent pas d’influx
Voir la réponse

Les différences de potentiel électrique de part et d’autre des membranes neuronales lorsque les neurones n’émettent pas d’influx

means that little energy is left to propel signals Vocabulaire

3:08

signifie qu'il reste peu d'énergie pour propulser les signaux

Grammaire

The high cost of maintaining ... means that little energy is left : une structure de cause et de résultat

The high cost of maintaining ... est le sujet grammatical : cette formulation transforme une activité exigeante en groupe nominal. Ensuite, means that introduit la conséquence. Ici, cost désigne l’énergie nécessaire au maintien des potentiels de repos des neurones, et non de l’argent. La proposition de résultat indique qu’il reste très peu d’énergie pour une autre tâche. Cette structure est utile pour décrire une limite de ressources : The high cost of X means that little Y is left for Z.

Exercice

Utilise le lien de deux mots vu dans la leçon pour compléter la structure de cause et de résultat : The high cost of maintaining the old bridge ____ little money is left for other repairs.

Voir la réponse

means that

down axons and across synapses,

3:11

le long des axones et à travers les synapses,

Vocabulaire

propel signals down axons and across synapses : tracer le parcours d’un signal

Propel signals présente la transmission des signaux comme un mouvement qui nécessite une force motrice. Ici, l’expression signifie utiliser de l’énergie pour faire avancer les signaux neuronaux, et non pousser physiquement des objets solides. Down axons signifie le long des axones ; down n’impose pas une direction vers le bas. Across synapses signifie faire passer le signal d’un neurone au suivant à travers leurs jonctions. Ensemble, les prépositions tracent le parcours du signal.

Exercice

Quelle reformulation correspond le mieux à propel signals down axons and across synapses ?

  1. Pousser les axones vers le sol et les placer sous les synapses
  2. Garder les signaux à l’intérieur des neurones afin qu’ils n’atteignent jamais une jonction
  3. Utiliser de l’énergie pour faire avancer les signaux le long des axones et d’un neurone au suivant
Voir la réponse

Utiliser de l’énergie pour faire avancer les signaux le long des axones et d’un neurone au suivant

the nerve discharges that actually get things done. Phrases

3:13

les décharges nerveuses qui font réellement avancer les choses.

Phrases

get things done : accomplir efficacement des tâches

Get things done signifie terminer le travail nécessaire et produire des résultats concrets. Dans la structure get + complément d’objet + participe passé, get présente l’objet comme atteignant un état achevé ; ici, il ne signifie pas « recevoir ». Dans cette phrase, things désigne de manière générale les opérations utiles du cerveau réalisées grâce aux décharges nerveuses, et non des objets physiques. L’expression relie les signaux à ce qu’ils accomplissent réellement.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie « accomplir efficacement des tâches concrètes » : Our new checklist helps us ____.

Voir la réponse

get things done

Even if only a tiny percentage of neurons fired Grammaire

3:16

Même si seulement un infime pourcentage de neurones s'activaient

in a given region at any one time,

3:19

dans une région donnée à un moment donné,

the energy burden of generating spikes over the entire brain Culture

3:22

le fardeau énergétique de la génération de pics sur l'ensemble du cerveau

Culture

generating spikes : produire des signaux électriques neuronaux

En neurosciences, un spike est un bref événement électrique produit lorsqu'un neurone décharge, souvent appelé potentiel d'action. Ainsi, generating spikes signifie produire ces signaux électriques neuronaux. Ici, spike ne désigne ni une pointe matérielle ni une hausse soudaine sur un graphique. Les références au cerveau et à la consommation d'énergie indiquent le sens neuroscientifique.

Exercice

Dans cette phrase de neurosciences, que signifie spikes ?: The brain uses energy when neurons generate spikes?

  1. de brefs signaux électriques produits par les neurones
  2. des objets pointus formés à l'intérieur du cerveau
  3. des hausses soudaines du prix de l'énergie
Voir la réponse

de brefs signaux électriques produits par les neurones

would be unsustainable.

3:26

serait insoutenable.

Grammaire

Even if ... would be unsustainable : une hypothèse concessive

Even if introduit une hypothèse concessive : le locuteur admet une condition qui semble réduire le problème, puis montre que la conclusion principale reste valable. La forme passée fired et would be présentent le raisonnement comme un calcul hypothétique, et non comme le récit d’un événement déjà survenu. Ici, même un pourcentage actif infime créerait dans l’ensemble du cerveau une charge énergétique impossible à maintenir. Le modèle réutilisable est Even if X, Y would still..., ce qui signifie que X ne supprime ni ne renverse Y.

Exercice

Que communique la structure Even if X, Y would still... ?

  1. Admettre X ne change pas la conclusion Y.
  2. X et Y sont deux événements qui se répétaient dans le passé.
  3. Y se produit uniquement parce que X s’est certainement produit.
Voir la réponse

Admettre X ne change pas la conclusion Y.

Here's where energy efficiency comes in. Phrasal verbs

3:28

C'est ici qu'intervient l'efficacité énergétique.

Phrasal verbs

Here's where ... comes in : introduire un facteur pertinent

Dans la structure Here's where X comes in, comes in signifie « devient pertinent » ou « commence à jouer un rôle ». Le locuteur présente energy efficiency comme le facteur qui aide à traiter la question mentionnée juste avant. Cette structure organise aussi l'explication : on présente d'abord un problème ou un manque, puis on utilise Here's/This is/That's where X comes in pour introduire l'idée, la personne ou l'étape utile.

Exercice

Complétez la structure cible avec l'expression de deux mots qui signifie « devient pertinent » : The instructions are hard to follow. This is where a clear diagram ____.

Voir la réponse

comes in

Letting just a small proportion of cells signal at any one time,

3:30

Laisser seulement une petite proportion de cellules émettre des signaux à un moment donné,

known as sparse coding, Culture

3:34

connu sous le nom de codage clairsemé,

uses the least energy, Fil du propos

3:36

utilise le moins d'énergie,

but carries the most information,

3:38

mais transporte le plus d'informations,

Fil du propos

uses the least energy, but carries the most information : un contraste qui souligne l’efficacité

Les deux parties parallèles décrivent le même sujet. uses the least energy présente l’apport minimal, tandis que carries the most information présente le résultat maximal. Les superlatifs least et most donnent la force maximale aux deux affirmations. but n’annule pas la première affirmation. Il présente le second avantage comme surprenant après le premier : utiliser très peu d’énergie pourrait laisser penser que moins d’informations seraient véhiculées, mais la phrase affirme le contraire. Ce contraste organise l’idée comme un argument fondé sur le coût minimal et le résultat maximal pour montrer l’efficacité.

Exercice

Quelle est la fonction principale de but dans uses the least energy, but carries the most information ?

  1. Il relie deux avantages et souligne le contraste surprenant entre eux.
  2. Il indique que la seconde affirmation remplace et annule la première.
  3. Il fait passer le sujet de l’énergie à une question sans rapport.
Voir la réponse

Il relie deux avantages et souligne le contraste surprenant entre eux.

because the small number of signals

3:40

parce que le petit nombre de signaux

have thousands of possible paths by which to distribute themselves. Grammaire

3:42

a des milliers de chemins possibles par lesquels se distribuer.

Culture

known as sparse coding : nommer le mécanisme précédent

L’expression insérée known as sparse coding donne un nom à l’ensemble du mécanisme décrit juste avant : seule une petite proportion de cellules émet un signal à la fois. Le nom technique de ce mécanisme est sparse coding. Ici, coding signifie que des configurations de signaux cellulaires représentent des informations ; il ne s’agit pas d’écrire des programmes informatiques. Les explications scientifiques décrivent souvent d’abord une idée avec des mots courants, puis présentent son terme avec known as + nom.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui introduit un nom établi : This memory technique is ____ spaced repetition.

Voir la réponse

known as

Grammaire

paths by which to distribute themselves : relier formellement une voie à sa finalité

Dans by which to distribute themselves, which renvoie à thousands of possible paths, et by signifie « par » ou « au moyen de ». Le groupe présente ces chemins comme les voies que les signaux peuvent emprunter pour se répartir. La structure nom + by which + infinitif avec to relie de manière formelle un moyen, une méthode ou une voie à sa finalité.

Exercice

Complétez la structure formelle by which + infinitif : The school created a process ____ review appeals.

Voir la réponse

by which to

A drawback of sparse coding within a huge number of neurons is its cost. Grammaire

3:46

Un inconvénient du codage clairsemé au sein d'un très grand nombre de neurones est son coût.

Grammaire

A drawback of ... is its cost : présenter un inconvénient

La structure A drawback of X is Y désigne en X l’élément évalué, puis présente en Y l’un de ses inconvénients. Ici, X correspond à sparse coding within a huge number of neurons et Y à its cost : la phrase passe donc des avantages de la méthode à une charge qu’elle entraîne. Cost ne désigne pas nécessairement de l’argent. Dans une explication technique, il peut s’agir d’énergie, de temps, de complexité, de ressources informatiques ou d’une autre charge nécessaire au fonctionnement d’un système ; le contexte précise sa nature exacte.

Exercice

Complétez la structure A drawback of X is Y : ____ the new printer ____ its high ink cost.

Voir la réponse

A drawback of · is

Worse, Fil du propos

3:51

Pire,

if a big proportion of cells never fire, Grammaire

3:51

si une grande proportion de cellules ne s'activent jamais,

then they are superfluous,

3:54

alors elles sont superflues,

and evolution should have jettisoned them long ago. Vocabulaire

3:55

et l'évolution aurait dû s'en débarrasser depuis longtemps.

Fil du propos

Worse, comme signal d’un problème plus grave

Au début d’une phrase, Worse, signifie « pire encore » ou « voici un problème encore plus grave ». Le mot renvoie à un point négatif précédent et avertit que le point suivant augmente la gravité. Ici, il sert à organiser l’argument plutôt qu’à exprimer seulement une émotion : le locuteur passe d’un coût du codage parcimonieux à une objection évolutive plus forte.

Exercice

Quel rôle joue Worse, au début de cette phrase ?

  1. Il introduit un problème plus grave que celui qui vient d’être mentionné.
  2. Il donne un exemple neutre sans rapport avec le point précédent.
  3. Il montre qu’il s’agit forcément du dernier problème et du plus grave.
Voir la réponse

Il introduit un problème plus grave que celui qui vient d’être mentionné.

Grammaire

if ... then ... should have jettisoned : raisonnement conditionnel sur un résultat passé attendu

If ... then ... construit une chaîne de raisonnement. La proposition en if présente l’hypothèse, et then en marque la conséquence : si de nombreuses cellules n’envoient jamais de signal, elles sont considérées comme inutiles. Should have jettisoned signifie que, selon cette hypothèse, on pourrait raisonnablement s’attendre à ce que l’évolution les ait éliminées dans le passé. Le contexte indique que cela ne s’est pas produit ; cette attente passée non réalisée sert donc à remettre l’hypothèse en question. Ce n’est pas un conseil sur ce qu’il faut faire maintenant.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à l’ensemble de l’argument avec if ... then ... should have ?

  1. L’évolution les éliminera certainement à un moment précis dans l’avenir.
  2. Leur élimination était un résultat attendu dans le passé, mais elle ne s’est apparemment pas produite.
  3. On conseille à l’évolution de les éliminer maintenant pour la première fois.
Voir la réponse

Leur élimination était un résultat attendu dans le passé, mais elle ne s’est apparemment pas produite.

Vocabulaire

jettisoned them : éliminer ce qui n'est plus utile

Jettison signifie se débarrasser de quelque chose parce que cela n'est plus utile ou est devenu un fardeau. Dans jettisoned them, them désigne les cellules qui n'enverraient jamais de signaux : la phrase indique donc que ces cellules auraient dû être éliminées depuis longtemps par l'évolution. Evolution est personnifiée comme si elle pouvait prendre une décision. La phrase décrit le résultat attendu de la sélection naturelle, et non l'action consciente de jeter quelque chose.

Exercice

Dans evolution should have jettisoned them long ago, que signifie jettisoned them ?

  1. les a toutes rendues actives en même temps
  2. les a gardées pour une utilisation future
  3. les a éliminées parce qu'elles étaient inutiles
Voir la réponse

les a éliminées parce qu'elles étaient inutiles

The solution is to find the optimum proportion of cells Notes

3:58

La solution est de trouver la proportion optimale de cellules

that the brain can have active at once.

4:01

que le cerveau peut avoir actives en même temps.

Fil du propos

The solution is to find... : passer d'un problème à une approche

The solution is to find... signale le passage d'un problème à la manière proposée de le traiter. The solution nomme la réponse ou l'approche, et is to find emploie l'infinitif pour indiquer l'action à accomplir. Ici, l'action consiste à déterminer la proportion optimale de cellules pouvant être actives en même temps. La phrase présente un objectif théorique, et non une procédure expérimentale détaillée.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de problème et de solution présentée ci-dessus : Our meeting times keep changing. The solution ____ a regular time when everyone is free.

Voir la réponse

is to find

Vocabulaire

optimum proportion of cells : la proportion optimale, pas la plus grande

Optimum proportion of cells désigne la part de cellules qui donne le meilleur résultat global compte tenu des limites pertinentes. Optimum modifie proportion, et of cells indique ce qui est mesuré ; l'expression ne signifie ni « beaucoup de cellules » ni « une part égale ». Ici, la proportion utile doit équilibrer le traitement de l'information et la consommation d'énergie. Puisque le but est de trouver le meilleur équilibre, la proportion optimale peut être bien inférieure à la proportion maximale possible.

Exercice

Que signifie optimum proportion ici ?

  1. Une proportion dans laquelle toutes les parts sont égales
  2. La plus grande proportion qu'il soit possible d'atteindre
  3. La proportion qui donne le meilleur résultat global dans les limites données
Voir la réponse

La proportion qui donne le meilleur résultat global dans les limites données

For maximum efficiency, Fil du propos

4:04

Pour une efficacité maximale,

between 1% and 16% of cells should be active at any given moment. Phrases

4:05

entre 1 % et 16 % des cellules devraient être actives à tout moment donné.

Fil du propos

For maximum efficiency : annoncer d'abord l'objectif

For maximum efficiency est un groupe placé en tête de phrase qui indique l'objectif ou le critère d'évaluation de l'énoncé qui suit. Il présente l'intervalle de pourcentages comme la recommandation à suivre lorsque l'efficacité est prioritaire. Ici, for signifie « afin d'atteindre », et non « destiné à un bénéficiaire ». En plaçant ce groupe en premier, on aide l'auditeur à interpréter les nombres selon le bon critère avant de les entendre.

Exercice

Quel est le rôle de l'expression initiale For maximum efficiency dans cette phrase : "For maximum efficiency, keep frequently used tools within reach." ?

  1. Elle signale que les outils fonctionnent déjà efficacement.
  2. Elle désigne la personne qui recevra les outils.
  3. Elle indique l'objectif qui guide la recommandation.
Voir la réponse

Elle indique l'objectif qui guide la recommandation.

Phrases

at any given moment : un instantané dans le temps

At any given moment signifie « à n’importe quel point précis dans le temps ». L’expression invite à observer un seul instant comme une photographie, et non à additionner tout ce qui se produit pendant une période plus longue. Dans cette phrase, la fourchette de 1 % à 16 % concerne les cellules actives simultanément à chaque instant. Cela ne signifie pas que seul ce groupe de cellules pourra un jour devenir actif.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie « à n’importe quel point précis dans le temps » : Only two technicians may be in the lab ____.

Voir la réponse

at any given moment

This is the energy limit we have to live with Phrases

4:11

C'est la limite énergétique avec laquelle nous devons vivre

in order to be conscious at all. Grammaire

4:13

pour être tout simplement conscients.

Phrases

the energy limit we have to live with : une contrainte inévitable

The energy limit we have to live with est un groupe nominal : we have to live with précise de quelle limite énergétique il s’agit. On pourrait aussi dire the energy limit that we have to live with ; that est omis ici. Live with a ici un sens idiomatique. Cela signifie accepter une chose difficile à changer et continuer à la gérer. Have to montre que cette acceptation est nécessaire plutôt que volontaire : la limite est donc présentée comme une condition inévitable pour être conscient.

Exercice

Dans la phrase “The outdated software is a problem we have to live with for now,” que signifie have to live with ?

  1. devoir partager un logement avec
  2. devoir l’accepter et y faire face
  3. devoir le supprimer immédiatement
Voir la réponse

devoir l’accepter et y faire face

Grammaire

in order to ... at all : rendre possible même le résultat minimal

In order to + verbe à la forme de base introduit un but ou une condition nécessaire. Ici, in order to be conscious signifie que des ressources limitées doivent être gérées pour que la conscience puisse exister. At all souligne la possibilité minimale : le simple fait d’être conscient. Il ne signifie pas « tout » ni « complètement ».

Exercice

Utilisez la structure in order to ... at all pour compléter la phrase : The radio needs some power ____ turn on ____.

Voir la réponse

in order to · at all

The need to conserve resources is the reason Grammaire

4:15

Le besoin de conserver les ressources est la raison pour laquelle

most of the brain's operations must happen outside of consciousness. Vocabulaire

4:17

la plupart des opérations du cerveau doivent se produire en dehors de la conscience.

Grammaire

The need to ... is the reason ... : présenter une nécessité comme la cause

The need to + verbe à la forme de base transforme une nécessité en groupe nominal pouvant servir de sujet. Ici, The need to conserve resources signifie qu’il est nécessaire d’économiser l’énergie limitée du cerveau. Is the reason relie ensuite cette nécessité à la proposition exprimant le résultat. La proposition most of the brain's operations ... indique le résultat expliqué. On pourrait ajouter why après reason, mais il est naturellement omis ici.

Exercice

Utilisez la structure causale The need to ... is the reason ... pour compléter la phrase : The ____ to keep the medicine cold is the ____ the box is insulated.

Voir la réponse

need · reason

Vocabulaire

outside of consciousness : des processus qui n'atteignent pas la conscience

L'expression outside of consciousness emploie outside of pour marquer une limite abstraite. L'activité cérébrale n'entre pas dans la conscience de la personne ; elle se produit sans que celle-ci s'en rende compte. Cela ne signifie pas qu'elle se déroule physiquement à l'extérieur du cerveau ou du corps. Plus généralement, outside of suivi d'un nom abstrait peut décrire quelque chose qui dépasse ce domaine abstrait ou n'en fait pas partie.

Exercice

Que signifie outside of consciousness dans cette phrase ?

  1. sans entrer dans la conscience
  2. dans un lieu physique situé au-delà du cerveau
  3. seulement après qu'une personne a perdu connaissance
Voir la réponse

sans entrer dans la conscience

It's why multitasking is a fool's errand. Notes

4:21

C'est pourquoi le multitâche est une perte de temps.

Fil du propos

It's why : renvoyer à une cause précédente

It's why emploie it pour renvoyer à une cause ou à une explication donnée dans le contexte précédent. Ici, it désigne ce qui vient d'être expliqué et non un objet précis. Why introduit ensuite le résultat ou la conclusion : faire plusieurs choses à la fois est peine perdue. Cette structure organise l'information selon le schéma cause précédente → conclusion actuelle et signifie à peu près That is why...

Exercice

Lisez : The floor is wet. It's why we walk carefully. À quoi It renvoie-t-il ?

  1. les personnes qui marchent
  2. leur manière de marcher
  3. le fait que le sol est mouillé
Voir la réponse

le fait que le sol est mouillé

Idiomes

a fool's errand : une tâche qui a très peu de chances de réussir

A fool's errand est une expression idiomatique qui désigne une tâche ou une tentative inutile ou ayant très peu de chances de réussir. Cela ne signifie pas « une course qui appartient à une personne stupide ». Dans cette phrase, le locuteur considère dès le départ que faire plusieurs choses à la fois est une mauvaise stratégie. Plus généralement, utilisez cette expression lorsque l’objectif ou la méthode rend la réussite si improbable que l’effort n’en vaut pas la peine.

Exercice

Que signifie a fool's errand ici ?

  1. une course qui appartient à une personne stupide
  2. une tâche facile mais embarrassante
  3. une tâche qui a très peu de chances de réussir
Voir la réponse

une tâche qui a très peu de chances de réussir

We simply lack the energy to do two things at once, Phrases

4:24

Nous manquons tout simplement d'énergie pour faire deux choses à la fois,

let alone three or five. Phrases

4:27

et encore moins trois ou cinq.

Phrases

lack the energy to : ne pas avoir assez d’énergie pour accomplir une action

Dans la structure lack the energy to do something, lack signifie « ne pas avoir assez ». C’est un verbe transitif : the energy est son complément d’objet, et l’infinitif introduit par to indique l’action que le sujet ne peut pas accomplir. Energy peut désigner la capacité physique ou mentale au sens propre, ou plus généralement la force et l’attention nécessaires à une activité. Ici, l’expression indique que nos capacités disponibles ne suffisent pas pour faire plusieurs choses à la fois.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure mise en évidence : Right now, after the long hike, I ____ carry another bag.

Voir la réponse

lack the energy to

Phrases

let alone three or five : un cas encore moins possible

Let alone introduit un deuxième cas qui est encore moins possible que le premier. Ici, ne pas avoir assez d’énergie pour deux tâches signifie qu’en faire trois ou cinq est encore plus hors de portée. Les mots répétés sont omis : let alone three or five équivaut à let alone do three or five things at once.

Exercice

Dans la phrase 'I cannot finish one chapter tonight, let alone the whole book,' que signifie 'let alone the whole book' ?

  1. Le livre entier doit être laissé seul.
  2. Finir le livre entier est encore moins possible.
  3. Finir le livre entier est plus facile que finir un chapitre.
Voir la réponse

Finir le livre entier est encore moins possible.

When we try,

4:28

Quand nous essayons,

we do each task less well than if we'd given it our full attention. Notes

4:29

nous faisons chaque tâche moins bien que si nous y avions accordé toute notre attention.

Grammaire

less well than if : une comparaison contrefactuelle

Less well est la forme comparative de l’adverbe well : elle indique une qualité d’exécution inférieure. Than if introduit la situation servant de point de référence à la comparaison. Ici, we'd signifie we had, et had given présente une possibilité irréelle : chaque tâche aurait été mieux réalisée avec toute notre attention. La phrase compare donc le résultat obtenu avec une attention divisée à un meilleur résultat contrefactuel.

Exercice

Quelle phrase compare naturellement une performance réelle à un meilleur résultat contrefactuel ?

  1. I performed less well if than I had practiced beforehand.
  2. I performed less well than if I had practiced beforehand.
  3. I performed less good than if I had practiced beforehand.
Voir la réponse

I performed less well than if I had practiced beforehand.

Phrases

given it our full attention : lui accorder toute notre attention

Give something your full attention signifie se concentrer entièrement sur quelqu'un ou quelque chose au lieu de partager son attention. Dans l'exemple, it renvoie à chaque tâche, our indique à qui appartient l'attention et given est le participe passé de give après we'd, qui signifie ici we had. La structure est give + personne ou chose + possessif + full attention, comme dans give the problem my full attention. Give décrit ici l'orientation d'une ressource mentale abstraite, et non la remise d'un objet matériel. Contrairement au plus général pay attention, full souligne explicitement une concentration totale.

Exercice

Complétez la phrase avec une forme de give something your full attention : This report is important, so please ____.

Voir la réponse

give it your full attention

The numbers are against us. Idiomes

4:33

Les chiffres sont contre nous.

Idiomes

The numbers are against us : les chiffres jouent contre nous

The numbers are against us signifie que les données, les calculs ou les probabilités disponibles rendent peu probable le résultat souhaité. Numbers résume ce que montrent les chiffres, et against us personnifie les preuves comme si elles se trouvaient dans le camp adverse. Ici, numbers renvoie aux calculs précédents. La phrase résume un désavantage objectif ; elle ne signifie pas que des chiffres écrits éprouvent réellement de l'hostilité envers quelqu'un.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie l'expression finale ? We can apply, but with only three places available, the numbers are against us.

  1. Nous avons oublié comment compter.
  2. Les faits disponibles rendent le succès peu probable.
  3. Quelqu'un a écrit des chiffres pour nous critiquer.
Voir la réponse

Les faits disponibles rendent le succès peu probable.

Your brain is already smart and powerful.

4:35

Votre cerveau est déjà intelligent et puissant.

So powerful that it needs a lot of power to stay powerful. Notes

4:37

Tellement puissant qu'il a besoin de beaucoup d'énergie pour rester puissant.

Grammaire

So powerful that : so + adjectif + that pour exprimer un résultat

So + adjectif + that relie un degré élevé à son résultat. Ici, so powerful indique le degré, et that it needs a lot of power to stay powerful présente la conséquence. That introduit la proposition de résultat ; ici, il ne signifie pas « celui-là ». Dans le contexte, le sous-titre est un fragment qui poursuit l’idée précédente. Dans une phrase complète, la structure est sujet + be + so + adjectif + that + proposition de résultat.

Exercice

Complétez avec la structure de résultat so + adjectif + that et le mot heavy : The backpack was ____ I had to use a cart.

Voir la réponse

so heavy that

Fil du propos

powerful ... power ... powerful : répéter une famille de mots pour conclure une idée

La répétition de cette famille de mots organise la phrase comme un résumé compact. Le premier powerful décrit la grande capacité du cerveau ; power dans needs a lot of power signifie « énergie » ; et le dernier powerful revient à l’idée de capacité. En passant de la capacité à l’énergie, puis en revenant à la capacité, le locuteur relie les deux idées principales et donne à la fin un rythme facile à retenir. C’est un jeu de mots et un rappel intentionnels, et non une redondance accidentelle.

Exercice

Quel effet produit la répétition de powerful ... power ... powerful dans la phrase ?

  1. Elle relie la capacité du cerveau à l’énergie nécessaire pour maintenir cette capacité.
  2. Elle ajoute des mots inutiles sans modifier ni organiser le message.
  3. Elle affirme que la capacité et l’énergie électrique sont exactement la même chose.
Voir la réponse

Elle relie la capacité du cerveau à l’énergie nécessaire pour maintenir cette capacité.

And so smart that it has built in Phrasal verbs

4:41

Et tellement intelligent qu'il intègre

an energy efficiency plan.

4:43

un plan d'efficacité énergétique.

Phrasal verbs

has built in : intégrer une fonction comme partie essentielle

Dans has built in an energy efficiency plan, has marque le present perfect, built est le participe passé de build et in est la particule. Le complément d’objet, an energy efficiency plan, vient après l’ensemble du verbe à particule. Ici, build in signifie inclure quelque chose comme partie intégrante d’un système ou d’une conception. Le cerveau n’a pas littéralement construit un plan ; la phrase présente son mécanisme d’économie d’énergie comme une fonction conçue au sein d’un système intelligent.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au present perfect de build in : The design team has ____ an automatic backup feature.

Voir la réponse

built in

So don't let a fraudulent myth make you guilty about your supposedly lazy brain. Notes

4:45

Alors ne laissez pas un mythe frauduleux vous culpabiliser au sujet de votre cerveau prétendument paresseux.

Grammaire

don't let ... make you guilty : résister à la pression émotionnelle

Don't let X make you Y est une structure de conseil assez ferme. Après let, X est suivi du verbe make à la base verbale ; après make, you est le complément d’objet et guilty est un adjectif qui décrit l’état obtenu. Ici, guilty signifie ressentir de la responsabilité ou de la honte, et non être juridiquement coupable. Le locuteur conseille de ne pas laisser une affirmation fausse provoquer ce sentiment.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement don't let X make you Y pour donner un conseil ?

  1. Don't let one mistake make you feel hopeless.
  2. Don't let one mistake makes you feel hopeless.
  3. Don't let one mistake to make you feel hopeless.
Voir la réponse

Don't let one mistake make you feel hopeless.

Intention

supposedly lazy brain : mettre en doute l'étiquette lazy

Dans supposedly lazy brain, supposedly présente lazy comme une étiquette employée par d'autres personnes, et non comme un jugement accepté par le locuteur. Ici, son sens est proche de so-called et il crée une distance sceptique et légèrement ironique vis-à-vis de cette étiquette. L'argument précédent rejette l'idée que le cerveau est paresseux : l'expression ne confirme donc pas cette paresse. Plus généralement, supposedly peut rapporter une affirmation tout en signalant que sa véracité est incertaine ou contestée.

Exercice

Quelle attitude supposedly ajoute-t-il à la phrase ?

  1. Le locuteur reprend l'étiquette de paresseux, mais signale qu'il en doute.
  2. Le locuteur pense que le cerveau est probablement paresseux.
  3. Le locuteur dit que le cerveau fait semblant d'être paresseux.
Voir la réponse

Le locuteur reprend l'étiquette de paresseux, mais signale qu'il en doute.

Guilt would be a waste of energy. Idiomes

4:49

La culpabilité serait une perte d'énergie.

Idiomes

a waste of energy : effort inutile et rappel du thème

Dans a waste of energy, waste signifie employer des efforts ou des ressources mentales sans résultat utile. Qualifier la culpabilité de a waste of energy revient à dire qu'ici, culpabiliser n'apporte rien de valable. La conclusion joue aussi sur le sens littéral de energy : l'explication portait sur l'utilisation limitée de l'énergie par le cerveau. Le chevauchement entre une expression courante et le sujet scientifique produit une conclusion concise et légèrement humoristique.

Exercice

Quels sont les deux effets de a waste of energy dans cette phrase de conclusion ?

  1. Elle affirme que la culpabilité crée physiquement de l'énergie supplémentaire pour le cerveau.
  2. Elle affirme que toutes les formes d'énergie sont inutiles.
  3. Elle présente la culpabilité comme improductive et rappelle aussi la discussion littérale sur l'énergie du cerveau.
Voir la réponse

Elle présente la culpabilité comme improductive et rappelle aussi la discussion littérale sur l'énergie du cerveau.

After all this, Fil du propos

4:51

Après tout cela,

don't you realize it's dumb to waste mental energy? Intention

4:52

ne réalisez-vous pas qu'il est idiot de gaspiller de l'énergie mentale ?

Fil du propos

After all this : reprendre ce qui précède avant de tirer une conclusion

After all this rassemble toute l'explication précédente en un seul renvoi vers ce qui vient d'être dit. Ici, all this désigne les points qui viennent d'être abordés, et non le simple passage du temps. Placée avant la question, l'expression clôt cette explication et présente l'énoncé suivant comme la conclusion que le public devrait maintenant accepter. Dans d'autres contextes, elle peut aussi renvoyer à une série d'expériences ou d'événements.

Exercice

Comment After all this organise-t-il l'information ici ?

  1. Elle indique seulement qu'un certain temps s'est écoulé.
  2. Elle rassemble l'explication précédente et prépare une conclusion.
  3. Elle introduit un sujet sans rapport avec ce qui précède.
Voir la réponse

Elle rassemble l'explication précédente et prépare une conclusion.

Intention

don't you realize...? : une question rhétorique qui suppose que la conclusion est déjà claire

Don't you realize...? est une question négative, mais elle est ici rhétorique plutôt qu'une demande neutre d'information. La personne qui parle suppose que l'idée devrait déjà être claire, avec un sens proche de « Tu devrais maintenant t'en rendre compte ». Cette forme pousse l'interlocuteur à être d'accord. Selon le ton et la relation, elle peut exprimer la surprise, l'impatience ou un léger reproche ; ici, elle ajoute un dernier rappel léger mais appuyé.

Exercice

Dans cet emploi, que sous-entend Don't you realize...?

  1. La personne qui parle pense que l'interlocuteur devrait déjà comprendre.
  2. La personne qui parle pose une question neutre et n'a aucune attente quant à la réponse.
  3. La personne qui parle veut que l'interlocuteur définisse le mot realize.
Voir la réponse

La personne qui parle pense que l'interlocuteur devrait déjà comprendre.

You have billions of power-hungry neurons to maintain. Idiomes

4:55

Vous avez des milliards de neurones avides d'énergie à entretenir.

Idiomes

power-hungry neurons : des neurones qui demandent beaucoup d’énergie

Ici, power-hungry signifie qu’une chose a besoin de beaucoup d’énergie et en consomme énormément. C’est un adjectif composé placé avant neurons : power-hungry neurons désigne donc des neurones qui demandent beaucoup d’énergie pour fonctionner, et non des neurones qui ont littéralement faim. L’image présente les neurones comme s’ils avaient un grand appétit d’énergie. Plus généralement, power-hungry peut décrire un appareil, un programme, un système ou un organe qui consomme beaucoup d’électricité, d’énergie ou d’une autre ressource.

Exercice

Dans “The new laptop is power-hungry,” que signifie probablement power-hungry ?

  1. Il souhaite obtenir davantage d’autorité politique.
  2. Il est très puissant et rapide.
  3. Il consomme beaucoup d’énergie électrique.
Voir la réponse

Il consomme beaucoup d’énergie électrique.

So hop to it. Idiomes

4:58

Alors au travail.

Idiomes

hop to it : passez à l’action tout de suite

Hop to it est une expression idiomatique informelle qui signifie commencer ou agir rapidement. Ici, les trois mots fonctionnent ensemble comme un ordre figé ; ils ne demandent pas de sauter littéralement vers quelque chose ou sur quelque chose. Avec So, la phrase transforme l’idée précédente en un appel vif à l’action : il faut donc se mettre en mouvement tout de suite. L’expression a souvent un ton énergique ou enjoué, mais elle pousse tout de même directement l’interlocuteur à ne plus attendre.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression informelle de trois mots étudiée ici qui signifie commencer à agir maintenant : The doors open in five minutes, so ____!

Voir la réponse

hop to it