Ces choses normales qui sont illégales en Corée du Nord : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : le narrateur énumère des actes que la vidéo dit punissables en Corée du Nord, du sarcasme, du deuil et des vêtements aux médias occidentaux, aux photos et aux voyages contrôlés. Principaux points d’anglais : 1. “living in a bubble” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre l’isolement informationnel et parler de quelqu’un qui ignore le monde hors de son milieu protégé. 2. “don't even think of” — Pragmatique et attitude : reconnaître une interdiction, non un conseil, et juger quand son ton conflictuel convient. 3. “being watched like a hawk,” — Expressions idiomatiques et figurées : saisir l’image d’une surveillance constante et l’employer pour un contrôle strict.
Dans cette fiche
Unless you've been living in a bubble these last few years, Idiomes
0:00À moins d'avoir vécu dans une bulle ces dernières années,
living in a bubble : être coupé de la réalité extérieure
Living in a bubble signifie être coupé des informations, des expériences ou des points de vue extérieurs à un environnement limité. La bulle est figurée : ce n'est pas un lieu physique. Ici, l'expression décrit une exception peu probable à l'hypothèse du narrateur : seule une personne isolée des événements récents ignorerait le sujet. Elle ne désigne pas spécifiquement une bulle de filtrage sur internet.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie living in a bubble ?
- Être coupé des informations et de la réalité extérieures
- Travailler dans un lieu public bruyant
- Vivre dans un abri physique rond
Voir la réponse
Être coupé des informations et de la réalité extérieures
you've definitely heard of the world's most secretive country, North Korea. Phrasal verbs
0:02vous avez certainement entendu parler du pays le plus secret du monde, la Corée du Nord.
heard of : savoir que quelqu'un ou quelque chose existe
Hear of + une personne, un lieu, une chose ou un sujet signifie savoir que cette personne ou cette chose existe, ou reconnaître son nom. Cela ne signifie pas entendre physiquement un son et n'implique pas, à lui seul, une connaissance détaillée. Dans you've heard of, le present perfect présente cela comme une expérience survenue à un moment antérieur au présent. Le narrateur est certain que le public reconnaît déjà le nom du pays.
Exercice
Quelle question demande seulement si Leo sait que le groupe existe ?
- Has Leo heard the band?
- Has Leo heard of the band?
- Has Leo heard about the band?
Voir la réponse
Has Leo heard of the band?
Because the country has allowed some foreign visitors to enter,
0:05Parce que le pays a autorisé l'entrée de quelques visiteurs étrangers,
and because information has been received from defectors,
0:08et parce que des informations ont été reçues de transfuges,
we've been learning some totally bizarre things about the way North Koreans are forced to live their lives in their own bubble, Grammaire
0:11nous avons appris des choses totalement bizarres sur la façon dont les Nord-Coréens sont contraints de vivre leur vie dans leur propre bulle,
are forced to live their lives : la structure be forced to
Be forced to do something emploie la forme passive de force : be + forced + infinitif avec to. Cette structure signifie qu'une autre personne, une règle ou une situation contraignante ne laisse à quelqu'un aucun véritable choix. Dans are forced to live their lives, les personnes subissent la pression. Live their lives signifie vivre ou mener leur propre vie ; la phrase indique que même cela est contrôlé plutôt que librement choisi.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au présent de be forced to : Because of the emergency order, residents ____ leave the building now.
Voir la réponse
are forced to
sheltered from the rest of the world by a controlling dictator.
0:16à l'abri du reste du monde par un dictateur contrôlant.
feel sorry for : exprimer de la compassion, pas des excuses
Feel sorry for someone est une expression figée qui signifie éprouver de la compassion parce qu'une personne souffre ou traverse une situation difficile. Ici, sorry exprime la compassion, et non des excuses. For introduit la personne qui reçoit cette compassion ; feel sorry for them ne signifie donc pas présenter des excuses à leur place.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de feel sorry for : After hearing that Lena had lost her home, I ____ her.
Voir la réponse
felt sorry for
which is why we think it's important for us to focus on what's really going on there. Notes
0:20c'est pourquoi nous pensons qu'il est important pour nous de nous concentrer sur ce qui s'y passe vraiment.
which is why : relier un fait à son résultat
Which reprend toute l’idée exprimée dans la proposition ou la phrase précédente. Ici, il ne décrit pas un nom placé à proximité. Which is why introduit ensuite un résultat ou une conclusion : ce fait explique pourquoi quelque chose se produit. L’expression permet de passer naturellement d’un fait antérieur à ce qu’il amène le locuteur à penser ou à faire.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de trois mots qui reprend la première proposition et introduit son résultat : The power is out, ____ the store is closed.
Voir la réponse
which is why
going on au sens de « se passer »
Dans what's really going on there, going on signifie que quelque chose se passe ou a lieu. What porte sur l’événement ou la situation en cours. Le sens de go on dépend du contexte. Ici, il ne signifie pas continuer ; le locuteur veut connaître la situation réelle.
Exercice
Dans la phrase "There is a meeting going on upstairs," que signifie going on ?
- continuer à parler
- avoir lieu
- être allumé
Voir la réponse
avoir lieu
That's what we'll look into today in this episode of the Infographics Show, Phrasal verbs
0:24C'est ce que nous allons examiner aujourd'hui dans cet épisode du Infographics Show,
look into : enquêter ou examiner
Dans cette phrase, look into signifie « enquêter sur, examiner ou essayer d’établir les faits ». What renvoie à la situation réelle mentionnée juste avant : l’émission annonce donc qu’elle va examiner cette question dans cet épisode. Ce verbe à particule peut être suivi d’un problème ou d’une question, ou d’une proposition introduite par whether, why ou how. Ici, il ne signifie pas regarder physiquement à l’intérieur de quelque chose.
Exercice
Un client demande à l’entreprise d’enquêter sur des erreurs de facturation répétées. Quelle phrase emploie le bon verbe à particule ?
- We'll look after the billing errors.
- We'll look into the billing errors.
- We'll look up the billing errors.
Voir la réponse
We'll look into the billing errors.
Regular Things That Are Illegal in North Korea.
0:27Les Choses Ordinaires Qui Sont Illégales En Corée du Nord.
Don't forget to subscribe and click the bell button so that you can be part of our notification squad.
0:29N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur le bouton de la cloche pour faire partie de notre escouade de notifications.
North Korea is so serious about controlling crime and its citizens that when various crimes are committed, Grammaire
0:33La Corée du Nord est si sérieuse quant au contrôle de la criminalité et de ses citoyens que lorsque divers crimes sont commis,
so serious about ... that : degré et résultat
Ici, so ... that relie un degré élevé à son résultat : so + adjectif ou groupe adjectival + that + proposition de résultat. La Corée du Nord est décrite comme extrêmement sérieuse, puis that introduit ce qui se produit en conséquence. Les mots about controlling crime and its citizens complètent l’adjectif serious : serious about something. Ils ne constituent pas une partie fixe de la structure so ... that. Dans cet extrait, la proposition en when établit les circonstances à l’intérieur de la proposition introduite par that ; le résultat principal vient ensuite.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux mots qui forment la structure de résultat so ... that : The instructions were ____ unclear ____ everyone asked for help.
Voir la réponse
so · that
but their entire bloodline for three generations too.
0:39mais toute sa lignée sur trois générations l'est aussi.
not only is ... but ... too : inversion initiale et ellipse
not only ... but ... too relie deux faits et met en relief l’information ajoutée. Ici, le châtiment ne concerne pas seulement l’agresseur : il concerne aussi toute sa lignée pendant trois générations. Quand not only est placé au début, il entraîne une inversion : is vient avant the assailant. Après but, is punished est sous-entendu, car on le récupère dans la première proposition ; too à la fin signifie aussi.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement not only en tête pour mettre en relief deux résultats ?
- Not only did the storm delay the trains, but it flooded the station too.
- Not only did the storm delay the trains, but too it flooded the station.
- Not only the storm did delay the trains, but it flooded the station too.
Voir la réponse
Not only did the storm delay the trains, but it flooded the station too.
Whole families and even entire villages have been publicly executed for the pettiest of crimes
0:42Des familles entières et même des villages complets ont été exécutés publiquement pour les crimes les plus insignifiants
If someone is lucky enough to escape from a North Korean prison camp, Grammaire
0:48Si quelqu'un a la chance de s'échapper d'un camp de prisonniers nord-coréen,
lucky enough to : adjectif + enough + infinitif
lucky enough to escape signifie être suffisamment chanceux pour réussir à s’échapper, ou avoir assez de chance pour que l’évasion soit possible. Ici, lucky décrit la chance liée aux circonstances, et non la compétence de la personne. Adjectif + enough + to + verbe est une structure de degré : l’adjectif se place avant enough et l’infinitif exprime le résultat lié à ce degré. Dans cette phrase, escape from the camp est le résultat associé à la chance.
Exercice
Quelle expression complète naturellement la phrase ? The hikers were ___ to find a guide before dark。
- lucky enough
- enough lucky
- lucky to enough
Voir la réponse
lucky enough
their whole family will be captured and brought into the camp to replace them.
0:51toute sa famille sera capturée et emmenée dans le camp pour le remplacer.
Let's begin with : annoncer le premier thème
“Let's begin with” est un marqueur qui organise le discours : il indique que le locuteur commence par le premier point ou thème. Ici, il présente le sarcasme comme le premier thème d'une explication plus large. L'expression sert à ordonner l'information, et non à inviter littéralement tout le monde à commencer une activité. La structure est “Let's begin with + nom ou thème” ; elle peut introduire un sujet, un exemple, une question ou une étape.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement “Let's begin with” pour présenter le premier thème d'une explication ?
- Let's beginning with the main idea.
- Let's begin the main idea.
- Let's begin with the main idea.
- Let's begin to the main idea.
Voir la réponse
Let's begin with the main idea.
Some of you may have seen the 2014 comedy titled The Interview,
0:56Certains d'entre vous ont peut-être vu la comédie de 2014 intitulée L'Interview qui tue !,
in which Kim Jong-un had the absolute piss taken out of him. Idiomes
0:59dans laquelle Kim Jong-un a été absolument tourné en dérision.
had the absolute piss taken out of him : une expression britannique vulgaire
Dans “had the absolute piss taken out of him”, piss n'a pas un sens littéral. Le mot fait partie de l'expression idiomatique britannique, familière et vulgaire, “take the piss out of someone”, qui signifie se moquer de quelqu'un ou le ridiculiser. La phrase présente Kim Jong-un comme la cible de moqueries très fortes. La structure “have + complément d'objet + participe passé” décrit une expérience subie par le sujet : “He had the piss taken out of him” équivaut à “People took the piss out of him”. Absolute renforce l'expression et suggère que les moqueries étaient très poussées ou extrêmes.
Exercice
Vrai ou faux : dans un courriel professionnel formel, peut-on utiliser “had the absolute piss taken out of him” pour dire poliment que quelqu'un a été ridiculisé ?
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
apparently he wasn't too happy about that and his regime put out terrorist threats to try to shut it down. Phrasal verbs
1:03apparemment, il n'était pas très content de cela et son régime a émis des menaces terroristes pour essayer de faire annuler le film.
put out : publier ou diffuser des menaces
put out signifie ici rendre une information publique ou la diffuser. Comme le complément est terrorist threats, il s'agit de communiquer ou de lancer des menaces, et non de les éteindre. Le complément aide à reconnaître le sens : on peut put out une déclaration, un avertissement ou un avis, tandis que put out peut aussi vouloir dire éteindre un feu. Dans cette phrase, les menaces visaient à intimider les gens et à empêcher la diffusion du film.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie put out terrorist threats ?
- Arrêter la diffusion du film
- Publier ou diffuser les menaces
- Éteindre les menaces comme un feu
- Cacher les menaces au public
Voir la réponse
Publier ou diffuser les menaces
shut it down : arrêter la sortie d'un film
Shut it down signifie faire cesser le fonctionnement d'une activité, d'un service, d'une organisation ou d'un système. Ici, il s'agit d'arrêter la sortie ou la circulation du film, et non de simplement éteindre une machine. It renvoie au film et à sa distribution. L'expression peut décrire une action délibérée ou une pression qui met fin à une opération en cours. Ainsi, try to shut it down signifie tenter d'empêcher que le film continue d'être projeté ou distribué.
Exercice
Dans la phrase The city shut down the bridge after inspectors found a safety problem, que signifie shut down ?
- Éteindre une lumière sur le pont
- Peindre le pont d'une autre couleur
- Fermer le pont à la circulation
- Cacher le pont aux conducteurs
Voir la réponse
Fermer le pont à la circulation
They even allegedly hacked into Sony Pictures servers
1:07Ils auraient même piraté les serveurs de Sony Pictures
in an attempt to avoid any further laughs at his expense, Notes
1:10dans le but d'éviter d'autres rires à ses dépens,
in an attempt to + verbe : exprimer une tentative
In an attempt to + base verbale présente le but d’une action comme un effort visant à atteindre un objectif. Ici, l’expression indique que l’action a été entreprise pour essayer d’éviter de nouvelles moqueries. Le mot attempt est important : il présente l’objectif comme recherché, et non comme déjà atteint. Cette expression est donc utile lorsque le résultat est inconnu, lorsque la tentative échoue ou lorsque l’effort compte davantage que le résultat.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle qui présente l’action comme une tentative, et non comme une réussite garantie : The engineers restarted the server ____ stop the repeated crashes.
Voir la réponse
in an attempt to
at his expense : faire de lui la cible des rires
Dans laughs at his expense, at his expense signifie qu’il est la personne dont on se moque ou que l’on embarrasse pour amuser les autres. Le mot laughs indique qu’il ne s’agit pas d’argent ici. Plus généralement, at someone's expense signifie qu’une personne supporte un coût, un préjudice ou un désavantage pendant qu’une autre en bénéficie. Ce coût peut être un embarras social plutôt qu’un paiement financier.
Exercice
Quelle phrase signifie que l’amusement du public embarrasse Leo ?
- Leo laughed at the audience's expense.
- The audience laughed with Leo.
- The audience laughed at Leo's expense.
Voir la réponse
The audience laughed at Leo's expense.
the fearful dictator banned all sarcastic comments about him and North Korea.
1:13le dictateur effrayé a interdit tous les commentaires sarcastiques sur lui et la Corée du Nord.
He particularly doesn't like anyone using the phrase, "It's all America's fault,"
1:17Il n'aime particulièrement pas que quelqu'un utilise l'expression, "C'est entièrement la faute de l'Amérique",
or him being described as a fool who cannot see the outside world,
1:21ou qu'on le décrive comme un idiot qui ne peut pas voir le monde extérieur,
and doing so will land you in a prison camp. Notes
1:24et le faire vous enverra dans un camp de prisonniers.
doing so : renvoi à une action précédente
Ici, doing so signifie accomplir l’action ou les actions qui viennent d’être mentionnées : employer cette expression ou le décrire de cette manière. Le mot so remplace l’action précédente, tandis que l’ensemble doing so est le sujet de will land. Cela évite de répéter les deux actions et relie une même conséquence à celles-ci. Dans cette structure, so ne signifie pas therefore.
Exercice
Dans la phrase “Maya ignored the warning, and doing so caused a delay,” à quoi “doing so” fait-il référence ?
- Donner un avertissement
- Ignorer l’avertissement
- Provoquer un retard
Voir la réponse
Ignorer l’avertissement
land someone in + une situation indésirable
Ici, land ne désigne pas l’atterrissage d’un avion. La structure land someone in + lieu ou situation signifie faire en sorte que cette personne se retrouve là, souvent comme conséquence indésirable. La cause se place avant land, la personne touchée après, et in introduit le résultat : doing so + will land + you + in a prison camp. On retrouve la même structure dans land someone in trouble, debt, court ou jail.
Exercice
Quelle phrase utilise land someone in avec le même sens de résultat ?
- One careless post could land her in serious trouble.
- She bought land near the river.
- The pilot will land the plane at noon.
Voir la réponse
One careless post could land her in serious trouble.
and you can forget about rolling your eyes, too. Idiomes
1:26et vous pouvez aussi oublier de lever les yeux au ciel.
rolling your eyes : lever les yeux au ciel
Roll your eyes signifie lever ou faire rouler les yeux pour montrer de l’agacement, de l’incrédulité ou du mépris. Ce geste est généralement interprété comme une réaction négative silencieuse, et non comme un mouvement ordinaire des yeux. Ici, rolling your eyes fait partie des comportements que la personne qui parle refuse d’accepter. Le geste exprime donc un manque de respect visible, même si aucune parole grossière n’est prononcée.
Exercice
Que communique probablement rolling your eyes dans cette phrase ?
- De l’agacement ou un manque de respect
- Une recherche visuelle attentive
- Une approbation chaleureuse
Voir la réponse
De l’agacement ou un manque de respect
without meaning it : sans être sincère
Without + une forme en -ing indique qu’un élément manque pendant que l’action principale se déroule. Dans mourning without meaning it, la personne manifeste son deuil, mais n’éprouve pas réellement le sentiment ou l’intention que ce comportement prétend exprimer. Ici, mean it signifie être sincère ou vouloir réellement ce que les paroles ou le comportement expriment. Cela ne veut pas dire expliquer la définition de it. Le pronom it renvoie à la manifestation de deuil.
Exercice
Quelle phrase dit clairement que les excuses ont été prononcées sans être sincères ?
- He apologized because he meant every word.
- He apologized without meaning it.
- He apologized and explained what the word meant.
Voir la réponse
He apologized without meaning it.
It is imperative for citizens to ... : il est impératif que les citoyens...
La structure It is imperative for someone to do something indique qu’une action est absolument nécessaire. Dans cette phrase, elle présente la manifestation publique des citoyens comme une exigence, et non comme une action simplement utile ou souhaitable. It est un sujet apparent. Le véritable contenu se trouve dans la proposition for + personne + infinitif avec to, comme dans for citizens to show public mourning. Cette structure permet à l’anglais formel de placer d’abord le jugement de nécessité.
Exercice
Complétez la règle formelle avec imperative : “It ____ visitors to wear identification badges.”
Voir la réponse
is imperative for
ensued : s’est produit ensuite
Ensued est le passé de ensue, un verbe narratif formel qui signifie qu’une chose s’est produite ensuite, souvent comme conséquence d’un événement antérieur. Ici, la période de deuil a commencé après l’événement déjà mentionné. Ensue est intransitif : l’événement qui se produit ensuite est le sujet, comme dans A debate ensued. Il ne prend pas de complément d’objet direct.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie correctement ensued.
- After the announcement, a heated debate ensued.
- The new policy ensued better safety.
- The guard ensued that every door was locked.
Voir la réponse
After the announcement, a heated debate ensued.
which saw the streets crowded with people crying and falling to their knees. Vocabulaire
1:42qui a vu les rues bondées de personnes pleurant et tombant à genoux.
which saw : indiquer ce qui a marqué une période
Ici, which renvoie à la période de deuil de cent jours. Lorsque le sujet est une période, un lieu ou un événement, saw peut signifier « a connu », « a été marqué par » ou « a servi de cadre à » ; il ne décrit pas une vision au sens propre. La proposition présente les rues bondées et les gestes des personnes en deuil comme ce qui s’est produit pendant cette période. Cette tournure concise est fréquente dans les actualités et les récits historiques.
Exercice
Que signifie saw dans “The final week of the campaign saw a sharp rise in donations” ?
- La semaine a littéralement regardé les dons.
- Les dons n’ont commencé qu’après la fin de cette semaine.
- La hausse a eu lieu pendant cette semaine.
Voir la réponse
La hausse a eu lieu pendant cette semaine.
Those who didn't show up to mourn faced execution,
1:45Ceux qui ne se sont pas présentés pour pleurer ont été confrontés à l'exécution,
and if anyone was spotted not crying or appearing to be sad, Grammaire
1:48et si quelqu'un était repéré en train de ne pas pleurer ou de ne pas avoir l'air triste,
was spotted not crying : observation passive et portée de la négation
Was spotted est une structure d’observation à la voix passive : une personne non précisée a remarqué le sujet. La proposition en -ing décrit le comportement visible à ce moment-là ; crying est donc compris comme une action en cours ou observable. Ici, not porte sur crying. Was spotted not crying signifie que les observateurs ont vu la personne et ont remarqué qu’elle ne pleurait pas.
Exercice
Choisissez la phrase qui signifie que des observateurs ont réellement vu que Lena ne pleurait pas.
- Lena was not spotted crying.
- Lena was spotted not crying.
- Lena was spotted crying.
Voir la réponse
Lena was spotted not crying.
If you think your sartorial choices couldn't possibly land you in jail, Vocabulaire
1:53Si vous pensez que vos choix vestimentaires ne pourraient pas vous envoyer en prison,
sartorial choices : une façon soutenue et amusante de parler des vêtements
Ici, sartorial choices désigne les choix concernant ce que l'on porte. Sartorial est un adjectif qui signifie « relatif aux vêtements ou à la tenue » et qui qualifie donc choices. L'auteur choisit un mot au ton soutenu pour parler d'un sujet quotidien. Cette formulation recherchée peut produire un effet pince-sans-rire ou humoristique, surtout à côté de l'idée extrême de finir en prison.
Exercice
Dans la phrase, que signifie sartorial choices et quel ton cette expression crée-t-elle ?
- Des règles vestimentaires imposées par la loi et exprimées dans un langage juridique sérieux.
- Des choix vestimentaires exprimés de manière soutenue ou légèrement humoristique.
- Des choix portant uniquement sur les dernières tendances et exprimés en argot familier.
Voir la réponse
Des choix vestimentaires exprimés de manière soutenue ou légèrement humoristique.
think again : rejeter fermement une croyance erronée
Think again est un impératif figé qui sert à rejeter une croyance qui vient d'être exprimée ou tenue pour vraie. Ici, il signifie : « Cette conclusion est fausse ; le contraire ou un fait inattendu va être révélé. » Ce n'est pas une demande neutre de réfléchir plus longtemps. Sa forme brève et isolée crée un virage net et suscite l'attente avant la correction.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui rejette directement cette croyance : “You think the final meeting is optional? ____. Everyone must attend.”
Voir la réponse
Think again
You'd be hard-pressed to find someone in America that doesn't own a pair of jeans, Idiomes
1:57Il vous serait difficile de trouver quelqu'un en Amérique qui ne possède pas un jean,
You'd be hard-pressed to... : avoir beaucoup de mal à...
Ici, You'd signifie you would et introduit un jugement hypothétique. You'd be hard-pressed to find... signifie qu’il serait très difficile de trouver une telle personne. L’expression suggère souvent avec prudence qu’on n’en trouverait probablement pas, sans affirmer que c’est littéralement impossible. Elle décrit la difficulté de réussir, et non l’effort fourni pour essayer.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la note signifiant « vous auriez beaucoup de mal » : ____ find a cheaper hotel this close to the station.
Voir la réponse
You'd be hard-pressed to
you literally won't find anyone wearing them.
2:01vous ne trouverez littéralement personne en porter.
and the denim ban imposes their anti-West and anti-USA message.
2:08et l'interdiction du denim impose leur message anti-occidental et anti-américain.
that even kindergarten children are taught to hate anything to do with the USA. Phrases
2:15que même les enfants de maternelle apprennent à détester tout ce qui touche aux États-Unis.
anything to do with... : tout ce qui a un rapport avec...
Anything to do with the USA signifie toute chose liée aux États-Unis ou ayant un rapport avec eux. Dans to do with, do ne désigne pas une action ; l’ensemble de l’expression to do with exprime une relation. Anything donne une portée très large : il peut inclure des objets, des idées, des personnes, des symboles ou toute autre chose présentant un lien pertinent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la note signifiant « avoir un quelconque rapport avec » : The complaint doesn't have ____ the new schedule.
Voir la réponse
anything to do with
Les deux sens de « Netflix and chill »
Netflix and chill peut désigner littéralement le fait de regarder Netflix et de se détendre. Toutefois, dans l’anglais informel actuel, l’expression complète est largement comprise comme une invitation suggestive à passer du temps en privé, avec souvent l’idée de s’embrasser ou d’avoir des rapports sexuels. Dans cette phrase, le narrateur exploite surtout le sens littéral lié au streaming pour faire un jeu de mots.
Exercice
S’agit-il d’une invitation neutre et sans ambiguïté pour un camarade de classe que vous venez de rencontrer ? "Want to Netflix and chill?"
- Non. Cela peut avoir une implication sexuelle ou romantique.
- Oui. Cela signifie seulement regarder une émission et se détendre.
Voir la réponse
Non. Cela peut avoir une implication sexuelle ou romantique.
Many North Koreans have smuggled Western media into the country
2:22De nombreux Nord-Coréens ont fait passer en contrebande des médias occidentaux dans le pays
and have shared them amongst family and friends to give insight into the liberated world outside. Phrases
2:24et les ont partagés avec leur famille et leurs amis pour donner un aperçu du monde libéré extérieur.
give insight into : apporter une compréhension approfondie, pas seulement des faits
Give insight into signifie aider quelqu’un à comprendre la nature, les causes ou les détails internes de quelque chose. Insight désigne une compréhension profonde et explicative, pas simplement un fait supplémentaire. La structure est give (someone) insight into + un nom ou un sujet, ou une proposition interrogative indirecte. Ici, les contenus partagés aident la famille et les amis à se faire une image plus complète du monde extérieur.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon : The interviews ____ why employees leave.
Voir la réponse
give insight into
But this very deed could easily land you in a strict labor camp or even worse, Vocabulaire
2:29Mais cet acte même pourrait facilement vous envoyer dans un camp de travail strict ou pire encore,
this very deed : very signifie « cet acte précis »
Dans this very deed, very se place devant le nom et souligne l'identité : deed désigne exactement l'acte qui vient d'être mentionné, et non un acte simplement similaire. Ici, very est un modificateur emphatique, et non l'adverbe de degré qui signifie « extrêmement ». Le modèle réutilisable this very + nom singulier signifie « précisément celui-ci » ou « celui-ci en particulier ».
Exercice
Dans l'exemple, à quoi renvoie this very deed ?
- Un acte accompli avec une énergie extrême
- N'importe quel acte de la même catégorie générale
- L'acte précis qui vient d'être mentionné
Voir la réponse
L'acte précis qui vient d'être mentionné
was leaked to the outside world by defectors.
2:37a fuité vers le monde extérieur par des transfuges.
This film was made to show its citizens all the things that are wrong with Western culture,
2:39Ce film a été réalisé pour montrer à ses citoyens toutes les choses qui ne vont pas avec la culture occidentale,
don't even think of doing : une interdiction très ferme
Don't even think of + -ing est une façon très ferme d'interdire une action. Cette structure signifie que l'action est tellement inacceptable que l'interlocuteur ne doit même pas envisager de la faire ; ce n'est pas une invitation à bien y réfléchir. Dans l'exemple, turning off the radio est l'action interdite. Après think of, employez un nom ou une forme en -ing : don't even think of leaving.
Exercice
Jugement : cette phrase convient-elle pour adresser une demande polie à un nouveau collègue ? 'Don't even think of using that chair.'
- Non, cela paraît très ferme et potentiellement hostile.
- Oui, c'est une demande polie et neutre.
Voir la réponse
Non, cela paraît très ferme et potentiellement hostile.
is not allowed to be turned off : le double passif
Dans is not allowed to be turned off, le passif externe is not allowed exprime une interdiction. L'infinitif passif to be turned off désigne l'action qu'il est interdit d'effectuer sur la radio. La structure complète est be + not allowed + to be + participe passé. Le fait de placer la radio en position de sujet met l'accent sur l'objet et sur l'action interdite, sans nommer la personne qui pourrait agir. Cela ne signifie pas qu'il est impossible d'éteindre la radio, mais que les gens ont l'interdiction de le faire. Ever rend cette interdiction absolue.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure complète is not allowed to be + participe passé : For safety, this door ____.
Voir la réponse
is not allowed to be opened
Government announcements are made throughout the day
4:06Les annonces gouvernementales sont faites tout au long de la journée
and you have no choice but to listen to them. Phrases
4:08et vous n'avez pas d'autre choix que de les écouter.
have no choice but to : ne pas avoir d'autre choix
Have no choice but to + base verbale signifie qu'aucune autre possibilité d'action n'est disponible. Dans cette structure, but signifie sauf ou à part, et n'introduit pas une opposition entre deux propositions. Le temps est porté par have : have no choice, had no choice ou will have no choice. Le verbe après to reste à la base verbale. Dans la phrase, le fait d'écouter est présenté comme inévitable, et non comme un choix libre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée signifiant qu'aucune autre option n'était disponible : Because the last bus had left, we ____ walk home.
Voir la réponse
had no choice but to
"The dear leader hit a hole in one today on his very first try playing golf." Culture
4:11"Le cher leader a réussi un trou en un aujourd'hui lors de son tout premier essai au golf."
hit a hole in one : terminer un trou de golf en un seul coup
L’expression figée du golf hit a hole in one signifie envoyer la balle du départ jusqu’au trou avec le premier coup joué sur ce trou. Ici, hit signifie réussir ou effectuer ce coup, et non frapper physiquement un « trou ». Un trou en un est rare, donc l’expression présente le résultat comme un exploit extraordinaire. L’ajout de very first try rend l’affirmation encore plus exceptionnelle.
Exercice
Au golf, que signifie hit a hole in one ?
- Envoyer la balle du départ au trou avec un seul coup
- Mettre la balle dans n’importe quel trou après plusieurs coups
- Terminer le trou avec un coup de moins que le par
Voir la réponse
Envoyer la balle du départ au trou avec un seul coup
Maybe you want to capture some still images of all the poor people around town for your next school project.
4:14Peut-être que vous voulez capturer quelques images de tous les pauvres de la ville pour votre prochain projet scolaire.
Not so fast : interrompre une conclusion ou un projet
Dans une conversation, Not so fast. demande à quelqu’un de s’arrêter avant de poursuivre une conclusion, une décision ou un projet. Cela signifie « Attendez, il y a un problème ou une information manquante », et pas simplement « bougez moins vite ». Ici, l’expression bloque l’attente précédente et annonce qu’une correction, une restriction ou une complication va suivre.
Exercice
Un ami est sur le point de signer un accord sans le lire. Vous dites : “Not so fast—check the details first.” Not so fast lui demande-t-il de réfléchir à nouveau avant d’agir ?
- Oui
- Non
Voir la réponse
Oui
Kim Jong-un desperately wants to hide the fact that around 40% of North Korea lives in extreme poverty
4:20Kim Jong-un veut désespérément cacher le fait qu'environ 40 % de la Corée du Nord vit dans une pauvreté extrême
and earns a salary of only $2 to $3 a month.
4:25et gagne un salaire de seulement 2 à 3 dollars par mois.
Taking photos of the poor is a punishable offense, Vocabulaire
4:27Prendre des photos des pauvres est un délit punissable,
a punishable offense : une infraction passible de sanctions
Dans cette phrase, a punishable offense désigne un acte qui enfreint une loi ou une règle officielle et qui peut entraîner une sanction. Le groupe en -ing Taking photos of the poor nomme l'acte qualifié de offense. Punishable indique ce que la loi ou la règle autorise les autorités à sanctionner. Cela ne signifie pas qu'une sanction précise a déjà été appliquée ni qu'elle le sera dans tous les cas.
Exercice
Dans la règle "Cheating is a punishable offense.", que signifie la phrase ?
- La triche a déjà été sanctionnée dans tous les cas.
- Tricher blesse les sentiments de quelqu'un.
- Tricher enfreint une règle et peut entraîner une sanction.
Voir la réponse
Tricher enfreint une règle et peut entraîner une sanction.
as the beyond-wealthy dictator is afraid of the country's image being tarnished Idiomes
4:31car le dictateur extrêmement riche craint que l'image du pays ne soit ternie
image being tarnished : une image publique ternie
Ici, image désigne la réputation publique du pays, et non une photographie. Tarnish signifie littéralement faire perdre son éclat à un métal ; au sens figuré, to tarnish an image signifie amener les gens à avoir une opinion moins favorable d'une personne, d'une organisation ou d'un pays. Dans image being tarnished, being tarnished est une forme passive en -ing : l'image subit le dommage. Après afraid of, le groupe nomme la situation redoutée sans préciser qui la provoque.
Exercice
Que signifie "A scandal tarnishes a company's image." ?
- L'entreprise crée un nouveau logo visuel.
- Une photographie de l'entreprise devient sale.
- Le public risque d'avoir une opinion moins favorable de l'entreprise.
Voir la réponse
Le public risque d'avoir une opinion moins favorable de l'entreprise.
and perhaps from getting in more trouble by the UN.
4:35et peut-être de s'attirer plus d'ennuis de la part de l'ONU.
But surely tourists are exempt from all of these ridiculous laws, right? Vocabulaire
4:37Mais les touristes sont sûrement exemptés de toutes ces lois ridicules, n'est-ce pas ?
Be exempt from : être dispensé d’une règle ou d’une obligation
La structure be exempt from + nom ou forme en -ing signifie qu’une personne est officiellement dispensée de respecter une règle, d’accomplir une obligation ou de payer des frais. Ici, le locuteur demande si ces lois ne s’appliquent pas aux touristes. La préposition est from : une personne ou un groupe is exempt from quelque chose. L’exemption supprime cette exigence précise ; elle ne signifie pas que la personne échappe à toutes les règles.
Exercice
Complétez la structure be exempt from : Under the policy, registered charities are ____ paying the application fee.
Voir la réponse
exempt from
Freedom of travel is a big no-no in North Korea for outside tourists Vocabulaire
4:41La liberté de voyager est absolument interdite en Corée du Nord pour les touristes étrangers
A big no-no : une forte interdiction exprimée familièrement
A no-no est un nom familier désignant quelque chose d’interdit ou de clairement inacceptable. Big renforce l’expression : a big no-no désigne donc une infraction grave à une règle ou quelque chose que les gens désapprouvent fortement. Ici, la formulation ludique et presque enfantine allège le style de la phrase, même si la restriction elle-même est sérieuse. Il ne s’agit pas de deux réponses séparées avec no.
Exercice
Complétez avec le groupe nominal informel de la leçon : Sharing your password is ____ at our company.
Voir la réponse
a big no-no
and anyone who tries to explore by themselves can get into big trouble.
4:44et quiconque essaie d'explorer par lui-même peut avoir de gros problèmes.
have + complément d’objet + participe passé : have your every move planned, controlled, and watched
La structure have + complément d’objet + participe passé place le complément dans le rôle de celui qui subit l’action. Dans have your every move planned, controlled, and watched, your every move est le complément, et les trois participes passés coordonnés décrivent ce qui sera fait à chacun de ces gestes. Il ne s’agit pas d’un temps perfect. Ici, have décrit une expérience imposée, pas nécessairement un service que la personne choisit de faire organiser. Le complément introduit par by désigne le gouvernement comme agent, et l’accumulation des trois participes donne une impression de contrôle total.
Exercice
Quelle phrase emploie have + complément d’objet + participe passé pour indiquer que chaque message fera l’objet d’une vérification extérieure ?
- She will have an editor check every message before publication.
- She will have checked every message before publication.
- She will have every message checked before publication.
Voir la réponse
She will have every message checked before publication.
so you can forget about any ideas of solo independent travel at your own pace. Phrases
4:52vous pouvez donc oublier toute idée de voyage indépendant en solo à votre propre rythme.
at your own pace : à votre propre rythme
At your own pace signifie avancer à une vitesse ou selon un rythme qui vous convient, sans être obligé de suivre le programme de quelqu’un d’autre. Pace peut désigner la vitesse de progression d’une activité, pas seulement un déplacement physique. Dans cette phrase, l’expression décrit la liberté de décider à quelle vitesse voyager. Elle s’emploie aussi naturellement pour l’apprentissage, le travail, la récupération ou la lecture.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible de quatre mots signifiant « à la vitesse qui vous convient » : You can work through the lesson ____.
Voir la réponse
at your own pace
You won't even be able to use the public transport system or get into your own taxi.
4:56Vous ne pourrez même pas utiliser le système de transport public ou monter dans votre propre taxi.
Traveling around the country is only allowed as part of a guided choreographed tour,
4:59Voyager à travers le pays n'est autorisé que dans le cadre d'une visite guidée chorégraphiée,
which are usually run by the Korea International Travel Company.
5:03qui est généralement gérée par la Korea International Travel Company.
show you around : faire visiter les lieux
“Show someone around” signifie accompagner un visiteur dans un lieu tout en lui montrant ou en lui expliquant les parties importantes. Dans cette phrase, les guides vont conduire les visiteurs et leur présenter le lieu ; ils ne vont pas exposer les visiteurs au regard d’autres personnes. La structure est show + personne + around. On peut ensuite ajouter le lieu dans un groupe prépositionnel : show you around the museum.
Exercice
Complétez la phrase avec show + personne + around : “It’s your first day here, so I’ll ____ before the meeting.”
Voir la réponse
show you around
but you are so restricted that you won't be able to leave your hotel without your guide,
5:07mais vous êtes tellement restreint que vous ne pourrez pas quitter votre hôtel sans votre guide,
even if you just want to get something from the shop across the street,
5:10même si vous voulez juste acheter quelque chose dans le magasin d'en face,
It is safe to say that unless you enjoy having extremely strict limitations and being watched like a hawk, Notes
5:15Il est sûr de dire qu'à moins que vous n'aimiez avoir des limites extrêmement strictes et être surveillé comme par un faucon,
It is safe to say that : on peut affirmer sans trop se tromper que
“It is safe to say that” place une conclusion dans un cadre qui indique le degré de certitude du locuteur. Celui-ci présente la suite comme une affirmation solidement étayée et peu susceptible d’être contestée, plutôt que comme une déclaration directe. Ici, safe indique avec quelle assurance la conclusion peut être formulée ; il ne signifie pas que le sujet est sans danger physique. Cette structure organise le message en indiquant le degré de certitude avant l’affirmation principale.
Exercice
Quel rôle joue It is safe to say that dans une phrase ?
- Elle avertit que prononcer les mots suivants peut provoquer un danger physique.
- Elle introduit une conclusion que le locuteur estime solidement étayée.
- Elle indique que le locuteur n’a aucun fondement pour sa conclusion.
Voir la réponse
Elle introduit une conclusion que le locuteur estime solidement étayée.
being watched like a hawk : une surveillance étroite
L'expression watch someone like a hawk signifie observer quelqu'un continuellement et de très près, généralement pour s'assurer que cette personne ne désobéit pas aux règles ou ne commet pas d'erreur. L'image est celle d'un faucon qui suit attentivement sa proie. Dans being watched like a hawk, being watched est une forme passive en -ing, mise en parallèle avec having extremely strict limitations. Like a hawk indique à quel point la surveillance est étroite ; cette partie ne décrit pas la personne surveillée.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon qui signifie être sous une surveillance très étroite : During the exam, I felt I was being watched ____.
Voir la réponse
like a hawk
it's probably better that you don't go on a soul-searching or relaxing holiday to North Korea.
5:20il vaut probablement mieux que vous n'alliez pas passer des vacances de recherche spirituelle ou de détente en Corée du Nord.
fear not : une formule théâtrale pour rassurer
Fear not est un impératif qui signifie do not be afraid ou do not worry. La négation vient après le verbe, selon une construction associée à des formes plus anciennes de l'anglais et encore présente dans un langage littéraire, cérémoniel ou volontairement théâtral. Ici, But marque le passage d'informations inquiétantes à un message rassurant. L'adresse dear audience renforce la voix enjouée du narrateur, si bien que fear not paraît théâtral plutôt que conversationnel.
Exercice
Un guide touristique dit en plaisantant : 'Fear not, travelers; the museum will open in five minutes.' Fear not convient-il à ce ton volontairement théâtral ?
- Approprié
- Inapproprié
Voir la réponse
Approprié
just when we thought all hope was lost, Fil du propos
5:26juste au moment où nous pensions que tout espoir était perdu,
Just when we thought all hope was lost : préparer un retournement
Just when we thought ... place l’auditeur à un moment où le résultat semblait déjà décidé. Ici, all hope was lost est une exagération volontaire : cela signifie que la situation semblait ne pouvoir avoir aucune issue favorable, et non que les locuteurs étaient littéralement plongés dans un désespoir total. La proposition initiale retarde l’événement principal et crée du suspense. Elle est normalement suivie d’une information nouvelle qui change ou contredit soudainement cette attente : « Just when we thought X, Y happened. »
Exercice
Complétez la structure qui crée le suspense : ____ the garden was ruined, new flowers began to grow.
Voir la réponse
Just when we thought
of all things : signaler un choix surprenant
Of all things est un commentaire en incise qui montre que le locuteur trouve l’élément nommé particulièrement inattendu, étrange ou inapproprié. Ici, l’expression ajoute une réaction de surprise à marijuana ; elle ne signifie pas « une partie de toutes les choses disponibles ». Elle peut suivre le nom surprenant ou apparaître plus loin dans la proposition : « She chose Tuesday, of all things. » Si on la retire, le fait principal reste le même, mais la réaction du locuteur disparaît.
Exercice
Quelle expression montre le mieux que le locuteur trouve l’objet particulièrement surprenant dans cette phrase ? Leo brought a snow shovel to the beach, ____.
- of all things
- all things considered
- among other things
Voir la réponse
of all things
You can easily find it being grown in fields Grammaire
5:33Vous pouvez facilement en trouver cultivée dans les champs
find it being grown : find + objet + being + participe passé
Dans find it being grown, find signifie « découvrir » ou « constater », et it est le complément d’objet. being grown est un complément de l’objet qui décrit ce qui lui arrive au moment où on le trouve. grown est au passif : quelqu’un le cultive ; il ne pousse pas tout seul. La structure réutilisable find + objet + being + participe passé présente une action passive en cours du point de vue de l’objet. Elle ne signifie pas que l’on trouve d’abord l’objet avant d’effectuer l’action.
Exercice
Complétez avec la forme passive en cours de repair : We found the bridge ____.
Voir la réponse
being repaired
Who would have thought? : une réaction rhétorique de surprise
Who would have thought? est une question rhétorique : la personne qui parle n’attend pas qu’on lui donne le nom de quelqu’un. Elle signifie « C’est surprenant ; je ne m’y attendais pas. » La forme accomplie would have thought revient, depuis le résultat surprenant, sur une attente antérieure. Selon le ton, la réaction peut exprimer un étonnement sincère ou une légère ironie.
Exercice
Une équipe que tout le monde pensait voir perdre remporte la finale. Quelle réponse exprime la surprise sans demander l’identité d’une personne ?
- Who thought that?
- Who would have thought?
- Who could have known?
Voir la réponse
Who would have thought?
I'm using air quotes : mettre en doute l'étiquette crimes
Les guillemets avec les doigts sont un geste des mains qui imite des guillemets autour d'un mot ou d'une expression prononcée. Ici, la personne les fait autour de crimes pour montrer qu'elle n'accepte pas complètement cette étiquette ; elle juge exagéré ou discutable de qualifier ces actes de crimes. En disant I'm using air quotes, la personne explique explicitement aux auditeurs comment interpréter le geste. Plus généralement, les guillemets avec les doigts créent une distance par rapport à une formulation précise et peuvent exprimer le doute, l'ironie ou le sarcasme.
Exercice
Dans cette phrase, que communique la personne en faisant des guillemets avec les doigts autour de crimes ?
- La personne se demande si crimes est une étiquette exacte pour ces actes.
- La personne indique que crimes est une citation directe d'une loi écrite.
- La personne souligne que ces actes sont incontestablement des crimes graves.
Voir la réponse
La personne se demande si crimes est une étiquette exacte pour ces actes.
be sure to check out our other video called Average North Korean versus Average South Korean.
5:44assurez-vous de regarder notre autre vidéo intitulée Le Nord-Coréen Moyen contre Le Sud-Coréen Moyen.