Deux mamies grincheuses ! 👵 🤣 | Nouvel extrait de la saison 3 - La mamie-mobile 💙 | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais

Bluey - Official Channel

Difficulté d'apprentissage
269 mots 158 mots/min

Présentation de la vidéo : Dans un jeu de rôle mettant en scène des grands-mères grincheuses, une voisine est poussée à s’affirmer davantage afin d’économiser pour des vacances près de la Grande Barrière. La vente d’une trottinette se transforme en négociation de plus en plus tendue, jusqu’à une offre ferme et définitive. Principaux points d’anglais : 1. You watch yourself, — Pragmatique de la conversation et attitude. Comprenez qu’il ne s’agit pas de demander littéralement à quelqu’un de s’observer, mais de lui lancer un avertissement autoritaire signifiant qu’il ferait mieux de surveiller son comportement. Vous saurez repérer une tentative d’imposer son autorité, d’intimider ou d’aggraver un conflit. 2. call the council. — Culture, médias et contexte réel. Dans les contextes australien et britannique, cette formule signifie contacter l’autorité municipale locale pour un problème tel qu’un obstacle sur un trottoir public. Elle permet de comprendre council comme un organisme de services publics, et non comme un simple comité. 3. Take it or leave it. — Idiomes et expressions figurées. Identifiez cette formule consacrée comme une offre finale non négociable, plutôt que comme un choix neutre entre prendre et laisser un objet. Vous comprendrez qu’un vendeur met ainsi fin au marchandage et pourrez l’employer lorsqu’aucun autre compromis n’est possible.

Dans cette fiche

This is taking too long. Phrases

0:00

Ça prend trop de temps.

Phrases

taking too long : durer plus longtemps que prévu

Ici, take renvoie au temps nécessaire à une activité. is taking too long signifie que l’activité est toujours en cours et qu’elle dure déjà plus longtemps que prévu par la personne qui parle ; ici, take ne veut pas dire « porter » ou « enlever ». On emploie thing + be taking too long pour parler d’une tâche, d’un processus ou d’une attente en cours qui ne se termine pas assez vite. L’activité retardée elle-même peut être le sujet grammatical.

Exercice

Complétez cette plainte concernant la situation actuelle en mettant take too long à la bonne forme : The checkout process is ____.

Voir la réponse

taking too long

Bugalugs,

0:02

Bugalugs,

take me home. Phrases

0:03

ramène-moi à la maison.

Phrases

take me home : la structure take + personne + home

Take + person + destination signifie accompagner ou transporter une personne du lieu où elle se trouve vers un autre endroit. Dans cette demande, la personne qui parle veut quitter le lieu actuel : take me home signifie donc « emmène-moi d’ici jusque chez moi », que ce soit en voiture, à pied ensemble ou par un autre moyen. Après un verbe de mouvement, home peut fonctionner comme un mot indiquant la direction et s’emploie donc normalement sans to. On dit take me home, et non take me to home.

Exercice

Complétez la demande avec take + person + home : Could you ____ after the party?

Voir la réponse

take me home

Yes, Nana.

0:04

Oui, Nana.

And watch the cracks! Vocabulaire

0:05

Et fais attention aux fissures !

Vocabulaire

watch the cracks! : un avertissement de sécurité immédiat

Ici, watch signifie faire attention et être prudent, et non simplement regarder ou observer. Les fissures représentent un danger : la personne doit donc les contourner en marchant ou en poussant quelque chose. Dans l'avertissement bref Watch + nom!, le nom désigne ce qui exige une attention immédiate, et le contexte indique l'action à accomplir pour rester en sécurité.

Exercice

Un ami va passer par une porte basse. Quelle phrase emploie naturellement watch comme avertissement de sécurité ?

  1. Look at your head!
  2. Watch your head!
  3. See your head!
Voir la réponse

Watch your head!

Sorry, Nana.

0:07

Désolée, Nana.

Bluey,

0:08

Bluey,

Grouchy Granny is a bit too grouchy. Grammaire

0:09

Mamie Grincheuse est un peu trop grincheuse.

Grammaire

a bit too + adjectif : un jugement négatif atténué

La structure a bit too + adjectif indique qu'une qualité dépasse légèrement un niveau approprié ou acceptable. Too marque l'excès, tandis que a bit adoucit la critique. Ici, grouchy reste un jugement négatif. La phrase ne dit pas seulement que la grand-mère est un peu grognonne ; elle indique que sa mauvaise humeur va un peu trop loin.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte a bit too + adjectif : This jacket is ____ small for me.

Voir la réponse

a bit too

Are you sure there isn't another type of Granny? Intention

0:12

Tu es sûre qu'il n'y a pas un autre genre de Mamie ?

Intention

Are you sure there isn't ...? pour remettre poliment en question

Are you sure ...? ne sert pas seulement à demander à quel point quelqu'un est certain. Ici, Are you sure there isn't ...? remet doucement en question l'hypothèse de l'autre personne et suggère qu'une autre possibilité existe peut-être. La proposition there isn't another type of Granny est l'idée que l'on vérifie. Cette structure permet de demander à quelqu'un de reconsidérer son avis sans lui dire directement qu'il a tort.

Exercice

Vous pensez qu'une autre option existe peut-être et vous voulez que l'autre personne reconsidère la situation poliment. Que devez-vous dire ?

  1. Are you sure there isn't another option?
  2. There definitely isn't another option.
  3. You're wrong; choose another option.
Voir la réponse

Are you sure there isn't another option?

There might be, but I just don't know what it is. Grammaire

0:15

Peut-être bien, mais je ne sais juste pas ce que c'est.

Grammaire

There might be : existence possible et ellipse

There might be signifie que quelque chose existe peut-être, mais que le locuteur n'en est pas certain. Cette expression suit la structure existentielle there + modal + be. Ici, le groupe nominal après be est omis parce qu'on peut le retrouver grâce à la question précédente : There might be [another type of Granny]. Dans un nouveau contexte, il faut nommer la chose susceptible d'exister, comme dans There might be a delay.

Exercice

Complétez la phrase existentielle avec might : There ____ a technical problem, but we have not confirmed it.

Voir la réponse

might be

Grammaire

don't know what it is : ordre des mots dans une question indirecte

Ici, what it is est une question intégrée dans la proposition plus large qui commence par I don't know. On l'appelle une question indirecte ou enchâssée, et elle suit l'ordre d'une affirmation : what + it + is. Pour poser directement la question, on dit What is it? Après des verbes comme know, wonder ou ask, le sujet reste avant le verbe dans la question indirecte.

Exercice

Utilisez what, it et is dans le bon ordre pour compléter la phrase : I found something in the box, but I don't know ____.

Voir la réponse

what it is

Do you?

0:18

Et toi ?

Hmm, no.

0:19

Hmm, non.

I'll stay Grouchy Granny. Grammaire

0:21

Je vais rester Mamie Grincheuse.

Grammaire

stay Grouchy Granny : stay + attribut du sujet

Ici, stay signifie « continuer à être », et non « rester dans un lieu ». Grouchy Granny est le nom du rôle qui complète le sens de stay. Ainsi, I'll stay Grouchy Granny indique que la personne conservera ce rôle. Comme le rôle est traité comme un nom, il apparaît sans article. Dans cet emploi, stay est un verbe d'état. Il peut être suivi d'un adjectif ou d'un groupe nominal qui désigne l'état ou l'identité qui se poursuit : stay calm, stay friends, stay the captain. Avec un nom dénombrable singulier ordinaire, employez le déterminant nécessaire au lieu de copier la forme sans article du nom du rôle.

Exercice

Dans quelle phrase stay signifie-t-il « continuer à être », plutôt que d'indiquer où ou jusqu'à quand une personne reste ?

  1. Rina will stay until six.
  2. Rina will stay the team leader.
  3. Rina will stay at the library.
Voir la réponse

Rina will stay the team leader.

Ah, great.

0:23

Ah, super.

You watch yourself, young man! Intention

0:24

Fais attention à toi, jeune homme !

Intention

You watch yourself : un avertissement ferme

Dans cette phrase, You watch yourself est un avertissement ferme qui signifie « Fais très attention à ce que tu fais ou dis ». Il laisse entendre que l'interlocuteur risque d'avoir des problèmes s'il continue à mal se comporter ; il ne signifie pas « regarde-toi ». Le fait d'interpeller l'autre personne par young man donne à l'avertissement le ton d'une réprimande sévère prononcée par quelqu'un qui s'attribue une position d'autorité.

Exercice

Jugement : “You watch yourself!” est-il un avertissement poli et neutre à adresser à un inconnu qui risque de trébucher ?

  1. Non
  2. Oui
Voir la réponse

Non

Hmm,

0:27

Hmm,

how about $5? Intention

0:27

que diriez-vous de 5 $ ?

Intention

How about $5? pour proposer un prix

Ici, How about $5? propose cinq dollars comme prix possible et demande si l'autre personne l'accepte. La structure How about + amount? s'utilise lorsqu'un montant est proposé pour être négocié. C'est une proposition légère et provisoire, et non une question générale sur l'opinion de l'interlocuteur à propos de cinq dollars.

Exercice

Quelle phrase propose naturellement vingt dollars comme prix possible ?

  1. How much is it?
  2. How about twenty dollars?
  3. Is twenty dollars the listed price?
Voir la réponse

How about twenty dollars?

How about $2?

0:30

Que diriez-vous de 2 $ ?

Okay, $2.

0:32

D'accord, 2 $.

Doreen,

0:35

Doreen,

if you want to go on a holiday to the reef, Notes

0:36

si tu veux aller en vacances sur le récif,

Phrases

go on a holiday : partir en vacances

Go on a holiday signifie faire un voyage ou passer du temps loin de chez soi pour se reposer. Dans la structure go on + nom de voyage ou d'activité, on présente les vacances comme une expérience ; holiday n'est pas la destination. Dans cette phrase, a holiday désigne des vacances précises, tandis que to the reef indique la destination.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon, comprenant a : After the exams, we plan to ____ by the sea.

Voir la réponse

go on a holiday

Culture

the reef comme destination de vacances

Reef désigne une formation rocheuse ou corallienne en mer. Ici, go on a holiday to présente the reef comme une destination touristique connue, et non comme un simple morceau de roche quelconque. Dans un contexte australien, the reef peut naturellement évoquer des destinations célèbres pour leurs récifs coralliens, surtout la Grande Barrière de corail. La phrase ne la nomme toutefois pas : l'interprétation la plus sûre est donc une zone de récifs précise et connue, sans affirmer qu'il s'agit forcément de la Grande Barrière de corail.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne probablement the reef ?

  1. Un type de billet de vacances
  2. Une pierre quelconque au bord d'une route
  3. Une destination de vacances connue pour ses récifs coralliens
Voir la réponse

Une destination de vacances connue pour ses récifs coralliens

you better toughen up. Phrasal verbs

0:38

tu ferais bien de t'endurcir.

Grammaire

if ... you better ... pour un avertissement conditionnel

if introduit la condition ou l'objectif : vouloir partir en vacances sur le récif. La proposition principale, you better toughen up, présente une action comme nécessaire dans cette condition. Ici, you better est une forme orale et informelle de you'd better (you had better). Elle exprime un conseil appuyé et laisse souvent entendre qu'il y aura des problèmes si on ne le suit pas. Le locuteur formule donc un avertissement plutôt qu'une suggestion douce.

Exercice

Complétez l'avertissement avec la forme contractée standard de had better : If you want to catch the last train, ____ leave now.

Voir la réponse

you'd better

Phrasal verbs

toughen up : devenir plus résistant ou plus ferme

Toughen up est un verbe à particule qui signifie devenir mentalement plus fort, plus résistant ou plus ferme face à la pression. Ici, on demande à l'autre personne de ne pas être aussi tendre dans une interaction difficile. Quand l'expression concerne une personne, le changement porte généralement sur son attitude ou sa résistance émotionnelle. Elle ne signifie pas que son corps devient littéralement dur.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie devenir plus résistant : You'll need to ____ if you want to handle the pressure.

Voir la réponse

toughen up

Oh, I know.

0:39

Oh, je sais.

Oh dear, the table leg's blocking the footpath. Notes

0:41

Oh là là, le pied de la table bloque le trottoir.

Intention

Oh dear : une réaction modérée face à un problème

Oh dear est une interjection modérée employée quand quelque chose s'est mal passé ou paraît inquiétant, décevant ou agaçant. Ici, elle introduit doucement une plainte au sujet du passage piéton bloqué. Dans cette réaction figée, dear n'est pas une façon de s'adresser à quelqu'un. Comprenez Oh dear comme un tout : le locuteur trouve la situation regrettable sans paraître fortement alarmé.

Exercice

Complétez la réaction avec l'interjection modérée de la leçon : ____, I left the tickets at home.

Voir la réponse

Oh dear

Vocabulaire

blocking the footpath : obstruer un passage piéton

Dans blocking the footpath, blocking signifie empêcher physiquement le passage. L'expression indique que le pied de la table se trouve sur le trajet destiné aux personnes qui marchent. Ici, footpath désigne un passage public pour piétons. En anglais australien, footpath est le terme habituel pour le trottoir le long d'une rue. En anglais britannique, footpath désigne souvent plus largement un chemin pour piétons, tandis que pavement est le terme habituel pour le trottoir le long de la chaussée.

Exercice

Employez l'expression de la leçon qui signifie « obstruer le passage piéton » : The delivery boxes are ____.

Voir la réponse

blocking the footpath

I could have broke my leg. Grammaire

0:44

J'aurais pu me casser la jambe.

Grammaire

could have broke : la forme standard could have broken

Dans cette phrase, could have + participe passé présente un résultat passé possible qui ne s'est pas produit. La personne explique que la chute aurait pu lui casser la jambe et utilise cette possibilité pour souligner le danger de la situation. Ici, could have broke n'est pas standard. Après have, l'anglais standard emploie le participe passé de break, broken : I could have broken my leg. Il faut savoir reconnaître broke dans les dialogues de personnages, mais employer broken quand on parle ou écrit soi-même.

Exercice

Complétez en anglais standard cette phrase évoquant un danger passé avec could have et la forme correcte de break : I ____ my ankle when I slipped, but luckily I caught the handrail.

Voir la réponse

could have broken

Oh, I'm terribly sorry. Intention

0:45

Oh, je suis vraiment désolée.

Intention

I'm terribly sorry : des excuses fortes et formelles

Ici, terribly est un adverbe d'intensité qui signifie very ou extremely. Il renforce sorry ; il ne veut pas dire que les excuses elles-mêmes sont terribles. I'm terribly sorry constitue une excuse appuyée et assez formelle. Cette expression indique que la personne prend la situation au sérieux et souhaite manifester un profond regret.

Exercice

Quelle phrase présente les excuses les plus appuyées et les plus formelles pour une erreur de réservation ?

  1. I'm terribly sorry for the booking error.
  2. I'm sorry for the booking error.
  3. Sorry about the booking error.
Voir la réponse

I'm terribly sorry for the booking error.

I should call the council. Culture

0:47

Je devrais appeler la mairie.

Culture

call the council : contacter l’administration locale

Dans cette phrase, the council désigne l’autorité locale chargée d’une zone, et non une réunion ou un comité privé. Au Royaume-Uni, les collectivités locales s’occupent couramment des services locaux et des problèmes touchant les espaces publics, comme un trottoir bloqué. Dans call the council, call peut signifier « contacter », même si le moyen précis n’est pas important. L’expression signifie donc contacter l’autorité locale et lui demander de régler le problème public.

Exercice

Dans la phrase “I should call the council about the blocked pavement,” que désigne probablement the council ?

  1. La réunion d’un groupe privé pour discuter d’un projet
  2. L’autorité locale responsable de la zone
  3. Une personne qui donne des conseils juridiques
Voir la réponse

L’autorité locale responsable de la zone

I'll get it, Doreen. Vocabulaire

0:48

Je m'en occupe, Doreen.

Vocabulaire

I'll get it : je m’en charge

Ici, it reprend la situation qui demande une intervention, et get signifie y répondre ou en prendre la responsabilité. Avec I'll get it, la personne dit à Doreen qu’elle va intervenir et s’occuper de l’affaire. L’action précise est donnée par la situation partagée : il peut s’agir de répondre au téléphone ou à la porte, de parler à quelqu’un ou de régler un problème immédiat. Si aucune tâche n’est clairement identifiable, les mêmes mots peuvent aussi signifier aller chercher ou obtenir quelque chose.

Exercice

Complétez la réponse avec l’expression de trois mots contenant get qui signifie que vous allez répondre au téléphone : The phone's ringing—____.

Voir la réponse

I'll get it

Keep that noise down. Intention

0:50

Faites moins de bruit.

Intention

Keep that noise down : down indique un volume plus faible

Keep that noise down est une phrase à l’impératif : le sujet sous-entendu est you, et la personne qui parle ordonne de faire moins de bruit. Dans la structure keep + son ou bruit + down, down signifie « à un niveau bas » et non un déplacement vers le bas. L’impératif sans formule d’atténuation est direct et peut sembler agacé ou autoritaire. Il demande de baisser le volume immédiatement ; ce n’est pas un commentaire neutre sur le bruit.

Exercice

Complétez la phrase avec la particule employée dans keep the noise down : Please keep your voice ____ during the exam.

Voir la réponse

down

I'm sorry? Intention

0:51

Pardon ?

Intention

I'm sorry? pour demander de répéter

Avec un point d’interrogation et une intonation interrogative, I'm sorry? signifie souvent « Je n’ai pas entendu ; répétez, s’il vous plaît » ou « Qu’est-ce que vous venez de dire ? ». Ce n’est pas automatiquement une excuse. Dans ce contexte, cette phrase réagit à une demande soudaine et autoritaire. Selon le ton, elle peut exprimer la surprise et demander de répéter, ou employer une formulation polie pour marquer une légère contestation.

Exercice

Après qu’une personne a soudainement formulé une demande autoritaire, que signifie le plus probablement I'm sorry?

  1. Répétez, s’il vous plaît ; je peux aussi être surpris par ce que vous avez dit.
  2. Je reconnais avoir eu tort et je présente mes excuses.
  3. J’accepte votre demande et je vais agir immédiatement.
Voir la réponse

Répétez, s’il vous plaît ; je peux aussi être surpris par ce que vous avez dit.

I'm not paying for any of this. Intention

0:53

Je ne paierai pour rien de tout ça.

Intention

I'm not paying for any of this : refuser toute responsabilité de paiement

Pay for + une chose, un service ou une dépense signifie fournir l'argent nécessaire pour en couvrir le coût. Ici, le présent progressif de I'm not paying ne décrit pas une action en cours : il exprime une décision ferme ou un refus de payer. Dans la phrase négative, any of this étend le refus à tous les éléments ou frais concernés par la discussion. La personne ne refuse pas seulement un achat : elle nie aussi être responsable de ces dépenses.

Exercice

Vous refusez tous les frais d'une facture. Complétez la phrase avec la structure pay for : I'm not ____ any of these fees.

Voir la réponse

paying for

Oh, well, that's fine. Intention

0:55

Oh, eh bien, c'est d'accord.

Intention

that's fine : une simple acceptation, pas un grand compliment

Ici, That's fine signifie « C'est acceptable » ou « Cela me convient », et non « C'est excellent ». That's renvoie à la situation qui vient d'être mentionnée, et fine indique que la personne accepte de la laisser telle quelle. Dans une conversation, cette réponse peut apaiser la tension et mettre fin à un désaccord. Elle peut exprimer une acceptation sans montrer de joie.

Exercice

Un collègue dit : “We can move the meeting to three.” Vous répondez : “That's fine.” Quel est le sens le plus naturel de votre réponse ?

  1. J'accepte le nouvel horaire.
  2. Je refuse de changer l'horaire.
  3. Le nouvel horaire m'enthousiasme énormément.
Voir la réponse

J'accepte le nouvel horaire.

Well, I think you should pay a little. Intention

0:57

Eh bien, je pense que vous devriez payer un peu.

Intention

I think you should... : présenter un conseil comme un avis personnel pour l'adoucir

I think you should... présente la recommandation comme l'avis personnel de celui qui parle. Ici, I think sert surtout à atténuer la force de should ; cela ne veut pas forcément dire que la personne doute vraiment. Should exprime toujours ce que la personne juge correct ou raisonnable. La phrase peut donc exercer une légère pression pendant une négociation. A little limite le paiement demandé à une petite somme.

Exercice

Complétez le conseil avec la structure I think + should : ____ check the total again.

Voir la réponse

I think you should

I think you should mind your own business. Idiomes

0:59

Je pense que vous devriez vous mêler de vos affaires.

Idiomes

mind your own business : une demande brusque de ne pas intervenir

Mind your own business est une expression figée qui signifie s'occuper de ses propres affaires et cesser de se mêler des miennes. Dans cette expression, mind signifie faire attention à quelque chose ou s'en occuper, et non être dérangé. La personne refuse l'intervention de quelqu'un d'autre ; elle ne donne pas un conseil neutre. La structure complète I think you should... atténue très peu le caractère conflictuel du message.

Exercice

Quelle intention Mind your own business exprime-t-il dans ce contexte ?

  1. Demander à quelqu'un de diriger une entreprise
  2. Dire poliment que l'on n'y voit aucun inconvénient
  3. Dire brusquement à quelqu'un de cesser d'intervenir
Voir la réponse

Dire brusquement à quelqu'un de cesser d'intervenir

Woah,

1:02

Ouah,

that is one Grouchy Granny. Grammaire

1:03

ça c'est une Mamie Grincheuse.

Grammaire

L’emploi emphatique de one dans one Grouchy Granny

Lorsque one précède un adjectif et un nom dénombrable au singulier, il peut renforcer le jugement de la personne qui parle. Ici, one Grouchy Granny signifie « une grand-mère vraiment grognon » ou « quelle grand-mère grognon ! », et ne sert pas simplement à compter une personne. Cette structure présente la qualité comme particulièrement frappante. L’adjectif peut être positif ou négatif selon le jugement exprimé.

Exercice

Dans “That was one difficult exam,”, quel est le rôle principal de one ?

  1. Il indique seulement qu’il y avait un examen, sans jugement supplémentaire.
  2. Il indique que l’examen était le premier d’une série.
  3. Il souligne que l’examen était très difficile.
Voir la réponse

Il souligne que l’examen était très difficile.

We're back home, Nana.

1:05

Nous sommes de retour à la maison, Nana.

About time. Idiomes

1:07

Il était temps.

Idiomes

About time : « Il était temps »

About time. est une courte réaction idiomatique qui signifie « Enfin — cela aurait dû arriver plus tôt. » La personne qui parle attendait ou estime que l’événement a pris trop de retard. Ce n’est pas une question sur l’heure, et about ne signifie pas « environ » ici. La forme complète It's about time peut exprimer le même jugement impatient.

Exercice

Complétez cette réaction impatiente avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « cela aurait dû arriver plus tôt » : ____! The bus is finally here.

Voir la réponse

About time

Now make me a cup of tea, Bugalugs. Phrases

1:08

Maintenant fais-moi une tasse de thé, Bugalugs.

Phrases

make me a cup of tea : la structure make + personne + chose

Dans make me a cup of tea, make est suivi de deux compléments. Me désigne la personne qui reçoit le résultat, et a cup of tea désigne la chose préparée. La structure est make + personne + chose et signifie préparer ou créer quelque chose pour quelqu'un. Ici, make signifie préparer la boisson, et non fabriquer une tasse. La même structure fonctionne avec la nourriture et d'autres choses qu'une personne peut faire pour une autre.

Exercice

Un ami prépare le déjeuner. Complétez la demande avec me et a sandwich selon la structure make + personne + chose : Could you make ____ for lunch?

Voir la réponse

me a sandwich

Hey, you, get off that. Phrasal verbs

1:10

Hé, toi, descends de là.

Phrasal verbs

get off that : quitter une surface sur laquelle on se trouve

Dans get off that, get off signifie quitter le dessus ou la surface de la chose désignée par that. La personne peut devoir descendre ou simplement cesser d'être assise, debout ou installée dessus. Off est indispensable à ce sens. Sans ce mot, get that signifie généralement obtenir ou aller chercher cette chose, et non s'éloigner de sa surface.

Exercice

Un enfant est assis sur une table. Complétez l'instruction avec le mot manquant de get off : Please get ____ the table.

Voir la réponse

off

No, it's mine.

1:12

Non, c'est à moi.

I'm buying it.

1:14

Je l'achète.

Fine.

1:15

Bien.

Give me $900.

1:16

Donne-moi 900 $.

What?

1:18

Quoi ?

The sign says $300. Vocabulaire

1:18

Le panneau indique 300 $.

Vocabulaire

L'emploi de say dans sign says $300.

Ici, le sujet sign ne parle pas réellement. Says signifie que le panneau contient ou affiche l'information écrite $300. En anglais, une source d'information écrite peut servir de sujet à say : un sign, notice, label, email ou message peut dire quelque chose. La structure réutilisable est source + say/says + contenu.

Exercice

Complétez la phrase avec la troisième personne du singulier de say pour rapporter une information écrite : The notice ____ the library closes at six.

Voir la réponse

says

Get it.

1:20

Tu as compris.

$900.

1:21

900 $.

I'm not paying $900.

1:23

Je ne paierai pas 900 $.

Good.

1:25

Tant mieux.

Then I keep it. Fil du propos

1:25

Alors je le garde.

Fil du propos

Then I keep it. : then au sens de « dans ce cas »

Ici, then renvoie au refus de l'autre personne et introduit la conséquence : dans ce cas, le locuteur garde l'objet. La condition est comprise grâce à la réplique précédente, il n'est donc pas nécessaire de la répéter. Cet emploi de then organise une relation entre une condition et son résultat. Il signifie dans ce cas ou si c'est ainsi, et non simplement ensuite dans une chronologie.

Exercice

Dans Then I keep it., quel rôle joue then ?

  1. Il introduit la conséquence de la situation précédente.
  2. Il place deux événements terminés dans l'ordre chronologique.
  3. Il signifie que l'objet a été gardé à ce moment-là dans le passé.
Voir la réponse

Il introduit la conséquence de la situation précédente.

Oh, it's like that is it? Intention

1:27

Oh, c'est comme ça, n'est-ce pas ?

Intention

it's like that is it? : une réponse provocatrice

Dans cette phrase, it's like that is it? signifie « Alors, c'est comme ça que tu comptes agir ? ». Le locuteur a compris la position de l'autre personne et la conteste, au lieu de poser une question neutre. like that renvoie à l'action ou à l'attitude que l'autre personne vient de montrer. Le is it? final est une question-écho conflictuelle : le locuteur présente son interprétation comme évidente et met l'autre personne au défi d'assumer sa position.

Exercice

Dans un désaccord, que communique probablement “Oh, it's like that is it?” ?

  1. Montre-moi, s'il te plaît, à quoi ressemble cet objet.
  2. Merci d'avoir expliqué cela si poliment.
  3. J'ai compris ton attitude et je la conteste.
Voir la réponse

J'ai compris ton attitude et je la conteste.

Look, love, Intention

1:28

Écoute, ma chérie,

Intention

Look, love : attirer l'attention et interpeller familièrement

Ici, Look ne demande pas littéralement à quelqu'un de regarder avec ses yeux. Il attire l'attention de l'auditeur et introduit une explication, une correction ou un conseil. love est un vocatif, c'est-à-dire un mot servant à interpeller l'auditeur. Dans certaines variétés familières de l'anglais britannique, il peut être utilisé sans relation amoureuse. Ensemble, Look, love, peuvent rendre la transition amicale ou engageante, mais le ton et le contexte peuvent aussi la rendre condescendante.

Exercice

Dans “Look, love,”, quel rôle jouent Look et love ?

  1. Look demande à l'auditeur d'observer l'amour comme un objet.
  2. Look attire l'attention et love interpelle familièrement l'auditeur.
  3. love est le verbe principal et déclare des sentiments amoureux.
Voir la réponse

Look attire l'attention et love interpelle familièrement l'auditeur.

I think you want to talk to that lady. Intention

1:29

je crois que tu veux parler à cette dame.

Intention

I think you want to... pour suggérer indirectement l'étape suivante

Dans cette phrase, I think you want to talk to that lady. ne décrit pas principalement un désir intime de l'interlocuteur. Le locuteur l'oriente indirectement vers la femme qui est la bonne personne pour l'aider ou décider de la suite. La structure I think you want to + verbe peut présenter l'étape appropriée comme quelque chose que l'interlocuteur souhaite faire. L'indication est ainsi moins brusque qu'un ordre direct, mais le contexte doit montrer si want exprime une orientation ou un désir littéral.

Exercice

À un guichet d'information, un employé dit : "I think you want to speak to the permits officer." Que veut-il probablement dire ?

  1. L'employé sait que parler au responsable correspond à votre désir intime.
  2. L'employé demande si vous aimez parler aux responsables des permis.
  3. Le responsable des permis est probablement la bonne personne à qui vous devez parler.
Voir la réponse

Le responsable des permis est probablement la bonne personne à qui vous devez parler.

Get your hands off me. Intention

1:31

Enlève tes mains de moi.

Intention

Get your hands off me. pour poser une limite physique ferme

Get your hands off me. est un impératif qui ordonne à quelqu'un de retirer ses mains et de cesser immédiatement de toucher ou de retenir le locuteur. Dans la structure get + complément + off + personne ou chose, get signifie faire s'éloigner le complément et off marque la fin du contact. Cet ordre pose une limite physique ferme. Sa force fait partie du sens : le locuteur ne formule pas une demande anodine, mais exige l'arrêt d'un contact non désiré.

Exercice

Quelle phrase dit le plus directement à une personne qui vous agrippe de cesser immédiatement de vous toucher ?

  1. Keep your hands warm.
  2. Get your hands off me.
  3. Could you hold this for me?
Voir la réponse

Get your hands off me.

What are you doing?

1:32

Qu'est-ce que tu fais ?

Where's my cup of tea?

1:32

Elle est où ma tasse de thé ?

Doreen,

1:34

Doreen,

I think this delightful lady wants to buy your scooter. Intention

1:34

je crois que cette charmante dame veut acheter ton scooter.

Intention

this delightful lady comme politesse stratégique

Dans le groupe nominal this delightful lady, this lady identifie la femme, tandis que delightful lui attribue une qualité clairement positive. Ici, elle vient de se montrer autoritaire, donc l'expression ne se contente pas de la décrire : elle la présente sous un jour poli avant d'indiquer ce qu'elle veut. Cette formulation peut réduire la tension et préserver une interaction cordiale, mais son contraste avec le comportement de la femme peut aussi produire une légère ironie. Ce n'est pas forcément un compliment sincère ni forcément du sarcasme ; le contexte et l'intonation déterminent la nuance.

Exercice

Vrai ou faux : après qu'une personne s'est montrée autoritaire, l'appeler this delightful lady doit forcément être un compliment sincère.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

$100.

1:37

100 $.

Um, I guess that sounds okay. Intention

1:39

Euh, je suppose que ça a l'air d'aller.

Intention

I guess that sounds okay : une acceptation hésitante

I guess atténue l'engagement : la réponse est présentée comme hésitante plutôt que ferme. That sounds okay évalue la proposition qui vient d'être entendue comme acceptable ; ici, sounds signifie que la proposition paraît acceptable lorsqu'on y réfléchit, et non simplement qu'elle produit un son agréable. Dans son ensemble, I guess that sounds okay exprime un oui prudent ou légèrement réticent. La formule est plus faible et moins enthousiaste qu'un Yes direct ou que That sounds great.

Exercice

Complétez la réponse avec l'expression exacte qui indique une acceptation hésitante : I ____.

Voir la réponse

guess that sounds okay

Oh, Doreen, you need to go higher than that. Vocabulaire

1:41

Oh, Doreen, tu dois demander plus que ça.

Vocabulaire

go higher than that pour proposer un prix plus élevé

Dans cette discussion sur le prix, go higher signifie choisir ou annoncer un montant plus élevé. Higher décrit la valeur numérique du prix, et non une hauteur physique. Than that compare le nouveau montant au prix qui vient d’être mentionné. La structure go higher than + montant ou référence peut aussi s’employer pour des offres, des budgets, des scores et d’autres valeurs susceptibles d’augmenter.

Exercice

Complétez l’expression utilisée pour augmenter un prix proposé : Your first price is too low; you need to go ____ than that.

Voir la réponse

higher

You need to lay off the biscuits. Phrasal verbs

1:44

Tu devrais arrêter les biscuits.

Phrasal verbs

lay off the biscuits : arrêter ou réduire fortement les biscuits

Lay off + un aliment ou une boisson signifie arrêter d’en consommer ou en réduire fortement la consommation pendant un certain temps. Ici, lay off est un verbe à particule : lay et off fonctionnent ensemble. La phrase n’indique pas où poser les biscuits. You need to donne au commentaire la force d’un jugement direct sur les habitudes de l’autre personne. Dans cet échange, il s’agit d’une réplique critique, et non d’un conseil de santé bienveillant.

Exercice

Que signifie You need to lay off the biscuits ici ?

  1. Il faut poser les biscuits sur une surface.
  2. Il faut acheter davantage de biscuits.
  3. Il faut arrêter de manger des biscuits ou en réduire fortement la consommation.
Voir la réponse

Il faut arrêter de manger des biscuits ou en réduire fortement la consommation.

What?

1:46

Quoi ?

You said I was looking good. Phrases

1:46

Tu as dit que j'avais l'air bien.

Phrases

was looking good : look + adjectif

Dans cette phrase, was looking good signifie que la personne qui parle avait bonne mine, semblait en bonne santé ou paraissait globalement en forme. Ici, look est un verbe attributif : good décrit le sujet I, et looking ne signifie pas chercher. La forme progressive au passé was looking renvoie à l'apparence qu'avait la personne qui parle à un moment antérieur. La structure réutilisable est une forme de look + adjectif, comme dans look tired, looks ready et was looking good.

Exercice

Complétez la phrase avec was + la forme en -ing de look + good : At the party, Mia ____.

Voir la réponse

was looking good

You are, honey.

1:48

C'est le cas, chérie.

Ignore her. Intention

1:48

Ignore-la.

Intention

Ignore her : une consigne directe de ne pas lui répondre

Ignore her. est une phrase à l'impératif. Le sujet you est sous-entendu, et la personne qui parle dit directement à son interlocuteur de ne pas répondre à une autre femme ni de lui prêter attention. Dans une conversation à trois, cette phrase organise aussi l'interaction du groupe : elle écarte les paroles de la troisième personne et demande à l'interlocuteur de rester du côté de la personne qui parle. Il s'agit d'un conseil ou d'un ordre, et non d'une description neutre de quelqu'un que l'on ignore.

Exercice

Dans une conversation à trois, que fait la personne qui dit Ignore her. ?

  1. Demander à l'interlocuteur d'obtenir l'aide de l'autre femme.
  2. Signaler que l'autre femme a cessé d'écouter.
  3. Dire directement à l'interlocuteur de ne pas répondre à l'autre femme et de ne pas se laisser influencer par elle.
Voir la réponse

Dire directement à l'interlocuteur de ne pas répondre à l'autre femme et de ne pas se laisser influencer par elle.

Oh, nosy neighbor's back. Vocabulaire

1:49

Oh, la voisine fouineuse est de retour.

Vocabulaire

nosy neighbor's back : nosy et 's au sens de is

Nosy décrit une personne qui pose des questions sur la vie privée des autres ou se mêle de leurs affaires. C'est une description négative : nosy neighbor désigne donc un voisin que le locuteur trouve indiscret et envahissant. Dans neighbor's back, 's est la contraction de is, et back signifie que la personne est revenue ou qu'elle est de nouveau là. L'expression signifie que le voisin indiscret est revenu, et non qu'il est question d'une partie de son corps.

Exercice

Que signifie nosy neighbor's back dans l'exemple ?

  1. Cela signifie que le voisin indiscret est revenu.
  2. Cela signifie que le voisin se tient derrière quelqu'un.
  3. Cela signifie que le voisin s'est blessé au dos.
Voir la réponse

Cela signifie que le voisin indiscret est revenu.

Now, you listen. Intention

1:51

Maintenant, tu m'écoutes.

Intention

Now, you listen. comme ordre ferme

Ici, now ne sert pas seulement à situer un moment. Il marque aussi un tournant dans la conversation : le locuteur arrête l'échange précédent et exige l'attention de l'autre personne. You listen est un impératif. À l'impératif, on omet généralement you ; le prononcer rend donc l'ordre plus ciblé et plus appuyé. Dans son ensemble, Now, you listen. signifie à peu près « Ça suffit, écoute-moi » et montre que le locuteur reprend le contrôle.

Exercice

Que fait le locuteur en disant Now, you listen. ?

  1. Le locuteur demande poliment si l'autre personne a du temps.
  2. Le locuteur indique que l'autre personne écoute habituellement.
  3. Le locuteur reprend fermement la parole et ordonne à l'autre personne d'être attentive.
Voir la réponse

Le locuteur reprend fermement la parole et ordonne à l'autre personne d'être attentive.

$100.

1:52

100 $.

Take it or leave it. Idiomes

1:53

C'est à prendre ou à laisser.

Idiomes

Take it or leave it. pour présenter une offre finale ferme

Take it or leave it. est une expression figée qui signifie « acceptez l’offre ou refusez-la ». Ici, take it veut dire accepter le prix ou la condition en cours, tandis que leave it signifie renoncer à l’affaire ; les verbes ne sont pas employés dans leur sens physique habituel. Cette expression ne laisse que deux possibilités, accepter ou refuser, et indique que la personne ne négociera plus et ne fera aucune autre concession. Elle sert donc à présenter une offre finale ferme, et non à inviter l’autre personne à continuer de marchander.

Exercice

Complétez l’offre finale ferme avec l’expression figée de cette leçon : This is my final offer. ____. I won't make another offer.

Voir la réponse

Take it or leave it

Oh, Doreen, no.

1:56

Oh, Doreen, non.