Maman nous manque | Papa s'occupe du coucher | Bluey : fiche pour apprendre l’anglais
Bluey - Official Channel
Présentation de la vidéo : Bluey s’ennuie de sa mère, partie à une baby shower. Un malentendu comique sur cette fête conduit la famille à en expliquer le véritable but, les cadeaux et les jeux, puis à transformer la situation en jeu d’imagination. Principaux points d’anglais : 1. take my mind off it — Expressions idiomatiques et figurées. Cette formule signifie qu’une activité détourne momentanément l’attention d’une inquiétude ou d’une peine, et ne doit pas être comprise mot à mot. Elle permet d’expliquer qu’un jeu, le travail ou une autre distraction procure un bref répit émotionnel sans faire disparaître la cause du malaise. 2. baby shower. — Culture, médias et contexte réel. Il s’agit d’une fête organisée pour une future mère et son bébé à naître, durant laquelle les invités apportent généralement des cadeaux pour le bébé et participent parfois à des jeux thématiques ; ce n’est pas la toilette d’un bébé. Cette référence culturelle éclaire le ressort comique principal ainsi que les mentions de bavoirs, hochets, bodies et jeux autour du prénom. 3. no go. Me sad. — Sens du vocabulaire et registre. Ces fragments volontairement simplifiés et non standard relèvent du langage enfantin dans un jeu de rôle et veulent dire « ne pars pas » et « je suis triste ». Ils aident à reconnaître la manière dont la parole caractérise le jeune personnage et le ton ludique de la scène, tout en rappelant qu’un adulte emploierait normalement des phrases complètes.
Dans cette fiche
You still missing Mum? : omission de Are à l’oral familier
À l’oral familier, You still missing Mum? est une question fermée elliptique. Le mot initial Are est omis, donc la forme complète est Are you still missing Mum? La structure still + verbe en -ing demande si un sentiment ou une activité déjà en cours continue maintenant. Ici, missing Mum signifie ressentir l’absence de sa maman et souhaiter qu’elle soit présente. Cela ne signifie pas qu’elle est perdue ou portée disparue.
Exercice
Quelle question complète a le même sens que la question familière You still missing Mum?
- Will you miss Mum later?
- Are you still missing Mum?
- Did you start missing Mum?
Voir la réponse
Are you still missing Mum?
The games only take my mind off it for a little while. Notes
0:11Les jeux ne me changent les idées qu'un petit moment.
take my mind off it : ne plus penser à quelque chose pendant un moment
take my mind off it signifie me faire cesser de me concentrer là-dessus pendant un moment. Dans cette phrase, it renvoie à la tristesse de la personne qui parle parce que sa maman lui manque, et les jeux lui offrent une distraction temporaire. La structure réutilisable est take someone's mind off something : quelque chose détourne l’attention d’une personne d’une pensée, d’une inquiétude ou d’un sentiment. Dans cette phrase, only et for a little while indiquent que le soulagement est limité et temporaire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible qui signifie me faire cesser de penser à l’examen pendant un moment : A funny film can ____ the exam.
Voir la réponse
take my mind off
for a little while : une courte durée
for a little while signifie « pendant un court moment ». Ici, while est un nom qui désigne une période de temps, et for introduit la durée. Avec only, l'expression souligne que les jeux n'aident que temporairement : le sentiment s'atténue, mais l'effet ne dure pas. Utilisez cette expression pour indiquer combien de temps une action, un état ou un effet continue.
Exercice
Choisissez l'expression qui indique que l'amélioration n'a duré que peu de temps : The Wi-Fi worked ___, but then it stopped again.
- a little while ago
- in a little while
- for a little while
Voir la réponse
for a little while
tell her to come back : tell + personne + to + base verbale
tell her to come back suit la structure tell + personne + to + base verbale. Her désigne la personne qui reçoit le message, et to come back indique l’action qu’on lui demande de faire. Ici, her désigne Mum. Can you tell her ...? demande à l’interlocuteur de transmettre la demande ; cela ne signifie pas lui donner des informations au sujet d’un retour.
Exercice
Complétez la structure tell + personne + to + verbe : Please tell Maya ____ call me after school.
Voir la réponse
to
It's just that she was really looking forward to this baby shower. Notes
0:21C'est juste qu'elle avait vraiment hâte d'aller à cette baby shower.
It's just that : introduire une explication avec tact
It's just that introduit la véritable raison, préoccupation ou contrainte après une autre affirmation. Ici, cette tournure permet d'expliquer pourquoi la situation est importante sans paraître brusque ni chercher la dispute. Dans cette expression, just atténue l'explication ; il ne signifie pas « il y a un instant ». La proposition qui suit that donne la raison : It's just that + sujet + verbe.
Exercice
Complétez la réponse avec l'expression de trois mots de cette leçon qui introduit la raison avec tact : I'd like to stay. ____ I have to catch the last bus.
Voir la réponse
It's just that
looking forward to : employer un nom ou une forme en -ing après to
Look forward to signifie éprouver du plaisir et de l'enthousiasme à l'idée de quelque chose qui va se produire. Dans la phrase, this baby shower est l'événement qu'elle attendait avec impatience. Dans look forward to, to est une préposition et non une marque de l'infinitif. Il peut être suivi d'un nom, d'un pronom ou d'une forme en -ing : look forward to the trip, look forward to it, look forward to seeing you. Le passé continu was looking forward to situe ce sentiment dans le passé.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de see : I am looking forward to ____ you tomorrow.
Voir la réponse
seeing
baby shower : une fête, pas un bain
Une baby shower est une fête organisée avant la naissance d'un bébé, généralement pour le futur parent ou les futurs parents. Les proches apportent souvent des cadeaux pour le bébé. Ici, baby shower est le nom d'un événement. Shower ne veut pas dire qu'on donne un bain à un bébé ; la plaisanterie qui suit vient du fait que l'expression est délibérément prise au pied de la lettre.
Exercice
Que signifie baby shower dans cette phrase ?
- Une douche conçue pour les jeunes enfants
- Un moment où quelqu'un donne un bain à un bébé
- Une fête organisée avant la naissance d'un bébé
Voir la réponse
Une fête organisée avant la naissance d'un bébé
Why would you want to watch some stinky baby have a shower? Notes
0:27Pourquoi voudrait-on regarder un bébé qui pue prendre sa douche ?
Why would you want to...? : une question sceptique, pas neutre
Why would you want to...? ne sert pas ici à demander la raison de façon neutre. Cette tournure montre que le locuteur trouve le choix surprenant, étrange ou peu attirant. Elle revient à demander ce qui pourrait pousser quelqu'un à vouloir faire cela. Would ne marque pas le passé. Il rend la question plus hypothétique et évaluative, si bien qu'elle paraît souvent plus sceptique que Why do you want to...?
Exercice
Complétez la question sceptique avec le début indiqué : ____ buy a ticket for a show you dislike?
Voir la réponse
Why would you want to
some stinky baby : some + un nom singulier
Ici, some précède le nom dénombrable singulier baby. Il signifie donc 'un bébé non précisé' ou 'un bébé quelconque', et non la quantité plurielle some babies. L'identité exacte du bébé est inconnue ou considérée comme peu importante par le locuteur. Avec la description négative stinky et la question formulée sur le ton de la plaisanterie, some crée une distance : le locuteur paraît familier et légèrement méprisant ou moqueur. Cette nuance vient de l'ensemble du contexte ; some + singulier n'est donc pas toujours insultant.
Exercice
Dans cette phrase, que suggère some stinky baby ?
- Un bébé précis que les deux personnes connaissent déjà, décrit de façon neutre
- Un bébé non précisé, décrit sur un ton familier et légèrement méprisant ou moqueur
- Plusieurs bébés qui sentent mauvais
Voir la réponse
Un bébé non précisé, décrit sur un ton familier et légèrement méprisant ou moqueur
that's not what ... is : corriger une définition erronée
La structure That's not what X is rejette la description ou la définition qui vient d'être donnée de X. Dans cette phrase, le locuteur indique que l'idée de l'autre personne ne correspond pas au véritable sens de baby shower. Les mots what a baby shower is forment une proposition interrogative enchâssée qui sert de complément comparable à un nom après That's not. Comme elle est enchâssée, elle suit l'ordre d'une affirmation : what + sujet + be, comme dans what a baby shower is, et non l'ordre d'une question directe, what is a baby shower?
Exercice
Un ami affirme que le travail d'équipe consiste à laisser une seule personne tout faire. Complétez la correction avec la structure de la leçon : ____ teamwork is.
Voir la réponse
That's not what
go into town : se rendre dans le centre de la localité
Dans go into town, town désigne le centre de la localité ou la principale zone de commerces et d'activités. L'expression décrit le déplacement depuis chez soi ou un endroit proche pour y faire des achats, rencontrer quelqu'un ou participer à un événement. Ici, into présente le mouvement vers cette zone ; il n'est pas nécessaire de franchir une limite physique clairement définie. En anglais britannique courant, town s'emploie souvent sans article dans cette expression de lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression britannique courante qui signifie « se rendre dans le centre de la localité » : We live in a village nearby, so we need to ____ to do some shopping.
Voir la réponse
go into town
give some dirty baby a wash : la structure give + complément + a wash
Dans give some dirty baby a wash, a wash est un nom dénombrable. La structure est give + personne ou chose + a + nom d'action, et l'ensemble signifie laver cette personne ou cette chose. La personne ou la chose qui reçoit l'action vient immédiatement après give. Ici, some signifie « un élément non précisé », et non « plusieurs ». Some dirty baby a un ton désinvolte et légèrement dépréciatif ; la phrase imagine baby shower au sens littéral de laver ce bébé, ce qui crée la plaisanterie.
Exercice
Utilisez la structure give + complément + a wash pour compléter la phrase : The bike is muddy, so I'll ____ before putting it away.
Voir la réponse
give it a wash
do you? après un énoncé négatif
Dans une question-tag standard, un énoncé négatif est suivi d'une reprise affirmative. La proposition principale emploie don't avec think, donc la reprise utilise do : do you? Ici, la personne ne pose pas une question neutre. Elle s'attend à ce que l'autre confirme l'idée négative, ‘You don't really think that’, et la question-tag peut exprimer l'incrédulité : ‘Surely you don't really think that.’
Exercice
Complétez la question-tag standard : You didn't send the message, ____?
Voir la réponse
did you
then what is it? comme relance logique
Ici, then signifie « compte tenu de ce que tu viens de dire », et non « après cela ». Il prend une correction ou une négation comme point de départ de la question suivante. Dans Then what is it?, then relie la question à l'information précédente : si la première description est fausse, la personne demande maintenant la bonne. Cet emploi discursif peut introduire une suite logique sans proposition explicite avec if.
Exercice
Dans ‘The blue button does not start the machine. Then which one does?’, quel est le rôle de then ?
- Il introduit une suite logique fondée sur la nouvelle information.
- Il marque l'événement suivant dans le temps.
- Il renforce le mot which.
Voir la réponse
Il introduit une suite logique fondée sur la nouvelle information.
It's a party for a lady who has a baby in her belly. Grammaire
0:48C'est une fête pour une dame qui a un bébé dans le ventre.
who has a baby in her belly : une proposition en who qui décrit une personne
La proposition relative who has a baby in her belly décrit a lady. Elle répond à la question Quelle femme ? Ce n'est pas une nouvelle question. Who renvoie à la femme et sert de sujet à has. La structure réutilisable est person + who + verb. Placez la proposition en who juste après une personne pour ajouter une information qui permet de l'identifier ou de la décrire.
Exercice
Quel groupe nominal emploie correctement who pour décrire une personne ?
- a teacher who explains things clearly
- a teacher who she explains things clearly
- a teacher which explains things clearly
Voir la réponse
a teacher who explains things clearly
they're all for the baby : be for someone pour indiquer le destinataire
Dans they're all for the baby, for indique le destinataire ou l'utilisateur prévu. Les objets sont destinés au bébé ; ici, for n'exprime pas une raison abstraite. La structure réutilisable be + for + person est fréquente avec les cadeaux, la nourriture, les places, les messages et d'autres choses mises de côté pour quelqu'un. All indique que chaque objet est destiné au même destinataire.
Exercice
Complétez la phrase pour montrer que les biscuits sont destinés aux invités : These cookies are ____ the guests.
Voir la réponse
for
and stuff : laisser une liste familière ouverte
Dans cette phrase, and stuff signifie « et d’autres choses du même genre ». La personne cite bibs et rattles comme exemples, puis indique que la liste n’est pas complète. Stuff ne désigne pas un autre produit précis pour bébé. Le mot englobe vaguement d’autres objets appartenant à la même catégorie générale.
Exercice
Complétez cette liste familière et non exhaustive avec l’expression étudiée : For the picnic, bring plates, cups, ____.
Voir la réponse
and stuff
onesies : vêtements une-pièce pour bébés
Onesies est le pluriel de onesie. Dans cette liste d’articles pour bébés, le mot désigne des vêtements une-pièce portés par les bébés, souvent munis de boutons-pression en dessous. C’est le mot entier onesie qui désigne le vêtement. Onesies n’est pas le pluriel ordinaire du nombre one.
Exercice
Dans la phrase “The baby needs three clean onesies,” que sont les onesies ?
- Des vêtements une-pièce pour bébé
- Des jouets en forme de chiffre un
- De petits hochets pour bébés
Voir la réponse
Des vêtements une-pièce pour bébé
Like guessing the baby name game and stuff. Phrases
1:11Comme deviner le nom du bébé et des trucs comme ça.
guessing the baby name game : une activité décrite avec -ing
Dans ce nom d'activité condensé à l'oral, game est le nom principal. Les mots guessing the baby name indiquent ce que font les joueurs : ils essaient de deviner le prénom du bébé. Ici, guessing est une forme en -ing employée dans le nom du jeu, et non un élément d'une forme verbale progressive. Un sens progressif nécessiterait normalement une forme de be, comme dans They are guessing the baby's name.
Exercice
Quel rôle joue guessing the baby name dans guessing the baby name game ?
- Il indique que le jeu est en train de deviner quelque chose.
- Il indique ce que font les joueurs dans le jeu.
- Il donne le prénom du bébé.
Voir la réponse
Il indique ce que font les joueurs dans le jeu.
there you go : indiquer qu'une solution a fonctionné
There you go est une expression figée de la conversation. Ici, la personne considère que la nouvelle information fournit une solution qui fonctionne ; l'expression signifie donc « Tu vois ? Cela règle le problème » ou « Voilà la réponse ». Ce n'est pas une instruction demandant de se déplacer. L'expression marque souvent un résultat réussi ; lorsqu'on tend un objet à quelqu'un, elle peut aussi signifier « Tenez » ou « Voilà ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots de la leçon qui marque un résultat réussi : Press Save, and ____. Your document is ready.
Voir la réponse
there you go
It's ringing : ring dans un appel téléphonique
Dans ce contexte téléphonique, ring est un verbe qui indique qu'un téléphone ou un appel produit la sonnerie répétée entendue avant que quelqu'un réponde. Le pronom it désigne le téléphone ou l'appel, et non un ring porté au doigt. La forme is ringing est au présent progressif : la sonnerie retentit maintenant. Lors d'un appel sortant, cela signifie souvent aussi que l'autre personne n'a pas encore répondu.
Exercice
Dans un contexte téléphonique, que signifie la phrase It's ringing. ?
- Quelqu'un dessine un cercle.
- C'est un bijou porté à un doigt.
- Le téléphone ou l'appel produit une sonnerie en ce moment.
Voir la réponse
Le téléphone ou l'appel produit une sonnerie en ce moment.
hang the phone up : terminer un appel avec hang up séparable
Dans un contexte téléphonique, hang up signifie mettre fin à un appel. Hang the phone up est donc une instruction pour arrêter l'appel, et non pour suspendre physiquement le téléphone à un crochet. Hang up est séparable lorsqu'il a un complément. Un nom peut se placer entre le verbe et la particule ou après la particule : hang the phone up et hang up the phone. Un pronom doit se placer au milieu : hang it up, et non hang up it.
Exercice
Employez hang up sous sa forme séparée : The call is over. Please ____ the phone ____ now.
Voir la réponse
hang · up
thought of a game : employer think of pour une idée qui vient à l’esprit
Dans thought of a game, thought of est le passé de think of. Ici, think of signifie qu’une idée vient à l’esprit ou est créée : le locuteur a trouvé une idée de jeu. Le premier I think signifie « je crois » et rend l’affirmation moins catégorique. Les deux formes ont des fonctions différentes : la première exprime le jugement du locuteur, tandis que la seconde nomme l’idée qu’il a produite.
Exercice
Utilisez le passé de think of pour compléter la phrase et montrer qu’une nouvelle idée a été créée : Maya just ____ a game everyone can play.
Voir la réponse
thought of
Nice work : féliciter brièvement un bon résultat
Nice work est une félicitation brève qui signifie « Tu as bien fait ». Ici, work désigne l’action, l’effort ou le résultat que l’on félicite, et pas nécessairement un emploi rémunéré. L’expression donne rapidement un retour positif après une réussite ou une bonne coopération. Sa fonction est proche de celle de Good job.
Exercice
Un ami résout un puzzle difficile. Quelle réponse constitue une félicitation brève et amicale ?
- Nice work!
- Start work!
- Where do you work?
Voir la réponse
Nice work!
How does the baby get in the lady's belly? Grammaire
1:31Comment le bébé entre-t-il dans le ventre de la dame ?
How does ... get in ...? : demander comment quelque chose entre
How does the baby get in ...? demande par quel moyen ou selon quel processus le bébé entre dans un endroit. Dans cette phrase, get in signifie « entrer » ; les mots in the lady's belly indiquent le lieu concerné par la question. La structure est How does + sujet singulier + verbe à la base ...? Does porte déjà la marque du présent, donc le verbe principal est get, et non gets.
Exercice
Complétez la question au présent simple sur un abri fermé à clé : How ____ the cat ____ in?
Voir la réponse
does · get
Mummy has to go to the baby shower now. Grammaire
1:51Maman doit aller à la baby shower maintenant.
has to go to : exprimer l'obligation d'aller quelque part ou d'assister à un événement
Has to exprime une nécessité due à un projet, une obligation ou une situation. Comme Mummy est à la troisième personne du singulier, on emploie has to, et le verbe suivant reste à sa base : has to go. Go to peut être suivi d'un lieu ou d'un événement. Ici, go to the baby shower signifie « assister à la fête prénatale ». Une baby shower est une fête organisée avant la naissance d'un bébé, souvent avec des cadeaux pour les parents ou le bébé.
Exercice
Complétez la phrase avec has to go to : Maya ____ the dentist this afternoon.
Voir la réponse
has to go to
have to be + adjectif dans have to be sad
Have to peut être suivi de be + un adjectif, et pas seulement d’un verbe d’action. Ici, have to be sad signifie que la personne doit être triste ou jouer la tristesse. Dans ce jeu de rôle, cette obligation appartient au personnage interprété. Cela ne signifie pas que la personne doit devenir réellement malheureuse.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de be qui manque après have to : At the museum, you have to ____ quiet.
Voir la réponse
be
no go. Me sad. comme anglais enfantin non standard
No go et Me sad. sont des formes volontairement simplifiées et non standard qui imitent la parole d’un très jeune enfant. Dans cette scène, elles signifient Don't go. et I'm sad. La grammaire manquante fait partie du rôle de bébé : no remplace la commande négative standard Don't, et Me sad. emploie le pronom complément me en omettant am. Reconnaissez la voix du personnage, mais utilisez les formes complètes en anglais courant.
Exercice
Jugez l’affirmation : dans une conversation ordinaire entre adultes ou dans un devoir scolaire, Me sad. est une manière standard de dire I'm sad.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Faux
Don't worry, sweetheart : rassurer avec douceur grâce à un nom affectueux
Ici, Don't worry ne sert pas seulement à demander à quelqu'un de ne pas s'inquiéter. L'expression rassure la personne et l'aide à se sentir en sécurité. sweetheart est un nom affectueux employé pour s'adresser directement à quelqu'un. Il ajoute de la chaleur et de l'attention, si bien que toute la phrase ressemble au réconfort bienveillant d'une personne proche ou qui prend soin de l'autre.
Exercice
Dans quelle situation est-il le plus approprié de dire "Don't worry, sweetheart." ?
- Un élève parle au directeur de l'établissement pour la première fois.
- Un employé écrit un courriel formel à un nouveau client.
- Un parent rassure avec douceur son enfant qui est triste.
Voir la réponse
Un parent rassure avec douceur son enfant qui est triste.