À quel moment meurt-on vraiment ? - Randall Hayes : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
767 mots 156 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace l’évolution des idées sur la mort et la résurrection, puis décrit la vie comme une organisation cellulaire maintenue contre l’entropie et se demande si la médecine future pourrait repousser le seuil de la mort irréversible. Principaux points d’anglais : 1. as far back as we can trace — Grammaire et structures de phrase : Apprenez à situer le début d’un phénomène à la limite la plus ancienne que les traces historiques permettent d’établir. Cette tournure est plus précise qu’un simple « depuis l’Antiquité » et convient aux exposés scientifiques, historiques ou personnels. 2. doesn't jump-start an inanimate heart, but resynchronizes — Grammaire et structures de phrase : Repérez et employez l’opposition corrective « ne… pas, mais… » pour réfuter une idée reçue avant d’indiquer le mécanisme réel. Ici, elle distingue l’action d’un défibrillateur de l’image populaire d’un appareil qui redémarrerait un cœur mort. 3. pick up where it left off. — Idiomes et expressions figurées : Comprenez que cet idiome signifie reprendre une activité ou un processus exactement à l’endroit où il s’était interrompu. Il s’emploie pour un travail, un récit ou une conversation et, dans cette hypothèse, pour des processus biologiques restaurés par une technologie future.

Dans cette fiche

For as far back as we can trace our existence, Grammaire

0:06

D'aussi loin que nous puissions retracer notre existence,

Grammaire

as far back as we can trace : remonter jusqu’au passé le plus ancien que l’on puisse connaître

as far back as we can trace place la limite du passé au point le plus ancien que les preuves ou les connaissances permettent d’atteindre. Ici, trace signifie « remonter dans le temps en suivant les preuves », et non « tracer une ligne ». Avec for au début, l’expression encadre une durée : toute la période de l’existence humaine qu’il est possible de retracer. Elle ne donne pas de date de départ précise ; elle souligne la limite de ce que l’on peut connaître.

Exercice

Complétez la phrase avec le cadre temporel étudié : ____ our family history, our ancestors lived near this river.

Voir la réponse

As far back as we can trace

humans have been fascinated with death and resurrection. Phrases

0:09

les humains ont été fascinés par la mort et la résurrection.

Phrases

have been fascinated with : un vif intérêt qui se poursuit jusqu’au présent

have been fascinated with associe le present perfect have been à fascinated with et signifie « avoir éprouvé une forte attirance ou une grande curiosité ». La fascination est présentée comme ayant commencé dans le passé et se poursuivant jusqu’au présent. Dans cette phrase, l’expression décrit un intérêt humain durable, et non de la confusion. Fascinated est plus fort que interested : le sujet est profondément captivé par le thème.

Exercice

Complétez avec la forme de be fascinated with qui indique que le sentiment a commencé dans le passé et continue aujourd’hui : Maya has ____ astronomy since childhood.

Voir la réponse

been fascinated with

Nearly every religion in the world has some interpretation of them.

0:14

Presque toutes les religions du monde en ont une certaine interprétation.

And from our earliest myths to the latest cinematic blockbusters, Fil du propos

0:18

Et de nos premiers mythes aux derniers superproductions cinématographiques,

Fil du propos

from our earliest myths to the latest cinematic blockbusters : marquer une vaste étendue

From ... to ... utilise ici deux bornes pour délimiter un vaste ensemble, et non pour décrire un trajet. La première borne est our earliest myths ; la seconde est the latest cinematic blockbusters. En allant des récits anciens aux films modernes, l’expression organise l’information à travers les époques et les médias. Elle prépare l’auditeur à une affirmation générale qui s’applique à l’ensemble de cette étendue.

Exercice

Quelle est la fonction principale de from ... to ... dans l’exemple ?

  1. Elle décrit un trajet physique entre deux lieux.
  2. Elle présente deux exemples sans rapport entre eux.
  3. Elle délimite un vaste ensemble allant des récits anciens aux films modernes.
Voir la réponse

Elle délimite un vaste ensemble allant des récits anciens aux films modernes.

the dead keep coming back. Phrasal verbs

0:22

les morts reviennent sans cesse.

Phrasal verbs

keep coming back : retour ou réapparition répétés

Keep + une forme en -ing indique qu’une action continue ou se répète. Avec le sujet pluriel the dead, keep coming back signifie que le retour se produit encore et encore. Come back peut signifier revenir physiquement, mais aussi réapparaître. Ici, the dead désigne les morts en tant que groupe, et coming back évoque leur retour ou leur résurrection répétée dans les histoires, et non le simple fait de revenir à pied vers un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme keep + -ing de come back : The same error ____ after every update.

Voir la réponse

keeps coming back

But is resurrection really possible?

0:25

Mais la résurrection est-elle vraiment possible ?

And what is the actual difference between a living creature and a dead body anyway? Phrases

0:27

Et quelle est, après tout, la véritable différence entre une créature vivante et un cadavre ?

Phrases

the actual difference between A and B : la véritable différence entre A et B

The difference between A and B est une structure de comparaison fixe. Between introduit les deux éléments comparés, généralement reliés par and. Ici, actual souligne la différence réelle ou essentielle, plutôt qu’une différence superficielle évidente. Dans une question comme What is the difference between A and B?, cette structure demande où se situe la frontière entre deux concepts. Anyway ajoute un ton insistant proche de « au fond », mais la structure comparative elle-même est difference between A and B.

Exercice

Complétez la structure de comparaison fixe avec une préposition : What is the actual difference ____ a rule and a habit?

Voir la réponse

between

To understand what death is, Fil du propos

0:33

Pour comprendre ce qu'est la mort,

we need to understand what life is.

0:35

nous devons comprendre ce qu'est la vie.

Fil du propos

To understand X, we need to understand Y comme cadre explicatif

Cette phrase utilise To understand X, we need to understand Y pour établir un préalable à l’explication. X est la question principale, tandis que Y est l’idée plus fondamentale qui doit être expliquée en premier. Ici, la phrase fait passer la discussion de la définition de death à celle de life. L’infinitif initial avec to exprime un but, mais sa fonction plus large dans le discours est de montrer comment la suite de l’explication sera organisée.

Exercice

Quelle est la principale fonction d’organisation de cette phrase ?

  1. Elle présente life et death comme des concepts parfaitement identiques.
  2. Elle donne une définition complète de life et de death.
  3. Elle fait passer la discussion de death à la question plus fondamentale de ce qu’est life.
Voir la réponse

Elle fait passer la discussion de death à la question plus fondamentale de ce qu’est life.

One ancient theory was an idea called vitalism, Vocabulaire

0:37

L'une des anciennes théories était une idée appelée vitalisme,

which claimed that living things were unique because they were filled with a special Notes

0:41

qui prétendait que les êtres vivants étaient uniques parce qu'ils étaient remplis d'une

Phrases

were filled with : décrire ce qui remplit quelque chose

Dans were filled with, were s'accorde avec le sujet pluriel living things et situe la description dans le passé. Filled with introduit ce qui était censé se trouver à l'intérieur de ces êtres : une substance ou une énergie spéciale. La phrase rapporte ici une affirmation du vitalisme ; elle ne la présente pas comme un fait scientifique moderne. Apprenez be filled with comme une structure complète : be filled with + nom. Elle peut décrire un contenu physique ou, par extension, un lieu, une voix ou une personne fortement marqués par quelque chose comme la lumière, les rires ou l'espoir.

Exercice

Complétez la phrase avec be filled with : During the concert, the hall was ____ music.

Voir la réponse

filled with

substance or energy that was the essence of life. Vocabulaire

0:45

substance ou d'une énergie spéciale qui était l'essence de la vie.

Vocabulaire

an idea called vitalism : nommer un concept avec called

La structure a/an + nom + called + appellation sert à présenter le nom d’une chose ou d’un concept. Ici, called vitalism complète idea : le groupe signifie donc « une idée appelée vitalisme ». Called est ici un participe passé ; il ne signifie pas que quelqu’un a crié. Cette structure est fréquente dans les textes explicatifs : on peut introduire un nouveau terme avec a process called..., a theory called... ou an idea called..., puis l’expliquer.

Exercice

Complétez la phrase avec le participe passé de call pour introduire le nom de la méthode : The museum explains an ancient method ____ lost-wax casting.

Voir la réponse

called

Grammaire

which claimed that : ajouter et attribuer l’affirmation d’une théorie

Which introduit une proposition relative explicative qui ajoute une information sur la théorie ou l’idée mentionnée juste avant. Claimed that introduit ensuite le contenu de la position défendue par cette théorie : living things were unique because... L’emploi de claimed attribue l’affirmation à la théorie. Il rapporte ce que celle-ci soutenait sans présenter cette affirmation comme un fait accepté par l’auteur.

Exercice

Quelle est la fonction de which claimed that dans cette phrase ? The proposal, which claimed that the change would save money, was carefully reviewed.

  1. Elle ajoute l’affirmation du projet sans la présenter comme un fait confirmé.
  2. Elle demande si le projet a formulé une affirmation.
  3. Elle prouve que le changement a réellement permis d’économiser de l’argent.
Voir la réponse

Elle ajoute l’affirmation du projet sans la présenter comme un fait confirmé.

Vocabulaire

the essence of life : la nature fondamentale de la vie

The essence of life désigne la nature ou la qualité fondamentale qui fait que la vie est ce qu'elle est. Dans la phrase, une substance ou une énergie spéciale est présentée comme cette essence dans le cadre d'une affirmation historique du vitalisme, et non comme une conclusion admise par la science moderne. Ici, essence a un sens abstrait. Même si ce mot peut aussi désigner un arôme ou un parfum concentré, la structure the essence of + nom sert généralement à identifier la caractéristique la plus profonde ou déterminante d'une idée, d'une activité ou d'une chose.

Exercice

Dans la phrase, que signifie the essence of life ?

  1. quelque chose dont les êtres vivants ont besoin pour survivre
  2. la nature fondamentale qui fait que la vie est ce qu'elle est
  3. un arôme ou parfum concentré
Voir la réponse

la nature fondamentale qui fait que la vie est ce qu'elle est

Whether it was called qi, lifeblood, or humors, Grammaire

0:49

Qu'elle soit appelée qi, sang vital ou humeurs,

the belief in such an essence was common throughout the world Phrases

0:53

la croyance en une telle essence était courante à travers le monde

Grammaire

Whether it was called qi, lifeblood, or humors : des noms différents, une même conclusion

La proposition Whether it was called A, B, or C signifie « quel que soit le nom que les gens employaient ». Ici, whether n'introduit pas une question. Il présente un ensemble de possibilités, puis la proposition principale donne une conclusion valable pour chacune d'elles. Dans cette phrase, qi, lifeblood et humors viennent de traditions différentes. La structure rassemble ces différentes appellations sans affirmer qu'elles sont parfaitement synonymes ; elle indique que, malgré les noms différents, la croyance en une essence liée à la vie était répandue.

Exercice

Choisissez le sens de la proposition initiale : Whether it was called a shuttle, a van, or a minibus, it followed the same route.

  1. Les gens ne savaient pas quel était le nom correct.
  2. Le véhicule avait trois fonctions différentes.
  3. Le nom pouvait varier, mais l'itinéraire restait le même.
Voir la réponse

Le nom pouvait varier, mais l'itinéraire restait le même.

Phrases

the belief in such an essence : belief in + nom

Belief in + groupe nominal désigne la chose, l'idée, le système ou la force qu'une personne considère comme réelle, fiable ou valable. Ici, such an essence renvoie au type d'essence vitale mentionné juste avant ; l'expression signifie donc l'idée que cette essence existait. Belief est un nom et in introduit l'objet de la croyance. Dans ce sens, of ne remplace pas in : belief of such an essence ne signifie pas naturellement que l'on croit à l'existence de cette essence. Le groupe nominal permet aussi de présenter cette croyance comme une idée sociale sans dire directement qu'une personne précise y croit.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition habituellement employée après belief lorsque le nom qui suit désigne le principe accepté : Her belief ____ equal treatment guided every decision.

Voir la réponse

in

and still persists in the stories of creatures Vocabulaire

0:57

et persiste encore dans les histoires de créatures

who can somehow drain life from others Idiomes

0:59

qui peuvent, d'une manière ou d'une autre, drainer la vie des autres

Vocabulaire

still persists in : continuer d'exister dans une forme culturelle

Ici, still persists in signifie « continue d'exister dans ». Still souligne que l'idée demeure malgré le temps qui passe, tandis que persists indique qu'elle n'a pas disparu. Le groupe nominal après in présente les récits comme la forme culturelle qui porte encore cette idée.

Exercice

Que signifie ici still persists in the stories ?

  1. Les récits font disparaître l'idée.
  2. Quelqu'un continue d'écrire les récits malgré les difficultés.
  3. L'idée continue d'exister dans les récits.
Voir la réponse

L'idée continue d'exister dans les récits.

Idiomes

drain life from : retirer sa force vitale à un autre être

Dans drain life from others, drain est employé au sens figuré. La vie ou la force vitale est présentée comme quelque chose que l'on peut extraire d'une personne ; l'expression signifie donc retirer sa force vitale à un autre être. La structure est drain + élément retiré + from + source. Ici, life est ce qui est retiré et others représente la source ; cela ne signifie pas « une vie qui vient d'autres personnes ».

Exercice

Complétez la phrase fantastique en plaçant drain, life et from dans le bon ordre : The shadow creature can ____ its victims.

Voir la réponse

drain life from

or some form of magical sources that can replenish it. Phrases

1:03

ou de certaines sources magiques capables de la reconstituer.

Phrases

some form of : un type non précisé

Some form of + nom désigne un type ou une version non précisés de quelque chose. Cette structure permet de nommer une grande catégorie tout en laissant le type exact inconnu ou sans importance. Dans cette phrase, some form of rend volontairement imprécis le type de sources magiques. Ici, form signifie « type » ou « manière dont une chose existe », et non un formulaire papier ou en ligne à remplir.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « un type non précisé de » : The lab found ____ bacteria in the water.

Voir la réponse

some form of

Vitalism began to fade in the Western world Vocabulaire

1:07

Le vitalisme a commencé à s'estomper dans le monde occidental

following the scientific revolution in the 17th century. Vocabulaire

1:09

à la suite de la révolution scientifique au 17ème siècle.

Vocabulaire

began to fade : le début d’un déclin progressif

Fade peut décrire une couleur, une lumière ou un son qui perd de son intensité. Avec un sujet abstrait comme une théorie, il signifie perdre progressivement de l’influence, du soutien ou de l’importance. Began to fade marque le début de ce déclin progressif. La phrase indique donc que le vitalisme a commencé à perdre de son influence dans le monde occidental ; elle ne dit pas qu’il a disparu soudainement ou complètement.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à began to fade dans la phrase ?

  1. Il a immédiatement obtenu une acceptation totale.
  2. Il a disparu complètement et soudainement.
  3. Son influence a commencé à diminuer progressivement.
Voir la réponse

Son influence a commencé à diminuer progressivement.

Vocabulaire

following the scientific revolution : following au sens de « après »

Ici, following est une préposition qui signifie « après ». Le groupe situe l’événement ou l’évolution dans la période qui suit la révolution scientifique ; il ne décrit pas l’action de suivre quelque chose. La structure following + événement ou repère temporel permet d’indiquer de façon concise quand quelque chose s’est produit.

Exercice

Complétez la phrase en utilisant following dans son sens temporel : ____ the inspection, the building reopened.

Voir la réponse

Following

René Descartes advanced the notion that the human body was essentially no different from any other machine Notes

1:13

René Descartes a avancé l'idée que le corps humain n'était fondamentalement pas différent d'une machine quelconque

Vocabulaire

advanced the notion that : proposer formellement un point de vue

Ici, advanced est un verbe au passé qui signifie « a proposé à la réflexion », et notion signifie « idée ou conviction ». Dans la structure advance the notion that + proposition, la proposition après that donne le contenu du point de vue proposé. L’expression présente Descartes comme introduisant formellement une affirmation dans le débat intellectuel. Advanced n’est pas ici l’adjectif signifiant « très développé » ou « avancé ».

Exercice

Utilisez l’expression formelle advanced the notion that pour compléter la phrase : The historian ____ the trade route changed the region.

Voir la réponse

advanced the notion that

Phrases

essentially no different from : fondamentalement semblable

La structure be no different from + groupe nominal indique qu'il n'existe aucune différence importante entre les éléments comparés. Ici, no nie different : le corps est donc présenté comme fondamentalement semblable à une machine, et non comme appartenant à une catégorie entièrement distincte. Essentially limite l'affirmation à la nature fondamentale des éléments comparés. Des différences superficielles peuvent exister, mais elles ne constituent pas une distinction de fond. Dans cette structure, different est normalement suivi de from.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « fondamentalement pas différent » : For this task, the new procedure is ____ the old one.

Voir la réponse

essentially no different from

brought to life by a divinely created soul located in the brain's pineal gland. Idiomes

1:20

animée par une âme divinement créée située dans la glande pinéale du cerveau.

Idiomes

brought to life : rendu vivant ou saisissant

Bring + complément d'objet + to life signifie faire en sorte que cet objet prenne vie. Dans la phrase, brought to life est un groupe participial passif : le corps humain, sous-entendu grâce au contexte, reçoit la vie, et by introduit l'âme comme agent. Il s'agit du compte rendu d'une conception philosophique historique, et non de sa présentation comme un fait. La même expression peut être figurative : un interprète, un écrivain, une image ou une conception peut bring un personnage, une histoire ou une idée to life en les rendant vivants, réels ou pleinement concrets. To life marque un changement d'état, pas un déplacement vers un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « rendu vivant » : With color and movement, the story was ____.

Voir la réponse

brought to life

And in 1907,

1:25

Et en 1907,

Dr. Duncan McDougall even claimed that the soul had mass,

1:27

le Dr Duncan McDougall a même affirmé que l'âme avait une masse,

weighing patients immediately before and after death in an attempt to prove it. Notes

1:31

en pesant les patients immédiatement avant et après leur mort pour tenter de le prouver.

Grammaire

weighing patients immediately before and after death : une proposition en -ing qui ajoute la méthode utilisée

weighing patients immediately before and after death est une proposition au participe présent (-ing). Son sujet implicite est le Dr Duncan McDougall, et elle ajoute la procédure qu’il a utilisée pour étayer son affirmation ; il ne s’agit pas d’une phrase indépendante où les patients accomplissent l’action. Cette structure permet d’énoncer d’abord l’affirmation principale, puis de condenser une méthode ou une action simultanée étroitement liée sous forme d’information supplémentaire.

Exercice

Quel rôle joue weighing patients immediately before and after death dans la phrase d’origine ?

  1. Elle introduit une affirmation distincte faite par les patients.
  2. Elle ajoute la procédure utilisée par McDougall pour étayer son affirmation.
  3. Elle indique que les patients ont pesé McDougall.
Voir la réponse

Elle ajoute la procédure utilisée par McDougall pour étayer son affirmation.

Phrases

in an attempt to prove it : exprimer un but sans garantir la réussite

in an attempt to prove it indique le but de la pesée. La structure est in an attempt to + base verbale, et it renvoie ici à l’affirmation selon laquelle l’âme avait une masse. Le nom attempt présente l’action comme un effort dirigé vers un objectif, et non comme la preuve que cet objectif a été atteint. L’expression est donc utile lorsque le résultat visé peut être incertain ou ne pas être obtenu.

Exercice

Complétez avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « dans le but d’essayer de » : The lab repeated the test ____ confirm the result.

Voir la réponse

in an attempt to

Though his experiments were discredited, Grammaire

1:37

Bien que ses expériences aient été discréditées,

much like the rest of vitalism, Phrases

1:39

tout comme le reste du vitalisme,

Grammaire

Though his experiments were discredited : exprimer la concession avec though

La proposition introduite par Though exprime une concession : elle reconnaît d’abord un fait qui pourrait sembler affaiblir l’idée présentée ensuite. La proposition principale peut alors énoncer quelque chose qui reste vrai malgré ce fait. Ici, were discredited signifie que les expériences ont perdu leur crédibilité scientifique ou ont fini par être considérées comme peu fiables. Cela ne signifie pas simplement qu’elles sont devenues impopulaires. L’ensemble suit le modèle « Though X is true, Y is still true » : « Bien que X soit vrai, Y reste vrai ».

Exercice

Quelle phrase emploie Though pour reconnaître un fait qui contraste avec la proposition principale ?

  1. The study was discredited, so the claim stopped circulating.
  2. Because the study was discredited, the claim continued to circulate.
  3. Though the study was discredited, the claim continued to circulate.
Voir la réponse

Though the study was discredited, the claim continued to circulate.

Phrases

much like the rest of : comparer un cas au reste de son groupe

Much like the rest of ... signifie « d’une manière très semblable aux autres parties ou membres de... ». Cette structure présente le cas actuel comme partageant la même situation générale que le groupe plus large. Dans ce fragment, much renforce like, tandis que the rest of vitalism désigne les autres idées ou affirmations du vitalisme. La comparaison porte sur un destin commun — le fait d’avoir été discrédité — et non sur le fait d’apprécier le vitalisme.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression comparative ciblée : Much ____ the team, Ana prefers working in the morning.

Voir la réponse

like the rest of

traces of his theory still come up in popular culture. Notes

1:41

des traces de sa théorie apparaissent toujours dans la culture populaire.

Vocabulaire

traces of his theory : traces et influence résiduelle

Ici, traces est un nom pluriel qui désigne de petits signes ou effets laissés par quelque chose. Traces of his theory signifie donc qu'il reste une partie limitée de l'influence de cette théorie, et non qu'on est en train de la suivre ou de la retracer. La structure traces of + nom s'emploie lorsque la chose d'origine n'est plus entièrement présente ou dominante, mais que certains signes, traits ou effets subsistent. Dans cette phrase, elle ne signifie pas que la théorie est encore acceptée ou qu'elle a été prouvée.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie traces of his theory ?

  1. La preuve scientifique que sa théorie est correcte
  2. De petits signes ou effets qui subsistent de sa théorie
  3. L'action de suivre et d'enregistrer sa théorie
Voir la réponse

De petits signes ou effets qui subsistent de sa théorie

Phrasal verbs

come up in popular culture : apparaître ou être mentionné

Ici, come up signifie « apparaître » ou « être mentionné ». Le sujet, traces of his theory, désigne quelque chose qui réapparaît dans la culture populaire ; il ne se déplace pas physiquement vers le haut. Dans cet emploi, la chose qui apparaît est le sujet grammatical : a topic comes up in a conversation, ou an issue comes up during a meeting. Le groupe introduit par in indique le contexte dans lequel elle apparaît.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de come up : That question often ____ during team meetings.

Voir la réponse

comes up

But where do all these discredited theories leave us? Fil du propos

1:45

Mais où toutes ces théories discréditées nous mènent-elles ?

Fil du propos

Where do ... leave us? : une question de transition vers la conclusion suivante

Dans cette question, leave us ne décrit pas un lieu physique. L'expression signifie « nous placer dans quelle position, face à quelle conclusion ou à quelles options ? ». Puisque ces théories sont discréditées, le locuteur demande quelle interprétation reste valable. La tournure Where does that leave us? reprend les informations qui viennent d'être présentées et crée un pont vers la conclusion ou l'étape suivante. Ici, elle clôt l'examen des théories qui ont échoué et ouvre l'explication qui suit.

Exercice

Complétez la transition habituelle en utilisant that pour désigner toute la situation : Both plans are too expensive. So where ____?

Voir la réponse

does that leave us

What we now know Grammaire

1:48

Ce que nous savons maintenant,

is that life is not contained in some magical substance or spark, Notes

1:49

c'est que la vie n'est pas contenue dans une substance magique ou une étincelle,

Idiomes

magical substance or spark : métaphore d'une force qui donne la vie

Magical substance or spark présente l'idée rejetée du vitalisme comme si la vie dépendait d'une chose mystérieuse ou d'une « étincelle de vie » particulière. Ici, spark est métaphorique : le mot désigne une force supposée rendre la matière vivante, et non une étincelle électrique ou l'action d'allumer un feu. La formulation exprime également du scepticisme. En qualifiant la substance ou l'étincelle de magical, le locuteur oppose une force cachée et inexpliquée à une explication fondée sur des processus biologiques observables.

Exercice

Que signifie spark dans cette phrase ?

  1. Une étincelle électrique visible à l'intérieur d'un organisme
  2. L'action de mettre le feu à la substance
  3. Une supposée force mystérieuse qui donne la vie
Voir la réponse

Une supposée force mystérieuse qui donne la vie

but within the ongoing biological processes themselves.

1:53

mais au sein même des processus biologiques en cours.

Grammaire

What we now know is that ... pour introduire une conclusion actuelle

What we now know signifie « ce que nous savons maintenant ». Toute la proposition en what sert de sujet ; is est le verbe principal, et la proposition en that qui suit énonce la conclusion concrète. Cette structure met en avant une conclusion actualisée et établie, souvent après la remise en question d'une idée antérieure. Ce n'est pas une question malgré le mot What au début ; elle garde donc l'ordre déclaratif we now know, et non l'ordre interrogatif do we now know.

Exercice

Complétez la structure cible afin que la proposition en what soit le sujet : ____ is that regular exercise can improve sleep.

Voir la réponse

What we now know

Grammaire

not contained in ... but within : remplacer une explication par une autre

Not contained in ... but within emploie la structure not A but B pour corriger une idée. La première partie rejette l'affirmation selon laquelle la vie se trouverait dans une substance ou une étincelle magique. But introduit ensuite l'explication qui la remplace : la vie se trouve dans les processus biologiques continus eux-mêmes. Les deux parties sont des expressions de lieu parallèles. Dans une argumentation, l'accent principal porte sur B ; but signale un remplacement, et non un simple ajout.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure not contained in ... but within : The meaning of the poem is ____ a single line, ____ the pattern created by the whole piece.

Voir la réponse

not contained in · but within

And to understand these processes,

1:57

Et pour comprendre ces processus,

we need to zoom down to the level of our individual cells. Phrasal verbs

1:59

nous devons zoomer au niveau de nos cellules individuelles.

Phrasal verbs

zoom down to the level of : passer à une échelle plus fine

Dans cette phrase, zoom down to the level of our individual cells signifie que l’explication passe de l’organisme entier à l’échelle bien plus petite des cellules individuelles. L’expression décrit un changement d’échelle d’analyse, pas nécessairement un mouvement réel de caméra vers le bas. La structure zoom down to the level of + nom indique à l’auditeur quel niveau plus détaillé sera examiné ensuite. Elle est utile pour passer d’une vue d’ensemble à une couche précise dans les domaines scientifiques, les données ou les systèmes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : To inspect the design at its smallest scale, we need to ____ each component.

Voir la réponse

zoom down to the level of

Inside each of these cells,

2:04

À l'intérieur de chacune de ces cellules,

chemical reactions are constantly occurring, Phrases

2:05

des réactions chimiques se produisent constamment,

Phrases

chemical reactions are constantly occurring : employer occur pour les processus scientifiques

Chemical reactions are constantly occurring signifie que des réactions continuent de se produire. Chemical reactions occur est une association naturelle dans le langage scientifique. Occur est intransitif : les réactions sont le sujet et la phrase ne présente personne comme celui qui les exécute. Are occurring est au présent progressif, tandis que constantly indique que l’activité continue ou se répète dans le temps. Dans ce contexte scientifique, constantly décrit de façon neutre une activité continue.

Exercice

Utilisez la bonne forme en -ing de occur : Inside the battery, chemical reactions are constantly ____.

Voir la réponse

occurring

powered by the glucose and oxygen Phrases

2:08

alimentées par le glucose et l'oxygène

that our bodies convert into the energy-carrying molecule known as ATP. Phrases

2:11

que nos corps convertissent en la molécule porteuse d'énergie connue sous le nom d'ATP.

Phrases

powered by : indiquer une source d’énergie ou de fonctionnement

Dans powered by X, X désigne la source d’énergie ou le mécanisme qui fait fonctionner un processus ou un système. Ici, le glucose et l’oxygène sont présentés comme la source qui alimente le processus décrit dans la phrase environnante. L’expression est à la forme passive : something is powered by X. Elle ne concerne pas uniquement les machines électriques ; elle peut aussi décrire des processus biologiques, des logiciels ou des organisations soutenus par une source ou un mécanisme.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression signifiant « tire de là son énergie de fonctionnement » : The backup pump is ____ a battery.

Voir la réponse

powered by

Phrases

convert A into B : marquer le résultat d’une transformation

Convert A into B signifie changer A afin qu’il devienne B. Into introduit la matière, la forme, l’état ou le résultat obtenu. Dans le sous-titre, that reprend la matière transformée, our bodies est le sujet et the energy-carrying molecule known as ATP est le résultat indiqué. La structure complète est convert A into B ; à la voix passive, A is converted into B.

Exercice

Complétez la structure convert A into B avec le mot manquant : The device converts heat ____ electricity.

Voir la réponse

into

Phrases

known as ATP : introduire un nom

Dans known as ATP, known as signifie « appelé » ou « qui porte le nom de ». Ce groupe au participe passé suit the energy-carrying molecule et indique que le nom de cette molécule est ATP. Cette structure permet de donner d’abord une explication, puis d’y rattacher un terme technique : description + known as + nom. C’est une forme réduite de which is known as, et non l’idée littérale de « connaître comme ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « appelé » : The material is ____ graphene.

Voir la réponse

known as

Cells use this energy for everything from repair to growth to reproduction. Grammaire

2:16

Les cellules utilisent cette énergie pour tout, de la réparation à la croissance jusqu'à la reproduction.

Grammaire

everything from repair to growth to reproduction : montrer un vaste éventail

for everything indique que les cellules utilisent cette énergie pour toutes sortes de tâches. La suite from repair to growth to reproduction donne plusieurs points représentatifs de ce vaste ensemble. Dans from A to B to C, les to répétés relient des éléments d’un éventail ou d’une série. Ici, to ne marque pas une destination et l’ordre ne correspond pas nécessairement à une chronologie stricte ; l’effet principal est de souligner la variété et l’étendue.

Exercice

Complétez ce vaste éventail avec from ... to ... to ... : The conference welcomes everyone ____ high school students ____ university researchers ____ industry experts.

Voir la réponse

from · to · to

Not only does it take a lot of energy to make the necessary molecules, Grammaire

2:22

Non seulement la fabrication des molécules nécessaires exige beaucoup d'énergie,

but it takes even more to get them where they need to be. Grammaire

2:25

mais il en faut encore plus pour les amener là où elles doivent être.

Grammaire

Not only does it take ... but it takes even more : inversion initiale et renforcement progressif

La structure corrélative Not only ..., but ... ajoute un deuxième élément au premier. Ici, les deux actions demandent de l’énergie, et even more indique que la seconde en exige une quantité supérieure à la première ; le nom répété energy est sous-entendu. Lorsque Not only ouvre la proposition, l’anglais inverse le sujet et l’auxiliaire : does précède it et take reste à la base verbale. La proposition introduite par but reprend l’ordre normal : it takes. Cette structure renforce le propos tout en gardant les deux éléments parallèles.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement Not only en tête et indique que réviser le rapport demande plus de temps que faire les recherches ?

  1. Not only does the report take time to research, but it takes even more time to revise.
  2. Not only does the report takes time to research, but it takes even more time to revise.
  3. Not only the report takes time to research, but it takes even more time to revise.
Voir la réponse

Not only does the report take time to research, but it takes even more time to revise.

Grammaire

get them where they need to be : faire arriver l’objet à l’endroit requis

Dans get them where they need to be, get signifie faire arriver quelque chose à un endroit ou l’aider à y parvenir. Them renvoie aux necessary molecules ; l’expression décrit donc le transport de ces molécules vers les emplacements où elles doivent se trouver. Le schéma réutilisable est get + object + where-clause. L’objet suit directement get, et where they need to be indique la destination. Il s’agit d’une proposition de lieu, non d’une question directe ; elle conserve donc l’ordre déclaratif they need, et non do they need.

Exercice

Quelle phrase signifie que le système d’acheminement fait parvenir chaque colis à la destination requise ?

  1. The routing system shows where every parcel needs to be.
  2. The routing system gets every parcel where it needs to be.
  3. The routing system asks where every parcel needs to be.
Voir la réponse

The routing system gets every parcel where it needs to be.

The universal phenomenon of entropy means that molecules will tend towards diffusing randomly, Phrases

2:29

Le phénomène universel de l'entropie signifie que les molécules auront tendance à se diffuser de manière aléatoire,

Phrases

will tend towards diffusing : exprimer une tendance

Dans will tend towards diffusing, tend towards signifie évoluer dans une direction ou manifester une tendance. L’énoncé décrit une tendance générale, et non un résultat qui se produit sans exception. Towards est une préposition ; diffusing prend donc la forme en -ing et fonctionne comme un gérondif. La structure est tend towards + nom ou gérondif : tend towards stability; tend towards becoming less active.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure tend towards + forme en -ing : Without clear guidance, group discussions will ____ becoming unfocused.

Voir la réponse

tend towards

moving from areas of high concentration to low concentration, Phrases

2:36

passant des zones de forte concentration aux zones de faible concentration,

Phrases

from areas of high concentration to low concentration : indiquer le sens du déplacement

L’expression from areas of high concentration to low concentration indique le sens du déplacement. From désigne la condition de départ et to la condition d’arrivée. High et low décrivent concentration, et non une hauteur physique. La seconde partie omet les mots répétés areas of ; low concentration signifie donc areas of low concentration.

Exercice

Complétez le sens de diffusion scientifiquement correct : Particles move ____.

Voir la réponse

from areas of high concentration to low concentration

or even breaking apart into smaller molecules and atoms. Phrasal verbs

2:40

ou même à se briser en molécules plus petites et en atomes.

Phrasal verbs

breaking apart into : se séparer pour devenir des unités plus petites

Breaking apart into indique qu'un tout se sépare ou se décompose pour devenir les éléments indiqués après into. Dans cette phrase, une matière peut devenir des molécules et des atomes plus petits. apart exprime la séparation, tandis que into introduit la forme ou les unités obtenues. Apprenez la structure complète break apart into + résultat, et pas seulement break.

Exercice

Complétez la structure cible : The tablet will break ____ powder in water.

Voir la réponse

apart into

So cells must constantly keep entropy in check Idiomes

2:43

Les cellules doivent donc constamment garder l'entropie sous contrôle

by using energy to maintain their molecules Grammaire

2:47

en utilisant de l'énergie pour maintenir leurs molécules

Idiomes

keep entropy in check : garder l’entropie sous contrôle

Keep something in check signifie contrôler ou limiter quelque chose afin d’éviter que cela augmente, se propage ou cause trop de dommages. Ici, les cellules utilisent de l’énergie pour limiter les effets désorganisateurs de l’entropie et entretenir leurs molécules. Dans cette expression, check signifie « maîtrise » ou « contrôle », et non « vérification ». La structure réutilisable est keep + nom + in check.

Exercice

Dans cet exemple, que signifie keep rising costs in check ? The manager changed the plan to keep rising costs in check.

  1. payer les coûts par chèque
  2. examiner chaque coût pour repérer des erreurs
  3. limiter les coûts pour éviter qu’ils deviennent incontrôlables
Voir la réponse

limiter les coûts pour éviter qu’ils deviennent incontrôlables

in the very complicated formations necessary for biological functions to occur.

2:49

dans les formations très complexes nécessaires au bon déroulement des fonctions biologiques.

Grammaire

by using energy to maintain : le moyen et le but

Ici, by + verbe en -ing indique le moyen : using energy répond à la question « comment ? ». L’infinitif to maintain indique le but que l’utilisation de cette énergie doit permettre d’atteindre. La structure by + verbe en -ing + to + base verbale permet d’expliquer clairement un mécanisme : on utilise une méthode pour obtenir un résultat précis. Dans cette phrase, by ne signifie pas « avant une échéance ».

Exercice

Complétez la phrase avec la structure by using A to do B, de façon que le premier blanc introduise la méthode et le second son but : The museum protects its paintings ____ special glass ____ filter harmful light.

Voir la réponse

by using · to

The breaking down of these arrangements when the entire cell succumbs to entropy Vocabulaire

2:55

La dégradation de ces agencements lorsque la cellule entière succombe à l'entropie

is what eventually results in death. Grammaire

3:00

est ce qui finit par entraîner la mort.

Vocabulaire

succumbs to entropy : être vaincu par une force

Succumb to signifie ne plus pouvoir résister à une force ou à une influence nuisible et être vaincu par elle. Dans cette phrase, l’entropie est présentée comme la force à laquelle la cellule ne peut plus résister. Le sujet ne choisit pas librement ce résultat. L’expression suggère que la résistance finit par céder, souvent après une pression ou des dommages.

Exercice

Dans la phrase “The weakened bridge eventually succumbed to the force of the flood,” que signifie succumbed to ?

  1. a mesuré attentivement
  2. a choisi de coopérer avec
  3. a été vaincu par
Voir la réponse

a été vaincu par

Grammaire

X is what eventually results in Y : mise en relief de la cause

Dans X is what results in Y, la proposition en what signifie la chose ou le processus qui cause Y. La phrase identifie X comme cette cause. Ici, la désorganisation des structures ordonnées de la cellule est présentée comme le processus qui finit par provoquer la mort. What n’est pas interrogatif ici. Par rapport au plus direct X results in Y, X is what results in Y met davantage l’accent sur X comme cause pertinente dans une explication.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte de mise en relief de la cause X is what eventually results in Y : Poor maintenance ____ engine failure.

Voir la réponse

is what eventually results in

This is the reason that organisms can't be simply sparked back to life once they've already died. Notes

3:03

C'est la raison pour laquelle les organismes ne peuvent pas simplement être ramenés à la vie d'un coup de baguette magique une fois qu'ils sont morts.

Idiomes

sparked back to life : une métaphore du retour à la vie

Sparked back to life présente le retour à la vie comme si une étincelle pouvait faire redémarrer la vie. Dans ce groupe passif, l’organisme est ce qui serait ramené à la vie, tandis qu’une étincelle ou une impulsion implicite provoquerait le changement. La phrase rejette l’idée qu’un organisme puisse être restauré aussi simplement après sa mort. Back to life décrit le retour à un état vivant ou actif ; il ne s’agit pas d’un déplacement vers un lieu appelé life.

Exercice

Que signifie sparked back to life dans cette phrase ?

  1. examiné pour vérifier s’il était encore vivant
  2. ramené à la vie par une simple impulsion comparable à une étincelle
  3. ramené dans un lieu appelé life
Voir la réponse

ramené à la vie par une simple impulsion comparable à une étincelle

Grammaire

once they've already died : une condition déjà remplie

Ici, once introduit la condition à partir de laquelle la limite de la proposition principale s'applique : les organismes sont déjà morts. Dans cette phrase, il signifie « dès que » ou « après que », et non « une seule fois ». Le present perfect they've died présente la mort comme un événement accompli dont le résultat compte maintenant. Ensemble, once + present perfect marque un seuil : une fois cette condition atteinte, la conséquence ou la restriction énoncée s'applique.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à once they've already died dans la phrase ?

  1. L'expression marque un seuil : après que la mort a déjà eu lieu, la limite énoncée s'applique.
  2. Elle indique que les organismes meurent à plusieurs reprises.
  3. Elle indique que les organismes ne sont autorisés à mourir qu'une seule fois.
Voir la réponse

L'expression marque un seuil : après que la mort a déjà eu lieu, la limite énoncée s'applique.

We can pump air into someone's lungs, Phrases

3:08

Nous pouvons pomper de l'air dans les poumons de quelqu'un,

Phrases

pump air into someone's lungs : pump + substance + into + destination

Dans pump air into someone's lungs, pump est un verbe qui signifie forcer ou déplacer quelque chose au moyen d'une pression ou d'une action mécanique répétée. Air est la substance déplacée, et into indique la destination : someone's lungs. La structure réutilisable est pump + substance + into + lieu. Dans ce contexte d'urgence, elle désigne le fait de forcer l'air à entrer dans les poumons ; à elle seule, cette action ne signifie pas que la personne a récupéré ni que les autres processus vitaux ont redémarré.

Exercice

Complétez la phrase avec pump + water + into : The machine can ____ the tank.

Voir la réponse

pump water into

but it won't do much good if the many other processes involved in the respiratory cycle are no longer functioning. Notes

3:11

mais cela ne servira pas à grand-chose si les nombreux autres processus impliqués dans le cycle respiratoire ne fonctionnent plus.

Idiomes

won't do much good : une aide pratique limitée

Dans do much good, good est un nom qui signifie bénéfice ou aide. Won't do much good veut donc dire que quelque chose ne sera pas très utile ou aura peu d'effet, et non que quelqu'un ne fera pas de bonnes actions. Ici, la proposition avec if explique pourquoi l'action a une utilité limitée : les autres processus nécessaires au cycle respiratoire se sont arrêtés. La structure X won't do much good if Y est réutilisable lorsqu'une mesure isolée aide peu parce qu'une condition plus importante n'est toujours pas remplie.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible won't do much good : Changing the label ____ if the contents are wrong.

Voir la réponse

won't do much good

Phrases

are no longer functioning : un état de fonctionnement antérieur a pris fin

Are functioning est le présent progressif du verbe function et signifie que quelque chose est en fonctionnement. En plaçant no longer après be, on obtient are no longer functioning : les processus fonctionnaient auparavant, mais cet état de fonctionnement a maintenant pris fin. Dans cette phrase, l'expression indique que les autres parties du cycle respiratoire se sont arrêtées, et pas seulement qu'elles sont devenues moins efficaces. La structure be + no longer + functioning est courante pour les systèmes, appareils, organes et processus dont l'ancien état de fonctionnement a cessé.

Exercice

Complétez avec l'expression cible no longer functioning pour indiquer que les caméras fonctionnaient auparavant, mais se sont maintenant arrêtées : After the power surge, the security cameras are ____.

Voir la réponse

no longer functioning

Similarly,

3:18

De même,

the electric shock from a defibrillator doesn't jump-start an inanimate heart, Notes

3:19

le choc électrique d'un défibrillateur ne fait pas redémarrer un cœur inanimé,

Vocabulaire

jump-start an inanimate heart : une métaphore mécanique trompeuse

Faire démarrer un véhicule avec des câbles, ou le jump-start, consiste à utiliser l’énergie d’une autre batterie pour lancer son moteur. Appliquée à un cœur, l’expression crée une métaphore mécanique : un choc électrique semble rallumer un cœur sans vie. La phrase rejette cette image. Jump-start an inanimate heart désigne l’idée fausse à corriger, et non ce que fait réellement un défibrillateur. Il ne faut donc pas interpréter l’expression comme un mécanisme médical précis.

Exercice

Quelle phrase emploie jump-start naturellement sans reprendre l’idée médicale fausse de l’exemple ?

  1. The nurse jump-started the patient's abnormal rhythm.
  2. The new funding could jump-start the stalled research project.
  3. A defibrillator can jump-start any dead heart.
Voir la réponse

The new funding could jump-start the stalled research project.

but resynchronizes the muscle cells in an abnormally beating heart so they regain their normal rhythm. Grammaire

3:23

mais il resynchronise les cellules musculaires d'un cœur qui bat anormalement afin qu'elles retrouvent leur rythme normal.

Grammaire

doesn't jump-start ..., but resynchronizes : corriger une idée fausse

La structure doesn't A, but B corrige une explication : elle rejette A et la remplace par B. Ici, l’idée erronée consiste à redémarrer un cœur sans vie ; la fonction réellement présentée est la resynchronisation des cellules musculaires d’un cœur qui bat anormalement. Puisque but introduit l’explication de remplacement, resynchronizes n’est pas un deuxième effet ajouté à jump-start. Dans une explication scientifique, cette structure aide à distinguer un mythe courant du mécanisme réel.

Exercice

Dans la phrase « The filter doesn't destroy the pollutants, but traps them, », qu’introduit but ?

  1. La raison pour laquelle le filtre est dangereux
  2. Une action supplémentaire qui se produit après la destruction des polluants
  3. L’action réelle qui remplace l’explication rejetée
Voir la réponse

L’action réelle qui remplace l’explication rejetée

Grammaire

so they regain their normal rhythm : so pour introduire un résultat

Ici, so introduit le résultat de la resynchronisation des cellules musculaires : elles retrouvent leur rythme normal. Le pronom they renvoie à muscle cells. Dans cette structure, so relie une action au résultat qui en découle. Il fonctionne comme une conjonction à l’intérieur de la phrase ; ce n’est pas l’adverbe therefore placé au début d’une autre phrase.

Exercice

Dans la phrase originale, qu’exprime so they regain their normal rhythm ?

  1. Le résultat de la resynchronisation des cellules musculaires
  2. La raison pour laquelle les cellules musculaires battaient anormalement
  3. Une opposition entre le cœur et les cellules musculaires
Voir la réponse

Le résultat de la resynchronisation des cellules musculaires

This can prevent a person from dying, Phrases

3:30

Cela peut empêcher une personne de mourir,

Phrases

prevent a person from dying : structure prevent + complément + from + verbe en -ing

Prevent a person from dying suit la structure prevent + complément + from + verbe en -ing. Elle signifie empêcher une action ou un résultat possible de se produire. Ici, a person est le complément —la personne protégée— et dying est le résultat qui peut être évité. Après from, on utilise la forme en -ing : prevent someone from doing something. La forme enseignée ici, et le choix le plus sûr dans les différentes variétés d’anglais, conserve from avant la forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec prevent + complément + from + verbe en -ing, en utilisant users comme complément : A password manager can ____ forgetting their passwords.

Voir la réponse

prevent users from

but it won't raise a dead body or a monster sewn together from dead bodies. Notes

3:32

mais cela ne ressuscitera pas un cadavre ou un monstre cousu à partir de corps morts.

Vocabulaire

raise a dead body : ramener un mort à la vie

Dans raise a dead body, raise signifie ramener une personne morte à la vie, et non soulever physiquement le cadavre. Le complément a dead body indique ce sens de résurrection. Cet emploi se rencontre surtout dans des contextes religieux, mythologiques, fantastiques ou horrifiques. Dans la phrase, won't raise indique que cela ne peut pas inverser la mort une fois que le corps est déjà mort.

Exercice

Que signifie raise dans raise a dead body dans cette phrase ?

  1. déplacer le cadavre vers une position plus élevée
  2. ramener le cadavre à la vie
  3. préparer le cadavre pour l'enterrement
Voir la réponse

ramener le cadavre à la vie

Culture

a monster sewn together from dead bodies : une allusion à la créature de Frankenstein

La description évoque l'image bien connue de la créature de Frankenstein dans la culture populaire : un monstre assemblé à partir de morceaux de cadavres, puis ramené à la vie. Le détail des corps cousus constitue l'indice ; monster seul ne suffirait pas à rendre la référence précise. En ajoutant cette image fictive et exagérée après a dead body, le locuteur rejette l'idée fantastique que de la matière morte pourrait simplement revenir à la vie. Il s'agit d'une allusion culturelle, et non d'une description générale de tous les monstres.

Exercice

Qu'évoque principalement a monster sewn together from dead bodies dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que tous les monstres sont faits de corps humains.
  2. Elle donne une description neutre d'une opération chirurgicale ordinaire.
  3. Elle fait allusion à l'image populaire de la créature de Frankenstein.
Voir la réponse

Elle fait allusion à l'image populaire de la créature de Frankenstein.

So it would seem that all our various medical miracles can delay or prevent death, Notes

3:37

Il semblerait donc que tous nos divers miracles médicaux puissent retarder ou prévenir la mort,

but not reverse it.

3:43

mais non l'inverser.

Intention

it would seem that : présenter une conclusion avec prudence

“It would seem that + proposition” présente une conclusion tirée des éléments disponibles tout en laissant la possibilité de la corriger. Ici, l'affirmation sur la médecine est formulée comme une déduction prudente et non comme une certitude absolue. Dans cet emploi, would ne situe pas seem dans le passé. Il atténue la force de l'affirmation, de sorte que la conclusion paraît plus réservée qu'une déclaration directe comme “It is clear that ...”.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression prudente it would seem that : ____ the lower price has attracted more customers.

Voir la réponse

It would seem that

Fil du propos

delay or prevent death, but not reverse it : marquer la limite

Ce passage emploie trois verbes pour définir la limite de ce que la médecine peut faire. Delay death repousse la mort à plus tard ; prevent death l'empêche avant qu'elle ne se produise ; reverse death signifierait annuler la mort après qu'elle s'est produite. La structure “A or B, but not C” regroupe delay et prevent parmi les résultats possibles, puis but not présente reverse comme la possibilité plus forte qui est exclue. Le pronom it renvoie à death, évite la répétition et maintient l'attention sur la limite.

Exercice

Quel sens reverse ajoute-t-il dans reverse death que prevent n'exprime pas ?

  1. Annuler la mort après qu'elle s'est produite.
  2. Empêcher la mort avant qu'elle ne se produise.
  3. Faire survenir la mort plus tard.
Voir la réponse

Annuler la mort après qu'elle s'est produite.

But that's not as simple as it sounds, Idiomes

3:45

Mais ce n'est pas aussi simple que ça en a l'air,

Idiomes

not as simple as it sounds : une complexité cachée

La structure not as + adjectif + as it sounds indique que la situation réelle ne correspond pas à l'impression de facilité ou d'évidence créée par une description. Ici, sounds signifie « paraît quand on en entend parler » ; il ne s'agit pas d'un bruit réel. Dans cette phrase, not as simple as it sounds signale le passage d'une idée apparemment simple à des complications cachées. Vous pouvez réutiliser cette structure pour préparer l'auditeur à des limites, à des exceptions ou à des étapes supplémentaires.

Exercice

Complétez la phrase avec simple et la structure not as ... as : Organizing the event is ____.

Voir la réponse

not as simple as it sounds

because constant advancements in technology and medicine Phrases

3:47

car les progrès constants de la technologie et de la médecine

have resulted in diagnoses such as coma, Phrases

3:50

ont abouti à des diagnostics tels que le coma,

Phrases

have resulted in ... such as ... : exprimer un résultat et donner un exemple

Dans cette phrase, have resulted in signifie « ont provoqué » ou « ont conduit à ». Les progrès sont la cause et les diagnostics sont le résultat. Le present perfect have resulted relie des évolutions qui se sont produites au fil du temps à des résultats qui comptent maintenant. such as coma introduit un exemple précis de diagnoses. Ensemble, la structure cause + result in + résultat, suivie de such as + exemple, énonce un effet puis le rend concret.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de result in : Recent safety changes have ____ improvements such as fewer accidents.

Voir la réponse

resulted in

describing potentially reversible conditions under which people would have previously been considered dead. Grammaire

3:53

décrivant des états potentiellement réversibles dans lesquels des personnes auraient auparavant été considérées comme mortes.

Phrases

advancements in technology and medicine : progrès dans différents domaines

Advancements in + field désigne des améliorations ou de nouveaux développements dans un domaine. Dans advancements in technology and medicine, in introduit les domaines où les progrès ont lieu. Le pluriel advancements présente ces progrès comme plusieurs développements concrets plutôt que comme un seul changement général.

Exercice

Complétez la phrase avec le pluriel de advancement et la préposition correcte : Recent ____ medicine have improved patient care.

Voir la réponse

advancements in

Grammaire

under which : relier des conditions à une proposition relative

under which introduit une proposition relative qui complète potentially reversible conditions. Which renvoie à conditions, et under signifie « dans ces conditions » ou « sous ces conditions », et non physiquement sous quelque chose. La structure est nom + under which + sujet + verbe. Elle permet, dans un texte formel, de rattacher directement au nom une affirmation sur ce qui se passe dans ces conditions.

Exercice

Complétez avec under + le mot relatif correct : The policy lists the conditions ____ refunds are available.

Voir la réponse

under which

Grammaire

would have previously been considered dead : jugement conditionnel dans le passé

Le passif modal accompli would have been considered décrit un résultat passé dépendant d’une condition réelle, imaginée ou mise en contraste : une personne aurait reçu ce jugement si l’ancien critère pertinent avait été appliqué. La structure est would + have + been + participe passé. Dans cette phrase, under which fournit les conditions et previously renvoie à des critères médicaux antérieurs. La formulation compare les classifications de différentes époques sans affirmer que des personnes précises ont effectivement été déclarées mortes.

Exercice

Complétez le passif hypothétique au passé avec la structure de la leçon : If this design had been proposed in 1990, it ____ unrealistic.

Voir la réponse

would have been considered

In the future,

4:01

À l'avenir,

the point of no return may be pushed even further. Idiomes

4:02

le point de non-retour pourrait être repoussé encore plus loin.

Idiomes

the point of no return : le point de non-retour

The point of no return est une expression idiomatique qui désigne un seuil au-delà duquel une décision, un processus ou un changement ne peut plus être inversé. Ici, point signifie une étape ou une limite, pas nécessairement un lieu physique. Dans cette phrase, pushing that point further signifie retarder le moment où l’état devient véritablement irréversible. Il ne s’agit pas de déplacer physiquement un point.

Exercice

Dans The negotiations have not yet reached the point of no return, que signifie l’expression ?

  1. une raison de choisir de ne pas revenir
  2. une étape après laquelle la situation ne peut plus être inversée
  3. un lieu physique d’où personne ne peut revenir
Voir la réponse

une étape après laquelle la situation ne peut plus être inversée

Idiomes

may be pushed even further : repousser encore une limite abstraite

May be pushed even further suit le schéma passif avec un modal may + be + pushed. L'expression présente un seuil abstrait comme une limite que l'on peut déplacer. Ici, le point de non-retour pourrait s'éloigner, ce qui laisserait davantage de marge avant qu'une situation devienne irréversible. Even souligne un déplacement au-delà du niveau actuel ou attendu. Further indique une distance ou une progression abstraite supplémentaire, et pas nécessairement l'action physique de pousser un objet.

Exercice

Choisissez le sens de cette phrase : The deadline may be pushed even further.

  1. La date limite pourrait être reportée à un moment encore plus tardif.
  2. La date limite pourrait disparaître complètement.
  3. Quelqu'un pourrait pousser physiquement un calendrier en papier.
Voir la réponse

La date limite pourrait être reportée à un moment encore plus tardif.

Some animals are known to extend their lifespans or survive extreme conditions Phrases

4:06

Certains animaux sont connus pour prolonger leur durée de vie ou survivre à des conditions extrêmes

by slowing down their biological processes to the point where they are virtually paused. Notes

4:11

en ralentissant leurs processus biologiques au point où ils sont virtuellement en pause.

Phrases

are known to extend : présenter une caractéristique établie

Are known to extend est la forme plurielle de be known to + base verbale. Elle signifie que des observations ou des connaissances établies montrent que certains animaux possèdent cette capacité. Known to do est une structure qui sert à rapporter un fait connu, et non une suite littérale où quelque chose est d'abord reconnu puis accomplit une action. Cette construction est courante dans les explications factuelles et scientifiques. Dans la phrase complète, extend et survive sont coordonnés après are known to : les deux actions sont donc présentées comme des caractéristiques reconnues.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de be known to pour présenter une caractéristique reconnue : Owls ____ hunt at night.

Voir la réponse

are known to

Phrasal verbs

by slowing down their biological processes : en ralentissant leurs processus biologiques

Slow down signifie « faire en sorte que quelque chose se déroule à une vitesse ou à un rythme plus faible ». Ici, slowing down their biological processes signifie réduire le rythme de ces processus, et non les faire descendre ou les arrêter complètement. La structure by + -ing indique la méthode employée pour obtenir un résultat. Les animaux prolongent leur vie ou survivent à des conditions extrêmes en réduisant leur activité biologique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression mise en évidence : The editor reduced mistakes by ____ the review process.

Voir la réponse

slowing down

Grammaire

to the point where : jusqu'au degré où un résultat se produit

To the point where + proposition signifie « à un degré tel qu'un résultat précis se produit ». Cette structure relie une situation ou un changement au résultat atteint à ce degré. Ici, les processus biologiques deviennent si lents qu'ils sont pratiquement à l'arrêt. Point désigne un seuil ou une étape dans le degré, et where introduit l'état qui en résulte.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence qui signifie « à un degré tel que » : The crowd became restless ____ the speaker had to stop.

Voir la réponse

to the point where

And research into cryonics hopes to achieve the same Notes

4:16

Et la recherche en cryogénie espère accomplir la même chose

by freezing dying people and reviving them later when newer technology is able to help them. Grammaire

4:20

en congelant des personnes mourantes et en les ravivant plus tard, lorsque des technologies plus récentes seront capables de les aider.

Vocabulaire

research into cryonics : research into + sujet de recherche

Research into + groupe nominal désigne l'étude systématique d'un sujet, d'une question ou d'un problème. Ici, research into cryonics signifie que la cryonie constitue le domaine étudié. La cryonie cherche à conserver des personnes à des températures extrêmement basses dans l'espoir que des technologies futures puissent les réanimer. Elle est plus spécifique que la cryogénie, qui englobe plus largement la science et les technologies des très basses températures.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement research into pour introduire le sujet étudié ?

  1. Scientists published new research at how noise affects sleep.
  2. Scientists published new research into how noise affects sleep.
  3. Scientists published new research inside how noise affects sleep.
Voir la réponse

Scientists published new research into how noise affects sleep.

Phrases

hopes to achieve the same : renvoi à un résultat antérieur

Hopes to indique un résultat futur souhaité, et non un résultat déjà obtenu. Achieve the same signifie parvenir au même résultat. The same renvoie à un résultat déjà décrit ; le lecteur ou l'auditeur doit donc retrouver son sens dans le contexte précédent. Ici, il s'agit de suspendre les processus vitaux puis de les rétablir ; by freezing ... introduit la méthode envisagée.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie hopes to achieve the same ?

  1. Le résultat a déjà été atteint en utilisant exactement la même méthode.
  2. Il est seulement prévu de répéter l'action de congeler, quel que soit le résultat.
  3. L'objectif est d'atteindre le résultat mentionné auparavant, mais la réussite n'est pas certaine.
Voir la réponse

L'objectif est d'atteindre le résultat mentionné auparavant, mais la réussite n'est pas certaine.

Grammaire

by freezing ... and reviving ... : deux actions pour exprimer une méthode

By + une forme en -ing explique comment une action est réalisée. Ici, by introduit la méthode, tandis que freezing et reviving en désignent les deux étapes. Les deux formes en -ing sont parallèles et reliées par and, donc by porte sur les deux : by doing A and doing B. Dying people désigne des personnes proches de la mort, et non des personnes déjà mortes.

Exercice

Utilisez les formes en -ing de check et restart pour compléter la phrase : The technician solved the connection problem by ____ the cables and ____ the router.

Voir la réponse

checking · restarting

See, if the cells are frozen, Fil du propos

4:26

Voyez-vous, si les cellules sont congelées,

Fil du propos

See, if ... comme signal oral annonçant une explication

See est ici un marqueur discursif, et non un ordre de regarder. Il attire l'attention de l'auditeur et signale qu'une explication va suivre. La proposition en if qui suit pose la condition utilisée dans cette explication. Dans son ensemble, See, if ... fait passer le discours d'une affirmation au raisonnement qui la soutient.

Exercice

Dans l'extrait « See, if the cells are frozen, », quel est le rôle de See ?

  1. Il demande à l'auditeur de regarder les cellules.
  2. Il signale que le locuteur va expliquer le point.
  3. Il indique que le locuteur a déjà observé le résultat.
Voir la réponse

Il signale que le locuteur va expliquer le point.

there's very little molecular movement and diffusion practically stops. Notes

4:28

il y a très peu de mouvements moléculaires et la diffusion s'arrête pratiquement.

Grammaire

there's very little molecular movement : indiquer une quantité infime

Dans cette phrase, there's est la contraction de there is. Elle introduit comme information nouvelle la quantité de mouvement moléculaire présente. Very little modifie le nom indénombrable movement et signifie qu'il n'existe qu'une quantité infime d'activité. Ici, little décrit une quantité ou un degré, et non la taille physique d'un mouvement.

Exercice

Complétez la phrase avec la contraction de there is suivie de very little : At this temperature, ____ molecular movement.

Voir la réponse

there's very little

Vocabulaire

practically stops : presque, mais pas complètement

Ici, practically est un adverbe de degré qui signifie almost ou nearly. La diffusion est si proche de l'arrêt que, dans les situations ordinaires, on peut la considérer comme arrêtée, mais la phrase n'affirme pas qu'elle est absolument nulle. Cet emploi permet de formuler une affirmation forte tout en laissant une marge pour une quantité infime ou une exception.

Exercice

Dans la phrase "When the pipes freeze, water flow practically stops," que signifie practically stops ?

  1. Il s'arrête presque, même si une quantité infime peut continuer.
  2. Il s'arrête complètement, sans qu'il reste le moindre débit.
  3. Il s'arrête dans les conditions réelles, mais continue en théorie.
Voir la réponse

Il s'arrête presque, même si une quantité infime peut continuer.

Even if all of a person's cellular processes had already broken down, Notes

4:33

Même si tous les processus cellulaires d'une personne avaient déjà été détruits,

this could still conceivably be reversed by a swarm of nanobots Grammaire

4:37

cela pourrait encore de manière concevable être inversé par un essaim de nanorobots

Grammaire

Even if : une condition hypothétique qui ne change pas le résultat

Even if introduit une condition hypothétique, souvent extrême ou défavorable. La proposition principale indique que son résultat peut toujours se produire malgré cette condition. Dans cette phrase, l’arrêt de tous les processus cellulaires est présenté comme une possibilité servant au raisonnement, et non comme un fait confirmé. Still souligne que l’inversion de la situation reste concevable dans cette condition.

Exercice

Quelle phrase présente une condition possible sans affirmer qu’il s’agit d’un fait ?

  1. Because the road is icy, the bus has stopped.
  2. Even though the road was icy, the bus arrived on time.
  3. Even if the road is icy tomorrow, the bus will still run.
Voir la réponse

Even if the road is icy tomorrow, the bus will still run.

Phrasal verbs

had already broken down : avait déjà cessé de fonctionner

Lorsque le sujet est un système, un processus, un mécanisme ou une activité organisée, break down signifie « cesser de fonctionner correctement ». Ici, les processus cellulaires ne fonctionnent plus normalement ; l’expression ne signifie pas qu’ils sont descendus ou qu’ils ont été divisés en parties plus petites. Dans had already broken down, le past perfect présente la défaillance comme antérieure à l’éventuelle inversion de la situation, tandis que already souligne que l’état de défaillance avait déjà été atteint. Cette formulation rend la condition hypothétique particulièrement extrême.

Exercice

Dans “The safety system had already broken down before the inspection,” que signifie “had already broken down” ?

  1. avait été divisé en parties plus petites pendant l’inspection
  2. avait cessé de fonctionner avant l’inspection
  3. s’était déplacé vers une position plus basse avant l’inspection
Voir la réponse

avait cessé de fonctionner avant l’inspection

Grammaire

could still conceivably be reversed : possibilité théorique exprimée avec prudence

Could marque une possibilité plutôt qu'une certitude. Still indique que cette possibilité subsiste malgré les circonstances, et conceivably limite l'affirmation à ce qui peut être imaginé en théorie. Be reversed est à la voix passive : le sujet subit l'action d'être inversé. Dans son ensemble, l'expression formule une hypothèse très prudente : l'inversion ne peut pas être exclue, mais elle n'est présentée ni comme réalisable en pratique, ni comme probable, ni comme prouvée. Cette structure permet d'évoquer une possibilité sans exagérer les preuves disponibles.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à « could still conceivably be reversed » dans l'exemple ?

  1. L'inversion a déjà eu lieu.
  2. L'inversion reste théoriquement possible, mais elle est incertaine.
  3. L'inversion devrait avoir lieu bientôt.
Voir la réponse

L'inversion reste théoriquement possible, mais elle est incertaine.

moving all the molecules back to their proper positions Phrases

4:42

ramenant toutes les molécules à leurs positions appropriées

Phrases

back to their proper positions : rétablir la disposition correcte

Back to marque un retour à un état antérieur ou attendu. Their proper positions désigne les endroits corrects où les molécules doivent se trouver ; ici, proper signifie approprié ou correct, et non formel. La structure move something back to its proper position décrit le fait de remettre un ou plusieurs objets dans la disposition qu'ils devraient avoir. Le possessif et position s'accordent généralement avec ce qui est déplacé : its ... position pour un objet et their ... positions pour plusieurs.

Exercice

Complétez la phrase avec back to, proper, position et la forme possessive correcte : Move each chair ____ before the meeting.

Voir la réponse

back to its proper position

and injecting all of the cells with ATP at the same time, Phrases

4:45

et injectant simultanément de l'ATP à toutes les cellules,

Phrases

inject X with Y : injecter Y dans X

Inject X with Y signifie introduire Y dans X, généralement à l’aide d’une aiguille ou d’un autre procédé contrôlé. X est le destinataire ou la cible, et Y est la substance introduite. Dans injecting all of the cells with ATP, all of the cells correspond à X et ATP à Y. La préposition with introduit la substance injectée, et non un instrument.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure inject X with Y : The vet will inject the injured bird ____ antibiotics.

Voir la réponse

with

presumably causing the body to simply pick up where it left off. Notes

4:49

ce qui permettrait vraisemblablement au corps de reprendre là où il s'était arrêté.

Grammaire

cause + complément d’objet + to do : causing the body to

Cause + complément d’objet + infinitif en to signifie qu’une chose produit une action ou un résultat chez une autre. Le complément d’objet désigne ce qui est affecté, et l’infinitif en to désigne l’action ou l’état qui en résulte. Dans causing the body to simply pick up..., the body est le complément d’objet et to pick up exprime le résultat. Causing est une forme en -ing qui ajoute le résultat supposé de l’action précédente ; ce qui suit correspond à complément d’objet + infinitif en to, et non à une proposition complète indépendante.

Exercice

Complétez la structure cause + complément d’objet + to do avec restart : A power surge caused the computer ____.

Voir la réponse

to restart

Idiomes

pick up where it left off : continuer à partir du point d'arrêt

Pick up where it left off signifie « continuer à partir de l'endroit où l'on s'était arrêté ». Dans cette phrase, les processus vitaux du corps sont présentés comme reprenant après une pause, et non comme recommençant depuis le début. Ici, pick up fait partie de l'expression entière et ne désigne pas l'action littérale de ramasser quelque chose. Le sujet de la proposition avec where change selon la personne ou la chose qui s'est arrêtée : where it left off, where we left off ou where the story left off.

Exercice

Complétez l'expression qui signifie « continuer à partir du point d'arrêt précédent » : After lunch, we'll pick ____.

Voir la réponse

up where we left off

So if we think of life not as some magical spark, Grammaire

4:53

Donc, si l'on considère la vie non pas comme une étincelle magique,

but a state of incredibly complex self-perpetuating organization, Vocabulaire

4:56

mais comme un état d'organisation autoperpétuelle incroyablement complexe,

Grammaire

think of life not as ... but a state of ... : redéfinir la vie

Think of X not as A, but (as) B demande à l'interlocuteur de remplacer une manière de comprendre X par une autre. La partie not as rejette la catégorie A, tandis que la partie introduite par but fournit la catégorie B ; ensemble, elles forment un seul contraste autour du même X. Ici, life est redéfinie : elle n'est plus conçue comme “some magical spark”, mais comme “a state of incredibly complex self-perpetuating organization”. Le deuxième as est omis dans le sous-titre, mais il reste sous-entendu : but (as) a state of....

Exercice

Complétez la structure de recadrage not as ... but as ... : Try to think of failure ____ the end, ____ a lesson.

Voir la réponse

not as · but as

Vocabulaire

self-perpetuating organization : un système qui se maintient lui-même

Ici, self-perpetuating modifie organization et signifie « capable de se maintenir par son propre fonctionnement ». Organization désigne une organisation ordonnée ou un système, pas nécessairement un groupe officiel de personnes. L'expression décrit un ordre complexe dont les processus contribuent à le préserver et à le prolonger. Perpetuating signifie faire durer quelque chose, et non simplement le répéter. Le préfixe self- indique que le mécanisme de continuité vient du système lui-même.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à self-perpetuating ?

  1. Une machine que quelqu'un doit redémarrer toutes les minutes
  2. Un cycle qui se maintient grâce à ses propres effets
  3. Une tâche qui se produit une fois puis se termine
Voir la réponse

Un cycle qui se maintient grâce à ses propres effets

death is just the process of increasing entropy that destroys this fragile balance. Grammaire

5:01

la mort n'est que le processus de l'augmentation de l'entropie qui détruit cet équilibre fragile.

Grammaire

the process of increasing entropy : la structure the process of + V-ing

La structure the process of + V-ing présente une action ou un changement comme un processus. Dans l'exemple, of increasing entropy indique en quoi consiste ce processus : increasing est la forme en -ing du verbe increase et entropy est son complément d'objet. Cette nominalisation est courante dans les explications scientifiques et abstraites, car elle permet à une action entière de constituer le contenu d'un nom comme process.

Exercice

Utilisez convert dans la structure the process of + V-ing pour compléter la définition : Photosynthesis is the process ____ light energy into chemical energy.

Voir la réponse

of converting

And the point at which someone is completely dead turns out not to be a fixed constant, Grammaire

5:06

Et le moment où quelqu'un est complètement mort s'avère ne pas être une constante fixe,

but simply a matter of how much of this entropy we're currently capable of reversing. Phrases

5:11

mais simplement une question de savoir quelle quantité de cette entropie nous sommes actuellement capables d'inverser.

Grammaire

the point at which + proposition : indiquer un seuil

The point at which + proposition désigne l’étape, le niveau ou la limite précise où quelque chose se produit ou devient vrai. Ici, l’expression marque le seuil auquel une personne serait considérée comme complètement morte ; point signifie une limite, et non une opinion. At which est formé d’une préposition et d’un pronom relatif. Il introduit une proposition relative qui complète point. Cette proposition suit l’ordre normal d’une affirmation : someone is completely dead, et non celui d’une question. La même structure permet de décrire d’autres seuils.

Exercice

Complète la phrase avec la structure formelle mise en évidence : After several revisions, we reached ____ further changes no longer improved the design.

Voir la réponse

the point at which

Grammaire

turns out not to be A, but simply a matter of B : reformuler le fondement du jugement

Turns out not to be A, but simply a matter of B présente une conclusion qui corrige une hypothèse antérieure. La structure rejette A, puis fait de B le véritable fondement du jugement. Dans cette phrase, l’idée d’une limite fixe est rejetée et la possibilité d’inverser l’entropie devient le facteur décisif. Ici, a matter of signifie « dépendre de » ou « être déterminé par », et non « une petite question ». Simply concentre l’attention sur B comme critère essentiel, tandis que la construction not A, but B porte la correction.

Exercice

Complète la phrase avec la structure de correction mise en évidence : The delay turned out ____ a hardware failure, ____ poor scheduling.

Voir la réponse

not to be · but simply a matter of

Phrases

La structure be capable of + V-ing : capable of reversing

Be capable of + V-ing signifie « avoir la capacité, les moyens ou la fonction de faire quelque chose ». Dans cette phrase, l'expression indique quelle quantité d'entropie nous avons actuellement la capacité d'inverser. Ici, of est une préposition, donc reverse prend la forme en -ing : capable of reversing. Cette structure peut décrire une personne, une machine, un système ou une méthode et permet d'indiquer les limites de ce qui est possible.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de detect : The new sensor is capable ____ very small leaks.

Voir la réponse

of detecting