Et si on lançait une bombe nucléaire sur une ville ? : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation : La simulation suit une explosion nucléaire, de la destruction aux radiations, à l'effondrement des réseaux et aux maladies. Elle montre l'échec des secours et défend l'élimination de ces armes. Principaux points d'anglais : 1. “is no match for” — Expressions idiomatiques et figurées : comprendre qu'un côté ne peut résister à l'autre et comparer les forces. 2. “have a hard time entering” — Blocs figés et collocations : employer have a hard time + -ing pour une difficulté, ici l'accès des secours. 3. “No matter what country you come from,” — Grammaire et structures : lire no matter what + proposition nominale comme « quel que soit » et formuler une conclusion inclusive.
Dans cette fiche
Playing around with nuclear weapons in videos is fun. Phrasal verbs
0:01Jouer avec des armes nucléaires dans les vidéos est amusant.
Playing around with : expérimenter de façon décontractée
Playing around with signifie essayer, manipuler ou expérimenter quelque chose de manière décontractée, souvent pour voir ce qui se passe plutôt que pour atteindre un objectif précis. L'expression a un ton léger et ludique. Ici, ce ton contraste avec la gravité des armes nucléaires ; la phrase parle de leur utilisation comme contenu vidéo, et non de la manipulation d'armes réelles.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence : Before choosing a final design, Mina spent an hour ____ different layouts.
Voir la réponse
playing around with
There's a visceral joy in blowing things up and a horrifying fascination with things like fireballs, Phrasal verbs
0:04Il y a une joie viscérale à faire exploser des choses et une fascination horrifiante pour des choses comme les boules de feu,
Blowing things up : le verbe séparable blow ... up
Blowing things up signifie faire exploser des choses ou les détruire par une explosion. Ici, l'expression décrit l'action montrée dans des vidéos d'explosions simulées. Dans ce sens, blow up est séparable. Un complément nominal peut suivre up ou se placer entre blow et up : blow up the building / blow the building up. Un pronom doit se placer au milieu : blow it up, et non blow up it.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de blow ... up en utilisant le pronom it : The old shed was unsafe, so the crew decided to ____.
Voir la réponse
blow it up
it's not the best way of understanding the real impact of a nuclear explosion.
0:14ce n'est pas la meilleure façon de comprendre l'impact réel d'une explosion nucléaire.
Put something in perspective : replacer quelque chose dans un contexte plus large
Put something in perspective signifie placer quelque chose dans une échelle, un contexte ou une comparaison plus larges afin d’en évaluer plus précisément la taille ou l’importance réelle. Ici, la comparaison visuelle aide le public à mesurer l’ampleur de la puissance destructrice humaine. L’expression ne renvoie pas à la perspective visuelle dans l’art, et perspective ne désigne pas non plus une simple opinion personnelle ici. La structure est put + complément + in perspective, comme dans put the risk in perspective ou put it in perspective.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression cible et le pronom it : Seeing the annual cost next to the total budget helps ____.
Voir la réponse
put it in perspective
to explore what would really happen if a nuclear weapon were detonated in a major city today. Grammaire
0:30pour explorer ce qui se passerait réellement si une arme nucléaire explosait dans une grande ville aujourd'hui.
Partnered with : former un partenariat de travail
Dans we've partnered with the Red Cross and Red Crescent Movement, partner est un verbe, et non un nom désignant un compagnon ou un partenaire. Partner with une personne ou une organisation signifie établir une relation de travail en vue d’un objectif ou d’un projet commun. La structure réutilisable est partner with + personne ou organisation, souvent suivie de on + projet ou de to + verbe : partner with a school on a study; partner with a charity to raise funds.
Exercice
Quelle phrase présente le plus clairement le musée et l’école comme partenaires dans la création d’un projet commun ?
- The museum bought old desks from a local school for the exhibit.
- The museum worked near a local school while renovating the exhibit.
- The museum partnered with a local school to create the exhibit.
Voir la réponse
The museum partnered with a local school to create the exhibit.
La structure hypothétique what would really happen if ... were detonated
Ici, what would really happen if ... est une interrogation indirecte placée après explore. Elle demande quelles seraient les conséquences d'un événement imaginé, au lieu de poser une question directe. Really souligne que l'on cherche une réponse réaliste et fondée sur des faits. La partie principale de la question hypothétique emploie would : what would ... happen. La proposition en if utilise le passé passif were detonated : were + participe passé. L'accent porte ainsi sur le fait que l'arme est déclenchée, et non sur la personne qui la déclenche ; dans cette structure, would ne se place normalement pas dans la proposition en if.
Exercice
Quelle phrase demande naturellement le résultat d'une situation hypothétique ?
- What would happen if the bridge were closed for a week?
- What happened when the bridge was closed for a week?
- What would happen if the bridge would be closed for a week?
Voir la réponse
What would happen if the bridge were closed for a week?
We begin our story in the middle of downtown in a major city. Fil du propos
0:49Nous commençons notre histoire au cœur du centre-ville d'une grande ville.
We begin our story comme transition narrative
We begin our story signale le passage de l'introduction du sujet à la présentation d'un scénario concret. Cette formule oriente le public : l'explication va maintenant se dérouler comme une suite d'événements, souvent à partir d'un lieu ou d'un moment précis. Ici, story désigne le récit organisé ou le scénario utilisé pour expliquer des événements. Le mot ne signifie pas à lui seul que le sujet est fictif.
Exercice
Quelle phrase signale naturellement le passage à un scénario raconté et en établit la scène d'ouverture ?
- We begin our story in a mountain town, just before the storm arrives.
- We began studying the town's history last year.
- We begin our list with three mountain towns.
Voir la réponse
We begin our story in a mountain town, just before the storm arrives.
are lost in their thoughts and daily lives. Idiomes
0:56sont perdus dans leurs pensées et leur vie quotidienne.
lost in their thoughts : absorbés dans leurs pensées
Dans cette phrase, lost in their thoughts signifie qu'ils sont tellement absorbés par leurs pensées qu'ils prêtent peu d'attention à ce qui les entoure. Lost est ici figuré ; personne n'est réellement égaré. La structure réutilisable est be lost in one's thoughts. Adaptez be et le possessif au sujet : she was lost in her thoughts; I was lost in my thoughts.
Exercice
Utilisez la structure be lost in one's thoughts pour compléter la phrase : During the train ride, Maya was ____ and did not hear the announcement.
Voir la réponse
lost in her thoughts
a nuclear weapon is detonated and time freezes. Idiomes
0:59une arme nucléaire est déclenchée et le temps s'arrête.
time freezes : une pause narrative dramatique
Ici, time freezes est une métaphore narrative : l'action est présentée comme si elle s'arrêtait à l'instant de l'explosion afin que ce moment puisse être examiné. Cela ne signifie pas que le temps se fige physiquement. Plus généralement, time freezes peut créer une pause dramatique ou décrire l'impression qu'un moment bouleversant ou intense échappe au cours normal du temps.
Exercice
Dans la phrase "Right here, a nuclear weapon is detonated and time freezes," que signifie time freezes ?
- Le temps devient assez froid pour se transformer en glace.
- Le récit s'arrête sur l'instant décisif.
- Toutes les horloges cessent définitivement de fonctionner.
Voir la réponse
Le récit s'arrête sur l'instant décisif.
The first phase of the explosion happens within less than a second.
1:03La première phase de l'explosion se produit en moins d'une seconde.
a ball of plasma hotter than the sun appears
1:08une boule de plasma plus chaude que le soleil apparaît
and grows in a fireball to more than 2 km across.
1:10et grandit en une boule de feu de plus de 2 km de diamètre.
Think of water dripped onto a very hot pan.
1:18Pensez à de l'eau versée sur une poêle très chaude.
an intense tsunami of light washes over the city in an instant. Idiomes
1:32un intense tsunami de lumière déferle sur la ville en un instant.
La métaphore « tsunami of light »
Ici, tsunami of light est une métaphore : il n’y a pas réellement d’eau. L’expression présente l’éclair lumineux comme quelque chose d’immense, de rapide et d’irrésistible qui recouvre toute la ville d’un seul coup. La structure réutilisable a tsunami of + nom transforme une quantité énorme, soudaine et écrasante en l’image d’une vague destructrice. Dans cette phrase, le phénomène réel est une impulsion lumineuse intense ; tsunami ajoute une impression dramatique d’ampleur et de force.
Exercice
Dans la phrase « A tsunami of emails hit the support team, » que suggère « a tsunami of emails » ?
- Un nombre écrasant d’e-mails est arrivé soudainement
- Seuls quelques e-mails sont arrivés lentement
- Les e-mails ont été envoyés depuis un endroit proche de l’océan
Voir la réponse
Un nombre écrasant d’e-mails est arrivé soudainement
it renders you blind for a few hours. Vocabulaire
1:41cela vous rend aveugle pendant quelques heures.
“happen to” pour le hasard et les questions prudentes
Dans cette phrase, happen to have signifie « se trouver dans cette position par hasard ». L’expression indique que l’orientation de la tête est accidentelle et non choisie. La structure happen to + base verbale décrit quelque chose qui est vrai par coïncidence ou qui se produit par hasard : I happened to see it. Dans une question, Do you happen to...? peut aussi atténuer une demande d’information, un peu comme by any chance. Ici, happen est suivi d’un infinitif ; il ne signifie pas qu’un événement « a lieu ».
Exercice
Complétez la question polie avec l’expression figée qui signifie « par hasard » : Do you ____ know where the nearest pharmacy is?
Voir la réponse
happen to
render + complément d’objet + adjectif dans “renders you blind”
Ici, renders signifie « fait devenir » ou « rend ». La structure est render + complément d’objet + adjectif : you est le complément d’objet et blind est l’adjectif qui décrit l’état obtenu. La phrase indique donc que l’éclair empêche une personne de voir pendant quelques heures. Cette structure causative est fréquente dans les explications formelles portant sur des effets et des conséquences.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe causatif formel de la leçon : Yesterday, the software failure ____ the backup files unreadable.
Voir la réponse
rendered
The heat of this light produces a thermal pulse
1:44La chaleur de cette lumière produit une impulsion thermique
so energetic and hot that it just burns everything as far as 13 km from the detonation site. Grammaire
1:47si énergique et chaude qu'elle brûle tout jusqu'à 13 km du site de l'explosion.
so energetic and hot that : degré et résultat
La structure so + adjectif + that relie un degré extrême à son résultat. Energetic et hot sont deux adjectifs coordonnés après so, et la proposition introduite par that indique ce qui se produit parce que l’impulsion thermique possède ces qualités à un degré très élevé. Ici, so ne signifie pas à lui seul « donc ». Il fonctionne avec that pour former une seule structure de résultat : so energetic and hot that it burns everything. La même structure permet d’expliquer pourquoi une qualité intense entraîne une conséquence.
Exercice
Complétez la structure de résultat avec les deux mots manquants : The soup was ____ salty and spicy ____ nobody could finish it.
Voir la réponse
so · that
as far as + distance pour indiquer une portée spatiale
Dans cette phrase, as far as 13 km marque la limite extérieure d'un effet physique. La chaleur brûlante peut atteindre des endroits situés jusqu'à 13 kilomètres du point de détonation. Utilisez as far as devant une distance ou un lieu lorsque quelque chose atteint un point, se propage, se déplace ou reste visible jusqu'à ce point. Ici, far renvoie à un espace mesurable, pas à un sujet ni aux limites des connaissances de quelqu'un.
Exercice
Quelle phrase emploie as far as pour indiquer la limite extérieure d'une distance physique ?
- As far as I know, the road is open.
- As far as prices are concerned, this shop is cheaper.
- The smoke was visible as far as the next town.
Voir la réponse
The smoke was visible as far as the next town.
What this means is that everything in an area of 500 square km Fil du propos
1:54Ce que cela signifie, c'est que tout dans une zone de 500 kilomètres carrés
What this means is that comme structure explicative
What this means is that est une structure explicative. La proposition en what renvoie au fait précédent, et is that introduit une conséquence ou une interprétation plus claire. Cette structure organise l'information en deux étapes : elle présente d'abord un fait ou un détail technique, puis elle le reformule pour montrer ce qui compte en pratique. La phrase est une affirmation, et non la question What does this mean?
Exercice
Quelle option emploie correctement What this means is that pour transformer un fait en conséquence pratique ?
- The battery lost half its charge overnight. What does this mean is that we need a charger before noon.
- The battery lost half its charge overnight. What this means is that we need a charger before noon.
- The battery lost half its charge overnight. What this means that we need a charger before noon.
Voir la réponse
The battery lost half its charge overnight. What this means is that we need a charger before noon.
If you happen to be in reach of the thermal pulse,
2:05Si vous vous trouvez à portée de l'impulsion thermique,
one moment you're on your way to work, Fil du propos
2:08un instant vous êtes en route pour le travail,
one moment ... the next moment pour un changement soudain
one moment ... the next moment ... forme un cadre temporel parallèle : la première expression présente un état, puis la seconde présente un état très différent qui survient immédiatement après. Ici, the next moment signifie « presque immédiatement après », et non une minute mesurée avec précision. La répétition de moment rend le changement soudain et spectaculaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure one moment ... the next moment : ____ you're waiting calmly; ____ everyone is running for the exit.
Voir la réponse
one moment · the next moment
Most people will now first notice that something is wrong,
2:18La plupart des gens vont maintenant remarquer en premier que quelque chose ne va pas,
but it's already too late for hundreds of thousands.
2:21mais il est déjà trop tard pour des centaines de milliers de personnes.
A is followed by B : la succession à la voix passive
Dans A is followed by B, A se produit d'abord et B ensuite. La voix passive maintient A comme thème, tandis que by introduit l'événement postérieur. Ainsi, The flash is followed by the shock wave. donne l'ordre éclair → onde de choc. Cette structure indique une succession, pas nécessairement une cause, et s'emploie souvent pour décrire des processus et des événements.
Exercice
Quelle phrase signifie que le voyant d'avertissement apparaît d'abord, puis que l'alarme se déclenche ?
- The warning light is followed by the alarm.
- The warning light follows the alarm.
Voir la réponse
The warning light is followed by the alarm.
create a bubble of superheated and super-compressed air around it that's now expanding explosively,
2:29créent une bulle d'air surchauffé et super-comprimé autour d'elle qui s'étend maintenant de manière explosive,
creating winds stronger than hurricanes and tornadoes.
2:37créant des vents plus forts que des ouragans et des tornades.
Human infrastructure is no match for its power. Idiomes
2:41L'infrastructure humaine ne fait pas le poids face à sa puissance.
is no match for : une comparaison fortement déséquilibrée
Ici, is no match for indique qu'une chose est beaucoup trop faible pour rivaliser avec une autre ou lui résister. La phrase affirme que les structures construites par les humains ne peuvent pas supporter la force décrite. La structure X is no match for Y présente une comparaison nettement déséquilibrée : X est le côté le plus faible, tandis que Y est largement supérieur pour la capacité, la force ou la qualité concernée. Ici, match désigne un adversaire de niveau comparable, et non une allumette ou une rencontre.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette leçon qui signifie être beaucoup trop faible pour résister : This small umbrella ____ the storm.
Voir la réponse
is no match for
Most major buildings within a kilometer of the fireball
2:44La plupart des grands bâtiments dans un rayon d'un kilomètre de la boule de feu
ground up : le participe irrégulier de grind up
Ground up est le participe passé de grind up, qui signifie broyer ou briser quelque chose en très petits morceaux. Comme les bâtiments subissent l'action, are ground up est un groupe verbal passif : ils sont pulvérisés par la force. Grind est irrégulier : grind–ground–ground. Dans cette phrase, ground est une forme verbale, et non le nom qui désigne la surface de la Terre ; up fait partie du verbe à particule et contribue à exprimer un broyage complet.
Exercice
Complétez la phrase avec le participe passé standard de grind up : The dried herbs were ____ into a fine powder.
Voir la réponse
ground up
Only steel-reinforced concrete is able to partially resist the pressure.
2:49Seul le béton armé d'acier est capable de résister partiellement à la pression.
In the surrounding parks where retirees feed the ducks,
2:53Dans les parcs environnants où les retraités nourrissent les canards,
trees blackened and smoldering from the heat
2:56les arbres noircis et fumants à cause de la chaleur
a second before snap like toothpicks. Idiomes
2:58une seconde avant se brisent comme des cure-dents.
snap like toothpicks : se briser comme des cure-dents
Ici, snap est intransitif : les arbres se brisent soudainement. Il ne signifie ni prendre une photo ni claquer des doigts. Like toothpicks est une comparaison imagée. Les cure-dents sont fins et se cassent facilement ; l'image rend donc la puissance du souffle très concrète : de grands arbres se brisent aussi facilement que de petits objets fragiles. Le modèle réutilisable est verbe + like + groupe nominal, pour montrer l'apparence ou la sensation d'une action.
Exercice
Quelle phrase emploie snap au sens de se briser soudainement et ajoute une comparaison montrant que les objets se cassent facilement ?
- The photographer snapped pictures of the storm damage.
- Maya snapped her fingers to get everyone's attention.
- The dry branches snapped like toothpicks in the storm.
Voir la réponse
The dry branches snapped like toothpicks in the storm.
you get tossed away like a grain of dust in a tornado. Idiomes
3:02vous êtes projeté au loin comme un grain de poussière dans une tornade.
like a grain of dust in a tornado : comme un grain de poussière dans une tornade
Like introduit une comparaison : la personne est assimilée à un seul grain de poussière pris dans une tornade. Ici, grain désigne une très petite particule, et non spécialement une céréale. La comparaison souligne une différence extrême de taille et de puissance. La personne ne contrôle presque plus ses mouvements face au souffle, tout comme la poussière ne peut pas résister à une tornade. Un modèle réutilisable est like + chose minuscule + in/against + force puissante, qui crée une image frappante d'impuissance.
Exercice
Quelle phrase emploie une comparaison pour montrer qu'un petit objet est impuissant au milieu d'une force beaucoup plus puissante ?
- The flood covered the road by noon.
- The tiny boat carried a bag of grain.
- The tiny boat spun like a leaf in the rushing flood.
Voir la réponse
The tiny boat spun like a leaf in the rushing flood.
The shock wave weakens as it travels outwards,
3:06L'onde de choc s'affaiblit au fur et à mesure qu'elle se propage vers l'extérieur,
but still about 175 square kilometers of houses collapse
3:08mais environ 175 kilomètres carrés de maisons s'effondrent tout de même
trapping tens of thousands of people who didn't have any time to react. Grammaire
3:14piégeant des dizaines de milliers de personnes qui n'ont pas eu le temps de réagir.
trapping tens of thousands of people comme proposition de résultat
La proposition en -ing placée après la virgule, « trapping tens of thousands of people », donne le résultat direct de l'événement précédent : les maisons s'effondrent et cet effondrement piège les personnes. Le sujet ou la cause implicite de trapping est l'ensemble de l'effondrement, tandis que « people » est le complément d'objet de « trapping ». Il s'agit d'une proposition supplémentaire au participe présent, et non du présent progressif. Elle permet, dans un texte explicatif ou formel, de relier de façon concise un événement à sa conséquence sans ajouter une autre proposition à verbe conjugué.
Exercice
Quelle phrase utilise une virgule + une proposition en -ing pour montrer le résultat direct de l'événement principal ?
- The flooded basement had a broken pipe.
- The pipe burst, flooding the basement.
- The pipe burst after the basement flooded.
Voir la réponse
The pipe burst, flooding the basement.
Gas stations explode and fire spread throughout the rubble.
3:19Les stations-service explosent et le feu se propage à travers les décombres.
A mushroom cloud made from the remains of the fireball,
3:22Un nuage champignon formé à partir des restes de la boule de feu,
dust, and ash rises kilometers into the sky in the next few minutes
3:25de la poussière et des cendres s'élève à des kilomètres dans le ciel au cours des minutes suivantes
and casts a dark shadow over the ruined city. Phrases
3:29et projette une ombre sombre sur la ville en ruines.
casts a dark shadow over : effets au sens propre et au sens figuré
Dans cette phrase, « casts a dark shadow over » est employé au sens propre : le nuage qui s’élève bloque la lumière et assombrit la ville en ruines. Ici, cast signifie « faire tomber une ombre ». Cast est un verbe irrégulier : sa forme au passé est également cast. La structure plus générale « cast a shadow over + nom » est souvent employée au sens figuré. Elle signifie qu’une mauvaise nouvelle, une inquiétude ou un problème rend un événement ou une situation moins positif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots vue dans la leçon, qui signifie qu’une mauvaise nouvelle a rendu une occasion heureuse moins positive : The announcement ____ the graduation ceremony.
Voir la réponse
cast a shadow over
This violently pulls in fresh air surrounding the city,
3:33Cela aspire violemment l'air frais entourant la ville,
fires may turn into a firestorm that burns the rubble, Phrasal verbs
3:44les incendies peuvent se transformer en une tempête de feu qui brûle les décombres,
turn into : passer d'un état à un autre
Turn into signifie « changer ou évoluer d'une chose ou d'un état vers un autre ». Dans cette phrase, les incendies ordinaires constituent l'état initial et une tempête de feu est le résultat ; into introduit ce résultat. La structure est sujet + turn into + résultat. Elle décrit une transformation, et non le fait de se tourner physiquement ou d'entrer dans un lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule ciblé qui signifie « passer à un autre état » : With enough time, a hobby can ____ a career.
Voir la réponse
turn into
people just like you rush to their windows to take pictures of the mushroom cloud,
3:53des gens comme vous se précipitent à leurs fenêtres pour prendre des photos du nuage champignon,
unaware that the shock wave is still coming at them,
3:57sans savoir que l'onde de choc se dirige toujours vers eux,
about to shatter their windows and create a blizzard of sharp glass. Grammaire
4:00sur le point de briser leurs fenêtres et de créer un blizzard de verre tranchant.
be about to shatter : un événement imminent
Be about to + verbe à la base signifie qu'un événement devrait se produire très bientôt. Ici, about to shatter indique que l'onde de choc qui approche est sur le point de briser les fenêtres en morceaux ; about ne signifie pas « environ ». Dans la structure complète, shatter reste à la base verbale : be about to shatter. Le groupe placé après la virgule renvoie à l'onde de choc et présente le danger comme immédiat, ce qui renforce l'urgence.
Exercice
Le vase est déjà en train de basculer de la table. Quelle phrase indique le plus clairement qu'il va se briser dans quelques instants ?
- It shattered a moment ago.
- It will shatter at some point.
- It is about to shatter.
Voir la réponse
It is about to shatter.
The third phase begins in the coming hours and days.
4:05La troisième phase commence dans les heures et les jours à venir.
We're used to the idea that help will come, Grammaire
4:08Nous sommes habitués à l'idée que les secours arriveront,
Be used to the idea that ... : être habitué à une idée
Dans we're used to ..., be used to signifie « être habitué à » ou « trouver quelque chose familier ». Ici, to est une préposition et son complément est le groupe nominal the idea. La proposition introduite par that donne le contenu de idea : on s'attend à ce que de l'aide arrive. La structure réutilisable est be used to the idea that + proposition lorsqu'une attente ou une croyance est devenue familière.
Exercice
Quelle phrase signifie que la possibilité d'une arrivée tardive de l'aide est déjà une attente familière ?
- We used to think that help would arrive late.
- We're used to the idea that help may arrive late.
- We're getting used to the idea that help may arrive late.
Voir la réponse
We're used to the idea that help may arrive late.
A nuclear explosion is like every natural disaster at once.
4:13Une explosion nucléaire est comme toutes les catastrophes naturelles en même temps.
There are hundreds of thousands or millions of people with serious injuries,
4:18Il y a des centaines de milliers ou des millions de personnes gravement blessées,
thousands more will die because of these injuries.
4:27des milliers d'autres mourront à cause de ces blessures.
Countless people are trapped in collapsed buildings like in earthquakes
4:32D'innombrables personnes sont piégées dans des bâtiments effondrés comme lors de tremblements de terre
and unable to flee through streets impassable with rubble and debris.
4:38et incapables de fuir à travers des rues impraticables remplies de décombres et de débris.
and don't know what's happened to them or why.
4:44et ne savent pas ce qui leur est arrivé ni pourquoi.
many hospitals have been leveled along with all the other buildings, Vocabulaire
4:48que de nombreux hôpitaux aient été rasés avec tous les autres bâtiments,
Have been leveled dans les reportages sur les catastrophes
Dans les reportages sur les catastrophes ou les guerres, le verbe level, employé avec un bâtiment, signifie le détruire si complètement qu’il ne reste plus rien ou presque au-dessus du sol. Have been leveled est au present perfect passif : les hôpitaux ont subi la destruction, et la phrase met l’accent sur leur état actuel de destruction plutôt que sur la personne ou la cause qui les a détruits.
Exercice
Quel compte rendu indique le plus clairement que les bâtiments ont été presque entièrement détruits et rasés, et que ce résultat est encore pertinent maintenant ?
- Several apartment blocks have been inspected after the earthquake.
- Several apartment blocks have been damaged by the earthquake.
- Several apartment blocks have been leveled by the earthquake.
Voir la réponse
Several apartment blocks have been leveled by the earthquake.
and most medical professionals are either dead or injured along with everyone else.
4:51et que la plupart des professionnels de la santé soient morts ou blessés avec tous les autres.
or standing in the right place to be unburned and unhurt
4:59ou debout au bon endroit pour ne pas être brûlés et indemnes
lucky enough to : adjectif + enough + to
Dans lucky enough to have been, lucky est un adjectif et enough se place après lui. La structure adjectif + enough + infinitif en to indique qu'une qualité atteint le degré nécessaire à l'action ou au résultat qui suit. Ici, ces personnes ont eu assez de chance pour s'être déjà trouvées dans un endroit qui les protégeait de blessures immédiates. L'infinitif après enough peut être simple, comme dans strong enough to lift it, ou accompli, comme to have been dans cette phrase. La forme accomplie situe la position sûre avant le constat ultérieur qu'il s'agit de survivants ; la structure avec enough continue d'exprimer le degré requis.
Exercice
Complétez la phrase avec tall selon la structure adjectif + enough + to : Mia was ____ reach the top shelf without a stool.
Voir la réponse
tall enough to
with radioactive ash and dust descending on the city,
5:10avec des cendres et de la poussière radioactives tombant sur la ville,
Black rain dans le contexte d’une catastrophe nucléaire
Black rain est un terme lié aux catastrophes qui désigne une pluie assombrie et contaminée par de la suie, des cendres, de la poussière et d’autres particules après une explosion nucléaire. Dans cette phrase, le groupe qui suit, with radioactive ash and dust, explique le principal danger : la pluie peut rabattre des retombées radioactives sur les personnes, les bâtiments, l’eau et le sol. Black ne décrit donc pas seulement l’aspect de la pluie. Dans les récits de guerre ou de catastrophe nucléaire, black rain désigne une forme dangereuse de dépôt de retombées, même si sa composition exacte et son niveau de radioactivité peuvent varier selon l’événement.
Exercice
Dans un rapport sur une explosion nucléaire, que signifie black rain ?
- Une pluie transportant des cendres et des poussières radioactives
- Des pluies acides causées principalement par la pollution atmosphérique industrielle
- Une pluie ordinaire qui paraît sombre sous des nuages d’orage
Voir la réponse
Une pluie transportant des cendres et des poussières radioactives
silent horror of radiation takes its turn. Idiomes
5:18et silencieuse des radiations prend le relais.
takes its turn : vient son tour comme étape suivante
Take one's turn signifie normalement agir lorsque sa place arrive dans une séquence. Dans takes its turn, its renvoie au sujet singulier the invisible, malicious, silent horror of radiation, et takes s'accorde avec ce sujet. Ici, ce danger lié aux radiations est personnifié comme s'il était le prochain participant à s'avancer. L'expression fait passer le récit des dangers précédents à l'étape suivante ; elle ne signifie pas que les radiations attendent littéralement dans une file.
Exercice
Quelle phrase utilise take one's turn pour personnifier un nouveau problème comme l'étape suivante d'une séquence ?
- After the storm, flooding takes its turn as the main threat.
- After the storm, the evacuation bus takes a wrong turn.
- After the storm, the rescue teams take turns resting.
Voir la réponse
After the storm, flooding takes its turn as the main threat.
Every breath carries poison to the lungs of the survivors.
5:21Chaque respiration transporte du poison dans les poumons des survivants.
the people who receive the highest doses of radiation exposure will die.
5:26les personnes qui reçoivent les doses d'exposition aux radiations les plus élevées mourront.
Civilization doesn't operate when there is a total breakdown of infrastructure. Vocabulaire
5:34La civilisation ne fonctionne pas lorsqu'il y a un effondrement total des infrastructures.
total breakdown of infrastructure : défaillance généralisée des systèmes essentiels
Dans ce groupe nominal, breakdown signifie qu'un système ne parvient plus à fonctionner. Of infrastructure précise les systèmes concernés, comme l'électricité, l'eau, les transports et les communications, tandis que total indique que la défaillance est générale ou complète. Cela ne signifie pas que chaque objet matériel est littéralement cassé. L'expression décrit l'effondrement du réseau de services essentiels qui permet à la société de fonctionner.
Exercice
Quelle phrase décrit le mieux, dans un rapport formel, la défaillance simultanée de nombreux systèmes publics essentiels ?
- The region faced one broken household appliance.
- The region faced a brief delay on a single road.
- The region faced a total breakdown of infrastructure.
Voir la réponse
The region faced a total breakdown of infrastructure.
replenish supplies : reconstituer un stock utilisé
Dans cette phrase, replenish supplies signifie rétablir le stock de produits nécessaires après en avoir utilisé une partie. Cette association est courante en logistique et dans la planification des secours, et elle est plus formelle que get more supplies. Supplies est l’élément qui est réapprovisionné. Un lieu peut être indiqué comme source avec from, comme dans stores to replenish supplies from ; le from final relie les provisions aux magasins dont elles proviendraient.
Exercice
Quelle expression complète le plus naturellement cette phrase formelle de logistique ? “The relief team returned to the warehouse to ___ before the next delivery.”
- refill supplies
- replace supply
- replenish back supplies
- replenish supplies
Voir la réponse
replenish supplies
Help from surrounding cities will have a hard time entering the disaster zone, Phrases
5:50L'aide des villes environnantes aura du mal à pénétrer dans la zone sinistrée,
have a hard time + -ing
Have a hard time entering signifie éprouver de grandes difficultés à entrer. Ici, help désigne l’aide ou les secouristes venant des villes voisines ; la phrase prévoit donc que l’accès à la zone sinistrée sera difficile. La structure réutilisable est have a hard time + -ing. Le groupe en -ing nomme l’action qui pose problème : entering.
Exercice
Complétez la phrase avec have a hard time et la forme en -ing de read : Because the scan is blurry, the app will ____ the code.
Voir la réponse
have a hard time reading
the radioactive contamination will make it risky to get too close. Grammaire
5:55la contamination radioactive rendra toute approche trop près risquée.
even if : une condition qui ne change pas le résultat
Even if introduit une condition concessive : on envisage que la condition puisse être vraie, mais le résultat principal reste valable. Ici, l'aide peut réussir à entrer dans la zone sinistrée, mais il restera risqué de s'approcher. Dans even if they can, can remplace can enter the disaster zone ; les mots répétés sont omis parce qu'ils sont déjà clairs. Le modèle réutilisable est even if + condition, résultat principal.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression indiquant que le résultat reste identique malgré la condition : ____ the roads reopen, the village will remain unsafe because of the gas leak.
Voir la réponse
Even if
make it risky to : évaluer une action
Dans make it risky to get too close, make signifie causer. It est un objet formel ou anticipateur, risky est l'adjectif qui évalue l'action et to get too close désigne l'action évaluée. It ne renvoie ni à la contamination ni aux villes. Le modèle réutilisable est make + it + adjectif + infinitif avec to : quelque chose rend une action difficile, sûre, nécessaire ou risquée.
Exercice
Complétez la phrase avec le modèle anglais de trois mots qui place un objet anticipateur avant un adjectif : Thick smoke can make ____ breathe without a mask.
Voir la réponse
it risky to
on your own : sans aide
Ici, on your own signifie sans aide ni soutien. Le contexte d'urgence fait de l'absence de soutien, et non de la distance physique, l'idée principale. La structure be on one's own peut aussi décrire le fait d'agir de manière indépendante ou de vivre sans autres personnes. Le contexte permet de déterminer si elle signifie être sans soutien, être autonome ou être physiquement seul.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie principalement on your own ?
- à l'extérieur de son propre domicile
- sans aide ni soutien
- avec un contrôle total sur les autres
Voir la réponse
sans aide ni soutien
what little ... : la totalité d'une très petite quantité
Ici, what little they may have left désigne la totalité de la très petite quantité de biens ou de ressources qu'ils possèdent peut-être encore. What n'est pas interrogatif ; il introduit une relative nominale qui signifie « la petite quantité qui... ». Le modèle what little + nom indénombrable + proposition est courant, comme dans what little money we had. Little peut aussi apparaître sans nom exprimé lorsque le contexte fournit une idée indénombrable, comme des biens ou des ressources, ce qui est le cas ici.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « la totalité d'une très petite quantité » : After the drought, the village carefully shared ____ water remained.
Voir la réponse
what little
And the damage done by a nuclear weapon doesn't end when the fires burn out Phrasal verbs
6:18Et les dégâts causés par une arme nucléaire ne s'arrêtent pas lorsque les feux s'éteignent
burn out : cesser de brûler faute de combustible
Dans cette phrase, burn out signifie « cesser de brûler parce qu'il ne reste plus de combustible ». Le sujet est the fires : burn out est donc employé ici comme verbe intransitif, sans complément d'objet. La même idée d'une énergie épuisée explique le sens figuré. Une personne peut burn out après un stress prolongé, ou être burned out et se sentir complètement épuisée.
Exercice
Quelle phrase emploie burn out pour indiquer qu'un feu s'éteint parce que son combustible est épuisé ?
- The flames burned up the dry papers.
- The wildfire burned down three empty cabins.
- The small campfire burned out before midnight.
Voir la réponse
The small campfire burned out before midnight.
the smoke clears : la fumée se dissipe et la confusion prend fin
Ici, the smoke clears signifie que la fumée se dissipe et que la visibilité s'améliore. Clears est un verbe intransitif : la fumée disparaît d'elle-même et le verbe n'est suivi d'aucun complément d'objet. L'expression s'étend souvent de façon métaphorique à la fin d'une période confuse ou chaotique. Dans when the smoke clears, elle signifie « quand la confusion immédiate est terminée et que les faits ou les conséquences peuvent être vus clairement ».
Exercice
Dans la phrase “We'll know what really happened when the smoke clears,” que signifie when the smoke clears ?
- quand la confusion est passée et que les faits sont plus faciles à discerner
- quand quelqu'un enlève la fumée avec une machine
- quand un incendie devient plus intense et plus difficile à maîtriser
Voir la réponse
quand la confusion est passée et que les faits sont plus faciles à discerner
and overwhelmed with tens or hundreds of thousands of patients with serious injuries. Phrases
6:28et submergés par des dizaines ou des centaines de milliers de patients souffrant de blessures graves.
under-equipped for : ne pas avoir assez de ressources pour un défi
Under-equipped for indique qu'une personne, une équipe ou une institution dispose de moins d'équipement ou de capacité que ne l'exige une situation précise. Ici, les hôpitaux ont peut-être du matériel, mais pas assez pour une catastrophe aussi importante. L'adjectif under-equipped est suivi de for + groupe nominal afin de nommer le défi servant de référence. Le préfixe under- signifie « en dessous du niveau nécessaire », et non une position physique.
Exercice
Quelle option complète le mieux la phrase et montre que la clinique a certaines ressources, mais pas assez ? The clinic is ___ a major chemical spill.
- equipped for
- unequipped for
- under-equipped for
Voir la réponse
under-equipped for
a disaster of this scale : une catastrophe de cette ampleur
Dans a disaster of this scale, of this scale modifie disaster en indiquant son ampleur. L'expression signifie « une catastrophe aussi grande ou grave que le niveau déjà établi par le contexte ». This renvoie à un point de référence connu, comme le nombre de blessés ou l'étendue des dégâts. Scale signifie ici la taille ou l'étendue globale, et non un instrument de pesage ; l'expression n'indique pas non plus le type de catastrophe.
Exercice
Dans l'expression a project of this scale, que signifie of this scale ?
- le type ou la catégorie, quelle que soit la taille
- la taille ou l'ampleur dont il a déjà été question
- un instrument physique servant à peser
Voir la réponse
la taille ou l'ampleur dont il a déjà été question
be overwhelmed with + une charge excessive
Dans cette phrase, are overwhelmed with signifie que les hôpitaux ont plus de patients gravement blessés qu'ils ne peuvent en prendre en charge. With introduit l'énorme charge qui dépasse leurs capacités ; il ne décrit pas les hôpitaux comme étant émus. La structure be overwhelmed with + nom peut décrire une personne ou une organisation qui reçoit, affronte ou ressent une telle quantité de quelque chose qu'il devient difficile de la gérer ou de la traiter.
Exercice
Utilisez overwhelmed et la préposition qui introduit la charge excessive. Complétez la phrase : After the product recall, the support team was ____ customer complaints.
Voir la réponse
overwhelmed with
many of those who survived will succumb to cancers like leukemia. Vocabulaire
6:36beaucoup de ceux qui ont survécu succomberont à des cancers comme la leucémie.
years to come : une période future sans limite précise
Years to come désigne les années suivant le point de référence, envisagées comme une longue période future dont la durée n'est pas précisément définie. Ici, l'expression complète la séquence temporelle In the weeks, months, and years to come et indique que les effets se prolongeront bien au-delà des conséquences immédiates. L'infinitif to come modifie years et signifie « les années qui sont encore devant nous ». Il s'agit d'une expression temporelle consacrée, et non d'un déplacement physique vers un lieu.
Exercice
Utilisez l'expression anglaise de trois mots désignant une période future sans limite précise. Complétez la phrase : The new bridge will serve the region for ____.
Voir la réponse
years to come
succumb to : être finalement vaincu malgré la résistance
Succumb to signifie être vaincu par quelque chose après ne plus pouvoir y résister. Dans cette phrase, les survivants meurent plus tard de cancers tels que la leucémie ; l’expression souligne que les maladies finissent par avoir raison d’eux. La structure est succumb to + nom ou groupe nominal. Le complément après to désigne la maladie, la blessure, la pression, la tentation ou l’autre force qui triomphe du sujet.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie finir par être vaincu par quelque chose : Even after treatment, some patients may ____ severe infections.
Voir la réponse
succumb to
The reason no government wants you to think about all this is because
6:41La raison pour laquelle aucun gouvernement ne veut que vous pensiez à tout cela est que
there is no serious humanitarian response possible to a nuclear explosion.
6:44aucune réponse humanitaire sérieuse n'est possible face à une explosion nucléaire.
There's no way to really help the immediate victims of a nuclear attack. Grammaire
6:48Il n'y a aucun moyen d'aider vraiment les victimes immédiates d'une attaque nucléaire.
There's no way to + verbe : aucune méthode viable
There's no way to + base verbale indique qu’il n’existe aucune méthode viable ni aucune possibilité de faire quelque chose. Ici, la structure présente l’aide efficace aux victimes immédiates comme impossible, et pas seulement difficile. Par rapport à une simple phrase avec can't, cette structure met l’accent sur l’absence totale de voie, de méthode ou de solution. C’est un jugement fort et catégorique.
Exercice
Complétez avec la structure exacte de la leçon pour indiquer qu’aucune méthode viable n’existe : The password was permanently deleted, so ____ recover the account.
Voir la réponse
there's no way to
all of these things at once, but worse : regrouper et renforcer des comparaisons
All of these things rassemble les comparaisons précédentes—ouragan, incendie de forêt, tremblement de terre et accident nucléaire—en une seule image. Ici, at once signifie « tout à la fois » ou « en même temps », et non « immédiatement ». Puis, but worse place la conclusion au-dessus de chaque élément de la liste. Le modèle réutilisable all of X at once, but worse condense d’abord plusieurs comparaisons, puis formule une conclusion finale plus forte.
Exercice
Quel rôle joue “It is all of these things at once, but worse” dans l’argumentation ?
- Elle dit que les catastrophes se sont produites immédiatement, mais qu’elles n’étaient pas graves.
- Elle corrige la liste en disant qu’une seule catastrophe s’est produite.
- Elle rassemble les comparaisons précédentes avec plusieurs catastrophes, puis renforce la conclusion.
Voir la réponse
Elle rassemble les comparaisons précédentes avec plusieurs catastrophes, puis renforce la conclusion.
No nation on earth is prepared to deal with Phrasal verbs
7:01Aucune nation sur terre n'est préparée à faire face à
deal with : gérer un problème ou y faire face
Deal with signifie agir face à un problème, gérer une tâche ou répondre à une situation difficile. Dans cette phrase, cela indique qu’aucun pays n’est prêt à faire face à la crise. La structure est deal with + complément : deal with it, deal with complaints, deal with an emergency. Le complément vient après with ; il ne se place pas entre deal et with.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression exacte de deux mots étudiée dans la leçon et signifiant « gérer ou répondre à » : The support team must ____ hundreds of requests today.
Voir la réponse
deal with
with world leaders again explicitly and publicly threatening each other with nuclear weapons.
7:07avec des dirigeants mondiaux qui se menacent à nouveau explicitement et publiquement avec des armes nucléaires.
Many experts think the danger of a nuclear strike is higher than it has been in decades. Grammaire
7:13De nombreux experts pensent que le danger d'une frappe nucléaire est plus élevé qu'il ne l'a été depuis des décennies.
La comparaison à long terme dans higher than it has been in decades
La tournure higher than it has been in decades compare le danger actuel à son niveau sur une longue période qui s’étend jusqu’au présent. It reprend the danger of a nuclear strike, et le present perfect has been relie ces niveaux passés au présent. Ici, in decades signifie à n’importe quel moment des dernières décennies, et non dans plusieurs décennies. Cette structure indique souvent qu’une mesure a atteint un niveau exceptionnellement élevé sur le long terme.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure than + present perfect + in decades pour exprimer un niveau actuel exceptionnellement élevé sur le long terme : The river is higher ____.
Voir la réponse
than it has been in decades
Governments tell their citizens that it's good that we have nuclear weapons, Fil du propos
7:18Les gouvernements disent à leurs citoyens qu'il est bon que nous ayons des armes nucléaires,
but it's bad when anyone else gets them.
7:22mais qu'il est mauvais que n'importe qui d'autre en obtienne.
La structure contrastive it's good that we... but it's bad when anyone else...
La phrase emploie une structure équilibrée : it's good that we... but it's bad when anyone else.... La répétition de it's + appréciation place deux jugements opposés côte à côte, tandis que but souligne leur conflit. Dans ce contexte, we désigne le pays du gouvernement concerné et anyone else renvoie aux autres pays. Le locuteur n’approuve pas la première affirmation. En gardant les situations générales comparables et en changeant l’acteur concerné, cette structure révèle et critique un deux poids, deux mesures : ce que fait notre camp est jugé acceptable, alors que ce que font les autres est jugé inacceptable.
Exercice
Quel est l’effet principal de la structure parallèle it's good... but it's bad... dans cette phrase ?
- Elle oppose la possession d’armes nucléaires à leur destruction.
- Elle révèle un deux poids, deux mesures en formulant des jugements opposés selon le détenteur des armes.
- Elle affirme que les armes nucléaires sont bonnes pour tous les pays.
Voir la réponse
Elle révèle un deux poids, deux mesures en formulant des jugements opposés selon le détenteur des armes.
That it's somehow necessary to threaten others with mass destruction to keep us safe. Intention
7:25Qu'il est en quelque sorte nécessaire de menacer les autres de destruction massive pour nous garder en sécurité.
La distance sceptique dans “somehow necessary”
Dans cette phrase, somehow modifie necessary. Il ne demande pas comment une action sera réalisée. Il présente la nécessité avancée comme difficile à expliquer ou à justifier : l'argument prétend que menacer les autres serait nécessaire pour assurer la sécurité. Comme la phrase reprend cet argument tout en le remettant en question, somehow crée une distance sceptique. La personne rapporte l'affirmation sans y adhérer pleinement et invite le public à remarquer que sa logique paraît douteuse.
Exercice
Dans la phrase sceptique “They claim it is somehow necessary to act now.”, quelle attitude somehow ajoute-t-il le plus probablement ?
- Il indique que la personne trouve difficile de justifier la prétendue nécessité.
- Il confirme avec force que l'action est incontestablement nécessaire.
- Il explique la méthode pratique employée pour créer la sécurité.
Voir la réponse
Il indique que la personne trouve difficile de justifier la prétendue nécessité.
But does this make you feel safe? Fil du propos
7:31Mais cela vous fait-il vous sentir en sécurité ?
La contestation rhétorique dans “But does this make you feel safe?”
Cette question fait passer la discussion d'une affirmation abstraite au jugement personnel du public. This renvoie à la politique ou à la logique qui vient d'être évoquée, tandis que make you feel safe interroge son effet sur le sentiment de sécurité de l'auditeur plutôt que de prouver une sécurité objective. Dans ce contexte, la réponse attendue est non : il s'agit donc d'une contestation rhétorique. Au lieu d'ajouter une autre affirmation, la personne demande aux auditeurs de confronter l'argument précédent à leur propre réaction. L'argumentation est organisée comme une affirmation suivie d'une remise en question directe.
Exercice
Après avoir décrit une sécurité fondée sur des menaces mutuelles, quel est le rôle principal de “But does this make you feel safe?”
- Elle conteste l'affirmation précédente en faisant appel au propre sentiment de sécurité du public.
- Elle introduit une nouvelle définition technique de la sécurité.
- Elle demande au public d'identifier la personne qui a formulé la menace.
Voir la réponse
Elle conteste l'affirmation précédente en faisant appel au propre sentiment de sécurité du public.
It only takes a small group of people with power to go crazy or rogue, Grammaire
7:33Il suffit qu'un petit groupe de personnes au pouvoir devienne fou ou rebelle,
It only takes X to Y : il suffit de X pour que Y se produise
Dans la structure It only takes X to Y, it est un sujet formel et ne désigne rien de précis. Takes signifie nécessite, X est la condition minimale et l'infinitif avec to indique ce que cette condition fait ou rend possible. Only présente le seuil comme étonnamment bas. Ici, X est un petit groupe détenant du pouvoir, tandis que go crazy or rogue signifie que ce groupe perd son jugement ou cesse de respecter les règles. L'avertissement est que cette condition limitée peut suffire à provoquer des dégâts bien plus importants.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement It only takes X to Y pour montrer qu'une petite condition suffit à produire un résultat ?
- Only one careless click takes the file to everyone.
- It only takes one careless click to share the file with everyone.
- It only takes the file from everyone with one careless click.
Voir la réponse
It only takes one careless click to share the file with everyone.
a small misstep or a simple misunderstanding to unleash a catastrophe of unimaginable proportions. Phrases
7:37d'un petit faux pas ou d'un simple malentendu pour déclencher une catastrophe aux proportions inimaginables.
unleash a catastrophe : déclencher une catastrophe
Unleash signifie littéralement libérer quelque chose qui était retenu. Dans unleash a catastrophe, le sens est figuré : une action met en mouvement d'immenses conséquences destructrices. Cette association est imagée et puissante. Elle présente la catastrophe comme une force considérable qui, une fois libérée, peut devenir difficile à maîtriser.
Exercice
Complétez cet avertissement formel avec l'association ciblée : A major safety failure could ____.
Voir la réponse
unleash a catastrophe
Exploding stuff in videos is fun. Fil du propos
7:44Faire exploser des trucs dans les vidéos, c'est amusant.
Le contraste répété “Exploding ...” : vidéos et vie réelle
Les deux phrases reprennent la même ouverture, “Exploding ...”, pour présenter deux situations parallèles. Le sujet restant le même, la comparaison est facile à suivre : “in videos” est opposé à “in real life”. La deuxième phrase abrège ensuite l'évaluation répétée : “not so much” remplace “is not fun”. En revenant à l'idée de départ et en inversant son évaluation, la conclusion résume l'argument de façon mémorable. Ce schéma peut servir dans d'autres conclusions : répéter les mots clés, modifier un élément et donner la position finale.
Exercice
Quel rôle joue la structure répétée “Exploding ...” dans cette conclusion ?
- Elle introduit deux sujets sans rapport et ne montre pas la position du locuteur.
- Elle affirme que les explosions sont aussi amusantes dans les vidéos que dans la vie réelle.
- Elle maintient le même sujet, oppose les vidéos à la vie réelle et donne le jugement final.
Voir la réponse
Elle maintient le même sujet, oppose les vidéos à la vie réelle et donne le jugement final.
“not so much” comme contraste négatif et mesuré
Ici, “not so much” omet les mots répétés “is fun”. Après l'affirmation positive sur les vidéos, l'expression signifie que faire exploser des choses dans la vraie vie n'est pas amusant, et non qu'il y en a une quantité moindre. Cette réponse brève paraît mesurée et crée un contraste au ton pince-sans-rire : le locuteur évite un “absolutely not” catégorique, même si le sens réel est fortement négatif. Ce schéma permet, après un premier cas positif, d'indiquer qu'un second cas ne possède pas la même qualité.
Exercice
Complétez le contraste avec l'expression de trois mots étudiée ci-dessus : I enjoy planning trips. Packing my suitcase, ____.
Voir la réponse
not so much
Le though final dans There is a solution, though.
En fin de phrase, though signifie « cependant » ou « malgré cela ». Il s’oppose au constat pessimiste précédent et ajoute un fait plus encourageant : une solution existe. Dans cette position finale, le contraste se présente comme une remarque ajoutée après coup. La phrase est déjà complète avant though ; le mot n’introduit pas une subordonnée restée inachevée.
Exercice
Quelle phrase emploie though en position finale pour ajouter un bref contraste après une affirmation complète ?
- Though the task is difficult, we can finish it today.
- The task is difficult, so we may need more time.
- The task is difficult. We can finish it today, though.
Voir la réponse
The task is difficult. We can finish it today, though.
Eliminating all nuclear weapons and vowing never to build them again. Vocabulaire
7:52Éliminer toutes les armes nucléaires et jurer de ne plus jamais en construire.
vowing never to + verbe
Vowing est la forme en -ing de vow. Vow to do something signifie prendre un engagement sérieux et ferme, souvent publiquement. Ici, vowing est coordonné avec eliminating et désigne une autre action de la solution proposée. Dans vow never to + verbe, never se place avant to + verbe et exprime l’engagement de ne jamais accomplir cette action à l’avenir. Cette structure est plus forte et solennelle que le simple fait de dire qu’une personne n’a pas l’intention de le faire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression solennelle signifiant « prendre publiquement un engagement ferme » : After the safety scandal, the directors are ____ hide inspection reports again.
Voir la réponse
vowing never to
supported by hundreds of civil society organizations Vocabulaire
8:01soutenus par des centaines d'organisations de la société civile
agreed to prohibit and eliminate nuclear weapons. Phrases
8:06ont convenu d'interdire et d'éliminer les armes nucléaires.
civil society organizations : organisations de la société civile
Ici, civil society organizations désigne des groupes structurés qui agissent en dehors de l’État et des entreprises à but lucratif et participent à la vie publique, par exemple des groupes de défense d’une cause, des associations professionnelles, des organisations communautaires et des organismes humanitaires sans but lucratif. Civil décrit la sphère civique ou publique ; il ne signifie pas poli. Dans la phrase, l’expression nomme l’une des sources de soutien à la décision des pays. Plus généralement, c’est un terme générique formel employé pour parler de l’influence des groupes non étatiques sur les affaires publiques.
Exercice
Dans un rapport sur les politiques publiques, que désigne le plus probablement civil society organizations ?
- Des services gouvernementaux chargés d’appliquer les politiques publiques
- Des organisations extérieures à l’État et aux entreprises à but lucratif qui travaillent sur des questions publiques ou locales
- Des entreprises commerciales qui vendent des produits au grand public
Voir la réponse
Des organisations extérieures à l’État et aux entreprises à but lucratif qui travaillent sur des questions publiques ou locales
International Red Cross and Red Crescent Movement : Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
International Red Cross and Red Crescent Movement est le nom propre complet d’un réseau humanitaire mondial. Red Cross et Red Crescent désignent des emblèmes et des organisations appartenant au même mouvement ; ici, Red Crescent n’est pas une description ordinaire d’une forme de lune. Dans cette phrase, le nom complet désigne l’une des institutions qui soutiennent l’accord des pays. Le reconnaître comme un seul nom permet de comprendre qu’un mouvement humanitaire coordonné apporte son soutien, et non que deux groupes sans rapport sont énumérés.
Exercice
Quelle description identifie correctement l’International Red Cross and Red Crescent Movement ?
- Deux organisations sans rapport qui partagent simplement des symboles semblables
- Une association caritative nationale dont le nom officiel est Red Crescent
- Le réseau humanitaire mondial qui comprend des organismes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
Voir la réponse
Le réseau humanitaire mondial qui comprend des organismes de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge
agreed to prohibit and eliminate : un engagement formel à agir
Agree to + base verbale signifie que des personnes ou des groupes acceptent un projet ou s’engagent à agir. Ici, agreed to exprime un engagement commun, et non une simple opinion partagée. La marque d’infinitif to porte sur les deux verbes coordonnés : prohibit et eliminate. Prohibit signifie interdire officiellement ; eliminate signifie supprimer complètement. Ensemble, ils forment un langage politique formel décrivant deux actions prévues.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression indiquant que les pays ont accepté les deux mesures. Utilisez agreed to avec les verbes formels signifiant « interdire » et « supprimer complètement » : After the talks, the countries ____ chemical weapons.
Voir la réponse
agreed to prohibit and eliminate
It's not about who has nuclear weapons Fil du propos
8:10Il ne s'agit pas de savoir qui a des armes nucléaires
It's not about who has ... : rejeter un cadrage et le remplacer
It's not about ... rejette une manière proposée de présenter la question. La proposition introduite par who désigne l’angle mis de côté : séparer les personnes ou les pays entre ceux qui possèdent des armes nucléaires et ceux qui n’en possèdent pas. Cette structure prépare l’auditeur à un changement de perspective. La phrase suivante donne le nouvel angle : le problème vient des armes elles-mêmes. Dans who doesn't, doesn't remplace doesn't have nuclear weapons ; les mots répétés sont omis parce qu’ils sont déjà clairs.
Exercice
Dans ce passage, quel est le rôle de « It's not about who has nuclear weapons and who doesn't » ?
- Elle affirme que personne ne possède d’armes nucléaires.
- Elle rejette un angle centré sur ceux qui possèdent les armes afin que la discussion puisse se recentrer sur les armes elles-mêmes.
- Elle demande à l’auditeur d’identifier les pays qui possèdent des armes nucléaires.
- Elle affirme que la possession est le seul aspect important.
Voir la réponse
Elle rejette un angle centré sur ceux qui possèdent les armes afin que la discussion puisse se recentrer sur les armes elles-mêmes.
They are deeply immoral and an existential threat to all of us. Vocabulaire
8:16Elles sont profondément immorales et constituent une menace existentielle pour nous tous.
existential threat : un danger pour la continuité de l'existence
Une existential threat est un danger capable de détruire une entité ou de rendre impossible la poursuite de son existence. Dans cette phrase, l'expression présente les armes nucléaires comme un risque pour la survie de tous, et non simplement comme quelque chose de dangereux. Existential modifie threat et place le risque au niveau le plus extrême : c'est la continuité même de l'existence qui est en jeu.
Exercice
Dans la phrase "Losing all access to fresh water would be an existential threat to the island community," que signifie existential threat ?
- Un problème temporaire qui rendrait la vie quotidienne moins pratique
- Un sentiment personnel d'incertitude sur le sens de la vie
- Un danger qui pourrait faire disparaître la communauté
Voir la réponse
Un danger qui pourrait faire disparaître la communauté
no matter what political side you find yourself on,
8:23peu importe le bord politique dans lequel vous vous trouvez,
we need to demand that they disappear forever.
8:26nous devons exiger qu'elles disparaissent pour toujours.
No matter what country you come from : retirer le pays des conditions
La proposition No matter what country you come from signifie « quel que soit votre pays d'origine ». Elle reconnaît que les personnes peuvent venir de pays différents, puis retire cette différence des conditions : l'affirmation principale s'applique à tout le monde. La structure est no matter what + nom + sujet + verbe. Il s'agit d'une proposition subordonnée, qui emploie donc l'ordre déclaratif, you come from, et non l'ordre interrogatif, do you come from. La répétition de la même structure avec political side étend l'affirmation commune à deux types de différences.
Exercice
Utilisez la structure mise en évidence pour compléter la règle afin qu'elle s'applique aux personnes de tous les pays : '____, you must follow the same entry rules.'
Voir la réponse
No matter what country you come from
there are things you personally can do too.
8:33il y a des choses que vous pouvez faire personnellement.