Découvrir une nouvelle culture culinaire ⏲️ 6 Minute English : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : Deux femmes parties respectivement d’Ukraine pour les Pays-Bas et d’Angleterre pour Tobago racontent leur adaptation à des ingrédients et à des habitudes d’assaisonnement inconnus. Avec le débat britannique sur le cream tea, leurs récits montrent ce que la cuisine révèle d’une culture locale. Principaux points d’anglais : 1. getting used to the new food — Grammaire et structures de phrase : Distinguer get used to + nom ou gérondif, qui décrit une adaptation progressive, de used to + verbe, qui renvoie à une habitude passée. Cette structure permet de parler du fait de s’habituer à de nouveaux aliments, rythmes de vie ou environnements. 2. in for a shock — Expressions idiomatiques et figurées : Comprendre que cette expression figée annonce avec certitude une expérience surprenante ou désagréable. Elle s’emploie lorsque les attentes risquent de se heurter à la réalité, comme face aux pratiques d’assaisonnement caribéennes. 3. lots to learn about a place from its food, — Discours, récit et rhétorique : Repérer comment cette conclusion relie les deux parcours migratoires et le débat sur le cream tea à une idée centrale. Une structure comparable permet de tirer une observation culturelle générale d’un élément concret comme la cuisine, la musique ou les coutumes.
Dans cette fiche
Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.
0:07Bonjour, ici 6 Minute English de BBC Learning English.
So when people leave home and move to a different country,
0:16Donc, quand les gens quittent leur pays et déménagent dans un pays différent,
getting used to the new food there can be a surprise. Grammaire
0:19s'habituer à la nouvelle nourriture locale peut être une surprise.
getting used to the new food : s'habituer à la nouvelle nourriture
Getting used to the new food signifie se familiariser peu à peu avec une nourriture nouvelle jusqu'à s'y sentir à l'aise. Tout le groupe qui commence par getting est le sujet de can be a surprise. Dans get used to, to est une préposition. Il est suivi d'un groupe nominal, comme the new food, ou d'une forme en -ing, comme eating spicy food. Cette expression parle d'adaptation, et non d'une habitude passée.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de get used to : After a month, Maya began to ____ taking the bus to school.
Voir la réponse
get used to
Food can have strange sounding names. Grammaire
0:23La nourriture peut avoir des noms qui sonnent bizarrement.
strange-sounding names : des noms qui semblent étranges
Dans strange sounding names, strange et sounding fonctionnent ensemble devant names. L'expression signifie «des noms qui semblent étranges à l'oreille». Ce modificateur compact décrit l'impression produite par les noms quand on les entend ; il ne dit pas que les aliments font du bruit.
Exercice
Complétez la phrase avec l'adjectif composé standard qui signifie «qui semble étrange à l'oreille» : The map lists several ____ village names.
Voir la réponse
strange-sounding
you might be surprised to hear that a famous English meal is toad in the hole. Culture
0:30vous pourriez être surpris d'apprendre qu'un célèbre plat anglais s'appelle « toad in the hole » (le crapaud dans le trou).
toad in the hole : le nom d’un plat britannique
Toad in the hole est le nom consacré d’un plat britannique. Malgré les mots toad, qui signifie crapaud, et hole, qui signifie trou, il ne désigne pas un véritable animal dans un trou, et le crapaud n’est pas un ingrédient ; ce plat est généralement composé de saucisses cuites dans une pâte à pudding du Yorkshire. Comprenez l’expression entière comme le nom d’un plat au lieu de traduire chaque mot séparément. Les noms de plats peuvent être figurés et ne décrivent pas toujours leurs ingrédients.
Exercice
Que signifie toad in the hole dans cette phrase ?
- Un véritable crapaud assis dans un trou.
- Un plat britannique dont le nom n’énumère pas les ingrédients.
- Un repas préparé avec de la viande de crapaud.
Voir la réponse
Un plat britannique dont le nom n’énumère pas les ingrédients.
made with sausages : indiquer les ingrédients
Dans is made with sausages, la tournure passive be made with + ingredient indique un élément utilisé dans la recette. Is est la forme de be qui s’accorde avec it, made reste au participe passé et sausages vient après with. Cette tournure met l’accent sur les ingrédients, et non sur la personne qui a cuisiné. Elle ne signifie pas forcément que les saucisses sont le seul ingrédient.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be made with : This smoothie ____ bananas and yogurt.
Voir la réponse
is made with
we're exploring people's first impressions of a new culture through its food. Notes
0:39nous explorons les premières impressions des gens sur une nouvelle culture à travers sa nourriture.
first impressions of a new culture : premières impressions d’une nouvelle culture
“First impressions of a new culture” désigne les premières idées et réactions que l’on se forme lorsqu’on découvre cette culture. Ici, impressions signifie des opinions ou des réactions personnelles, et non des marques physiques. La structure réutilisable est first impression(s) of + une personne, un lieu, une chose ou une expérience. Le pluriel first impressions regroupe souvent plusieurs réactions ou observations initiales.
Exercice
Quelle phrase demande naturellement quelles ont été les premières opinions d’une personne sur une ville ?
- What were your first impressions at the city?
- What were your first impressions from the city?
- What were your first impressions of the city?
Voir la réponse
What were your first impressions of the city?
through its food : comprendre une culture par sa cuisine
Dans “through its food”, through indique comment la culture est explorée. La nourriture est l’aspect précis utilisé pour comprendre le sujet plus vaste qu’est la culture. Its renvoie à “a new culture”. La phrase nomme d’abord le grand thème, puis indique la voie choisie pour le comprendre : observer la nourriture de cette culture. Dans cette structure, through + nom peut exprimer une méthode ou un canal, et non un déplacement physique d’un côté à l’autre.
Exercice
Quelle phrase emploie through pour montrer une voie permettant de comprendre un sujet plus vaste ?
- We learned about the town through its music.
- We walked through the town after lunch.
- We viewed the town from a hill.
Voir la réponse
We learned about the town through its music.
adapted to the food of their new home. Phrases
0:48se sont adaptées à la nourriture de leur nouvelle maison.
one a refugee, the other a dietitian : omission de was dans une structure parallèle
one a refugee, the other a dietitian est une tournure parallèle et raccourcie qui identifie les deux femmes. La forme complète est one was a refugee, and the other was a dietitian. one et the other fonctionnent ensemble : one désigne un membre du duo et the other, la personne qui reste. Supprimer le second was rend la description plus concise sans en changer le sens.
Exercice
Quelle phrase donne le sens complet de la description raccourcie one a refugee, the other a dietitian ?
- One refugee became a dietitian.
- A refugee introduced another dietitian.
- One was a refugee, and the other was a dietitian.
Voir la réponse
One was a refugee, and the other was a dietitian.
adapted to the food : adapt to + nom ou forme en -ing
Dans adapted to the food, adapted signifie qu’elles ont changé leurs habitudes jusqu’à ce que la nourriture du nouvel endroit leur devienne familière et facile à gérer. La structure est adapt to + nom. Ici, to est une préposition. Si ce qui suit est une action, utilise la forme en -ing : adapt to eating earlier, et non adapt to eat earlier.
Exercice
Complète la phrase avec la préposition manquante : It took Noah a week to adapt ____ his new classroom.
Voir la réponse
to
we'll be learning some useful new vocabulary too.
0:52nous apprendrons aussi du nouveau vocabulaire utile.
A British summer wouldn't be complete without a traditional cream tea. Notes
0:58Un été britannique ne serait pas complet sans un traditionnel « cream tea ».
wouldn't be complete without : dire qu'une expérience a besoin d'un élément spécial
Dans la structure A wouldn't be complete without B, B est présenté comme un élément essentiel ou particulièrement apprécié de l'expérience A. Ici, le cream tea traditionnel est considéré comme l'un des éléments qui rendent un été britannique complet. La phrase exprime souvent un sentiment plutôt qu'un fait littéral. Elle indique que l'expérience semblerait privée de quelque chose d'important, et non que A ne peut pas exister sans B.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de la leçon signifiant « on aurait l'impression qu'il manque quelque chose d'important » : Our picnic ____ homemade sandwiches.
Voir la réponse
wouldn't be complete without
traditional cream tea : thé, scones, crème et confiture
Un cream tea est un repas léger ou un goûter britannique traditionnel : du thé servi avec des scones, généralement de la clotted cream, une crème anglaise épaisse, et de la confiture. Le fragment qui suit la première phrase énumère ces éléments. Le terme désigne l'ensemble du service, et non une tasse de thé dans laquelle on a mélangé de la crème. La crème et la confiture sont étalées sur les scones ; leur ordre peut donc faire partie de la tradition.
Exercice
Dans ce contexte, qu'est-ce qu'un cream tea ?
- Un service britannique de thé avec des scones, de la clotted cream et de la confiture
- Une tasse de thé dans laquelle on a mélangé de la crème
- Une boisson froide au goût de crème
Voir la réponse
Un service britannique de thé avec des scones, de la clotted cream et de la confiture
but strangely, there have been many arguments over cream teas. Phrases
1:07mais curieusement, il y a eu de nombreuses disputes au sujet des « cream teas ».
arguments over cream teas : indiquer le point contesté
Dans arguments over cream teas, over introduit la question sur laquelle les gens ne sont pas d'accord. L'expression désigne des disputes répétées autour des cream teas ; ici, over ne décrit pas une position physique. La structure réutilisable est argument(s) over + un nom ou une proposition interrogative. Ce qui suit over est présenté comme le point de désaccord.
Exercice
Dans la phrase There were arguments over the new rule., quel est le rôle de over ?
- Il décrit une position au-dessus de la règle.
- Il indique que les disputes sont terminées.
- Il indique la question qui fait l'objet du désaccord.
Voir la réponse
Il indique la question qui fait l'objet du désaccord.
B, whether to put cream or jam onto the scone first,
1:17B, s'il faut mettre la crème ou la confiture en premier sur le scone,
whether strawberry or raspberry jam is better?
1:22si la confiture de fraise ou de framboise est meilleure ?
I think the controversy is whether to add cream or jam first. Grammaire
1:26je pense que la controverse est de savoir s'il faut ajouter la crème ou la confiture en premier.
whether to add cream or jam first : une structure concise pour exprimer un choix
Whether to + un verbe à la base verbale transforme un choix encore ouvert en un groupe qui joue le rôle d'un nom dans une phrase plus longue. Ici, whether to add cream or jam first indique le contenu de la controverse : lequel des deux doit être ajouté en premier. Le sujet de to add est compris grâce au contexte. Les possibilités sont reliées par or, comme dans whether to choose A or B.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure concise whether + infinitif : Mia cannot decide ____ walk to school or take the bus.
Voir la réponse
whether to
I'll reveal the correct answer later in the program.
1:32Je révélerai la bonne réponse plus tard dans l'émission.
after leaving her home in Ukraine following the Russian invasion. Vocabulaire
1:38après avoir quitté sa maison en Ukraine suite à l'invasion russe.
following the Russian invasion : après un événement
Ici, following est une préposition qui signifie « après ». Le groupe indique que Natalia a quitté son domicile après le début de l’invasion russe. Le contexte relie l’invasion à son départ, mais following marque surtout, à lui seul, l’ordre des événements. La structure réutilisable est following + événement. Elle place un événement après un autre de façon concise ; elle ne décrit pas l’action physique de marcher derrière quelque chose ou de le poursuivre.
Exercice
Dans la phrase, que signifie “following the Russian invasion” ?
- pendant qu’elle suivait physiquement l’invasion
- avant le début de l’invasion russe
- après le début de l’invasion russe
Voir la réponse
après le début de l’invasion russe
moved in with : commencer à partager un logement
Moved in with signifie « est allé vivre dans le même logement que quelqu’un ». Ici, with introduit Weronika, la personne dont Natalia a rejoint le foyer. La structure réutilisable est move in with + personne. Move est le verbe principal, donc sa forme change selon le temps : move in with, moved in with ou will move in with.
Exercice
Mets move in with au passé correct pour compléter la phrase : After college, Sam ____ his brother.
Voir la réponse
moved in with
starting them on a journey to open their own restaurants, Fil du propos
1:48les lançant dans une aventure pour ouvrir leurs propres restaurants,
starting them on a journey to open : présenter un objectif comme un processus en développement
Starting them on a journey to open présente l'ouverture des restaurants non comme un événement instantané, mais comme un processus qui commence ici et se poursuit en plusieurs étapes. Journey est employé au sens figuré ; il ne s'agit pas d'un voyage réel. La structure start someone on a journey to do something relie un événement déclencheur à un processus plus long orienté vers un objectif. Them désigne Natalia, Weronika et leur famille, tandis que to open indique le but de ce parcours.
Exercice
Que suggère starting them on a journey to open dans cette phrase ?
- Une action immédiate sans développement ultérieur
- Un voyage réel d'un restaurant à un autre
- Le début d'un processus plus long menant à l'ouverture des restaurants
Voir la réponse
Le début d'un processus plus long menant à l'ouverture des restaurants
Here's Natalia talking with BBC World Service program,
1:53Voici Natalia qui s'exprime dans le programme du BBC World Service,
it felt like I am well out of what they call my comfort zone. Idiomes
2:01j'ai eu l'impression d'être complètement en dehors de ce qu'on appelle ma zone de confort.
well out of what they call my comfort zone : bien au-delà de ce qui semble familier
Out of my comfort zone signifie se trouver dans une situation inhabituelle ou inconfortable parce qu'elle dépasse ce que la personne fait généralement avec assurance. Comfort zone est une métaphore désignant un ensemble d'activités familières, et non un lieu physique. Well renforce out of : well out of signifie donc être très loin de ce cadre familier. What they call montre que la personne reprend l'expression courante comfort zone au lieu de parler d'une zone réelle.
Exercice
Que signifie ici well out of what they call my comfort zone ?
- La personne se tient très loin d'une pièce confortable.
- La personne se sent très loin du cadre familier que l'on appelle couramment une zone de confort.
- La personne nomme un endroit qui appartient à d'autres personnes.
Voir la réponse
La personne se sent très loin du cadre familier que l'on appelle couramment une zone de confort.
and you have to adapt to get used to local foods.
2:13et vous devez vous adapter pour vous habituer aux aliments locaux.
Here, they don't have some of the staples we had in Ukraine. Vocabulaire
2:17Ici, ils n'ont pas certains des aliments de base que nous avions en Ukraine.
the staples : les aliments de base utilisés régulièrement
Dans ce contexte alimentaire, the staples désigne les aliments ou ingrédients de base dont les gens dépendent et qu’ils consomment ou utilisent régulièrement. Ici, il s’agit d’aliments quotidiens familiers en Ukraine, et non d’agrafes métalliques pour le papier. A staple peut désigner un aliment principal, comme dans Rice is a staple. Le pluriel staples peut désigner un ensemble d’aliments de base que l’on mange souvent ou que l’on garde habituellement chez soi.
Exercice
Dans la phrase “The small shop sells staples like rice, flour, and oil”, que signifie staples ?
- des agrafes métalliques pour le papier
- des aliments de base consommés ou utilisés régulièrement
- des ustensiles spéciaux pour cuisiner
Voir la réponse
des aliments de base consommés ou utilisés régulièrement
and so you start working with local foods, Vocabulaire
2:22alors vous commencez à travailler avec des aliments locaux,
start working with local foods : commencer à utiliser des ingrédients locaux
Dans start working with local foods, work with signifie utiliser et manipuler quelque chose dans le cadre d’une activité. La personne commence à cuisiner avec les aliments disponibles localement ; ces aliments sont des matières utilisées, pas des collègues. Ce sens s’applique aussi à d’autres matériaux, outils et données : work with clay, work with new software ou work with survey results. Start working with signifie commencer à le faire.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « a commencé à utiliser ou à manipuler un matériau » : When imported wood became too expensive, the workshop ____ local bamboo.
Voir la réponse
started working with
cook with what you have : cuisiner avec les ingrédients disponibles
Cook with what you have signifie préparer un repas avec les ingrédients disponibles à ce moment-là. Dans ce contexte culinaire, what you have désigne les aliments utilisables, et non tout ce que vous possédez. La structure verbe + with what you have peut aussi exprimer le fait d'utiliser les ressources déjà disponibles au lieu d'attendre des conditions idéales.
Exercice
Choisissez le meilleur sens de cook with what we have dans cette situation : The shops are closed, so let's cook with what we have.
- Préparer uniquement des plats que nous avons déjà cuisinés.
- Utiliser les ingrédients disponibles maintenant.
- Cuisiner tous les objets qui nous appartiennent.
Voir la réponse
Utiliser les ingrédients disponibles maintenant.
At first, Natalia felt out of her comfort zone,
2:29Au début, Natalia s'est sentie hors de sa zone de confort (comfort zone),
a familiar situation in which someone feels secure and in control.
2:32une situation familière dans laquelle quelqu'un se sent en sécurité et en contrôle.
She had to adapt to her new life in the Netherlands.
2:37Elle a dû s'adapter (adapt) à sa nouvelle vie aux Pays-Bas.
She had to change in order to succeed in her new situation. Grammaire
2:40Elle a dû changer afin de réussir dans sa nouvelle situation.
in order to succeed : exprimer un but
In order to succeed indique le but du changement : elle devait changer afin de pouvoir réussir. Dans cette structure figée, order ne signifie ni un ordre ni une suite d'éléments. Utilisez in order to + base verbale pour rendre explicite le but d'une action. La forme plus courte to + base verbale exprime souvent le même rapport de but.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de but en trois mots étudiée dans la leçon : We left early ____ avoid traffic.
Voir la réponse
in order to
Some of the staple ingredients Natalia used in Ukraine
2:44Certains des ingrédients de base (staple) que Natalia utilisait en Ukraine
A staple is a basic and important type of food
2:50Un aliment de base (staple) est un type de nourriture basique et important
that is regularly eaten by a large portion of the population.
2:53qui est régulièrement consommé par une grande partie de la population.
replace X with Y dans replacing Ukrainian with Dutch ingredients
La structure replace X with Y signifie « retirer ou ne plus utiliser X, puis utiliser Y à sa place ». X est l'élément d'origine et Y est le nouvel élément. Dans cette phrase, X est Ukrainian ingredients ; le mot ingredients après Ukrainian est sous-entendu. Y est Dutch ingredients. Il ne s'agit pas de remplacer un pays par un autre. La partie en -ing replacing... explique comment Natalia a adapté ses recettes.
Exercice
Utilisez la structure replace X with Y pour compléter la phrase : She replaced sugar ____ honey.
Voir la réponse
with
Our second story involves Rachel Winter-Roach,
3:08Notre deuxième histoire concerne Rachel Winter-Roach,
Here, Rachel explains some of the food challenges she faced Phrases
3:18Ici, Rachel explique certains des défis alimentaires auxquels elle a été confrontée
face challenges dans food challenges she faced
Face challenges signifie « rencontrer des difficultés et y faire face ». Ici, faced ne décrit pas le fait de tourner l'avant du corps vers quelque chose ; Rachel a connu des difficultés liées à l'alimentation. Dans food challenges she faced, she faced précise de quelles difficultés il s'agit. On peut aussi dire food challenges that she faced ; that est omis ici. Face prend directement son complément, donc on dit face challenges, et non face to challenges.
Exercice
Quelle phrase signifie naturellement que l'équipe a rencontré plusieurs difficultés pendant le projet ?
- The team faced several challenges during the project.
- The team faced to several challenges during the project.
- The team looked several challenges during the project.
Voir la réponse
The team faced several challenges during the project.
came out to the Caribbean : venir de loin jusqu’aux Caraïbes
Dans cette phrase, came out to the Caribbean signifie que la personne a quitté son ancien lieu de vie pour se rendre dans les Caraïbes. Out ajoute l’idée de partir de son lieu d’origine et de parcourir une certaine distance, souvent pour aller à l’étranger pour le travail, un voyage ou un long séjour. Cela ne signifie pas « sortir dehors ». Dans ce contexte, comprends came out to + lieu comme une seule idée de déplacement, sans traduire out séparément.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie came out to the Caribbean ?
- Elle est sortie dehors alors qu’elle se trouvait déjà dans les Caraïbes.
- Elle a quitté son ancien lieu de vie pour se rendre dans les Caraïbes.
- Elle a révélé publiquement un secret au sujet des Caraïbes.
Voir la réponse
Elle a quitté son ancien lieu de vie pour se rendre dans les Caraïbes.
when it came to flavoring and seasoning food. Phrases
3:30en ce qui concerne l'aromatisation et l'assaisonnement de la nourriture.
in for a shock : une mauvaise surprise à venir
Be in for + nom signifie qu’une personne va probablement ou certainement vivre quelque chose bientôt. In for a shock indique donc qu’une expérience surprenante et probablement désagréable l’attend. La forme passée was in for a shock présente la situation depuis un moment antérieur à la surprise. Really renforce l’idée et rend le choc attendu plus intense ; in et for ne se traduisent pas séparément.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression de quatre mots qui signifie « risquer d’avoir une très mauvaise surprise » : If you expect the final level to be easy, you're ____.
Voir la réponse
in for a shock
when it came to + nom ou forme en -ing
When it came to introduit le sujet ou le domaine précis auquel s'applique un commentaire. Ici, l'expression limite le choc de la personne au fait d'aromatiser et d'assaisonner les aliments ; elle ne signifie pas que tout était surprenant. C'est la forme au passé de when it comes to. Dans cette expression, came n'indique pas que quelque chose arrive. To est une préposition ; il est donc suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de when it comes to : ____ choosing the poster design, the class voted for the blue one.
Voir la réponse
When it came to
And seasoning is really, really an integral part of food preparation here. Notes
3:34Et l'assaisonnement est vraiment, vraiment une partie intégrante de la préparation des aliments ici.
seasoning : ajouter du goût aux aliments
Dans un contexte culinaire, seasoning peut désigner le fait d'ajouter du sel, des herbes, des épices ou des ingrédients similaires pour améliorer le goût. La phrase présente cette pratique comme une étape essentielle de la préparation des aliments. Le même nom peut aussi désigner les ingrédients ou le mélange employés dans ce but, comme dans The soup needs more seasoning. En cuisine, il vient du verbe season, qui signifie ajouter du goût, et non du nom season qui désigne une saison de l'année.
Exercice
Dans la phrase donnée en exemple, que signifie principalement seasoning ?
- Le fait d'ajouter du goût aux aliments
- L'une des quatre saisons de l'année
- Le temps passé à préparer un repas
Voir la réponse
Le fait d'ajouter du goût aux aliments
an integral part of food preparation : un élément essentiel de la préparation des aliments
“An integral part of X” désigne une partie indispensable de X : sans elle, l’ensemble du processus serait incomplet ou ne fonctionnerait pas comme prévu. Ici, l’assaisonnement est présenté comme un élément central de la préparation des aliments, et non comme une touche finale facultative. Integral est ici un adjectif. La structure réutilisable est “an integral part of + nom ou groupe nominal”. Dans cette phrase, integral n’a pas son sens mathématique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots signifiant « une partie essentielle de » : Good communication is ____ successful teamwork.
Voir la réponse
an integral part of
the seasoning is multiple, multiple layers. Vocabulaire
3:41l'assaisonnement compte de multiples, multiples couches.
is multiple, multiple layers : complexité des saveurs et répétition emphatique à l’oral
Dans cette phrase spontanée, layers est employé au sens figuré. L’assaisonnement réunit plusieurs éléments gustatifs, ce qui produit un goût complexe plutôt qu’une seule saveur simple. Répéter multiple sous la forme “multiple, multiple” ajoute une forte insistance à l’oral : les couches sont très nombreuses. La formulation “the seasoning is multiple layers” relève d’un discours spontané et peu structuré ; ce n’est pas une construction fiable à reproduire. Pour une formulation claire et réutilisable, dites “the seasoning has multiple layers of flavor”.
Exercice
Quelle phrase exprime le plus naturellement qu’une sauce contient de nombreux éléments gustatifs distincts ?
- The sauce has multiple layers of flavor.
- The sauce has one simple flavor.
- The sauce is multiple layers of flavor.
Voir la réponse
The sauce has multiple layers of flavor.
It took me a while to get used to it because everybody has their own way of seasoning Notes
3:44Il m'a fallu un certain temps pour m'y habituer parce que chacun a sa propre façon d'assaisonner
It took me a while to + base verbale : mettre un certain temps à faire quelque chose
It took me a while to + verbe signifie qu'il m'a fallu du temps avant de pouvoir faire quelque chose ou de m'y sentir à l'aise. Ici, l'action est get used to it : la personne ne s'est donc pas adaptée immédiatement. La structure est It took + personne + durée + to + base verbale. It ouvre la structure sans désigner une chose précise ; took indique le temps nécessaire et ne signifie pas que quelqu'un a emporté quelque chose.
Exercice
Utilisez la structure It took me a while to. Complétez la phrase : It ____ to feel comfortable speaking in meetings.
Voir la réponse
took me a while
their own way of + -ing : sa propre façon de faire quelque chose
Their own way of seasoning désigne la méthode personnelle que chacun utilise pour ajouter du goût. Own souligne que la méthode de chaque personne peut être différente. La structure réutilisable est possessif + own way of + forme en -ing. Of est une préposition : le verbe qui suit prend donc la forme en -ing, comme dans my own way of drawing et her own way of cooking.
Exercice
Utilisez la structure own way of + -ing et le verbe pack. Complétez la phrase : Everyone has their own way ____ a school bag.
Voir la réponse
of packing
are no quantities : aucune quantité exacte dans une recette
Dans le contexte d’une recette, there are no quantities signifie que les ingrédients peuvent être connus, mais que leurs quantités exactes ne sont pas indiquées, par exemple en grammes, en cuillerées, en tasses ou en proportions. Le nom pluriel quantities répond à la question de savoir combien utiliser de chaque ingrédient. Sans quantités fixes à suivre, la personne qui cuisine doit ajuster l’assaisonnement grâce à son expérience.
Exercice
Dans une recette, que signifie there are no quantities ?
- Les quantités exactes des ingrédients ne sont pas indiquées.
- Les ingrédients sont de mauvaise qualité.
- Il n’y a aucun ingrédient.
Voir la réponse
Les quantités exactes des ingrédients ne sont pas indiquées.
takes a lot of practice : nécessiter beaucoup de pratique
Dans takes a lot of practice, takes signifie « demande » ou « nécessite » ; il ne signifie pas que l’on transporte physiquement quelque chose. Le sujet nomme la compétence ou l’activité qui est difficile à maîtriser. Utilisez la structure compétence ou activité + takes + quantité de pratique. Ici, practice désigne un entraînement répété et est normalement indénombrable ; a lot of practice est donc naturel, contrairement à a lot of practices.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure mise en évidence qui signifie « nécessite beaucoup d’entraînement répété » : Becoming fluent ____.
Voir la réponse
takes a lot of practice
trial and error : apprendre par des tentatives répétées
Trial and error est une expression figée qui décrit le fait d'essayer une méthode, de repérer les erreurs et de faire des ajustements jusqu'à trouver ce qui fonctionne. Dans cette phrase, a lot of trial and error présente les essais répétés comme une étape nécessaire de l'apprentissage d'une compétence. Ici, trial signifie « tentative » ou « essai », et non un procès. L'expression entière désigne un processus, si bien que a lot of peut se placer directement devant elle.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée de trois mots qui signifie faire des tentatives et des corrections répétées : We found the best setting through ____.
Voir la réponse
trial and error
And I think my family did not always appreciate the errors in the trials. Fil du propos
3:59Et je pense que ma famille n'a pas toujours apprécié les erreurs lors de ces essais.
the errors in the trials : remaniement de trial and error
La formulation the errors in the trials remanie volontairement l'expression figée trial and error employée juste avant. Au lieu de nommer une manière générale d'apprendre, elle place errors au centre et utilise in the trials pour indiquer où ces erreurs se sont produites. Les pluriels font des tentatives et des erreurs des événements distincts et concrets. Cette réorganisation fait passer de l'idée générale de trial and error aux résultats ratés vécus par la famille de la locutrice. Cet écho crée une légère autodérision. Il dépend de l'expression précédente et ne constitue pas une nouvelle expression figée.
Exercice
Quel est ici l'effet principal de la formulation the errors in the trials ?
- Elle présente the errors in the trials comme un remplacement standard de trial and error.
- Elle remanie de façon ludique l'expression précédente trial and error.
- Elle introduit le sens juridique de trial.
Voir la réponse
Elle remanie de façon ludique l'expression précédente trial and error.
means to be sure of experiencing a surprising or unpleasant situation.
4:11signifie être sûr de vivre une situation surprenante ou désagréable.
and spices added to food to enhance the flavor.
4:21et les épices ajoutés à la nourriture pour en rehausser la saveur.
a big deal : très important
Dans cette phrase, a big deal est une expression idiomatique qui signifie « très important » ou « considéré comme important ». Elle indique que l’assaisonnement occupe une place particulière dans la culture culinaire des Caraïbes. L’expression est un groupe nominal placé après is, mais elle ne désigne pas ici une grosse transaction commerciale. Vous pouvez réutiliser la structure X is a big deal lorsqu’une personne ou un groupe considère que X compte beaucoup.
Exercice
Que signifie a big deal dans cette phrase : The science fair is a big deal at our school?
- C’est une grosse transaction commerciale.
- Cela prend beaucoup de place.
- C’est très important là-bas.
Voir la réponse
C’est très important là-bas.
including little tweaks or small adjustments, Vocabulaire
4:29incluant de petites astuces ou de petits ajustements (tweaks),
little tweaks : petits ajustements
L’expression little tweaks désigne de petits changements apportés à quelque chose qui existe déjà. Ici, chaque personne modifie légèrement sa recette d’assaisonnement pour l’adapter à sa façon de cuisiner. Un tweak sert généralement à améliorer, affiner ou personnaliser quelque chose sans le remplacer. Les mots small adjustments placés juste après confirment que les changements sont mineurs.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « petits ajustements » : The poster is almost ready; it only needs a few ____.
Voir la réponse
little tweaks
It took time for Rachel to develop her seasoning skills, Phrases
4:34Il a fallu du temps à Rachel pour développer ses compétences en assaisonnement,
develop her seasoning skills : développer une capacité avec le temps
Develop her seasoning skills signifie que Rachel a peu à peu acquis et renforcé sa capacité à bien assaisonner les plats grâce à la pratique et à l’expérience. Ici, develop veut dire faire progresser une capacité au fil du temps, et non créer un produit. Avec une personne comme sujet, la structure develop + a skill ou skills indique qu’une capacité progresse avec le temps grâce à la pratique ou à l’expérience.
Exercice
Quelle phrase emploie develop au sens de développer progressivement une capacité ?
- Leo developed the photographs in a darkroom.
- Leo developed a new kitchen appliance.
- Practice helped Leo develop his cooking skills.
Voir la réponse
Practice helped Leo develop his cooking skills.
a way of solving problems by trying a number of different methods
4:39une façon de résoudre les problèmes en essayant un certain nombre de méthodes différentes
and learning from the mistakes you make along the way. Phrases
4:43et en apprenant des erreurs que l'on commet en cours de route.
along the way : au cours du processus
Along the way peut désigner ce qui se passe pendant un voyage. Dans cette phrase, way est employé au sens figuré : il représente le processus qui consiste à essayer différentes méthodes. Along the way signifie donc « au cours de ce processus ». Cette expression introduit souvent des erreurs, des leçons, des découvertes ou des changements qui surviennent avant la fin du processus.
Exercice
Lisez cette phrase : « We made mistakes along the way, but we finished the project. » Que signifie along the way ?
- Pendant le processus
- Après la fin du projet
- À côté d’une route
Voir la réponse
Pendant le processus
you're fleeing war : partir pour échapper à un grave danger
Dans you're fleeing war, flee war signifie partir pour échapper au grave danger causé par la guerre. War désigne ce que la personne fuit ; il ne s'agit pas d'un déménagement ordinaire. Flee est plus fort que leave. Il présente le départ comme imposé par un danger ou une menace et exprime donc souvent une urgence, même s'il ne décrit pas littéralement quelqu'un en train de courir.
Exercice
Quelle phrase emploie fleeing pour montrer que des personnes échappent à un grave danger ?
- The family was leaving for a weekend holiday.
- The family was fleeing war and looking for safety.
- The family was moving abroad for a new job.
Voir la réponse
The family was fleeing war and looking for safety.
it seems there's lots to learn about a place from its food, Fil du propos
4:52il semble qu'il y ait beaucoup à apprendre d'un endroit grâce à sa nourriture,
Whether you're ..., ..., or ... : une conclusion commune à plusieurs situations
Whether you're A, B, or C, ... signifie « quelle que soit celle de ces situations qui s'applique ». Cette structure regroupe plusieurs situations différentes avant de donner une seule conclusion valable pour toutes. Elle ne demande pas à l'auditeur de choisir une réponse. Les éléments énumérés doivent suivre le même modèle grammatical, appelé structure parallèle. Ici, fleeing, starting et enjoying sont tous à la forme -ing après you're.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot indiquant que le même conseil s'applique aux trois modes de déplacement : ____ you're walking, cycling, or taking the bus, leave home early.
Voir la réponse
Whether
beaucoup à apprendre sur un lieu à travers sa cuisine
There's lots to learn about a place from its food présente la cuisine locale comme une source d'informations sur un lieu. its renvoie au groupe nominal a place, et from indique la source des informations ; cela ne signifie pas que la nourriture elle-même est difficile à étudier. Dans cette phrase, l'expression sert également de conclusion. Elle rassemble les histoires précédentes sur la nourriture autour d'une même idée : la nourriture peut révéler les habitudes, les désaccords et la culture d'un lieu.
Exercice
Quelle est la principale fonction discursive de lots to learn about a place from its food dans la phrase d'origine ?
- Résumer les exemples précédents par l'idée que la nourriture peut révéler la culture d'un lieu
- Présenter les instructions pour préparer un nouveau plat
- Affirmer que la cuisine britannique est difficile à étudier
Voir la réponse
Résumer les exemples précédents par l'idée que la nourriture peut révéler la culture d'un lieu
I think it's time to reveal the answer to my question,
4:57je pense qu'il est temps de révéler la réponse à ma question,
Why is the traditional British cream tea controversial?
5:01Pourquoi le cream tea britannique traditionnel est-il controversé ?
about whether cream or jam should go on the scone first.
5:08sur la question de savoir si la crème ou la confiture doit aller en premier sur le scone.
people disagree about whether : être en désaccord sur la question de savoir si...
people disagree about whether + proposition signifie que les personnes ont des avis différents sur la question introduite par whether. Dans cette phrase, le choix qui fait débat est de savoir s'il faut mettre d'abord la crème ou la confiture sur le scone. La proposition en whether est une interrogation indirecte intégrée, et non une question directe. Elle conserve donc l'ordre déclaratif : whether cream or jam should go ..., et non Should cream or jam go ...? Toute la proposition en whether constitue la question débattue qui suit about.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de trois mots qui signifie « avoir des avis différents sur la question de savoir si » : The judges ____ the rule is fair.
Voir la réponse
disagree about whether
And anyone who says it's jam first is just wrong. Intention
5:14Et quiconque dit que c'est d'abord la confiture a tout simplement tort.
is just wrong : un jugement fort sur le ton de la plaisanterie
Is just wrong exprime un jugement direct et catégorique : la personne présente une opinion comme clairement incorrecte. Ici, just renforce wrong ; il ne signifie pas « seulement » et ne renvoie pas à un événement tout récent. Dans ce débat léger sur la nourriture, cette certitude est une exagération humoristique. La personne prend parti en plaisantant et ne lance pas une attaque personnelle sérieuse. Sans un ton amical et un sujet sans grand enjeu, les mêmes mots peuvent paraître beaucoup plus durs.
Exercice
Deux amis proches rient en discutant des garnitures de pizza. L'un dit : “You're just wrong!” Cet emploi est-il approprié ?
- Oui. C'est une prise de position forte et humoristique dans un désaccord sans grand enjeu.
- Non. Cette expression ne peut s'employer que pour de graves erreurs factuelles.
Voir la réponse
Oui. C'est une prise de position forte et humoristique dans un désaccord sans grand enjeu.
let's recap the vocabulary we've learned in this program,
5:18récapitulons le vocabulaire que nous avons appris dans cette émission,
a situation in which you feel comfortable and in control.
5:23une situation dans laquelle vous vous sentez à l'aise et en contrôle.
To adapt means to change so as to successfully fit in with a new situation. Notes
5:26S'adapter (adapt) signifie changer de manière à s'intégrer avec succès dans une nouvelle situation.
so as to + base verbale pour exprimer le but
So as to introduit un but et signifie « afin de » ou « dans le but de ». Dans la phrase, changer est l'action, et réussir à s'adapter à une nouvelle situation est le but de cette action. La structure est so as to + base verbale. Un adverbe peut se placer après to, comme dans so as to successfully fit in. Lisez so as to comme une seule expression de but ; ne séparez pas as to.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots mise en avant : She lowered her voice ____ avoid waking the baby.
Voir la réponse
so as to
fit in with a new situation : s’adapter à une nouvelle situation
Ici, fit in with a new situation signifie s’adapter afin de pouvoir vivre ou agir efficacement dans cette situation. L’expression décrit le résultat de l’adaptation, et non le fait qu’un objet ait la bonne taille. La structure est fit in with + une situation, un groupe, un projet ou une manière de faire. Elle met l’accent sur la compatibilité avec ce qui existe déjà autour de soi.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon : The training needs to ____ everyone's work schedule.
Voir la réponse
fit in with
A staple is a basic and important type of food
5:32Un aliment de base (staple) est un type de nourriture basique et important
that is regularly eaten by a large portion of the population.
5:35qui est régulièrement consommé par une grande partie de la population.
means to be guaranteed to experience a surprising or unpleasant situation.
5:40signifie être certain de vivre une situation surprenante ou désagréable.
A tweak is a small adjustment to something in order to improve it.
5:46Une petite astuce (tweak) est un petit ajustement apporté à quelque chose afin de l'améliorer.
if you solve a problem by trial and error,
5:51si vous résolvez un problème par tâtonnements (trial and error),
our 6 minutes are up : nos six minutes sont écoulées
Dans cette phrase de conclusion, our 6 minutes are up signifie que les six minutes disponibles pour l’émission sont terminées. Ici, up n’indique pas une position ; il marque la fin d’une période impartie. La structure réutilisable est time is up ou une durée précise + be up, comme dans the ten minutes are up. Elle sert à annoncer qu’il ne reste plus rien du temps fixé.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : Stop writing; the ten minutes ____.
Voir la réponse
are up
And remember to join us again next time here at 6 Minute English.
6:00Et n'oubliez pas de nous rejoindre la prochaine fois ici à 6 Minute English.