Comment surmonter le rejet : fiche pour apprendre l’anglais

The School of Life

Difficulté d'apprentissage
431 mots 152 mots/min

Présentation de la vidéo : Face au rejet, il faut vivre son chagrin, quitter faux espoirs et blâme, puis vérifier si les deux voulaient la relation. Principaux points d’anglais : 1. ‘bore yourself back into an appetite for life.’ — Expressions idiomatiques et figurées : l’image d’un chagrin vécu jusqu’à l’ennui qui rend le goût de vivre présente le rétablissement comme un mouvement. 2. ‘feeds into’ — Verbes à particule : montrez qu’une habitude alimente et renforce un schéma émotionnel sans en être l’unique cause. 3. ‘worth mourning,’ — Grammaire et structures de phrase : employez worth avec un gérondif pour juger la valeur; relationship est pleuré malgré la forme active mourning.

Dans cette fiche

Being dropped, Vocabulaire

0:07

Être largué,

it will happen to us all at some point. Phrases

0:08

cela nous arrivera à tous à un moment donné.

Vocabulaire

Being dropped dans une relation amoureuse

Ici, Being dropped signifie que l'autre personne met fin à une relation amoureuse avec vous. Dropped est le participe passé dans la structure passive being + participe passé : la personne subit donc l'action au lieu de l'accomplir. Le sens est figuré, et non physique : personne ne tombe ni n'est lâché des mains de quelqu'un. Dans le contexte amoureux, drop présente la rupture comme quelque chose que subit la personne rejetée.

Exercice

Dans la phrase 'After being dropped by her boyfriend, Lena avoided dating for a while,' que signifie being dropped ?

  1. Son petit ami l'a conduite ailleurs en voiture.
  2. Son petit ami a mis fin à leur relation amoureuse.
  3. Son petit ami l'a laissée tomber par accident.
Voir la réponse

Son petit ami a mis fin à leur relation amoureuse.

Phrases

at some point pour un moment non précisé

At some point signifie à un moment non précisé. Ici, l'expression envisage un moment de la vie de chacun où l'événement pourra se produire, sans indiquer exactement quand. Selon le temps verbal et le contexte, cette expression peut renvoyer au passé ou au futur. Elle situe un événement quelque part dans le temps sans préciser quand ; elle ne désigne pas un rendez-vous ou une échéance déjà fixés.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression qui signifie « à un moment non précisé » : We need to discuss this ____, but no exact time has been set.

Voir la réponse

at some point

So negotiating the pain with a measure of reason Notes

0:11

Donc, négocier la douleur avec une dose de raison

belongs to the art of living.

0:14

relève de l'art de vivre.

Idiomes

« negotiating the pain » comme métaphore

Ici, “negotiating the pain” emploie negotiate de manière métaphorique. Cela signifie chercher activement une façon viable de vivre avec la douleur en équilibrant les émotions et la raison. Il ne s’agit pas de négocier avec quelqu’un au sujet de la douleur, ni de la faire disparaître. La structure negotiate + difficulté abstraite présente le fait de faire face à cette difficulté comme un processus continu d’ajustement.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à “negotiating the pain” dans cette phrase ?

  1. Trouver une manière viable de vivre avec la douleur en faisant appel à une certaine raison
  2. Mesurer exactement l’intensité de la douleur
  3. Négocier avec une autre personne pour savoir qui a causé la douleur
Voir la réponse

Trouver une manière viable de vivre avec la douleur en faisant appel à une certaine raison

Phrases

« a measure of » pour une quantité limitée

Dans « a measure of reason », measure est un nom dénombrable qui signifie une quantité ou un degré. La structure a measure of + nom abstrait signifie « une certaine quantité de » ou « un certain degré de », souvent assez pour produire un effet, mais sans être nécessairement important ou précis. Ici, elle présente la raison comme l’un des éléments utilisés pour faire face à la douleur. Elle ne désigne pas l’action de mesurer.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de la leçon qui signifie « un certain degré de » : Her calm reply restored ____ trust after the argument.

Voir la réponse

a measure of

A number of tips suggest themselves. Phrases

0:17

Un certain nombre de conseils s'imposent d'eux-mêmes.

Phrases

suggest themselves : des idées qui s’imposent naturellement

Ici, suggest themselves signifie « venir naturellement à l’esprit » ou « devenir évident sans que personne ait à le proposer ». Tips est le sujet : ce sont les conseils qui apparaissent, et ils ne se recommandent pas littéralement eux-mêmes. Cette construction formelle suit généralement le modèle sujet + suggest itself/themselves. Elle permet d’introduire des options, des conclusions ou des solutions qui découlent naturellement de la situation.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction formelle signifiant « sont devenues naturellement évidentes » : After we compared the evidence, two explanations ____.

Voir la réponse

suggested themselves

Firstly, don't attempt to minimize what's happened.

0:19

Premièrement, n'essayez pas de minimiser ce qui s'est passé.

Being brave has no place here. Phrases

0:23

Il n'y a pas de place pour la bravoure ici.

Phrases

has no place here : dire fermement qu’une chose est inappropriée

Ici, has no place signifie « n’est pas approprié, acceptable ou utile dans cette situation ». Place est employé au sens figuré : il désigne un rôle ou une légitimité, et non un lieu physique. La construction réutilisable est X has no place here/in Y. Elle exclut fermement une attitude, un comportement ou une pratique d’un contexte précis.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction mise en évidence : In a respectful debate, personal abuse ____.

Voir la réponse

has no place here

Allow your sadness so much room, Grammaire

0:25

Accordez à votre tristesse tant d'espace,

so much time,

0:27

tant de temps,

so many melancholic songs,

0:29

tant de chansons mélancoliques,

hot baths, and indulgent meals,

0:31

de bains chauds et de repas copieux,

you eventually bore yourself back into an appetite for life. Idiomes

0:33

que vous finissez par vous ennuyer pour retrouver le goût de vivre.

Grammaire

La quantité dans so much room, so much time ... so many melancholic songs

La répétition de so much + nom indénombrable et so many + nom dénombrable au pluriel forme une énumération emphatique. Ici, room désigne de l'espace au sens abstrait et time est indénombrable : tous deux prennent donc much. Songs est dénombrable et au pluriel, donc il prend many. Dans cette phrase, so intensifie la quantité : il signifie « tant de » et n'est pas le connecteur de conséquence de I was tired, so I left. La répétition de la structure donne à la liste un rythme volontaire et cumulatif.

Exercice

Complétez la phrase parallèle avec so much et so many : The project demanded ____ patience and ____ late nights.

Voir la réponse

so much · so many

Idiomes

bore yourself back into an appetite for life : retrouver le goût de vivre par lassitude

Bore yourself into + état présente l'ennui provoqué par une activité ou une situation comme la force qui vous pousse vers un autre état. Ici, rester longtemps plongé dans la tristesse finit par rendre la tristesse elle-même lassante et fait renaître le goût de vivre. Back marque un retour : le désir de vivre pleinement est présenté comme quelque chose que la personne possédait auparavant et qu'elle retrouve. La formule est une métaphore créative et humoristique ; elle ne dit pas que la vie elle-même est ennuyeuse.

Exercice

Que signifie "you bore yourself back into an appetite for life" dans cette phrase ?

  1. Vous décidez que la vie elle-même est ennuyeuse et vous vous en retirez.
  2. Vous vous lassez de rester plongé dans la tristesse et retrouvez l'envie de prendre part à la vie.
  3. Vous demandez aux autres de vous divertir jusqu'à ce que votre tristesse disparaisse.
Voir la réponse

Vous vous lassez de rester plongé dans la tristesse et retrouvez l'envie de prendre part à la vie.

Secondly, believe them when they said it. Intention

0:39

Deuxièmement, croyez-les quand ils l'ont dit.

Intention

believe them when they said it : accepter une décision exprimée

Ici, believe them signifie accepter cette déclaration précise comme vraie et la prendre au sérieux. Them désigne la personne qui a parlé, et it renvoie au refus ou à la décision qu'elle a déjà exprimé. Cela ne signifie pas croire tout ce que cette personne dit. Dans les conseils relationnels, believe + personne peut inviter à cesser d'utiliser la gentillesse passée pour imaginer un autre message et à réagir plutôt aux paroles directes de la personne.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie believe them ?

  1. Croire tout ce qu'ils disent dans toutes les situations.
  2. Avoir confiance dans leur réussite future.
  3. Accepter comme vraie la décision qu'ils ont exprimée.
Voir la réponse

Accepter comme vraie la décision qu'ils ont exprimée.

Don't imagine that their past sweetness and kind words

0:41

N'imaginez pas que leur douceur passée et leurs mots gentils

provides any covert indications of future commitment. Vocabulaire

0:45

fournissent des indications secrètes d'un engagement futur.

Vocabulaire

covert indications of future commitment : signes cachés d'un engagement futur

Dans ce groupe de mots, covert indications désigne des signes cachés ou qui ne sont pas exprimés ouvertement. Future commitment correspond à une volonté ultérieure de continuer à s'investir dans la relation ou d'y rester. Le groupe of future commitment indique ce vers quoi ces signes seraient censés pointer. Comme la phrase commence par Don't imagine, le locuteur rejette cette interprétation : la douceur passée et les paroles bienveillantes ne sont pas des preuves secrètes d'une promesse future. Une indication n'est qu'un indice, pas l'engagement lui-même.

Exercice

Quel sens correspond le mieux à covert indications of future commitment ?

  1. Une promesse claire qu'une personne a déjà faite.
  2. Un comportement chaleureux qui prouve que la relation continuera.
  3. Des signes cachés qu'une personne pourrait s'engager à l'avenir.
Voir la réponse

Des signes cachés qu'une personne pourrait s'engager à l'avenir.

Kill any remaining hope yourself

0:49

Tuez tout espoir restant vous-même

if they didn't quite have the courage to do so themselves. Grammaire

0:51

s'ils n'ont pas tout à fait eu le courage de le faire eux-mêmes.

Grammaire

do so themselves : remplacer une action et mettre l’auteur de l’action en relief

Ici, do so reprend l’action mentionnée plus tôt, kill any remaining hope (« anéantir tout espoir restant »). So renvoie précisément à cette action ; l’expression ne veut donc pas dire vaguement « faire quelque chose ». Le pronom emphatique themselves indique qu’ils accompliraient l’action personnellement, au lieu de la laisser à quelqu’un d’autre. Cette structure évite de répéter tout un groupe verbal tout en mettant en relief la personne qui agit.

Exercice

Dans la phrase 'The adults offered to build the model, but the teens wanted to do so themselves,' que signifie do so themselves ?

  1. Les adolescents voulaient accomplir une autre action non précisée.
  2. Les adolescents voulaient que les adultes construisent la maquette.
  3. Les adolescents voulaient construire eux-mêmes la maquette.
Voir la réponse

Les adolescents voulaient construire eux-mêmes la maquette.

Don't imagine that anyone can love on command. Phrases

0:55

N'imaginez pas que l'on puisse aimer sur commande.

Phrases

on command : agir sur ordre ou sur signal

On command signifie immédiatement quand quelqu’un donne un ordre, un signal ou une consigne. L’expression décrit une action ou une réaction qui peut être produite chaque fois qu’elle est demandée. Dans cette phrase, l’expression est employée négativement : l’amour ne peut pas s’allumer simplement parce que quelqu’un l’exige. Elle ne se limite ni à l’informatique ni au domaine militaire ; elle peut aussi décrire des gestes appris, des performances ou des réactions attendues.

Exercice

Quelle phrase emploie on command pour indiquer qu’une action se produit chaque fois qu’un ordre ou un signal est donné ?

  1. The command appears on the screen.
  2. Rina is in command of the rescue team.
  3. The trained dog sits on command.
Voir la réponse

The trained dog sits on command.

The capacity to feel attracted

0:59

La capacité de se sentir attiré

lies outside the will. Idiomes

1:01

échappe à la volonté.

Idiomes

lies outside the will : hors de portée du choix conscient

Ici, lies outside présente the will comme si la volonté avait une limite. Ce qui se trouve au-delà de cette limite échappe à ce qu'un choix délibéré peut contrôler. The will désigne la capacité consciente d'une personne à choisir. La phrase indique donc que la capacité à ressentir de l'attirance ne peut pas être simplement activée par un effort volontaire.

Exercice

Dans "The capacity to feel attracted lies outside the will," que signifie l'expression mise en évidence ?

  1. L'attirance ne peut pas être directement contrôlée par un choix conscient.
  2. L'attirance devient plus forte quand on fait beaucoup d'efforts.
  3. L'attirance se trouve physiquement ailleurs.
  4. L'attirance est un projet pour l'avenir.
Voir la réponse

L'attirance ne peut pas être directement contrôlée par un choix conscient.

It isn't a question of them not trying hard enough. Grammaire

1:03

Ce n'est pas qu'ils n'aient pas essayé assez fort.

Grammaire

isn't a question of : écarter une explication

It isn't a question of X signifie que X n'est ni le vrai problème ni l'explication. Le locuteur emploie cette structure pour rejeter l'idée qu'un manque d'efforts soit la cause. Après of, X peut être un groupe nominal ou une proposition en -ing. Dans them not trying hard enough, them désigne celui qui effectue trying, et not nie trying hard enough. Ici, question signifie « point en cause », et non une phrase qui demande une réponse.

Exercice

Choisissez l'expression qui permet naturellement d'écarter le manque d'efforts comme explication : "It ___ trying harder; the instructions are unclear."

  1. has no question of
  2. doesn't question
  3. isn't a question of
  4. isn't a question about
Voir la réponse

isn't a question of

Remove morality from it.

1:07

Retirez la morale de tout cela.

They were not being bad for not loving,

1:09

Ils n'étaient pas mauvais de ne pas aimer,

and nor were you good for wanting them. Grammaire

1:12

et vous n'étiez pas bon de les vouloir.

Grammaire

nor were you : inversion négative après nor

Nor ajoute un second jugement négatif à une affirmation négative précédente. Ici, on dit d’abord qu’ils n’étaient pas mauvais parce qu’ils n’aimaient pas, puis on ajoute que vous n’étiez pas bon simplement parce que vous les désiriez. Lorsque nor ouvre la proposition ajoutée, l’auxiliaire conjugué se place avant le sujet : nor + were + you. C’est une inversion négative. On retrouve la même structure dans nor did I et nor can she. Puisque nor donne déjà un sens négatif à la proposition, on n’ajoute pas not.

Exercice

Complétez la phrase avec nor, le sujet Ben et la forme correcte de be : Ava was not careless for asking a question, and ____ foolish for answering honestly.

Voir la réponse

nor was Ben

You were both on the search for pleasure

1:14

Vous étiez tous les deux à la recherche du plaisir,

that took you down different and conflicting routes. Idiomes

1:16

ce qui vous a menés sur des voies différentes et conflictuelles.

Idiomes

took you down different and conflicting routes : une métaphore du chemin

L’expression utilise une métaphore du chemin. Took you down ... routes signifie que la quête du plaisir a conduit les deux personnes vers des façons différentes de vivre, de choisir ou d’agir ; il ne s’agit pas d’un déplacement littéral. La structure take + someone + down + a route/path présente une influence, un objectif ou un événement comme la force qui conduit une personne dans une certaine direction. Different and conflicting indique que les directions obtenues ne sont pas compatibles et peuvent s’opposer.

Exercice

Que signifie l’expression fondée sur le chemin dans cette phrase ? One small decision took the project down a risky route.

  1. Elle a fait évoluer le projet dans une direction risquée.
  2. Elle a supprimé tous les risques du projet.
  3. Elle a déplacé physiquement le projet le long d’une route dangereuse.
Voir la réponse

Elle a fait évoluer le projet dans une direction risquée.

Our conscious minds ride like tiny boats Idiomes

1:19

Nos esprits conscients naviguent comme de petits bateaux

on the swells of unconscious psychoanalytic and biological seas.

1:22

sur la houle des mers inconscientes, psychanalytiques et biologiques.

Idiomes

like tiny boats on the swells of unconscious psychoanalytic and biological seas : une comparaison développée

Le mot like introduit une comparaison : l'esprit conscient est comparé à un minuscule bateau, tandis que les forces psychanalytiques et biologiques inconscientes sont représentées comme une mer immense et agitée. La taille et le mouvement de cette image montrent que le contrôle est limité. La pensée consciente peut diriger un peu, mais elle est portée et influencée par des processus mentaux profonds et des forces corporelles. Les mers sont figurées, et psychoanalytic comme biological les décrivent.

Exercice

Que suggère cette comparaison au sujet de la pensée consciente ?

  1. Elle est trop petite pour contenir la moindre pensée.
  2. Elle voyage réellement sur un véritable océan.
  3. Elle contrôle entièrement les forces inconscientes et biologiques.
  4. Elle peut se diriger dans une certaine mesure, mais elle subit fortement l'influence de forces plus profondes.
Voir la réponse

Elle peut se diriger dans une certaine mesure, mais elle subit fortement l'influence de forces plus profondes.

So don't turn this into a morality tale. Grammaire

1:27

Donc, n'en faites pas une leçon de morale.

Grammaire

turn this into a morality tale : la structure turn A into B

La structure turn A into B signifie modifier A pour qu'il devienne B, ou présenter A sous une nouvelle forme. Ici, this renvoie à la situation, et a morality tale désigne un récit organisé autour de la question de savoir qui est bon, mauvais, dans son droit ou dans son tort. La personne ne parle pas d'une transformation littérale. Don't turn this into... signifie « ne réinterprétez pas ou ne reformulez pas cette situation comme... ». C'est une mise en garde contre la réduction d'un événement complexe à un jugement moral simple.

Exercice

Utilisez turn A into B pour compléter la phrase : We plan to ____ the spare room ____ a studio.

Voir la réponse

turn · into

They acted weirdly around the breakup,

1:31

Ils ont agi bizarrement lors de la rupture,

not because they were bad or indeed unsure.

1:33

non pas parce qu'ils étaient mauvais ou même incertains.

They just felt terribly guilty

1:36

Ils se sentaient juste terriblement coupables

because they're nice, which doesn't, though, mean that they want you. Grammaire

1:38

parce qu'ils sont gentils, ce qui ne veut cependant pas dire qu'ils vous veulent.

Grammaire

which doesn't, though, mean that... : « ce qui ne signifie toutefois pas que... »

Ici, which reprend toute l'idée précédente : ils se sont sentis coupables parce qu'ils sont gentils. La proposition empêche d'en tirer une conclusion plus forte : leur culpabilité ne prouve pas qu'ils souhaitent encore avoir une relation avec toi. Though est un marqueur de contraste placé en incise. Il ajoute l'idée de « malgré cela » dans la proposition introduite par which sans en modifier l'ordre normal : which + does not + mean + proposition en that. Cette structure permet de reconnaître un fait, puis de limiter ce que l'on peut raisonnablement en conclure.

Exercice

Choisissez le complément qui admet le fait tout en bloquant la conclusion : The interview was short, ____ they rejected me.

  1. though which doesn't mean that
  2. which doesn't, though, mean that
  3. which means, though, that
Voir la réponse

which doesn't, though, mean that

Many of us are predisposed to think especially well of people Notes

1:43

Beaucoup d'entre nous sont prédisposés à penser particulièrement du bien des personnes

who don't want us.

1:47

qui ne veulent pas de nous.

Vocabulaire

are predisposed to : avoir une tendance préexistante

Are predisposed to signifie « avoir déjà une tendance qui rend quelque chose plus probable ». Dans cette phrase, de nombreuses personnes ont un biais mental préalable qui les pousse à avoir une opinion particulièrement favorable de quelqu'un qui les rejette. L'expression décrit une tendance, et non un résultat certain ou déjà réalisé. La structure employée ici est be predisposed to + base verbale : are predisposed to think. L'expression peut aussi être suivie d'un nom ou d'une forme en -ing lorsque to fonctionne comme une préposition, comme dans predisposed to anxiety ou predisposed to worrying.

Exercice

Utilisez l'expression formelle qui signifie « a une tendance préexistante » : Because of his family history, he ____ develop migraines.

Voir la réponse

is predisposed to

Phrases

think especially well of someone : avoir une opinion particulièrement favorable de quelqu’un

To think well of someone signifie avoir une opinion favorable de cette personne ou la respecter. Ici, especially renforce well : think especially well of people signifie donc avoir une opinion particulièrement favorable de ces personnes. Well décrit le jugement exprimé par think ; cela ne veut pas dire que ces personnes sont en bonne santé ni que quelqu’un réfléchit avec une habileté particulière.

Exercice

Dans la phrase, que signifie think especially well of people ?

  1. Avoir une opinion particulièrement favorable de ces personnes
  2. Penser à ces personnes avec une attention inhabituelle
  3. Croire que ces personnes sont en bonne santé
Voir la réponse

Avoir une opinion particulièrement favorable de ces personnes

It feeds into our reserves of self-hatred. Phrasal verbs

1:49

Cela alimente nos réserves de haine de nous-mêmes.

Phrasal verbs

feeds into : contribuer à un processus plus large

Dans cette phrase, feeds into signifie contribuer à une réserve déjà existante de haine de soi et la renforcer. La tendance désignée par It est présentée comme un apport qui vient s’ajouter à un schéma émotionnel plus large. Ce phrasal verb est utile lorsque plusieurs influences se combinent au sein d’un processus. Il suggère généralement une contribution, plutôt que l’idée qu’un seul facteur cause directement la totalité du résultat.

Exercice

Dans Small misunderstandings can feed into a much bigger conflict., que signifie feed into ?

  1. Causer à eux seuls la totalité du résultat
  2. Introduire physiquement de la nourriture dans le conflit
  3. Contribuer à un résultat plus large et aider à le renforcer
Voir la réponse

Contribuer à un résultat plus large et aider à le renforcer

But this isn't romanticism, it's an illness. Fil du propos

1:52

Mais ce n'est pas du romantisme, c'est une maladie.

Fil du propos

This isn't X, it's Y : rejeter et remplacer une étiquette

La structure “this isn't X, it's Y” rejette une interprétation et la remplace immédiatement par une autre. Les deux étiquettes désignent le même comportement ; la seconde proposition porte donc le jugement principal de la personne qui parle. Ici, romanticism présente le comportement sous une forme émotionnellement idéalisée, tandis que illness le redéfinit fortement comme quelque chose de malsain. “Illness” a ici une valeur rhétorique ; ce mot ne suffit pas, à lui seul, à établir un diagnostic médical.

Exercice

Complétez la correction avec la structure de la note. La personne qui parle rejette “confidence” et le remplace par “arrogance” : This isn't confidence; ____.

Voir la réponse

it's arrogance

The true challenge is to stop being so revolted by people Grammaire

1:55

Le vrai défi est d'arrêter d'être si rebuté par les personnes

who do, in fact, want us,

1:59

qui, en fait, veulent de nous,

and so admiring of those who don't.

2:01

et d'être si admiratif envers ceux qui n'en veulent pas.

Grammaire

so revolted by ... so admiring of : structures adjectivales parallèles

“Revolted” s'emploie avec “by” pour introduire ce qui provoque un profond dégoût, tandis que “admiring” s'emploie avec “of” pour désigner la personne ou la chose considérée avec approbation. Dans les deux expressions, “so” est un adverbe de degré qui signifie « à un tel point » ; il ne signifie pas « donc ». La répétition de la structure so + adjectif + préposition crée un contraste équilibré entre deux attitudes. À la fin, “those who don't” omet les mots répétés “want us” et signifie donc “those who don't want us”.

Exercice

Utilisez les deux structures adjectif-préposition de la note pour compléter la phrase : Mia was ____ the cruelty and ____ the volunteer who stepped in.

Voir la réponse

so revolted by · so admiring of

Think back to when you rejected people. Phrasal verbs

2:05

Repensez au moment où vous avez rejeté des gens.

Phrasal verbs

Think back to : se rappeler un moment antérieur

Think back to signifie « revenir mentalement à un moment ou à une expérience du passé ». Dans cette phrase, la proposition introduite par when précise la situation passée à se rappeler : les moments où vous avez rejeté d’autres personnes. La structure réutilisable est think back to + un moment, un événement, une expérience ou une proposition concernant le passé. Elle invite à utiliser un souvenir pour comprendre le présent ; elle ne signifie pas que l’on renvoie une pensée à quelqu’un.

Exercice

Utilisez l’expression cible pour compléter ce rappel : Before you judge him, ____ the time when you made the same mistake.

Voir la réponse

think back to

You didn't hate them or regret them.

2:08

Vous ne les avez pas détestés ni regrettés.

The chief emotions were embarrassment and pity.

2:10

Les émotions principales étaient la gêne et la pitié.

Don't connect up the rejection with everything you fear and hate Phrasal verbs

2:15

Ne reliez pas le rejet avec tout ce que vous craignez et détestez

about being you.

2:19

de votre propre personne.

Phrasal verbs

connect up the rejection with : relier mentalement A et B

Connect up A with B signifie « établir un lien entre A et B ». Ici, ce lien relève de la pensée et de l’interprétation : le locuteur conseille de ne pas considérer un rejet comme la preuve de toutes les peurs ou de tous les sentiments négatifs que l’on éprouve envers soi-même. La structure est connect up + A + with + B. Up ajoute l’idée de réunir différents éléments en une seule explication complète ; dans cette phrase, il ne s’agit pas de brancher un appareil ou des fils.

Exercice

Que signifie ici connect up the rejection with everything you fear and hate about being you ?

  1. Dire à une autre personne que le rejet n’a jamais eu lieu.
  2. Brancher un appareil afin qu’il enregistre le rejet.
  3. Considérer le rejet comme la preuve de tous les sentiments négatifs que vous avez envers vous-même.
Voir la réponse

Considérer le rejet comme la preuve de tous les sentiments négatifs que vous avez envers vous-même.

Don't accuse them of cowardice. Phrases

2:21

Ne les accusez pas de lâcheté.

Phrases

accuse someone of something : accuser quelqu'un de quelque chose

Dans accuse someone of something, la personne placée après accuse est la cible de l'accusation, et le nom ou la forme en -ing après of indique la faute ou l'action qui lui est attribuée. Ici, them est la cible et cowardice est la qualité négative qui leur est attribuée. La structure est accuse + personne + of + nom/forme en -ing. Of introduit le contenu de l'accusation ; il n'exprime pas la possession.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de accuse et la préposition requise : Yesterday, the referee ____ the player ____ deliberately wasting time.

Voir la réponse

accused · of

Don't exaggerate their qualities.

2:22

N'exagérez pas leurs qualités.

Don't insist on their uniqueness.

2:25

N'insistez pas sur leur caractère unique.

Don't offer them sex in the hope of changing their mind. Phrases

2:27

Ne leur offrez pas de sexe dans l'espoir de les faire changer d'avis.

Phrases

in the hope of + -ing : dans l'espoir de faire quelque chose

La structure in the hope of + -ing indique le résultat ou l'objectif que l'on espère atteindre grâce à une action. Ici, la proposition serait faite dans l'espoir qu'elle puisse modifier la décision de l'autre personne. Cette expression présente le résultat comme un espoir, et non comme une garantie. Comme of est une préposition, le verbe suivant prend la forme en -ing : of changing, et non of change ou of to change.

Exercice

Utilisez l'expression étudiée pour indiquer un résultat espéré : He left the porch light on ____ helping the guests find the house.

Voir la réponse

in the hope of

Don't imagine that people can fall back in love with someone Phrases

2:30

N'imaginez pas que les gens puissent retomber amoureux de quelqu'un

Phrases

fall back in love with someone : retomber amoureux de quelqu’un

Fall back in love with someone signifie éprouver de nouveau de l’amour pour cette personne après que les sentiments précédents se sont affaiblis ou ont disparu. Le mot back marque le retour à un état émotionnel antérieur. Il porte sur tout le changement exprimé par fall in love ; il ne décrit pas une chute vers l’arrière.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression contenant back qui signifie « éprouver de nouveau des sentiments amoureux pour quelqu’un » : After reconnecting, Lena began to ____ her former partner.

Voir la réponse

fall back in love with

out of pity or of guilt. Phrases

2:33

par pitié ou par culpabilité.

Phrases

out of pity or of guilt : indiquer un motif

Out of + un nom d’émotion ou d’attitude peut indiquer le motif d’une action : out of pity signifie « parce que la personne éprouvait de la pitié », et out of guilt signifie « parce que la personne se sentait coupable ». Dans ce fragment, l’expression propose un motif ; elle ne décrit pas un déplacement hors d’un lieu. Dans out of pity or of guilt, out est mis en commun entre les deux possibilités. La structure complète est out of pity or out of guilt ; la répétition de of établit clairement le parallèle entre le second nom et le premier.

Exercice

Complétez avec la structure out of + nom qui signifie « parce qu’elle était curieuse » : Mia opened the old box ____.

Voir la réponse

out of curiosity

And don't defensively maintain that they had a fear of intimacy.

2:35

Et ne soutenez pas sur la défensive qu'ils avaient peur de l'intimité.

Just try to laugh and have a few rounds of casual sex

2:40

Essayez juste de rire et d'avoir quelques rapports sexuels sans lendemain,

if that helps. Intention

2:44

si cela vous aide.

Intention

if that helps pour atténuer une suggestion

Ici, if that helps rend la suggestion précédente conditionnelle : essaie-la seulement si elle t'est utile. Le mot that renvoie à toute la suggestion précédente, et pas uniquement à laugh. Cette expression réduit la certitude et la pression du locuteur. Elle laisse l'interlocuteur libre de décider ; ce n'est pas une question demandant s'il a besoin d'aide.

Exercice

Quel est le rôle de if that helps dans l'exemple ?

  1. Elle demande si l'interlocuteur a besoin que quelqu'un l'aide.
  2. L'expression rend toute la suggestion facultative, selon qu'elle est utile ou non.
  3. Elle promet que la suggestion résoudra forcément le problème.
Voir la réponse

L'expression rend toute la suggestion facultative, selon qu'elle est utile ou non.

But above all, don't keep thinking of the end of this relationship Notes

2:45

Mais par-dessus tout, ne continuez pas à considérer la fin de cette relation

Fil du propos

above all pour signaler la priorité absolue

Above all indique à l'interlocuteur que le point suivant est le plus important d'une liste ou d'une discussion. Ici, l'expression permet de passer de plusieurs suggestions précédentes au conseil principal du locuteur. Elle organise les informations par ordre de priorité ; elle ne décrit pas une position physique.

Exercice

Choisissez l'expression qui présente la dernière instruction comme la plus importante : You can bring snacks and music, but ____, remember the tickets.

  1. after all
  2. at all
  3. above all
Voir la réponse

above all

as tragically sad.

2:49

comme tragiquement triste.

Grammaire

keep thinking of A as B : continuer à voir A comme B

La structure think of A as B signifie voir, classer ou juger A comme B. Ici, A correspond à the end of this relationship et B à tragically sad : cette description est donc attribuée à la fin de la relation. Keep + -ing ajoute l'idée de poursuivre une action ou un point de vue, ou d'y revenir sans cesse. Don't keep thinking ... demande de cesser d'utiliser le même cadre triste, et non simplement de cesser de se souvenir de la relation.

Exercice

Complétez la phrase avec keep thinking of A as B : Don't ____ one mistake ____ proof that you cannot learn.

Voir la réponse

keep thinking of · as

The only good relationship,

2:51

La seule bonne relation,

the only relationship worth mourning, Grammaire

2:53

la seule relation qui vaille la peine d'être pleurée,

would be one to which two people desperately wanted to belong. Grammaire

2:55

serait une relation à laquelle deux personnes voulaient désespérément appartenir.

Grammaire

worth mourning : worth + forme en -ing

Worth + verbe en -ing indique qu'une action est justifiée par la valeur ou l'importance de quelque chose. Dans a relationship worth mourning, la relation est assez importante pour mériter d'être pleurée. Le nom placé avant worth est le complément d'objet sous-entendu du verbe en -ing : people mourn the relationship. La forme paraît active, mais elle porte un sens passif ; a relationship worth mourning signifie donc une relation qui mérite d'être pleurée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de discuss : This question is worth ____ before we decide.

Voir la réponse

discussing

Grammaire

one to which ... wanted to belong : une proposition relative formelle

Ici, one reprend relationship, et la proposition relative to which two people desperately wanted to belong décrit cette relation. La structure de base est two people desperately wanted to belong to the relationship. Comme belong s’emploie avec la préposition to, l’anglais formel peut placer to devant which : to which ... belong. Ce to est une préposition, et non l’élément d’un infinitif.

Exercice

Complétez la proposition relative formelle en plaçant la préposition de belong to devant le pronom relatif : This is the team ____ Maya wants to belong.

Voir la réponse

to which

And this wasn't, in the end, Fil du propos

3:00

Et ce n'était, en fin de compte,

Fil du propos

in the end : annoncer une conclusion finale

In the end signale la conclusion finale du locuteur après qu’il a considéré ce qui s’est passé, ce qui semblait possible ou ce qui comptait réellement. Ici, l’expression clôt la réflexion et introduit le jugement final. Elle ne désigne pas la dernière partie d’un lieu, d’un événement ou d’une période. Elle sert à organiser le raisonnement : les idées précédentes peuvent varier, mais voici la conclusion qui reste.

Exercice

Choisissez l’expression qui marque une décision finale après l’examen de plusieurs possibilités : We discussed three routes, but ____ we took the train.

  1. at the end
  2. in the end
Voir la réponse

in the end

despite all the promising signs, Grammaire

3:02

malgré tous les signes prometteurs,

that kind of relationship at all. Grammaire

3:04

pas du tout ce genre de relation.

Grammaire

despite all the promising signs : contraste avec le résultat final

Despite introduit une concession : il présente une information qui ferait normalement attendre un autre résultat. Ici, all the promising signs signifie que de nombreux signes laissaient penser que la relation pourrait bien fonctionner. La proposition principale donne la conclusion opposée : finalement, ce n'était pas ce type de relation. La structure réutilisable est despite + groupe nominal, proposition principale ; la proposition principale exprime le résultat inattendu.

Exercice

Quelle phrase place correctement une expression concessive devant le groupe nominal all the warning signs ?

  1. Despite all the warning signs, they continued the trip.
  2. Despite of all the warning signs, they continued the trip.
  3. Although all the warning signs, they continued the trip.
Voir la réponse

Despite all the warning signs, they continued the trip.

Grammaire

at all : renforcer une négation

At all renforce une affirmation négative. Ici, cette expression accentue wasn't that kind of relationship et signifie que ce n'était en aucune façon ce type de relation, plutôt que d'exprimer une négation légère ou partielle. L'expression étend la négation jusqu'au plus petit degré : not interested at all signifie n'avoir aucun intérêt.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement at all pour renforcer une négation ?

  1. I don't understand this rule at all.
  2. I understand this rule very at all.
  3. I understand this rule at all.
Voir la réponse

I don't understand this rule at all.