Qu'est-ce que l'amour ? - Brad Troeger : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
765 mots 176 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo cherche à comprendre pourquoi l’amour résiste à une définition unique. Elle examine des explications fondées sur son importance, les sentiments, les comportements, la chimie cérébrale, l’évolution et la culture, puis conclut que l’amour se construit à partir du vécu et se renégocie sans cesse dans les relations. Principaux points d’apprentissage en anglais : 1. you're just ranking it, not defining it. — Discours, narration et rhétorique : Repérez le contraste correctif qui distingue le fait de classer l’amour selon son importance de celui d’expliquer ce qu’il est. Cette structure permet de signaler une erreur de catégorie, d’écarter un raisonnement insuffisant et de délimiter précisément une argumentation. 2. fallen out of love, — Verbes à particule : Comprenez cette expression courante qui décrit le passage de l’amour à l’absence d’amour, en opposition à fall in love. Le present perfect présente un changement affectif déjà accompli dont le résultat reste pertinent au moment où l’on parle. 3. under construction. — Idiomes et expressions figurées : Identifiez la métaphore du chantier et son rappel de construct et constructed dans la conclusion. Elle montre l’amour comme une réalité que les partenaires continuent de négocier et de modifier, et permet de résumer un processus, une identité ou une relation encore inachevés et susceptibles d’évoluer.

Dans cette fiche

What is love?

0:06

Qu'est-ce que l'amour ?

Seriously though, Fil du propos

0:07

Sérieusement,

what is it?

0:08

qu'est-ce que c'est ?

Fil du propos

Seriously though : le passage à un ton sérieux

Seriously though est un marqueur discursif de la conversation qui indique que les paroles suivantes doivent être comprises sur un autre ton. La personne abandonne un ton plaisant, détendu ou superficiel pour poser sincèrement sa question. Ici, though n’introduit pas une concession complète comme dans les structures avec although. Intégré à ce marqueur, il rend le passage à un ton sérieux plus fluide et moins brusque.

Exercice

Dans “Seriously though, what is it?”, que signale “Seriously though” ?

  1. La personne passe d’un ton léger ou plaisant à une question sincère.
  2. La personne introduit une concession comme although.
  3. La personne affirme que la situation est grave sur le plan médical.
Voir la réponse

La personne passe d’un ton léger ou plaisant à une question sincère.

What is love?

0:09

Qu'est-ce que l'amour ?

A verb,

0:10

Un verbe,

a noun,

0:11

un nom,

a universal truth,

0:12

une vérité universelle,

an ideal,

0:13

un idéal,

A common thread of all religions, Idiomes

0:15

Un fil conducteur de toutes les religions,

Idiomes

common thread of all religions comme thème partagé

Common thread est une métaphore désignant une idée, une caractéristique ou un thème qui apparaît dans plusieurs choses différentes et les relie. Dans cette expression, il s’agit de quelque chose que toutes les religions partagent, et non d’un véritable fil. Le complément of all religions indique le groupe qui partage ce thème. Dans des phrases complètes, l’anglais emploie aussi souvent a common thread in, among ou across devant un ensemble d’exemples, tandis qu’une autre partie de la phrase nomme le thème commun.

Exercice

Que signifie ici “a common thread of all religions” ?

  1. Un fil matériel utilisé dans des vêtements religieux.
  2. Une religion plus populaire que les autres.
  3. Une idée ou un thème commun à toutes les religions.
Voir la réponse

Une idée ou un thème commun à toutes les religions.

a cult,

0:17

une secte,

a neurological phenomenon?

0:18

un phénomène neurologique ?

There's no shortage of answers. Phrases

0:20

Les réponses ne manquent pas.

Phrases

There's no shortage of... : dire qu'une chose ne manque pas

Dans cette phrase, no shortage of signifie qu'il y a beaucoup de réponses ou qu'elles abondent. No nie shortage : le locuteur dit donc que les réponses sont nombreuses, et non qu'elles sont insuffisantes. La structure réutilisable est there is no shortage of + nom comptable pluriel ou nom indénombrable. Elle présente l'abondance comme une absence de pénurie, ce qui donne souvent un ton plus formel ou plus appuyé que many ou a lot of.

Exercice

Que signifie "There's no shortage of answers." ?

  1. Les réponses sont exceptionnellement courtes.
  2. Il y a trop peu de réponses.
  3. Il y a beaucoup de réponses.
Voir la réponse

Il y a beaucoup de réponses.

Some are all-encompassing. Vocabulaire

0:21

Certaines sont exhaustives.

Vocabulaire

all-encompassing : qui couvre presque tout

All-encompassing est un adjectif indiquant qu'une chose inclut ou traite presque toutes les parties pertinentes. Dans cette phrase, Some renvoie à certaines des réponses, et l'adjectif décrit leur portée extrêmement large. Il peut se placer avant un nom ou après un verbe attributif : an all-encompassing plan ; the plan is all-encompassing. L'idée centrale est l'étendue de ce qui est couvert, et non simplement la taille ou la quantité.

Exercice

Quelle option peut être décrite au mieux par all-encompassing ?

  1. Un plan qui traite presque tous les aspects d'un problème
  2. Un colis physiquement très lourd
  3. Un rapport qui examine un seul détail limité
Voir la réponse

Un plan qui traite presque tous les aspects d'un problème

It conquers all. Idiomes

0:23

Il conquiert tout.

Idiomes

conquers all : une affirmation proverbiale de puissance absolue

Dans cette phrase, It renvoie à love. conquers all rappelle le proverbe Love conquers all : l’amour est présenté comme une force capable de surmonter tous les obstacles, et non comme une armée qui prend littéralement le contrôle de personnes ou de lieux. Le mot all rend l’affirmation absolue. La phrase sonne donc comme une maxime ou un slogan et exprime une conviction forte et idéalisée plutôt qu’un constat factuel précis.

Exercice

Que communique conquers all dans It conquers all ?

  1. Elle affirme que l’amour prend littéralement le contrôle militaire de tous les lieux.
  2. Elle formule une conclusion prudente et mesurable sur l’amour.
  3. La phrase emploie une exagération proverbiale pour présenter l’amour comme capable de surmonter tous les obstacles.
Voir la réponse

La phrase emploie une exagération proverbiale pour présenter l’amour comme capable de surmonter tous les obstacles.

It's all you need.

0:24

C'est tout ce dont vous avez besoin.

It's all there is.

0:25

Il n'y a que ça.

These are all comparisons though.

0:27

Mais ce sont tous des comparaisons.

Ways of defining it by contrast, Fil du propos

0:28

Des façons de le définir par contraste,

Fil du propos

defining it by contrast : organiser une définition à partir de différences

Ici, it renvoie à love. defining it by contrast signifie expliquer ce qu’est l’amour en montrant en quoi il diffère d’une autre idée, au lieu de s’appuyer uniquement sur une définition directe. L’expression se trouve dans Ways of defining it : of defining it précise le type de ways dont il est question, et by contrast indique la méthode. Elle signale donc la manière dont le locuteur organise les informations sur un concept abstrait.

Exercice

Dans Ways of defining it by contrast, quel rôle joue by contrast ?

  1. Il introduit une phrase séparée qui s’oppose simplement à la définition.
  2. Il présente la comparaison avec quelque chose de différent comme la méthode de définition.
  3. Il indique que le concept ne peut pas être défini.
Voir la réponse

Il présente la comparaison avec quelque chose de différent comme la méthode de définition.

by saying it's more important than all other things. Grammaire

0:30

en disant qu'il est plus important que toutes les autres choses.

Grammaire

more important than : placer une priorité au-dessus d’une autre

More important than compare deux éléments sur une échelle d’importance. Dans la structure A + be + more important than + B, A est présenté comme ayant une priorité ou une valeur supérieure à B. Dans cette phrase, it est placé au-dessus de all other things. L’expression établit un ordre d’importance ; elle ne définit pas ce qu’est it.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression comparative more important than : In an emergency, safety is ____ speed.

Voir la réponse

more important than

But is it?

0:34

Mais est-ce vrai ?

Sure,

0:35

Bien sûr,

love matters more than your standard turkey sandwich,

0:36

l'amour compte plus que votre sandwich à la dinde habituel,

but does it matter more than shelter or sanity or an exceptional turkey sandwich?

0:39

mais compte-il plus qu'un abri, la raison ou un sandwich à la dinde exceptionnel ?

No matter your answer, Grammaire

0:44

Peu importe votre réponse,

you're just ranking it, Fil du propos

0:46

vous le classez simplement,

not defining it.

0:47

vous ne le définissez pas.

Grammaire

No matter your answer, ... : la conclusion reste la même

No matter your answer est une ouverture concessive qui signifie quelle que soit votre réponse. Elle englobe toutes les réponses possibles et indique que l’affirmation principale après la virgule reste vraie. Ici, les différentes réponses ne changent pas la conclusion : la personne classe quelque chose au lieu de le définir.

Exercice

Qu’indique au destinataire l’ouverture No matter your answer, ?

  1. La personne refuse d’entendre la moindre réponse.
  2. La conclusion qui suit est vraie pour toutes les réponses possibles.
  3. Chaque réponse produit une conclusion différente.
Voir la réponse

La conclusion qui suit est vraie pour toutes les réponses possibles.

Fil du propos

You're just ranking it, not defining it : corriger une étiquette avec X, not Y

La phrase corrige la façon dont la discussion précédente est comprise. It renvoie à love : la discussion se contente de placer l’amour au-dessus ou au-dessous d’autres choses par ordre d’importance, sans expliquer ce que signifie l’amour. La structure you're X, not Y place deux actions parallèles en -ing sous le même sujet ; la seconde partie se comprend comme you're not defining it. Elle nomme d’abord l’action réelle, puis rejette une étiquette erronée ou plus forte. Just limite l’affirmation à X et trace une frontière nette entre deux types d’argumentation.

Exercice

Quelle correction la phrase apporte-t-elle ?

  1. Elle dit que comparer l’importance de l’amour n’est pas la même chose qu’expliquer ce qu’est l’amour.
  2. Elle dit que définir l’amour est simplement une façon de le classer.
  3. Elle dit que l’amour ne doit jamais être comparé à quoi que ce soit.
Voir la réponse

Elle dit que comparer l’importance de l’amour n’est pas la même chose qu’expliquer ce qu’est l’amour.

Another challenge to defining love is we often try to do so Grammaire

0:49

Un autre défi pour définir l'amour est que nous essayons souvent de le faire

while falling into it or out of it. Phrasal verbs

0:52

tout en en tombant amoureux ou en en sortant.

Grammaire

try to do so : renvoyer à une action précédente

Dans try to do so, do so remplace l’action mentionnée plus tôt, defining love. Le sens complet est try to define love, et ce remplacement évite de répéter le groupe verbal. Do so fonctionne comme une unité signifiant accomplir l’action qui vient d’être mentionnée. Ici, so ne signifie ni très ni donc ; le lecteur doit retrouver l’action grâce au contexte précédent.

Exercice

Complétez la phrase avec le substitut formel d’action étudié plus haut : If you decide to submit the form, please ____ by Friday.

Voir la réponse

do so

Phrasal verbs

falling into it or out of it : entrer dans l'amour ou en sortir

Dans cette phrase, it renvoie à love. falling into it et falling out of it présentent l'amour comme un état dans lequel on entre ou dont on sort : commencer à être amoureux, puis cesser de l'être. Cette formulation rappelle les expressions figées fall in love et fall out of love. Fall n'est pas littéral ici ; il suggère que le changement émotionnel peut se produire sans être entièrement planifié ou contrôlé.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie falling into it or out of it ?

  1. Commencer à être amoureux ou cesser de l'être
  2. Tomber physiquement dans un endroit et en ressortir en grimpant
  3. Faire tomber quelqu'un d'autre
Voir la réponse

Commencer à être amoureux ou cesser de l'être

Would you trust someone who just won the lottery Fil du propos

0:54

Feriez-vous confiance à quelqu'un qui vient de gagner à la loterie

to accurately define the concept of currency

0:56

pour définir avec précision le concept de monnaie

Fil du propos

Would you trust someone ... to accurately define : une question rhétorique qui remet en cause l’objectivité

Sur le plan grammatical, Would you trust someone ... to accurately define...? demande si l’on peut compter sur cette personne pour donner une définition exacte. La proposition introduite par who précise de quelle personne il s’agit, et trust someone to do something signifie croire que cette personne est capable ou désireuse de faire quelque chose de manière fiable. Ici, la question est rhétorique : la réponse attendue est non. En choisissant une personne qui vient de gagner à la loterie et qui est encore emportée par cette expérience, l’orateur amène le public à douter de son objectivité. Ce type d’argument détourne l’attention de la définition elle-même pour la porter sur la fiabilité de la personne qui la donne.

Exercice

Lisez cette question : Would you trust a chef to review their own restaurant objectively? Que cherche principalement à faire la personne qui parle ?

  1. Affirmer que les chefs ne vont jamais au restaurant
  2. Remettre en question l’objectivité du chef
  3. Demander la permission au chef d’écrire une critique
Voir la réponse

Remettre en question l’objectivité du chef

or, I don't know,

0:59

ou, je ne sais pas,

ask a guy to define bears while he's fending them off? Phrasal verbs

1:01

demanderiez-vous à un gars de définir les ours alors qu'il les repousse ?

Phrasal verbs

fending them off : résister à une menace et la maintenir à distance

« Fending them off » signifie résister aux ours et les empêcher de s'approcher ou d'attaquer. Ici, them renvoie à bears, et off ajoute l'idée de repousser la menace ou de la maintenir à distance. Cette association d'un verbe et d'une particule met l'accent sur une résistance active : la menace se rapproche et la personne essaie de la repousser ou de l'empêcher de l'atteindre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de fend off : The dogs rushed forward, but the hikers managed to ____ them ____.

Voir la réponse

fend · off

Or is romance not like winning the lottery? Fil du propos

1:05

Ou bien la romance n'est-elle pas comme gagner à la loterie ?

Are breakups not like bear attacks?

1:08

Les ruptures ne sont-elles pas comme des attaques d'ours ?

Fil du propos

not like winning the lottery? ... not like bear attacks? : deux analogies rhétoriques parallèles

Ces deux questions en not like...? organisent l'idée sous forme d'analogies parallèles : l'amour est rapproché du fait de gagner à la loterie, et les ruptures d'attaques d'ours. Leur forme interrogative négative invite le public à examiner — et probablement à accepter — les comparaisons, plutôt qu'elle ne demande simplement des faits. Les images sont volontairement extrêmes et ne constituent pas des définitions exactes. L'enchaînement des deux questions transforme une affirmation abstraite en scènes positives et négatives frappantes, puis s'en sert pour mettre l'argument à l'épreuve et le faire progresser.

Exercice

Quel rôle les deux questions rhétoriques négatives jouent-elles dans l'argument ?

  1. Employer deux comparaisons exagérées pour mettre l'argument à l'épreuve et le faire progresser
  2. Demander des informations factuelles sur les loteries et les ours
  3. Donner des définitions exactes de l'amour et des ruptures
Voir la réponse

Employer deux comparaisons exagérées pour mettre l'argument à l'épreuve et le faire progresser

Bad comparisons?

1:10

De mauvaises comparaisons ?

That's my point. Phrases

1:11

C'est là où je veux en venir.

Phrases

That's my point : montrer qu'une remarque soutient votre argument

That's my point signifie « C'est exactement l'idée que j'essaie de démontrer ». Ici, point désigne un argument ou une idée principale, et non un score ou un lieu. On emploie cette expression quand ce qui vient d'être dit, même si cela ressemblait à une objection, soutient en réalité votre argument. Elle ramène ce commentaire vers votre affirmation principale.

Exercice

Complétez la réponse avec l'expression figée signifiant « C'est exactement l'idée que je défends » : A colleague says, “So the instructions confuse everyone.” You reply, “Exactly. ____.”

Voir la réponse

That's my point

I'm not thinking right because I'm in love. Phrases

1:12

Je ne pense pas clairement parce que je suis amoureux.

Phrases

I'm in love : exprimer un état amoureux

Be in love signifie éprouver de forts sentiments amoureux. In fait partie de l'expression figée qui décrit un état émotionnel ; il n'indique pas un emplacement physique. I'm in love indique l'état actuel de la personne qui parle sans préciser pour qui elle éprouve ces sentiments. Pour nommer la personne, on utilise be in love with someone. Dans cette phrase, cet état émotionnel est présenté comme la raison pour laquelle la personne ne réfléchit pas clairement.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée décrivant l'état amoureux actuel : After twenty years together, they are still ____.

Voir la réponse

in love

So ha.

1:15

Alors ha.

Taking a step back or taking a cold shower, whatever. Idiomes

1:16

Prendre du recul ou prendre une douche froide, peu importe.

Idiomes

Taking a step back : prendre du recul pour mieux voir la situation

Taking a step back est métaphorique ici. L'expression signifie prendre une certaine distance mentale ou émotionnelle par rapport à la situation afin de réfléchir plus calmement et de la voir plus objectivement. La forme en -ing fait de cette expression l'une des options de l'énumération : taking a step back or taking a cold shower. La structure réutilisable est take a step back, souvent suivie de and + verbe ou de from + nom.

Exercice

Pendant une réunion de planification tendue, quelqu'un dit : “Let's take a step back and review the main goal.” Que suggère cette personne ?

  1. Reculer physiquement pour faire davantage de place.
  2. Mettre les détails de côté un instant et reconsidérer la situation dans son ensemble.
  3. Mettre fin à la réunion et abandonner le projet.
Voir la réponse

Mettre les détails de côté un instant et reconsidérer la situation dans son ensemble.

Idiomes

taking a cold shower : se calmer et maîtriser une pulsion

Taking a cold shower désigne littéralement une action, mais l'expression transmet ici une suggestion figurée et humoristique : se calmer et maîtriser de fortes pulsions amoureuses ou sexuelles. Elle est placée à côté de Taking a step back comme une autre manière de moins se laisser diriger par ses émotions. Ce sens dépend du contexte ; dans une conversation ordinaire, les mots peuvent aussi décrire une véritable douche froide. Ici, whatever donne à l'énumération un ton désinvolte plutôt que celui d'une consigne sérieuse pour se laver.

Exercice

Dans une conversation humoristique au sujet d'un béguin, que signifie probablement “Take a cold shower before you text them again.” ?

  1. Se calmer et maîtriser son impulsion.
  2. S'occuper de son hygiène personnelle avant d'utiliser son téléphone.
  3. Couper définitivement tout contact avec cette personne.
Voir la réponse

Se calmer et maîtriser son impulsion.

Love is potentially the most intensely thought about thing in all of human history Grammaire

1:19

L'amour est potentiellement la chose à laquelle on pense le plus intensément dans toute l'histoire humaine

Grammaire

the most intensely thought about thing : un groupe participial qui modifie thing

Le nom principal est thing. Most intensely thought about est un groupe participial passif placé avant ce nom : il signifie « à laquelle les gens ont pensé le plus intensément ». Le superlatif most classe cette chose au-dessus des autres selon l’intensité de la réflexion. Thought about n’est pas le verbe principal de la phrase. Cette structure permet de condenser « le nom qui a subi une action au plus haut degré » en un seul groupe nominal, comme dans the most widely discussed issue.

Exercice

Dans le groupe the most intensely thought about thing, quel est le rôle de thought about ?

  1. Il modifie human history et indique que l’histoire est en train de penser.
  2. Il modifie thing et indique que les gens y ont réfléchi intensément.
  3. C’est le verbe principal qui indique ce que fait Love.
Voir la réponse

Il modifie thing et indique que les gens y ont réfléchi intensément.

and despite centuries upon centuries of obsession, Notes

1:24

et malgré des siècles et des siècles d'obsession,

Phrases

centuries upon centuries : répétition emphatique avec X upon X

Centuries upon centuries emploie le schéma répété X upon X. Dans cette phrase, cela signifie un siècle après l'autre pendant une période extrêmement longue. L'expression est plus appuyée et plus imagée que many centuries. Ici, upon marque une accumulation et non une position physique. Ce schéma peut aussi souligner la répétition du temps ou l'accumulation d'une quantité, comme dans years upon years et layers upon layers.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression emphatique X upon X formée avec years : The team worked for ____ before finding a solution.

Voir la réponse

years upon years

it still overwhelms us. Vocabulaire

1:27

il nous submerge toujours.

Grammaire

despite centuries upon centuries of obsession : la concession avec despite

Despite introduit une concession. Après une si longue période d’obsession, on pourrait s’attendre à ce que l’amour soit compréhensible ou maîtrisable, mais il continue de nous submerger. Ici, despite est suivi du groupe nominal centuries upon centuries of obsession, et non d’une proposition complète avec son propre sujet et un verbe conjugué. Centuries upon centuries répète l’unité de temps selon le modèle X upon X pour souligner l’accumulation : un siècle après l’autre. Le groupe initial rend donc le still qui suit encore plus fort.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition concessive qui doit être suivie du groupe nominal years of research : ____ years of research, the cause remains unknown.

Voir la réponse

Despite

Vocabulaire

still overwhelms us : toujours au-delà de notre capacité à faire face ou à comprendre

Ici, it renvoie à l’amour. Still indique que la situation reste vraie même après des siècles d’attention. Overwhelms us signifie que l’amour est si puissant ou complexe qu’il dépasse notre capacité à le comprendre pleinement, à l’assimiler ou à y faire face. Plus généralement, overwhelm someone signifie soumettre une personne à davantage d’émotion, d’informations, de travail ou de difficultés qu’elle ne peut en gérer sans être dépassée. La construction active habituelle est something overwhelms someone.

Exercice

Quelle phrase emploie overwhelm pour indiquer qu’une quantité est trop importante pour que quelqu’un puisse la gérer ?

  1. The flood of messages overwhelmed Maya.
  2. The puzzle confused Maya because one clue was unclear.
  3. The announcement surprised Maya.
Voir la réponse

The flood of messages overwhelmed Maya.

Some say it's a feeling,

1:29

Certains disent que c'est un sentiment,

a magical emotion,

1:31

une émotion magique,

a feeling for someone like you've never felt before. Grammaire

1:32

un sentiment pour quelqu'un comme vous n'en avez jamais ressenti auparavant.

Grammaire

like you've never felt before : une expérience sans précédent

Ici, like introduit une comparaison : ce sentiment ne ressemble à rien de ce que la personne a déjà éprouvé. Il ne signifie pas « apprécier » ou « avoir de l'affection pour quelqu'un ». You've est la contraction de you have. Le present perfect dans you've never felt before couvre toute l'expérience jusqu'au moment présent. La structure like + sujet + have/has never + participe passé souligne donc qu'une expérience est entièrement nouvelle.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte like + present perfect pour indiquer que ce sentiment est entièrement nouveau : Right now, I feel a sense of freedom ____.

Voir la réponse

like I've never felt before

But feelings are fluid, Idiomes

1:35

Mais les sentiments sont fluides,

Idiomes

feelings are fluid : les sentiments peuvent changer

Au sens littéral, fluid décrit quelque chose qui peut s'écouler. Dans feelings are fluid, c'est une métaphore : les sentiments ne sont pas figés et peuvent évoluer avec le temps, les circonstances ou les relations. Cet emploi abstrait présente le changement comme naturel et continu. Il ne prétend pas que les sentiments sont des liquides physiques.

Exercice

Que signifie fluid dans cette phrase ? Our plans are still fluid.

  1. Ils sont déjà terminés.
  2. Ils sont faits de liquide.
  3. Ils peuvent évoluer en fonction des circonstances.
Voir la réponse

Ils peuvent évoluer en fonction des circonstances.

not very concrete foundation for a definition. Idiomes

1:37

ce n'est pas une base très concrète pour une définition.

Idiomes

concrete foundation for a definition comme métaphore de construction

Ici, concrete et foundation forment une métaphore de construction. Au sens propre, une foundation soutient un bâtiment ; dans un raisonnement abstrait, c’est le soutien fondamental d’une idée. Concrete ajoute l’idée de quelque chose de précis et de substantiel, plutôt que vague ou changeant. Ainsi, a concrete foundation for a definition désigne une base claire et stable, assez solide pour soutenir cette définition. Il est question de raisonnement, pas de matériaux de construction.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie concrete foundation for a definition ?

  1. Une base claire et stable capable de soutenir une définition
  2. Une dalle physique sous un dictionnaire
  3. Un bâtiment servant à conserver des définitions
Voir la réponse

Une base claire et stable capable de soutenir une définition

Sometimes you hate the person you love. Grammaire

1:40

Parfois, vous détestez la personne que vous aimez.

Grammaire

the person you love : omission d’un pronom relatif objet

Dans the person you love, le groupe you love vient après person et précise de quelle personne il s’agit. Le nom person occupe la place de complément d’objet après love : you love the person. Il s’agit d’une proposition relative déterminative où le pronom relatif objet est omis. On peut aussi dire the person whom you love ou the person that you love. L’omission est courante à l’oral comme à l’écrit lorsque le pronom est complément d’objet.

Exercice

Quelle phrase utilise la même structure relative avec omission de l’objet que the person you love ?

  1. The book that was on the shelf was fascinating.
  2. The book I borrowed was fascinating.
  3. The book borrowed me was fascinating.
Voir la réponse

The book I borrowed was fascinating.

Plus, come on, Intention

1:42

De plus, franchement,

Intention

come on : pousser quelqu’un à admettre une évidence

Ici, come on est une réaction dans la conversation, et non une consigne demandant de se rapprocher. Cette expression indique que le locuteur considère que l’argument qui suit devrait être évident ou difficile à nier. Elle ajoute une légère impatience et pousse l’interlocuteur à accepter l’objection du locuteur. Dans d’autres contextes, les mêmes mots peuvent servir à encourager ou à presser quelqu’un ; il faut donc observer la situation et le ton pour reconnaître ce sens de contestation.

Exercice

Dans ce contexte de désaccord, qu’exprime come on ?

  1. Il demande à l’interlocuteur de se rapprocher du locuteur.
  2. Il change poliment de sujet.
  3. Il pousse l’interlocuteur à accepter une objection que le locuteur juge évidente.
Voir la réponse

Il pousse l’interlocuteur à accepter une objection que le locuteur juge évidente.

you've felt feelings like it before,

1:43

vous avez déjà ressenti des sentiments similaires,

sort of in miniature. Notes

1:45

en quelque sorte en miniature.

Intention

sort of : atténuer une affirmation au sens de « dans une certaine mesure »

Sort of est une expression d’atténuation employée dans la conversation qui signifie « dans une certaine mesure » ou « approximativement ». Elle rend une description moins absolue. Ici, elle atténue in miniature : les sentiments antérieurs n’étaient pas exactement identiques, mais ressemblaient à une version réduite. Dans cette expression, sort n’est pas le nom qui signifie « type ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression d’atténuation conversationnelle en deux mots présentée dans la note : The instructions were ____ confusing at first.

Voir la réponse

sort of

Phrases

in miniature : une version à plus petite échelle

In miniature signifie « sous une forme à plus petite échelle ». Ici, l'expression présente les sentiments ressentis auparavant comme contenant déjà certains traits du sentiment plus vaste dont il est question, mais sous une forme moins développée ou moins étendue. L'emploi est figuré et ne concerne pas la taille physique. Cette expression permet de rapprocher une grande expérience, un système ou un schéma d'un exemple plus petit. Sort of indique que la comparaison est approximative et non exacte.

Exercice

Que signifie in miniature dans cette phrase ? "The student council was a government in miniature."

  1. Une version à plus petite échelle présentant des caractéristiques similaires
  2. Quelque chose mentionné brièvement
  3. Un objet observé au microscope
Voir la réponse

Une version à plus petite échelle présentant des caractéristiques similaires

Your relationships with your family shape your relationships with partners Phrases

1:47

Vos relations avec votre famille façonnent vos relations avec vos partenaires

Phrases

shape your relationships with partners : influencer leur évolution

Dans shape your relationships with partners, shape est un verbe qui signifie « influencer la manière dont quelque chose se développe ou prend forme ». Les relations familiales peuvent agir sur les schémas des relations de couple futures ; la phrase ne dit pas qu'elles les déterminent entièrement. Dans cet emploi, le verbe prend souvent un complément abstrait, comme relationships, attitudes, behavior, choices ou the future. Le sujet est souvent une expérience, un environnement, une culture ou une personne qui exerce une influence durable.

Exercice

Que signifie shape dans cette phrase ? "Early experiences shape how we respond to conflict."

  1. Elles influencent la manière dont la réaction se développe.
  2. Elles donnent à la réaction un contour physique.
  3. Elles déterminent entièrement chaque réaction.
Voir la réponse

Elles influencent la manière dont la réaction se développe.

and your love for your partner may be in its own dynamic relationship,

1:50

et votre amour pour votre partenaire peut être dans sa propre dynamique relationnelle,

healthy or totally weird,

1:53

saine ou totalement bizarre,

with the love of your parents and siblings.

1:55

avec l'amour de vos parents et de vos frères et sœurs.

Love is also a set of behaviors we associate with the feeling. Phrases

1:57

L'amour est aussi un ensemble de comportements que nous associons à ce sentiment.

Phrases

associate A with B : la structure de associate with the feeling

La structure associate A with B signifie que l’on relie mentalement A et B. Ici, A est le groupe nominal précédent a set of behaviors, et B est the feeling, c’est-à-dire love compris comme une émotion. Dans la proposition relative we associate with the feeling, le complément d’objet de associate renvoie à behaviors. On peut comprendre la relation complète comme we associate the behaviors with the feeling. Ainsi, associate with fait ici partie de la structure complète A-with-B ; il ne signifie pas fréquenter quelqu’un ou passer du temps avec cette personne.

Exercice

Complétez la phrase avec associate A with B : Many people ____ the smell of rain ____ childhood.

Voir la réponse

associate · with

Holding hands,

2:01

Se tenir la main,

kissing,

2:02

s'embrasser,

hugging,

2:03

se faire des câlins,

public displays of affection, Vocabulaire

2:04

les démonstrations publiques d'affection,

Vocabulaire

public displays of affection (PDA) : démonstrations publiques d’affection

L’expression public displays of affection désigne des comportements affectueux montrés là où d’autres personnes peuvent les voir, surtout des marques d’affection romantiques ou physiques comme se tenir la main, se prendre dans les bras ou s’embrasser. Elle est souvent abrégée en PDA. Ici, displays signifie des manifestations ou des actes visibles, et non la présentation de produits. Le pluriel habituel désigne ce type de comportement en général ; pour un seul acte, on peut employer a public display of affection.

Exercice

Choisissez le sens habituel de public displays of affection.

  1. Exposer en public des produits appelés affection
  2. Expliquer le mot affection à un public
  3. Montrer une affection romantique ou physique en public
Voir la réponse

Montrer une affection romantique ou physique en public

dating,

2:06

les rendez-vous,

marriage,

2:07

le mariage,

having kids,

2:08

avoir des enfants,

or just sex.

2:09

ou juste le sexe.

But these loving actions can be subjective or culturally relative. Vocabulaire

2:10

Mais ces actions amoureuses peuvent être subjectives ou culturellement relatives.

Vocabulaire

subjective or culturally relative : variation individuelle et culturelle

Ici, subjective signifie qu’un jugement dépend des sentiments, de l’expérience ou du point de vue d’une personne. Culturally relative signifie que le sens d’un geste, ou le fait qu’il paraisse approprié, peut varier d’une culture à l’autre. L’expression présente deux sources possibles de variation : le jugement individuel et les normes culturelles. Ici, relative est un adjectif signifiant que quelque chose dépend d’un contexte ou d’un critère précis ; il ne désigne pas un membre de la famille.

Exercice

Quelle explication correspond le mieux à subjective or culturally relative dans la phrase ?

  1. Le jugement peut varier selon la personne ou la culture.
  2. L’action concerne les membres de la famille d’une personne dans une autre culture.
  3. L’action est objectivement identique dans toutes les cultures.
Voir la réponse

Le jugement peut varier selon la personne ou la culture.

You may love or be someone who can't have kids or doesn't want to, Grammaire

2:14

Vous pouvez aimer ou être quelqu'un qui ne peut pas avoir d'enfants ou n'en veut pas,

Grammaire

doesn't want to : omission d’un infinitif répété

Dans doesn't want to, les mots have kids sont omis parce que la même action vient d’être mentionnée. Le sens complet est doesn't want to have kids. En anglais, on peut omettre un groupe infinitif après un verbe comme want lorsque l’action manquante est claire grâce au contexte. Le marqueur to reste présent : il évite la répétition tout en renvoyant à l’action sous-entendue.

Exercice

Raccourcissez doesn't want to join us en omettant seulement l’action répétée. Complétez : Leo can join us, but he ____.

Voir la réponse

doesn't want to

who believes in marriage but also in divorce, Phrases

2:18

qui croit au mariage mais aussi au divorce,

Phrases

believes in marriage but also in divorce : exprimer une position de valeur

Lorsque believe in est suivi d'une institution ou d'un principe, il signifie « considérer cette chose comme valable, légitime ou digne d'être soutenue ». Dans cette phrase, la personne reconnaît la valeur du mariage et considère aussi le divorce comme une possibilité légitime ; l'expression décrit une position, et non un doute sur l'existence de l'un ou de l'autre. believes in porte sur les deux éléments coordonnés. La structure développée est believes in marriage but also believes in divorce. Cette structure parallèle réunit deux positions qui peuvent sembler opposées, mais qui peuvent être défendues simultanément.

Exercice

Lisez la phrase : Dana believes in free public libraries. Qu'exprime believes in ?

  1. Elle a entendu dire que des bibliothèques publiques gratuites existent.
  2. Elle pense qu'une bibliothèque précise est ouverte en ce moment.
  3. Elle soutient l'idée et la valeur des bibliothèques publiques gratuites.
Voir la réponse

Elle soutient l'idée et la valeur des bibliothèques publiques gratuites.

who's from a culture where people don't really date the way we think of dating, Grammaire

2:21

qui vient d'une culture où les gens ne se fréquentent pas vraiment de la manière dont nous concevons les rencontres,

Grammaire

the way we think of dating : décrire une conception familière

La structure the way + proposition désigne ou décrit une manière. Ici, the way we think of dating signifie « la forme de rencontres amoureuses qui correspond à l’idée que nous en avons habituellement ». Cette structure complète date en expliquant comment les gens ont — ou, dans ce cas, n’ont pas — de relations amoureuses. Ici, think of dating signifie « comprendre ou se représenter le concept des rencontres amoureuses ». La phrase laisse entendre que les relations peuvent se former différemment selon les cultures ; elle ne dit pas que les gens ne nouent aucune relation.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure the way we think of + nom, en utilisant work comme nom : ____ has changed since remote work became common.

Voir la réponse

The way we think of work

or who just doesn't want to make out on the bus. Phrasal verbs

2:24

ou qui ne veut tout simplement pas s'embrasser dans le bus.

Phrasal verbs

make out : expression familière pour s'embrasser passionnément

Dans cette phrase, make out est un verbe à particule informel qui signifie embrasser quelqu'un assez longtemps ou avec passion, parfois avec d'autres gestes intimes. Ce sens ne correspond pas à l'addition littérale de make et de out. Ici, il n'est suivi d'aucun complément d'objet direct, et on the bus place le comportement intime dans un lieu public. Pour préciser l'autre personne, l'anglais emploie normalement make out with someone.

Exercice

Choisissez le sens de make out dans cette phrase : They do not want to make out on the bus.

  1. Remplir un formulaire
  2. S'embrasser passionnément ou avoir un comportement intime
  3. Parvenir à reconnaître le bus
Voir la réponse

S'embrasser passionnément ou avoir un comportement intime

But if love is a thing that we can define, Grammaire

2:27

Mais si l'amour est une chose que nous pouvons définir,

then how can it mean opposite things for so many people?

2:29

alors comment peut-il signifier des choses opposées pour tant de gens ?

Grammaire

if ..., then how can ...? : contester une prémisse à l’aide d’une contradiction

La structure if ..., then how can ...? présente d’abord une affirmation comme condition, puis demande comment un fait apparemment contradictoire pourrait être possible. Ici, l’idée que l’on puisse définir l’amour semble difficilement compatible avec le fait qu’il ait des significations opposées pour de nombreuses personnes. La question est généralement rhétorique : elle remet en cause la prémisse ou demande à l’interlocuteur de résoudre la contradiction, plutôt que de simplement demander une information. Then marque clairement la conséquence logique, mais peut être omis lorsque le lien est déjà évident.

Exercice

Complétez la structure de remise en cause logique avec les deux éléments manquants : ____ the policy is fair, ____ it benefit only one group?

Voir la réponse

If · then how can

So maybe love's all just in your head, Idiomes

2:32

Donc peut-être que l'amour n'est que dans votre tête,

Idiomes

all just in your head : une expérience mentale ou subjective

In your head signifie « dans ton esprit, ton imagination ou ton cerveau », et non physiquement à l'intérieur de ta tête. Ici, all et just renforcent l'idée que l'amour pourrait être entièrement une expérience mentale personnelle. Maybe présente cette idée comme une possibilité, et non comme une affirmation catégorique selon laquelle l'amour serait faux. Plus généralement, l'expression peut décrire quelque chose comme subjectif, imaginé ou produit par des processus mentaux.

Exercice

Leo a l'impression que ses camarades sont en colère, mais il n'a aucune preuve. Quelle phrase suggère qu'il imagine peut-être le problème ?

  1. He cannot get their anger out of his head.
  2. Their anger has been on his mind all day.
  3. Maybe their anger is all just in his head.
Voir la réponse

Maybe their anger is all just in his head.

a personal mystery winding through your neural pathways Idiomes

2:34

un mystère personnel serpentant à travers vos voies neuronales

Idiomes

winding through your neural pathways : une métaphore de parcours mental

Winding through signifie avancer le long d'un parcours courbe et indirect. Neural pathways désigne les voies reliées par lesquelles les signaux circulent dans le système nerveux. Ensemble, ces mots donnent l'image de quelque chose qui se fraie un chemin dans le cerveau. The personal mystery renvoie à l'amour. La phrase emploie une métaphore à tonalité scientifique : une expérience abstraite et intime est présentée comme si elle voyageait le long de voies sinueuses, et non comme un objet visible se déplaçant littéralement à l'intérieur des nerfs.

Exercice

Quelle interprétation explique le mieux winding through your neural pathways dans cette phrase ?

  1. La phrase représente une expérience personnelle abstraite qui se déplace dans le cerveau le long d'un parcours sinueux.
  2. Elle indique qu'un temps venteux pénètre dans le système nerveux.
  3. Elle décrit un objet visible qui rampe physiquement à l'intérieur des nerfs.
Voir la réponse

La phrase représente une expérience personnelle abstraite qui se déplace dans le cerveau le long d'un parcours sinueux.

and lighting up pleasing natural rewards in your nervous system. Vocabulaire

2:37

et activant d'agréables récompenses naturelles dans votre système nerveux.

Vocabulaire

lighting up pleasing natural rewards : activer des réponses naturelles de récompense agréables

Dans cette phrase, lighting up signifie provoquer ou accroître une activité dans le système nerveux, comme si les zones concernées devenaient visiblement lumineuses sur une image cérébrale. Il ne s’agit pas d’allumer une lampe. Pleasing natural rewards renvoie à la réponse du système nerveux à des expériences naturellement gratifiantes. L’ensemble présente donc l’amour comme quelque chose qui active la réponse de récompense du système nerveux. Cet emploi de light up est fréquent dans les explications accessibles sur l’activité cérébrale.

Exercice

Dans l’exemple, que signifie lighting up pleasing natural rewards ?

  1. Activer les réponses du système nerveux à des stimuli naturellement gratifiants
  2. Utiliser des lampes pour rendre les récompenses visibles
  3. Faire disparaître une sensation désagréable
Voir la réponse

Activer les réponses du système nerveux à des stimuli naturellement gratifiants

Perhaps these rewards are addictive.

2:41

Peut-être que ces récompenses sont addictives.

Perhaps love is a temporary or permanent addiction to a person, Vocabulaire

2:43

Peut-être que l'amour est une dépendance temporaire ou permanente à une personne,

Vocabulaire

addiction to a person : dépendance envers une personne

Addiction to + nom ou forme en -ing indique l’objet d’une addiction ou d’une dépendance compulsive. Ici, to est une préposition : a person est donc son complément. Ce n’est pas la marque de l’infinitif. En qualifiant l’amour d’addiction to a person, le locuteur présente l’attachement amoureux comme une dépendance puissante et peut-être incontrôlable. Dans cette phrase, il s’agit d’une métaphore, pas nécessairement d’un diagnostic clinique.

Exercice

Complétez l’association avec la préposition qui indique l’objet de l’addiction : The report examines her addiction ____ online gambling.

Voir la réponse

to

just like a person can be addicted to a drug. Phrases

2:46

tout comme une personne peut être dépendante d'une drogue.

Phrases

be addicted to + un complément

Dans la structure be addicted to + nom ou forme en -ing, addicted décrit un état de forte dépendance, et to introduit ce dont la personne dépend. Ici, a drug est le complément de la préposition to ; to ne fait pas partie d’un infinitif. Employez un verbe attributif comme be ou become devant addicted : a person is addicted to a drug ; a person becomes addicted to gambling.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure adjectivale de la leçon : Some people become ____ nicotine.

Voir la réponse

addicted to

I don't mean to be edgy like some pop song. Intention

2:49

Je ne veux pas être provocateur comme certaines chansons pop.

Intention

don't mean to be edgy : clarifier son intention

La structure I don't mean to + verbe indique que la personne qui parle n’a pas l’intention d’agir ou de paraître d’une certaine manière. Elle précède souvent une affirmation qui risque d’être mal interprétée : elle prépare donc l’interlocuteur et adoucit le ton. Ici, be edgy signifie paraître volontairement provocateur, choquant ou rebelle pour avoir l’air audacieux. La personne nie avoir cette intention ; edgy ne fait pas référence à un bord physique.

Exercice

Complétez avec l’expression cible exacte indiquant que vous n’avez pas l’intention de paraître impoli : I ____ rude, but I think we should check the numbers again.

Voir la réponse

don't mean to be

Evidence shows that chemicals in your brain stimulated by another person Fil du propos

2:52

Les preuves montrent que les produits chimiques dans votre cerveau stimulés par une autre personne

can make you develop a habit for that person. Grammaire

2:55

peuvent vous faire développer une habitude pour cette personne.

Fil du propos

Evidence shows that : introduire une affirmation fondée sur des preuves

Evidence shows that présente la proposition qui suit comme une conclusion appuyée par des faits, des observations ou des recherches. Comme signal discursif, cette structure indique que le locuteur passe d'une idée ou d'une comparaison à un argument fondé sur des preuves. En anglais, evidence est normalement un nom indénombrable. Il commande donc le verbe singulier shows, et that introduit l'affirmation complète.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement cette structure formelle pour introduire une affirmation appuyée par des preuves ?

  1. An evidence shows that regular sleep improves memory.
  2. Evidence shows that regular sleep improves memory.
  3. Evidence show that regular sleep improves memory.
Voir la réponse

Evidence shows that regular sleep improves memory.

Grammaire

make you develop... : make + complément d'objet + base verbale

make you develop... suit la structure causative make + complément d'objet + base verbale. Dans cette phrase, the chemicals in your brain représente la cause, le complément you désigne la personne affectée et develop est la base verbale sans to. Employez cette structure lorsqu'une personne, une chose ou une situation amène quelqu'un à agir ou à atteindre un nouvel état. Ici, les substances chimiques entraînent la formation d'une habitude ; cela ne signifie pas que l'autre personne vous donne directement un ordre.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de develop : Constant notifications can make you ____ a habit of checking your phone.

Voir la réponse

develop

The person comes to satisfy a physiological craving Notes

2:58

La personne en vient à satisfaire une envie physiologique

Grammaire

comes to satisfy : une fonction qui se développe avec le temps

come to + base verbale peut présenter une action ou une fonction comme le résultat d'un processus. Ici, comes to satisfy signifie qu'avec le temps, la personne finit par jouer le rôle de ce qui satisfait la pulsion ; come ne décrit pas un déplacement. Cette structure décrit souvent une évolution de la compréhension, des sentiments, de la dépendance ou d'une fonction. Elle ajoute l'idée d'atteindre un état, au lieu d'indiquer simplement que quelque chose se produit.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de come to + trust pour montrer que la confiance s'est développée avec le temps : After several months, I ____ my new teammate.

Voir la réponse

came to trust

Vocabulaire

physiological craving : une pulsion corporelle intense

Physiological signifie lié au fonctionnement du corps et du système nerveux, tandis que craving désigne une envie forte et difficile à ignorer. Dans cette phrase, physiological craving désigne une pulsion intense ressentie sur le plan corporel ou biologique. L'expression présente l'effet de la personne comme un mécanisme proche de l'addiction, et non comme un simple souhait ou une préférence. Plus généralement, elle attire l'attention sur les processus corporels comme origine ou composante de cette pulsion.

Exercice

Que signifie physiological craving dans cette phrase ?

  1. une pulsion forte ancrée dans les processus corporels
  2. une règle formelle concernant les comportements sains
  3. une préférence légère fondée sur les goûts personnels
Voir la réponse

une pulsion forte ancrée dans les processus corporels

and you want more.

3:00

et vous en voulez plus.

But then sometimes,

3:02

Mais ensuite parfois,

slowly or suddenly,

3:03

lentement ou soudainement,

you don't.

3:04

vous n'en voulez plus.

You've fallen out of love, Phrasal verbs

3:05

Vous n'êtes plus amoureux,

Phrasal verbs

fallen out of love : ne plus éprouver d'amour romantique

Fall out of love signifie cesser d'éprouver un amour romantique qui existait auparavant. Dans You've fallen out of love, fallen est le participe passé placé après have ; You've est la contraction de You have. Le locuteur présente donc le changement comme déjà survenu et pertinent maintenant. Pour nommer la personne concernée, on emploie fall out of love with someone. L'expression est métaphorique et ne décrit pas une chute physique.

Exercice

Que signifie "You've fallen out of love" ici ?

  1. Tu as mis fin à la relation, quels que soient tes sentiments.
  2. Tes sentiments amoureux se sont estompés.
  3. Tu as fait une chute physique alors que tu étais amoureux.
Voir la réponse

Tes sentiments amoureux se sont estompés.

become unaddicted for a spell. Vocabulaire

3:06

vous n'êtes plus accro pour un temps.

Vocabulaire

for a spell : pendant un court moment

For a spell signifie pendant une période courte et non précisée. Ici, l'expression indique que le fait de ne plus être dépendant est temporaire : cet état ne dure qu'un temps et pas nécessairement pour toujours. Dans cette expression, spell est un nom qui désigne une période ou un laps de temps. Il ne renvoie ni à l'orthographe ni à la magie.

Exercice

Que signifie for a spell dans cette phrase ?

  1. L'état est causé par la magie.
  2. L'état dure pendant une période courte et non précisée.
  3. Le locuteur corrige l'orthographe d'un mot.
Voir la réponse

L'état dure pendant une période courte et non précisée.

What happened?

3:09

Que s'est-il passé ?

Does one develop a tolerance or hit a limit? Phrases

3:10

Développe-t-on une tolérance ou atteint-on une limite ?

Phrases

develop a tolerance : développer une tolérance

Develop a tolerance signifie devenir progressivement moins sensible à une substance ou à un stimulus répété, si bien qu'une quantité plus importante ou un stimulus plus fort peut être nécessaire pour produire le même effet. Ici, tolerance a son sens médical ou lié à l'addiction, et non celui de patience ou d'acceptation des autres. Dans cette question, l'expression applique métaphoriquement ce modèle de l'addiction à l'amour : une exposition répétée pourrait affaiblir la réaction au lieu de la faire augmenter sans cesse. Develop souligne un changement qui se forme avec le temps.

Exercice

Dans un contexte médical ou lié à l'addiction, que signifie develop a tolerance ?

  1. Mieux accepter les opinions des autres
  2. Atteindre immédiatement un maximum fixe
  3. Réagir de moins en moins à la même substance ou au même stimulus
Voir la réponse

Réagir de moins en moins à la même substance ou au même stimulus

Phrases

hit a limit : atteindre une limite

Hit a limit signifie atteindre un point au-delà duquel quelque chose ne peut plus continuer, augmenter ou s'améliorer. Hit est employé ici au sens figuré ; il ne s'agit pas de frapper physiquement. L'expression présente la limite comme un obstacle rencontré au cours d'un processus. Dans la question, elle demande si l'expérience finit par cesser de s'intensifier. Elle peut décrire des limites de capacité, de performance, de temps, d'argent ou d'endurance.

Exercice

Quelle phrase indique que la progression a atteint une limite ?

  1. The team hit a limit when the budget could not stretch any further.
  2. The team set a limit before the project began.
  3. The project had a generous budget.
Voir la réponse

The team hit a limit when the budget could not stretch any further.

Why do some lovers stay addicted to each other their entire lives? Phrases

3:12

Pourquoi certains amoureux restent-ils accros l'un à l'autre toute leur vie ?

Phrases

stay addicted to each other : un état réciproque qui continue

Stay fonctionne comme un verbe attributif devant l’adjectif addicted. La structure stay + adjectif indique qu’un état continue ; stay addicted signifie donc « continuer à être dépendant », et non « habiter quelque part ». To each other rend la relation réciproque : chaque membre du couple est présenté comme fortement attaché à l’autre. Ici, addicted est métaphorique et compare un attachement amoureux durable à une addiction.

Exercice

Qu’indique stay dans stay addicted to each other ?

  1. Il indique que l’état de dépendance continue.
  2. Il indique que les amoureux habitent au même endroit.
  3. Il indique que l’état de dépendance commence soudainement.
Voir la réponse

Il indique que l’état de dépendance continue.

Perhaps to create new lives, Fil du propos

3:16

Peut-être pour créer de nouvelles vies,

to proliferate their species.

3:17

pour faire proliférer leur espèce.

Fil du propos

to create ... to proliferate ... : infinitifs de but parallèles

Les deux groupes infinitifs avec to sont parallèles : to create new lives et to proliferate their species. La répétition de to donne aux deux idées la même forme grammaticale et les présente clairement comme deux buts ou explications possibles. Il s’agit d’une réponse elliptique à une question précédente avec why. Perhaps marque l’incertitude, tandis que la proposition principale absente se comprend grâce au contexte. Ici, proliferate their species signifie faire se multiplier leur espèce en produisant de nouveaux membres.

Exercice

Quelle phrase utilise des infinitifs parallèles avec to pour énumérer deux buts ?

  1. The library extended its hours to help commuters and to give students more study time.
  2. The library extended its hours to help commuters and giving students more study time.
  3. The library extended its hours helping commuters and to give students more study time.
Voir la réponse

The library extended its hours to help commuters and to give students more study time.

Maybe love is just human DNA's optimal method for bringing about its own replication. Phrasal verbs

3:19

Peut-être que l'amour est juste la méthode optimale de l'ADN humain pour provoquer sa propre réplication.

Phrasal verbs

for bringing about its own replication : employer bring about pour provoquer un résultat

Bring about est un verbe à particule qui signifie faire en sorte qu'une chose se produise ou provoquer un résultat. Ici, bringing about its own replication signifie provoquer cette réplication ; its renvoie à human DNA et own souligne que l'ADN se réplique lui-même. Dans method for bringing about..., for + une forme en -ing indique ce que la méthode est destinée à accomplir. L'expression présente souvent une relation de cause à résultat de manière explicative.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte du verbe à particule ciblé : The campaign succeeded in ____ major policy changes.

Voir la réponse

bringing about

There are evolutionary arguments regarding every human mating behavior, Vocabulaire

3:24

Il existe des arguments évolutionnistes concernant chaque comportement d'accouplement humain,

Vocabulaire

evolutionary arguments regarding every human mating behavior : formulation scientifique formelle

Cette expression relève du registre formel des discussions scientifiques. Evolutionary arguments désigne des affirmations ou des explications raisonnées fondées sur les idées de l’évolution ; ici, arguments ne signifie pas « disputes personnelles ». Regarding introduit le sujet et signifie « concernant » : le sujet est every human mating behavior. Human mating behavior est un terme technique désignant les comportements liés au choix d’un partenaire et à la reproduction. Cette formulation présente ces comportements comme des objets d’étude ; son ton est donc analytique plutôt que personnel ou romantique.

Exercice

Dans l’expression « evolutionary arguments regarding every human mating behavior », quelle interprétation est correcte ?

  1. des affirmations évolutionnistes raisonnées concernant chaque type de comportement d’accouplement humain
  2. des marques de respect envers les choix amoureux de chaque personne
  3. des disputes émotionnelles entre des personnes qui sortent ensemble
Voir la réponse

des affirmations évolutionnistes raisonnées concernant chaque type de comportement d’accouplement humain

from how we display ourselves to potential mates, Fil du propos

3:27

de la façon dont nous nous présentons aux partenaires potentiels,

to how we treat each other in relationships,

3:30

à la façon dont nous nous traitons dans les relations,

to how we raise kids.

3:32

à la façon dont nous élevons les enfants.

Fil du propos

from how ... to how ... to how ... : énumérer un ensemble de domaines

La structure from how ... to how ... to how ... présente plusieurs domaines liés comme un seul ensemble étendu. Dans cette phrase, elle passe de la manière de se présenter au comportement dans les relations, puis à l'éducation des enfants, ce qui montre la grande portée de l'argument général. Chaque élément est une proposition interrogative indirecte parallèle construite avec how + sujet + verbe : how we display, how we treat et how we raise. Le to de display ourselves to potential mates appartient à la structure display ... to someone et introduit la personne devant laquelle on se présente ; ce sont les propositions suivantes en to how qui font avancer l'énumération.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure parallèle exacte from how ... to how ... to how ... : The course covers everything ____ we choose a topic ____ we present it ____ we answer questions.

Voir la réponse

from how · to how · to how

Thus, Fil du propos

3:33

Ainsi,

some argue that the feeling you think you feel in your soul

3:34

certains soutiennent que le sentiment que vous pensez ressentir dans votre âme

is just biology's way to make you continue our species. Idiomes

3:37

n'est que le moyen de la biologie pour vous faire perpétuer notre espèce.

Fil du propos

Thus : marqueur formel de conclusion

Thus indique que ce qui suit est un résultat logique ou une conclusion tirée de raisons ou de preuves précédentes. Ici, il présente l'affirmation qui commence par some argue comme la conclusion de la discussion précédente, et non comme un sujet distinct ou simplement comme l'événement suivant. Au début d'une phrase, ce marqueur discursif prend normalement la forme Thus, suivie d'une virgule. Dans ce rôle, son sens est proche de therefore ou de as a result.

Exercice

Qu'indique Thus, au lecteur dans cette phrase ?

  1. Une conclusion découle des idées précédentes.
  2. Une citation directe commence.
  3. Une histoire sans rapport commence.
Voir la réponse

Une conclusion découle des idées précédentes.

Idiomes

biology's way to make you continue our species : personnification d'un mécanisme

Biology's way présente biology comme un agent capable de choisir une méthode ou de poursuivre un objectif. C'est une personnification qui rend une cause abstraite plus facile à imaginer ; elle n'affirme pas que la biologie pense ou élabore des plans. Dans make you continue our species, la structure make + complément + base verbale présente le mécanisme comme la cause d'un résultat. Continue our species signifie contribuer, par la reproduction, à la continuité de l'espèce humaine.

Exercice

Vrai ou faux : dans cette phrase, biology's way signifie que la biologie a consciemment planifié la reproduction humaine.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Nature has selected you to have crushes on hotties, Notes

3:40

La nature vous a sélectionné pour avoir le béguin pour des personnes attirantes,

Culture

Nature has selected you : personnification de la sélection naturelle

Ici, Nature désigne le processus de sélection naturelle, et non un paysage ou un être conscient. Nature has selected you personnifie ce processus en le présentant comme un agent capable de choisir. La phrase résume une idée évolutive : au fil des générations, les pressions de sélection peuvent rendre plus fréquentes certaines tendances héréditaires liées à la survie ou à la reproduction. Elle ne signifie pas que la nature a délibérément choisi cet individu.

Exercice

Dans ce contexte évolutif, que signifie Nature has selected you ?

  1. Les pressions évolutives ont favorisé certaines tendances héréditaires au fil de nombreuses générations.
  2. Un scientifique a sélectionné quelqu'un pour une émission sur la nature.
  3. Le paysage naturel a délibérément choisi une personne.
Voir la réponse

Les pressions évolutives ont favorisé certaines tendances héréditaires au fil de nombreuses générations.

Vocabulaire

have crushes on hotties : une attirance exprimée sur un ton familier et enjoué

Have a crush on someone signifie éprouver une attirance romantique ou un fort intérêt pour quelqu'un, souvent avant qu'une relation existe. Ici, have crushes on emploie le pluriel crushes pour indiquer que cela se produit plusieurs fois ou avec différentes personnes. Hotties désigne des personnes très séduisantes. Ce mot donne à la phrase un ton enjoué et délibérément familier : le locuteur parle donc de l'attirance sur le ton de la plaisanterie plutôt qu'avec un langage prudent ou formel.

Exercice

Complétez l'expression figée indiquant un intérêt romantique : Alex has ____ someone in the school orchestra.

Voir la réponse

a crush on

just like it makes monkeys have crushes on hot monkeys,

3:44

tout comme elle pousse les singes à craquer pour des singes attirants,

and biology marches on. Idiomes

3:46

et la biologie continue d'avancer.

Idiomes

biology marches on : personnification d'un processus continu

Biology marches on personnifie la biologie comme une force ou une armée qui continue d'avancer. Marches on n'est pas littéral ici : cela signifie que le processus biologique de l'attirance et de la reproduction se poursuit. Cette courte proposition conclut l'idée avec un ton régulier et presque inexorable : les individus éprouvent de l'attirance, et la vie continue.

Exercice

Dans la phrase and biology marches on, que signifie marches on ?

  1. Un cours de biologie commence.
  2. Un groupe de biologistes marche en formation.
  3. Le processus biologique continue.
Voir la réponse

Le processus biologique continue.

But is that all love is? Fil du propos

3:48

Mais est-ce tout ce qu'est l'amour ?

Fil du propos

is that all love is? pour remettre en cause une explication limitée

Dans cette question, all signifie « la totalité » ou « rien de plus que cela ». La personne ne demande pas quelle quantité d’amour existe ; elle demande si l’explication précédente rend pleinement compte de l’amour. Cette question rhétorique revient sur une explication et ouvre la voie à une autre. La structure But is that all X is? sert de signal discursif pour indiquer qu’une idée est peut-être trop limitée ou incomplète.

Exercice

Que fait la personne en disant But is that all love is?

  1. Il demande quelle quantité d’amour existe
  2. Il confirme que l’amour a déjà été entièrement défini
  3. Il demande si l’explication précédente est complète
Voir la réponse

Il demande si l’explication précédente est complète

Or perhaps worse,

3:50

Ou peut-être pire,

is it just a construct, Vocabulaire

3:51

est-ce juste une construction,

Vocabulaire

a construct comme idée façonnée par les personnes et la société

Ici, a construct désigne une idée ou une catégorie abstraite façonnée par la pensée, le langage, la culture ou les institutions humaines. La personne demande si l’amour est compris à travers des cadres créés par les humains, et non s’il s’agit d’une structure physique. Qualifier quelque chose de construct ne signifie pas automatiquement que cette chose est fausse ou imaginaire. Le mot attire l’attention sur la manière dont une idée se forme et se partage, même si les expériences qui lui sont liées peuvent rester réelles.

Exercice

Dans une discussion abstraite, que signifie probablement a construct ?

  1. Une idée ou une catégorie façonnée par la pensée humaine ou les systèmes sociaux
  2. Un bâtiment physique en cours de construction
  3. Une affirmation qui doit nécessairement être fausse
Voir la réponse

Une idée ou une catégorie façonnée par la pensée humaine ou les systèmes sociaux

some fake concept we all convince each other to try to live up to for a fake sense of purpose? Notes

3:53

un faux concept que nous nous convainquons tous d'essayer de respecter pour un faux sens de l'objectif ?

Phrasal verbs

live up to : répondre à une norme ou à une attente

Live up to signifie atteindre le niveau exigé par une norme, une attente, un idéal ou une réputation. L’expression est suivie de ce qui fixe le niveau attendu. Dans cette phrase, le faux concept est présenté comme un idéal auquel les gens se poussent mutuellement à se conformer. La question suggère qu’essayer de l’atteindre ne procure peut-être qu’un sentiment artificiel d’avoir un but.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de trois mots étudié qui signifie « répondre aux attentes » : The sequel was heavily advertised, but it failed to ____ the hype.

Voir la réponse

live up to

Phrases

a fake sense of purpose : un faux sentiment de sens ou de direction

A sense of purpose est le sentiment intérieur que sa vie ou ses actions ont une direction porteuse de sens. Ici, sense désigne une perception ou un sentiment, et non l’un des sens physiques. Fake modifie toute l’expression et marque le scepticisme : la personne qui parle suggère que ce sentiment de sens est artificiel plutôt qu’authentique.

Exercice

Dans l’expression « a fake sense of purpose », que signifie sense of purpose ?

  1. un plan détaillé pour atteindre un objectif
  2. le sentiment intérieur que la vie ou une activité ont du sens et une direction
  3. une capacité physique à détecter quelque chose
Voir la réponse

le sentiment intérieur que la vie ou une activité ont du sens et une direction

Maybe it is a construct.

3:57

Peut-être que c'est une construction.

But let's be more precise about what a construct is Fil du propos

3:59

Mais soyons plus précis sur ce qu'est une construction

Fil du propos

Let's be more precise about... : passer à une définition plus claire

Let's be more precise about... est un marqueur qui organise le discours. Il indique que la personne qui parle va rendre plus exacte une idée générale ou peut-être vague. Ici, il introduit une explication précise de ce qu’est un construit. Cette expression organise les informations en deux étapes : d’abord la discussion générale, puis une définition ou une clarification plus précise. Le sujet placé après about est l’élément qui va être précisé.

Exercice

Complétez la phrase avec le marqueur étudié dans la leçon : The word 'safe' is vague, so let's ____ what it means in this report.

Voir la réponse

be more precise about

because love is constructed from reality, Vocabulaire

4:02

car l'amour est construit à partir de la réalité,

our experiences,

4:04

de nos expériences,

feelings, brain chemistry,

4:05

de nos sentiments, de la chimie de notre cerveau,

cultural expectations,

4:07

des attentes culturelles,

our lives.

4:08

de nos vies.

Vocabulaire

Is constructed from reality : formé à partir de sources réelles

Is constructed from signifie « est formé ou construit à partir de ». Dans cette phrase, constructed est employé au sens métaphorique : l’amour est présenté comme quelque chose que façonne la réalité, notamment les expériences, les sentiments, la chimie du cerveau, les attentes culturelles et la vie d’une personne. Dire qu’une chose est constructed ne signifie pas qu’elle est fausse. L’expression met l’accent sur les sources et les processus réels qui se combinent pour former une idée ou une expérience abstraite.

Exercice

Utilisez constructed from pour montrer qu’une idée abstraite est formée à partir de sources réelles : A community's identity is ____ shared memories and traditions.

Voir la réponse

constructed from

And this edifice can be viewed through countless dimensions, Notes

4:10

Et cet édifice peut être vu à travers d'innombrables dimensions,

Idiomes

this edifice comme métaphore d'une structure complexe

Dans cette phrase, this renvoie à l'idée de l'amour décrite auparavant comme une construction issue de l'expérience, des sentiments et de la culture. Edifice désigne littéralement un bâtiment vaste et imposant, mais transforme ici cette construction abstraite en métaphore architecturale. Cette métaphore évoque un ensemble complexe composé de nombreuses parties liées. Elle prépare aussi l'idée suivante : une même structure peut être examinée selon de multiples dimensions.

Exercice

À quoi this edifice renvoie-t-il dans l'exemple ?

  1. Un seul sentiment personnel sans structure plus large
  2. L'idée complexe de l'amour décrite comme quelque chose de construit
  3. Un véritable grand bâtiment qui vient d'apparaître
Voir la réponse

L'idée complexe de l'amour décrite comme quelque chose de construit

scientific, emotional,

4:13

scientifique, émotionnelle,

historical, spiritual,

4:14

historique, spirituelle,

legal, or just personal.

4:16

juridique, ou simplement personnelle.

Phrases

viewed through countless dimensions comme cadre d'analyse

Dans can be viewed through countless dimensions, viewed est un verbe passif qui signifie « examiné ou compris », et through introduit les perspectives ou cadres d'analyse employés. Dimensions a ici un sens abstrait : il s'agit des aspects d'un sujet complexe, et non de mesures physiques. Les adjectifs suivants—scientific, emotional, historical, spiritual, legal et personal—nomment ces dimensions. Countless crée une insistance volontaire : il existe un très grand nombre de façons de comprendre le sujet, et non une liste fixe que l'on pourrait compter littéralement.

Exercice

Quelle phrase emploie viewed through pour introduire des perspectives d'analyse ?

  1. The parade can be viewed from the balcony.
  2. The proposal can be viewed as a temporary solution.
  3. The proposal can be viewed through economic, legal, and social dimensions.
Voir la réponse

The proposal can be viewed through economic, legal, and social dimensions.

If no two people are the same, Grammaire

4:18

Si aucune de ces deux personnes ne se ressemble,

no two people's love is the same either.

4:21

l'amour de ces deux personnes n'est pas le même non plus.

Grammaire

If no two... no two... either : négations parallèles

La structure no two + nom pluriel + verbe pluriel signifie qu'il n'existe aucune paire dont les deux membres soient identiques. C'est une manière concise et appuyée de dire que chaque personne ou chaque chose est différente. Ici, les deux propositions en no two sont parallèles : les personnes diffèrent, donc l'amour de personnes différentes diffère lui aussi. Le either final signifie « non plus » parce qu'il suit une idée négative ; il ne signifie pas « l'un des deux ».

Exercice

Complétez la phrase avec no two deux fois, puis avec either à la fin pour exprimer « non plus » : ____ families are the same, so ____ family traditions are exactly the same ____.

Voir la réponse

No two · no two · either

So in every loving relationship,

4:23

Donc dans chaque relation amoureuse,

there's a lot to talk about Phrases

4:25

il y a beaucoup de choses dont il faut discuter

Phrases

there's a lot to talk about : beaucoup de choses à discuter

There's est la contraction de there is, une structure qui introduit l'existence de quelque chose. A lot représente de nombreux sujets, questions ou points, et to talk about indique ce que l'on peut ou doit faire avec eux. L'expression complète signifie qu'il y a beaucoup de choses dont on peut ou doit discuter. Dans ce contexte relationnel, elle souligne la communication, mais elle n'implique pas à elle seule une dispute.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots de la leçon qui signifie « beaucoup de choses à discuter » : After reading the report, we realized there was ____.

Voir la réponse

a lot to talk about

and partners should be open to that Phrases

4:27

et les partenaires doivent y être ouverts

Phrases

should be open to that : devraient être ouverts à cela

Dans cette phrase, should be open to that signifie que les partenaires devraient être disposés à envisager, à discuter ou à affronter la question. That renvoie à l'idée précédente selon laquelle ils ont beaucoup de choses à se dire. L'expression décrit une attitude réceptive ; elle ne signifie pas qu'ils sont déjà d'accord. La structure réutilisable est be open to + nom ou forme en -ing. Should présente cette ouverture comme un conseil ou une attente envers les partenaires.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots qui signifie être disposé à envisager : I'm ____ trying a different approach.

Voir la réponse

open to

or the relationship probably won't last.

4:29

sinon la relation ne durera probablement pas.

Love is always up for discussion Phrases

4:31

L'amour est toujours ouvert à la discussion

Phrases

always up for discussion : toujours ouvert à la discussion

Ici, always up for discussion signifie que le thème de l'amour peut toujours être abordé et reconsidéré. Up for n'indique pas une direction. Lorsque le sujet est une idée, un projet ou un thème, be up for discussion indique qu'il reste possible d'en parler au lieu d'être considéré comme clos. Always renforce l'affirmation : l'amour et ce qu'il signifie peuvent continuellement être discutés, au lieu d'être traités comme quelque chose qui ne pourrait jamais être remis en question.

Exercice

La réunion a lieu demain, mais l'ordre du jour n'est pas définitif. Quelle phrase signifie que l'ordre du jour peut encore être modifié par la discussion ?

  1. The agenda is up for a discussion.
  2. The agenda is still up for discussion.
  3. The agenda is already under discussion.
Voir la réponse

The agenda is still up for discussion.

and sure, under construction. Idiomes

4:33

et bien sûr, en construction.

Idiomes

under construction comme métaphore d'un développement en cours

Under construction signifie normalement que des travaux sont toujours en cours et que quelque chose n'est pas terminé. Ici, l'expression est métaphorique : l'amour est présenté comme quelque chose que les gens continuent de construire, de revoir et de façonner, et non comme un objet achevé. L'expression fait écho aux emplois précédents de construct et constructed. Ce rappel de la même famille de mots relie la conclusion à l'idée que l'amour se crée et se recrée.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée liée au bâtiment qui indique qu'un projet se développe encore : My plan for next year is still ____.

Voir la réponse

under construction

So if we can't define it, Fil du propos

4:35

Donc si nous ne pouvons pas le définir,

that's a good sign.

4:36

c'est bon signe.

Fil du propos

if we can't define it, that's a good sign : renverser la conclusion attendue

La proposition en if présente la situation we can't define it, et that renvoie à l'ensemble de cette situation, pas à un seul nom. Au lieu de considérer l'absence de définition comme un problème, le locuteur l'évalue comme a good sign. Ici, it désigne love. So indique qu'il s'agit d'une conclusion tirée de la discussion précédente. La phrase renverse délibérément les attentes : ce qui ressemble normalement à un échec devient un indice que l'amour reste ouvert, changeant et façonné collectivement.

Exercice

Quel raisonnement cette phrase exprime-t-elle ?

  1. L'impossibilité de définir l'amour est présentée comme la preuve que la discussion a échoué.
  2. L'impossibilité de définir l'amour est présentée comme un signe encourageant.
  3. Le locuteur dit que l'amour est facile à définir, mais qu'il ne vaut pas la peine de le définir.
Voir la réponse

L'impossibilité de définir l'amour est présentée comme un signe encourageant.

It means we're all still making it. Idiomes

4:38

Cela signifie que nous sommes tous encore en train de le construire.

Idiomes

we're all still making it : nous continuons tous à créer l’amour

Ici, it renvoie à love, et making conserve son sens verbal ordinaire : créer ou façonner quelque chose. All indique que l’activité est collective, tandis que still montre que le processus continue. La formulation prolonge une métaphore de la construction : l’amour n’est pas un objet fini, mais quelque chose que les gens continuent à construire ensemble. Le contexte exclut donc les sens idiomatiques de make it, comme « réussir » ou « arriver », ainsi que tout double sens sexuel.

Exercice

Que signifie we're all still making it dans l’exemple ?

  1. Tout le monde parvient encore à arriver à l’heure.
  2. Tout le monde continue à réussir.
  3. Tout le monde continue à créer et à façonner l’amour.
Voir la réponse

Tout le monde continue à créer et à façonner l’amour.

Wait,

4:40

Attendez,

I didn't mean

4:40

je ne voulais pas dire

you know what I meant. Intention

4:41

vous savez ce que je voulais dire.

Intention

You know what I meant : clarifier avec légèreté une remarque précédente

You know what I meant renvoie à quelque chose que le locuteur vient de dire. La phrase signifie en substance : « Tu peux deviner ma véritable intention même si ma formulation était maladroite ou ambiguë. » Meant est au passé parce que le locuteur revient sur cette remarque antérieure. Il s’agit d’une légère réparation dans la conversation, et non d’une explication complète. La phrase suppose une compréhension partagée et permet de dépasser un petit lapsus, une plaisanterie ou un double sens.

Exercice

Quelle situation convient le mieux à l’expression You know what I meant ?

  1. Lorsqu’on demande à quelqu’un d’expliquer un mot que l’on ne comprend pas.
  2. Lorsqu’on donne la formulation complète d’une correction juridique formelle.
  3. Après un lapsus inoffensif, lorsque l’interlocuteur peut probablement deviner l’intention.
Voir la réponse

Après un lapsus inoffensif, lorsque l’interlocuteur peut probablement deviner l’intention.