NASA vs SpaceX - Quelle est la différence ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Vidéo : NASA et SpaceX sont comparées selon leur histoire, financement, missions, technologie et avenir. Principaux points d'anglais : 1. To boldly go where no man has gone before — Culture, médias et contexte réel : reconnaître l'allusion à Star Trek et son cadrage de l'exploration spatiale comme aventure vers l'inconnu. 2. five times larger than — Grammaire et structures de phrase : employer une comparaison multiplicative pour décrire un écart de taille, vitesse, coût ou quantité avec une référence claire. 3. rub shoulders with — Expressions idiomatiques et figurées : apprendre son sens social et repérer la personnification humoristique de Voyager 2 près d'Uranus et de Neptune.
Dans cette fiche
only three countries have launched a human into space.
0:06seuls trois pays ont envoyé un humain dans l'espace.
To boldly go where no man has gone before comme allusion à Star Trek
Cette formulation fait volontairement écho à la célèbre narration d’ouverture de Star Trek. Elle introduit le sentiment d’exploration propre à la science-fiction dans une discussion sur l’histoire spatiale réelle, ce qui rend la tâche aventureuse et sans précédent. Reconnaître cette référence montre qu’il ne s’agit pas seulement d’aller littéralement dans un lieu inconnu. Elle donne aussi à la phrase un ton grandiose et pionnier.
Exercice
Quel est l’effet principal de la formulation mise en évidence dans cette phrase ?
- Elle indique que la personne qui parle prévoit de voyager elle-même dans l’espace.
- Elle donne la définition juridique officielle du vol spatial habité.
- Elle évoque Star Trek et donne au voyage spatial réel un ton aventureux et pionnier.
Voir la réponse
Elle évoque Star Trek et donne au voyage spatial réel un ton aventureux et pionnier.
No small feat : un accomplissement difficile et impressionnant
No small feat est une expression figée qui emploie la négation pour renforcer le sens. Elle rejette l’idée que l’accomplissement soit petit et signifie donc « un accomplissement très difficile ou impressionnant », ou simplement « quelque chose qui n’est pas facile à réaliser ». Dans la structure habituelle, l’accomplissement se place avant be + no small feat, souvent sous la forme d’un groupe nominal ou d’une proposition en -ing. Cette formulation indirecte rend l’éloge calme et mesuré, mais néanmoins fort.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « un accomplissement difficile et impressionnant » : Organizing the entire event in two days was ____.
Voir la réponse
no small feat
The first was Russian cosmonaut Yuri Gagarin
0:08Le premier était le cosmonaute russe Yuri Gagarin,
who orbited the Earth in the Vostok 1 spacecraft
0:11qui a orbité autour de la Terre dans le vaisseau Vostok 1
Only weeks later the US launched their first human into space,
0:15Quelques semaines plus tard, les États-Unis ont envoyé leur premier humain dans l'espace,
space when the Shenzhou 5 spacecraft successfully took astronaut Yang Liwei
0:24l'espace, lorsque le vaisseau Shenzhou 5 transporta avec succès l'astronaute Yang Liwei
It wouldn't be until ... that ... : « ce ne serait qu'en... que... »
It wouldn't be until 2003 that ... signifie que l'événement ne s'est produit qu'en 2003, plus tard que ce que la chronologie pouvait laisser prévoir. Le It initial introduit le moment mis en relief, puis that introduit l'événement. Ici, would exprime le futur dans le passé : le narrateur se place à un moment historique antérieur et regarde vers le lancement chinois qui aura lieu plus tard. Il n'exprime ni la volonté ni une condition.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure contractée exacte It wouldn't be until ... that ... : From the viewpoint of 1995, it ____ 2001 ____ the city opened its first subway line.
Voir la réponse
wouldn't be until · that
With revitalized space programs and private sector space aspirations,
0:31Avec des programmes spatiaux redynamisés et les aspirations du secteur privé,
developments over the next two years might just make space great again. Culture
0:34les développements des deux prochaines années pourraient bien rendre l'espace à nouveau grandiose.
L'allusion dans make space great again
Make space great again est un détournement humoristique du slogan politique Make America Great Again, fortement associé aux campagnes de Donald Trump. America est remplacé par space, tandis que la structure reconnaissable Make ... Great Again est conservée. Ici, l'allusion donne un ton plaisant et proche d'un titre à l'idée qu'un regain d'activité publique et privée pourrait rendre son dynamisme et ses progrès à l'exploration spatiale. Ce n'est pas un terme technique du domaine spatial et la phrase ne prétend pas littéralement que l'espace lui-même était autrefois « grand ».
Exercice
Quel est l'effet principal de make space great again dans cette phrase ?
- C'est un terme technique courant pour relancer un programme spatial.
- Elle adapte avec humour un slogan politique célèbre pour parler du regain d'intérêt pour l'espace.
- Elle affirme littéralement que l'état physique de l'espace s'est amélioré par rapport au passé.
Voir la réponse
Elle adapte avec humour un slogan politique célèbre pour parler du regain d'intérêt pour l'espace.
Today we'll compare a veteran space program
0:37Aujourd'hui, nous allons comparer un programme spatial vétéran
new kid on the block : un nouvel arrivant dans un domaine
Dans cette phrase, new kid on the block désigne une personne, une entreprise ou un groupe qui vient d’entrer dans un domaine. L’expression présente SpaceX comme l’acteur le plus récent, et non comme un enfant ou un voisin. Cette expression idiomatique oppose souvent un nouveau concurrent à un acteur déjà établi. Ici, elle contraste avec veteran space program et organise la comparaison selon l’expérience.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie a new kid on the block ?
- Un acteur relativement nouveau dans le domaine
- Un enfant qui habite dans le quartier
- Une organisation expérimentée qui domine le secteur
Voir la réponse
Un acteur relativement nouveau dans le domaine
so that you can be part of our notification squad.
0:46afin de faire partie de notre escouade de notifications.
We'll start with a brief history of each program.
0:48Nous allons commencer par une brève histoire de chaque programme.
NASA or the National Aeronautics and Space Administration
0:50La NASA, ou National Aeronautics and Space Administration,
was created in 1958 when President Dwight D. Eisenhower signed
0:53a été créée en 1958 lorsque le président Dwight D. Eisenhower a signé
be devoted to : un engagement durable envers un objectif
Dans be devoted to, devoted exprime un engagement durable d’efforts, de ressources ou d’attention envers un objectif. Ici, la construction indique que l’exploration spatiale de la NASA est orientée de façon permanente vers des fins pacifiques. Le mot to est une préposition ; il est donc suivi d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing : be devoted to a cause; be devoted to improving safety.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be devoted to : This rescue center ____ caring for injured wildlife.
Voir la réponse
is devoted to
It wasn't until July 20th, 1969 that NASA would iconize space travel
1:04Ce n'est que le 20 juillet 1969 que la NASA a rendu les voyages spatiaux iconiques
and made the first successful moon landing. Phrases
1:10et réussi le premier atterrissage sur la Lune.
made the first successful moon landing : a réussi le premier alunissage
Ici, made ... landing signifie que l’atterrissage a été accompli. Make a landing est une association naturelle entre un verbe et un nom ; moon indique le lieu de l’atterrissage, et first successful décrit l’événement. Dans d’autres contextes, on peut dire make a safe/smooth/emergency landing. Le verbe land, plus direct, est également naturel : the spacecraft landed on the Moon. Do a landing n’est pas la tournure habituelle en anglais standard.
Exercice
Quelle phrase utilise la combinaison naturelle make + landing ?
- The rescue helicopter made a safe land near the village.
- The rescue helicopter made a safe landing near the village.
- The rescue helicopter did a safe landing near the village.
Voir la réponse
The rescue helicopter made a safe landing near the village.
SpaceX, created by multi-talented tech entrepreneur Elon Musk,
1:13SpaceX, créé par l'entrepreneur technologique aux multiples talents Elon Musk,
Musk's mission is to eventually colonize Mars,
1:18La mission de Musk est de coloniser Mars à terme,
on numerous occasions : à de nombreuses reprises
On numerous occasions signifie « à de nombreuses occasions distinctes », ou simplement « de nombreuses fois ». Ici, l’expression montre que Musk a répété la même affirmation et ne l’a pas faite une seule fois. Ici, occasion désigne une fois ou un moment où quelque chose s’est produit ou a été dit ; il ne s’agit pas nécessairement d’une cérémonie, d’une fête ou d’un événement spécial. La préposition de cette expression figée est on.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots de cette leçon qui signifie « de nombreuses fois » : She has warned us ____ that the road floods after heavy rain.
Voir la réponse
on numerous occasions
SpaceX is, of course, a ways away from achieving this goal Vocabulaire
1:25SpaceX est, bien sûr, loin d'atteindre cet objectif
a ways away from achieving : encore loin d’un objectif
Dans a ways away from achieving this goal, a ways away from signifie « encore assez loin de ». La distance est figurée : SpaceX n’a pas encore atteint son objectif et doit encore beaucoup progresser. La structure est be + a ways away from + nom ou forme en -ing. Ici, from est une préposition ; on emploie donc le gérondif achieving, et non achieve.
Exercice
Complétez l’expression américaine informelle qui signifie « encore assez loin d’avoir terminé » : The engineers are ____ finishing the design.
Voir la réponse
a ways away from
it intends to do so in the second quarter of next year. Grammaire
1:30elle a l'intention de le faire au deuxième trimestre de l'année prochaine.
flesh and blood : des êtres humains vivants
Ici, flesh and blood désigne collectivement des êtres humains réels et vivants. La formulation oppose un équipage humain à des engins spatiaux inhabités ; elle ne désigne pas littéralement des tissus corporels. Dans une autre structure, l’expression peut signifier la famille, notamment dans my/your own flesh and blood. Ce sens ne convient pas ici, car il n’y a pas de possessif et l’opposition se fait entre des humains et une cargaison ou des machines non humaines.
Exercice
Dans la phrase “The capsule has carried supplies, but it has not carried flesh and blood yet,” que signifie flesh and blood ?
- De proches parents biologiques
- Des passagers humains vivants
- Des tissus du corps humain
Voir la réponse
Des passagers humains vivants
do so comme substitut d’un groupe verbal
Dans cette phrase, do so signifie « accomplir l’action qui vient d’être mentionnée ». So représente l’action précédente et do fournit le verbe, ce qui évite de répéter toute l’action. Cette structure rend la parole et l’écrit plus concis. La forme de do peut changer selon le temps ou la modalité : did so, will do so et can do so.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de substitution formelle de la leçon : The lab plans to release the results in June, and it expects to ____.
Voir la réponse
do so
Moreover, he has boldly proclaimed that in 50 years time
1:38De plus, il a audacieusement proclamé que dans 50 ans
his company's interplanetary transport system
1:41le système de transport interplanétaire de son entreprise
will be delivering up to a million people to the Mars colony.
1:43transportera jusqu'à un million de personnes vers la colonie martienne.
Musk may seem overly ambitious compared to NASA
1:46Musk peut sembler trop ambitieux comparé à la NASA
whose website states that it won't be until the 2030s
1:49dont le site Web indique qu'il faudra attendre les années 2030
until it's sending people to the red planet.
1:51pour qu'elle envoie des personnes sur la planète rouge.
Does this mean NASA and SpaceX are competitors?
1:53Cela signifie-t-il que la NASA et SpaceX sont concurrents ?
In some ways, yes, as NASA is a government agency Vocabulaire
1:56À certains égards, oui, car la NASA est une agence gouvernementale
Contraste entre a government agency et a private entity
Une government agency est une organisation qui fait partie du gouvernement et exerce des missions publiques. Une private entity est une organisation ou un organisme reconnu par la loi qui ne fait pas partie du gouvernement et qui est contrôlé par des propriétaires ou des membres privés. Dans la phrase, les deux groupes nominaux classent la NASA et SpaceX selon leur statut institutionnel. Entity est plus large et plus formel que company : selon le contexte, ce mot peut désigner une entreprise, une organisation à but non lucratif, un partenariat ou une autre organisation.
Exercice
Utilisez les deux désignations formelles d’organisations vues dans la leçon : A federal regulatory body is a ____, while an independently owned contractor is a ____.
Voir la réponse
government agency · private entity
The media has referred to this competition as the first public-private space race. Phrases
2:00Les médias ont qualifié cette compétition de première course à l'espace public-privé.
refer to A as B : appeler ou décrire A comme B
La structure refer to A as B signifie appeler, étiqueter ou décrire A comme B. Dans cette phrase, A correspond à this competition et B à the first public-private space race. Cette structure rapporte l’étiquette employée par les médias. Elle ne signifie pas automatiquement que la personne qui parle considère cette étiquette comme vraie.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure refer to A as B : News reports often ____ the storm ____ a historic event.
Voir la réponse
refer to · as
The phrase was dubbed, however, not because of Mars' ambitions,
2:04Cependant, l'expression n'a pas été inventée à cause des ambitions martiennes,
it will be taking people around the moon in 2018.
2:09qu'elle emmènerait des personnes autour de la lune en 2018.
not only ... but ... avec des descriptions parallèles
La structure corrélative not only X but Y ajoute Y à X et présente souvent Y comme plus surprenant ou plus important. Ici, X correspond à trained astronauts et Y à extremely wealthy space tourists. Les deux parties décrivent ce qu’ils seraient. Après but, les mots would be restent sous-entendus, ce qui maintient le parallélisme grammatical des deux descriptions.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not only ... but : The museum is ____ educational ____ fun.
Voir la réponse
not only · but
made it known that : une structure d’annonce formelle
Made it known that signifie que l’information qui suit a été communiquée publiquement ou clairement. Ici, la NASA avait déjà annoncé qu’elle prévoyait elle aussi d’emmener des touristes autour de la Lune. La structure est make + it + known + proposition en that. It est un objet formel qui annonce la proposition en that, laquelle contient le véritable message. Il ne désigne pas une chose précise que l’on rendrait « connue ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de quatre mots signifiant « a annoncé publiquement » : The company ____ the factory would close on Friday.
Voir la réponse
made it known that
The question we now must ask is who has the most funding Fil du propos
2:23La question que nous devons nous poser maintenant est de savoir qui a le plus de financement
and who owns the more advanced technology to make space tourism happen.
2:26et qui possède la technologie la plus avancée pour rendre le tourisme spatial possible.
The question we now must ask is ... : introduire la question principale
The question we now must ask is marque le passage des informations de contexte au sujet principal qui guidera la suite. Cette structure présente ce qui suit comme la question centrale de l’analyse, sans nécessairement demander une réponse orale immédiate. Après is, la phrase contient deux propositions coordonnées introduites par who : who has the most funding et who owns the more advanced technology. Ensemble, elles indiquent que le financement et la technologie sont les deux critères à examiner.
Exercice
Quelle phrase permet le mieux de passer des informations de contexte à la question principale qui organisera la suite d’une présentation ?
- Could you tell me the current cost?
- We reduced the cost last year.
- The question we now must ask is how we can reduce the cost.
Voir la réponse
The question we now must ask is how we can reduce the cost.
SpaceX raised over $1 billion in funding
2:31SpaceX a levé plus de 1 milliard de dollars de financement
in 2015 with 11 investors taking part. Phrases
2:34en 2015 avec la participation de 11 investisseurs.
In terms of + l’aspect abordé
In terms of introduit l’aspect précis qui organise l’énoncé suivant. Ici, l’expression déplace l’attention vers les finances de l’entreprise ; the balance sheet désigne au sens large sa situation financière, et non un état comptable analysé ligne par ligne. La structure est in terms of + groupe nominal. Elle signifie « si l’on considère » ou « en ce qui concerne » cet aspect. Ici, terms signifie « aspects », et non « conditions d’un accord ».
Exercice
Quelle phrase signifie « Si l’on parle de l’autonomie de la batterie, ce modèle dure plus longtemps » ?
- According to battery life, this model lasts longer.
- In terms of battery life, this model lasts longer.
- Despite its battery life, this model lasts longer.
Voir la réponse
In terms of battery life, this model lasts longer.
taking part : la forme en -ing de take part
Taking part est la forme en -ing de l’expression figée take part et signifie « participer ». Dans la phrase, with 11 investors taking part ajoute une information sur le nombre d’investisseurs ayant participé au financement. Considérez take part comme un seul bloc. Take change de forme selon le temps ou la structure grammaticale, mais part reste inchangé : take part, took part et are taking part. Ici, part ne désigne pas un morceau distinct que l’on prend.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée take part in en utilisant la forme correcte de take : Twelve volunteers are ____ the beach cleanup.
Voir la réponse
taking part in
Elon Musk himself is worth over $17 billion.
2:36Elon Musk lui-même pèse plus de 17 milliards de dollars.
including his venture into the self-driving car market
2:42y compris son incursion sur le marché des voitures autonomes
The answer is sending commercial satellites into space
2:51La réponse est d'envoyer des satellites commerciaux dans l'espace
with investor analysis media Motley Fool
2:54avec le média d'analyse des investissements Motley Fool
claiming SpaceX charges around $60 million per launch.
2:57affirmant que SpaceX facture environ 60 millions de dollars par lancement.
SpaceX charges the government around $20 million
3:00SpaceX facture le gouvernement environ 20 millions de dollars
every time it sends supplies to the International Space Station
3:03chaque fois qu'elle envoie du ravitaillement vers la Station spatiale internationale
or launches satellites for the National Oceanic and Atmospheric Administration.
3:06ou lance des satellites pour la National Oceanic and Atmospheric Administration.
SpaceX had launched rockets into space 41 times
3:11SpaceX avait lancé des fusées dans l'espace 41 fois
with this year looking to be a record for the number of space flights. Grammaire
3:14avec cette année qui s'annonce comme un record pour le nombre de vols spatiaux.
As of + une date : marquer la date d’arrêté d’un rapport
As of June 2017 fixe juin 2017 comme date d’arrêté du rapport : 41 est le total atteint à ce moment-là. L’énoncé présente un état des lieux valable à cette date, et non des lancements qui auraient tous eu lieu pendant le seul mois de juin. La structure est as of + date ou heure, suivie d’un état ou d’un bilan. Le temps de la proposition principale montre la situation à la date d’arrêté ; ici, le plus-que-parfait revient sur les lancements accomplis auparavant.
Exercice
Employez l’expression de deux mots étudiée ici pour indiquer que le total est à jour à la date d’arrêté : ____ March 31, the museum had welcomed 50,000 visitors.
Voir la réponse
As of
with this year looking to be : with + nom + -ing
Dans with this year looking to be, this year est le sujet logique de looking. L’ensemble du groupe en with ajoute un arrière-plan à l’affirmation principale : les éléments disponibles à ce moment-là laissaient penser que l’année allait probablement devenir une année record. La structure est proposition principale + with + groupe nominal + proposition en -ing. Elle ajoute une situation simultanée, une tendance, un résultat ou une raison sans former une deuxième proposition indépendante complète. Ici, looking signifie « sembler » et non regarder avec les yeux.
Exercice
Complétez la phrase avec with + nom + -ing et les mots entre parenthèses : The hikers turned back, ____. (the wind / blow / harder)
Voir la réponse
with the wind blowing harder
the company will launch every 2 to 3 weeks in 2017.
3:19l'entreprise effectuera un lancement toutes les 2 à 3 semaines en 2017.
the total revenue for SpaceX is around $1.3 billion
3:23le revenu total de SpaceX est d'environ 1,3 milliard de dollars
why progress regarding the exploration of space
3:33pour lesquelles les progrès en matière d'exploration spatiale
has suffered from underfunding : subir les effets du sous-financement
Dans cette phrase, has suffered from signifie « a subi les effets négatifs de ». Underfunding désigne un manque durable de fonds suffisants ; le present perfect has suffered présente donc cet effet nuisible sur une période qui se prolonge jusqu'au moment évoqué. Suffer from peut décrire une personne, une organisation ou un système touché par un problème, un état ou un manque durable. Il ne renvoie pas nécessairement à une douleur physique.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme de trois mots mise en évidence de suffer from : The community center ____ underfunding for years, so several programs have closed.
Voir la réponse
has suffered from
President Barack Obama bolstered NASA's ambitions
3:37le président Barack Obama a soutenu les ambitions de la NASA
with an increased budget of around half a billion dollars,
3:40avec une augmentation budgétaire d'environ un demi-milliard de dollars,
bringing the total budget to around $19 billion. Grammaire
3:42portant le budget total à environ 19 milliards de dollars.
bringing the total budget to : porter le budget total à
Le groupe en -ing placé après la virgule, bringing the total budget to around $19 billion, indique le résultat de l'augmentation du budget. Son sujet sous-entendu est l'ensemble de l'action précédente : l'augmentation a fait atteindre ce chiffre au budget total. Ici, bring + un total ou un montant + to + un nombre signifie faire atteindre un nouveau niveau. Il ne s'agit pas de transporter physiquement quelque chose.
Exercice
Utilisez bringing ... to pour compléter la structure de résultat : The latest donation added $5,000, ____ the campaign total ____ $25,000.
Voir la réponse
bringing · to
spur someone to do something (« pousser quelqu’un à faire quelque chose ») : spurring ... to announce
Ici, spurring its administrator Charlie Bolden to announce signifie que la bonne nouvelle a poussé Charlie Bolden, l’administrateur de la NASA, à faire une annonce publique. Le verbe spur signifie « encourager ou pousser à agir » ; il ne désigne pas ici l’éperon métallique utilisé par un cavalier. Le schéma réutilisable est spur + someone + to + base verb. La proposition en -ing relie la nouvelle à son résultat en montrant l’action qu’elle a provoquée chez quelqu’un.
Exercice
Utilise le prétérit de spur pour compléter la phrase : The safety report ____ the company to replace the old equipment.
Voir la réponse
spurred
this journey will help guide and define our generation."
3:52ce voyage aidera à guider et à définir notre génération."
Make no mistake : une formule énergique qui exprime la certitude
Make no mistake signifie « comprenez bien ceci et ne vous méprenez pas sur ce que je vais dire ». C’est une formule rhétorique, pas une demande de chercher une véritable erreur. Placée avant une affirmation, cette expression la présente comme ferme et certaine. Ici, elle renforce la prédiction selon laquelle le voyage guidera et définira cette génération.
Exercice
Quelle phrase introduit naturellement un avertissement ferme qui ne doit pas être mal compris ?
- There is no mistake: repeated safety violations will have consequences.
- Make no mistake: repeated safety violations will have consequences.
- Don't get me wrong: repeated safety violations will have consequences.
Voir la réponse
Make no mistake: repeated safety violations will have consequences.
We should note here that while there may be a race to space between the private and the public and space SpaceX and NASA,
3:55Nous devrions noter ici que bien qu'il puisse y avoir une course à l'espace entre le privé et le public et entre SpaceX et la NASA,
are working with NASA to make the Mars dream come true.
4:01travaillent avec la NASA pour faire de ce rêve martien une réalité.
NASA has had plenty of setbacks besides underfunding.
4:04La NASA a connu de nombreux revers en plus du sous-financement.
This includes the loss of two of its space shuttles in 1986 and 2003.
4:07Cela inclut la perte de deux de ses navettes spatiales en 1986 et 2003.
NASA has launched well over 100 crewed missions to space Vocabulaire
4:14La NASA a lancé plus de 100 missions habitées dans l'espace
well over 100 : considérablement plus de 100
Dans well over 100, well renforce over. L’expression signifie « considérablement plus de 100 », et non simplement n’importe quel nombre supérieur à 100. Elle souligne un écart important sans en donner la valeur exacte. Ici, well est un adverbe de degré ; il ne signifie pas « d’une bonne manière ».
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots qui signifie « considérablement plus de » : The aquarium welcomed ____ 2,000 visitors on opening weekend.
Voir la réponse
well over
NASA's last manned space shuttle launch
4:19Le dernier lancement de navette spatiale habitée de la NASA
was with its space transportation system in 2011.
4:21a eu lieu avec son système de transport spatial en 2011.
If you are wondering how astronauts or cosmonauts Fil du propos
4:24Si vous vous demandez comment les astronautes ou cosmonautes
these days get to the International Space Station and back down to Earth,
4:26se rendent aujourd'hui à la Station spatiale internationale et reviennent sur Terre,
they travel on the Soyuz Russian spacecraft.
4:29ils voyagent à bord du vaisseau spatial russe Soyouz.
If you are wondering how comme transition tournée vers le public
If you are wondering how anticipe une question en comment que le public se pose peut-être déjà, puis introduit la réponse. Dans cette phrase, if ne pose pas une condition qui doit se réaliser ; l’expression entière sert de transition conviviale vers l’explication du trajet. Ici, wondering signifie « vouloir savoir », et non « être surpris ». La structure réutilisable est If you are wondering + proposition interrogative indirecte, par exemple avec how..., why... ou where....
Exercice
Quelle est la fonction de If you are wondering how dans ce passage ? “If you are wondering how the library keeps old books safe, it stores them in climate-controlled rooms.”
- Elle montre que l’auteur est surpris par la bibliothèque.
- Elle anticipe une question probable du lecteur et introduit la réponse.
- Elle indique que le lecteur doit remplir une condition avant de continuer.
Voir la réponse
Elle anticipe une question probable du lecteur et introduit la réponse.
Currently, NASA is not sending humans into space,
4:32Actuellement, la NASA n'envoie pas d'humains dans l'espace,
and most space-related activities are a collaboration
4:36et la plupart des activités liées à l'espace soient une collaboration
but that date has reportedly been moved forward to 2019. Phrasal verbs
4:46mais cette date aurait été avancée à 2019.
said it would again be sending : futur progressif vu depuis le passé
Après le verbe introducteur au passé said, would est la forme de will vue depuis un point de repère passé. Il indique qu'au moment de la déclaration de la NASA, l'action était encore future ; ici, il s'agit d'un ancien projet, et non d'une condition ou d'un résultat imaginaire. La forme progressive would be sending présente l'activité future comme planifiée ou prévue. Again indique que des humains seraient envoyés dans l'espace une nouvelle fois.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme progressive du futur dans le passé de will be : The agency said it ____ launching the satellite the following year.
Voir la réponse
would be
moved forward to 2019 : reprogrammer à une date antérieure
Dans le contexte d'un calendrier, move something forward peut signifier reprogrammer quelque chose à une date antérieure. La forme passive has been moved forward indique que la date a été modifiée, tandis que to 2019 donne la nouvelle date. La date initiale était 2021 ; 2019 est donc antérieur. Les dates précisent la direction : ici, forward ne signifie pas plus tard.
Exercice
La réunion était initialement prévue le vendredi et a maintenant lieu le lundi. Selon l'usage de l'exemple, quelle phrase indique qu'elle a été avancée ?
- The meeting has been moved forward to Monday.
- The meeting is moving forward on Monday.
- The meeting has been moved back to Friday.
Voir la réponse
The meeting has been moved forward to Monday.
previous rovers that were sent to explore the red planet.
4:58les rovers précédents qui avaient été envoyés pour explorer la planète rouge.
five times larger than pour les comparaisons multiplicatives
Dans cette phrase, five times larger than compare la taille du rover à celle des rovers précédents. La structure est multiplicateur + adjectif comparatif + than : five times + larger + than. L'idée est que le rover fait environ cinq fois la taille des précédents. Cette structure peut aussi comparer la taille, la vitesse, le coût et d'autres caractéristiques mesurables. Toutefois, avec larger, certains lecteurs peuvent comprendre le multiplicateur comme la quantité ajoutée plutôt que comme le total final. Dans un texte présentant des données précises, on choisit donc souvent une forme plus claire.
Exercice
Quelle phrase utilise la structure multiplicateur + comparatif + than pour comparer une vitesse ?
- The new processor is three times the speed of the old one.
- The new processor is three times faster than the old one.
- The new processor is as fast as the old one.
Voir la réponse
The new processor is three times faster than the old one.
Astronauts are trained and certified through NASA and other countries' space programs,
5:05Les astronautes sont formés et certifiés par la NASA et les programmes spatiaux d'autres pays,
while cosmonauts are trained solely through Russia's space program.
5:09tandis que les cosmonautes sont formés exclusivement via le programme spatial de la Russie.
astronaut ou cosmonaut
Astronaut et cosmonaut désignent tous deux des personnes formées pour voyager et travailler dans l'espace. Dans ce passage, astronaut est employé pour les personnes formées et certifiées par la NASA ou par les programmes d'autres pays, tandis que cosmonaut est employé pour les personnes formées par le programme spatial russe. La différence relève d'une tradition de dénomination liée aux institutions et à l'histoire, et non d'une profession, d'un type de mission, d'un niveau de compétence ou d'un rang différents.
Exercice
Qu'est-ce qui explique le mieux la différence entre astronaut et cosmonaut dans ce passage ?
- Le type de vaisseau spatial que la personne peut piloter.
- Le rang et le niveau de compétence de la personne.
- La tradition de dénomination et le programme spatial associés à la personne.
Voir la réponse
La tradition de dénomination et le programme spatial associés à la personne.
Let's now take a look at recent developments and an inventory of rocket stock. Fil du propos
5:12Jetons maintenant un coup d'œil aux développements récents et à l'inventaire des fusées.
Let's now take a look at ... pour passer à un nouveau sujet
“Let's now take a look at ...” fait passer le public de la partie précédente à un nouveau sujet. “Now” marque le changement, tandis que “Let's” donne l’impression d’inviter le public à explorer ensemble la section suivante. Ici, “take a look at” signifie « examiner », « passer en revue » ou « discuter de ». Il ne s’agit pas nécessairement de regarder quelque chose au sens propre.
Exercice
Complétez la transition de la présentation avec l’expression cible : We've covered the costs. ____ the timeline.
Voir la réponse
Let's now take a look at
SpaceX's grandest creation so far is its Falcon Heavy large payload rocket,
5:15La plus grande création de SpaceX à ce jour est sa fusée de grande capacité Falcon Heavy,
which is scheduled to launch within the next month or two. Phrases
5:20qui doit être lancée d'ici un mois ou deux.
is scheduled to launch : un événement futur planifié
“Is scheduled to launch” suit la structure be scheduled to + base verbale. Cela indique que le lancement a été officiellement inscrit à un calendrier ou à un projet futur. La forme passive met l’accent sur l’événement planifié : la fusée n’établit pas elle-même le programme. Un calendrier peut changer, donc cette phrase ne garantit pas que le lancement aura lieu exactement à l’heure prévue.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible exprimant un événement officiellement planifié : The new clinic ____ open on Monday.
Voir la réponse
is scheduled to
and it's with this rocket that SpaceX sees the future. Grammaire
5:24et c'est avec cette fusée que SpaceX voit l'avenir.
La phrase clivée « it's with this rocket that ... »
Le schéma it is/was + élément focalisé + that + proposition forme une phrase clivée en it. Ici, with this rocket occupe la position focale : le locuteur souligne donc que cette fusée est le moyen grâce auquel SpaceX imagine son avenir. L’information de base est proche de “SpaceX sees the future with this rocket.” Dans cette construction, it est un élément structurel servant de support ; il ne désigne ni la fusée ni un autre objet.
Exercice
Complétez la phrase clivée emphatique avec with : “____ this small telescope that we spotted the comet.”
Voir la réponse
It was with
SpaceX also has a free-flying spacecraft called Dragon,
5:26SpaceX possède également un vaisseau spatial à vol libre appelé Dragon,
which was the first commercial spacecraft ever launched by a private company. Grammaire
5:29qui a été le premier vaisseau commercial jamais lancé par une entreprise privée.
Le modèle de record « the first ... ever launched »
Le schéma the first + nom + ever + participe passé présente quelque chose comme un premier cas historique. Ici, ever étend la période à tout le passé : l’affirmation signifie donc qu’aucune entreprise privée n’avait lancé de vaisseau spatial commercial auparavant. Launched by a private company est une proposition relative passive réduite qui complète spacecraft : elle signifie “that was ever launched by a private company.” Le participe passé launched est employé parce que le vaisseau subit l’action.
Exercice
Quelle phrase indique clairement qu’un pont a établi le record historique du premier pont construit par un robot ?
- It was one of the first bridges built by a robot.
- It was the first bridge ever built by a robot.
- It was a bridge that a robot had built before.
Voir la réponse
It was the first bridge ever built by a robot.
but SpaceX believes it will be ready for human space travel
5:34mais SpaceX pense qu'il sera prêt pour le vol spatial habité
by as early as + une date
Dans cette phrase, by marque une échéance : SpaceX prévoit que le véhicule sera prêt au plus tard au moment indiqué. as early as présente cette échéance comme une possibilité précoce et optimiste, et non comme la seule date prévue. Dans son ensemble, by as early as + une date est utile dans les prévisions lorsqu'un résultat pourrait être atteint à une date exceptionnellement précoce. Comme l'affirmation est introduite par believes, il s'agit d'une prévision et non d'une garantie.
Exercice
Complétez la prévision avec l'expression qui combine une date précoce et optimiste avec le sens « au plus tard » : The city says the new pool could open ____ June.
Voir la réponse
by as early as
The Dragon can be carried on the Falcon Heavy rocket
5:37Le Dragon peut être transporté sur la fusée Falcon Heavy
The history of NASA's space missions is a long and fascinating story
5:42L'histoire des missions spatiales de la NASA est un récit long et fascinant
and it is the reason for much of our understanding of space.
5:45et c'est la raison d'une grande partie de notre compréhension de l'espace.
NASA's space probe Voyager reached the outer planets
5:49la sonde spatiale Voyager de la NASA a atteint les planètes extérieures
and 39 years later is still out there navigating interstellar space.
5:52et 39 ans plus tard, elle navigue toujours dans l'espace interstellaire.
rub shoulders with employé comme personnification amusante
Normalement, rub shoulders with signifie rencontrer ou côtoyer des personnes importantes ou les membres d’un groupe. Cette expression décrit un contact social, et non le fait de se frotter réellement les épaules. Ici, la sonde et les planètes sont présentées comme des personnes. Cette personnification amusante signifie que Voyager 2 s’est approchée d’Uranus et de Neptune, ce qui donne une image vivante et humoristique de ses survols.
Exercice
Dans la phrase « The probe rubbed shoulders with Saturn's rings. », que suggère l’expression ?
- La sonde s’est liée d’amitié avec les anneaux.
- La sonde est passée très près des anneaux.
- La sonde a physiquement endommagé les anneaux.
Voir la réponse
La sonde est passée très près des anneaux.
NASA currently has a space probe Juno orbiting Jupiter,
6:01La NASA possède actuellement une sonde spatiale Juno en orbite autour de Jupiter,
it made history when it came within 6,000 miles of Pluto. Phrases
6:12elle est entrée dans l'histoire lorsqu'elle est arrivée à moins de 6 000 miles de Pluton.
Traveling at over 36,000 miles per hour comme groupe initial en -ing
Le groupe initial en -ing décrit ce que faisait le sujet de la proposition principale, it, au moment même où il entrait dans l’histoire. Son sujet implicite est ce même it : la sonde se déplaçait à cette vitesse. Cette structure condense une information de contexte avant l’événement principal. Le nom ou le pronom qui sert de sujet à la proposition principale doit accomplir l’action en -ing ; ici, Traveling ne peut pas décrire Pluto ni la vitesse.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement le groupe initial en -ing ?
- As Maya crossed the finish line, the crowd cheered.
- Crossing the finish line, Maya raised both arms.
- Crossing the finish line, the crowd cheered for Maya.
Voir la réponse
Crossing the finish line, Maya raised both arms.
made history : accomplir une première ou une avancée mémorable
Made history est le passé de make history. Cette expression signifie accomplir quelque chose d’important ou de sans précédent, qui mérite d’être retenu comme un jalon historique ; elle ne signifie pas littéralement fabriquer l’histoire. Ici, elle présente l’approche de la sonde comme une première ou une avancée majeure. Elle s’emploie souvent pour des personnes, des équipes, des découvertes ou des événements qui établissent un record ou réalisent quelque chose pour la première fois.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots de la leçon qui signifie accomplir une première importante : The engineers will ____ if their robot becomes the first to explore the cave.
Voir la réponse
make history
came within 6,000 miles of Pluto : arriver à 6 000 miles ou moins de Pluton
La structure come within + quantité + of + cible signifie s'approcher assez pour que l'écart restant avec la cible soit égal ou inférieur à cette quantité. Ici, le vaisseau a atteint un point situé à 6 000 miles ou moins de Pluton ; la phrase ne dit pas que la distance était exactement de 6 000 miles. La même structure peut exprimer la proximité d'une limite de temps, de score ou d'un autre écart mesurable, comme dans come within two points of winning.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une sonde s'est retrouvée à 100 miles ou moins d'un astéroïde, sans dire que la distance était exactement de 100 miles ?
- The probe came within 100 miles of the asteroid.
- The probe was exactly 100 miles from the asteroid.
- The probe traveled 100 miles toward the asteroid.
Voir la réponse
The probe came within 100 miles of the asteroid.
The journey was an astounding 3 billion miles.
6:14Le voyage représentait la distance stupéfiante de 3 milliards de miles.
NASA's current biggest development is the Orion launch,
6:17Le développement actuel le plus important de la NASA est le lancement d'Orion,
which will take four astronauts beyond the moon, according to NASA.
6:20qui emmènera quatre astronautes au-delà de la lune, selon la NASA.
Other main developments are related to research aboard the International Space Station,
6:23Les autres principaux développements sont liés à la recherche à bord de la Station spatiale internationale,
global aviation, and emerging technologies such as robotics.
6:26l'aviation mondiale et les technologies émergentes telles que la robotique.
but will the organization have to move over Phrasal verbs
6:32mais l'organisation devra-t-elle s'effacer
for Elon Musk's amazing spacecraft technologies?
6:33pour laisser place aux incroyables technologies spatiales d'Elon Musk ?
move over : faire de la place à un nouveau leader
Dans cette question, move over est employé au sens figuré : on demande si la NASA devra peut-être abandonner une partie de sa position dominante ou faire de la place aux technologies spatiales d’Elon Musk. Cela ne signifie pas que la NASA va se déplacer physiquement. Cet emploi présente la concurrence comme un leader établi qui s’écarte pour laisser la place à un nouveau venu. Une question comme Will X have to move over for Y? crée une comparaison spectaculaire ; elle n’affirme pas que Y a déjà remplacé X.
Exercice
Dans quelle phrase move over est-il employé au sens figuré pour signifier « faire de la place à un nouveau leader ou concurrent » ?
- Move over, old payment apps—a faster one is becoming popular.
- We moved the meeting over to Friday.
- Please move over so I can sit down.
Voir la réponse
Move over, old payment apps—a faster one is becoming popular.
but will it be with a NASA or SpaceX vehicle?
6:40mais ce sera-t-il avec un véhicule de la NASA ou de SpaceX ?
rumors surfaced that : signaler des affirmations non vérifiées récemment devenues publiques
Rumors surfaced that + proposition signifie que des informations non vérifiées ayant ce contenu ont commencé à apparaître ou à devenir publiques. Ici, surfaced est un verbe intransitif : les rumeurs elles-mêmes sont apparues au grand jour. L'expression signale un changement dans ce que le public sait, et non une confirmation. La source et la véracité restent incertaines, tandis que la proposition introduite par that donne le contenu de la rumeur.
Exercice
Que signifie cette phrase ? Rumors surfaced that the school might change its schedule.
- Quelqu'un a physiquement déterré des rumeurs écrites.
- Des informations non confirmées ont commencé à être connues du public.
- Le changement d'emploi du temps a été officiellement confirmé.
Voir la réponse
Des informations non confirmées ont commencé à être connues du public.
Some critics believe America is big enough for two space programs, public and private,
6:43Certains critiques pensent que l'Amérique est assez grande pour deux programmes spatiaux, public et privé,
and there's enough room on the moon for two future landings.
6:46et qu'il y a assez de place sur la lune pour deux futurs atterrissages.
while manned space travel and the possibility of a human colony on Mars
6:52tandis que les voyages spatiaux habités et la possibilité d'une colonie humaine sur Mars
keep its focus on exploring : maintenir une priorité existante
Keep its focus on exploring signifie continuer à orienter son attention et ses ressources vers l’exploration. Keep indique qu’il s’agit déjà d’une priorité et qu’elle doit le rester, plutôt que d’introduire une nouvelle priorité. Ici, focus est un nom, its indique à qui appartient ce focus, et on est suivi de la forme en -ing exploring. La structure réutilisable est keep + possessif + focus + on + nom ou forme en -ing.
Exercice
Complétez la phrase avec keep + une forme possessive de focus + on : Even when new requests arrive, ____ finishing the current project.
Voir la réponse
keep your focus on
should be handled by : attribuer une responsabilité par une recommandation passive
“Should be handled by” associe should à la forme passive be handled. Should présente une recommandation sur la manière dont la responsabilité devrait être attribuée ; be handled place la tâche au centre de la structure grammaticale ; et by introduit la partie proposée comme responsable. Ici, les vols spatiaux habités et la possibilité d'une colonie sur Mars sont les questions à gérer, tandis que other agencies désigne les organismes proposés pour s'en charger. Dans cet emploi, handle signifie « prendre en charge » ou « s'occuper de », et non tenir physiquement quelque chose.
Exercice
Complétez la recommandation avec la structure passive d'attribution de responsabilité : The customer complaint ____ the support manager.
Voir la réponse
should be handled by
How do you think these two programs should move into the future?
6:57Comment pensez-vous que ces deux programmes devraient évoluer à l'avenir ?
Should NASA and SpaceX share the same space Fil du propos
6:59La NASA et SpaceX devraient-elles partager le même espace
share the same space ... know its own place : une conclusion rimée à deux alternatives
La conclusion organise la question sous la forme d'une alternative équilibrée : la NASA et SpaceX devraient-elles partager le même espace, ou chacune devrait-elle connaître sa place ? La répétition de should et la structure correspondante des deux propositions facilitent la comparaison des possibilités. Space et place riment et apportent toutes deux un sens supplémentaire. Space peut désigner un champ d'action aussi bien que l'espace extra-atmosphérique ; place peut désigner un rôle attribué, tandis que know one’s place peut suggérer qu'il faut rester dans les limites de ce rôle. Ce jeu de mots transforme la question politique —des responsabilités qui se chevauchent ou qui restent séparées— en une conclusion mémorable.
Exercice
Quel est l'effet principal de la formulation “share the same space ... know its own place” ?
- Elle affirme que les deux organisations doivent travailler au même endroit physique.
- Elle présente deux possibilités parallèles et utilise la rime entre space et place pour rendre le contraste mémorable.
- Elle donne deux faits sans rapport sur l'endroit où les organisations ont leur siège.
Voir la réponse
Elle présente deux possibilités parallèles et utilise la rime entre space et place pour rendre le contraste mémorable.
don't forget to like, share, and subscribe.
7:08n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.