9 expressions de football utiles - Une leçon d'anglais pour la vie : fiche pour apprendre l’anglais
British Council | English
Présentation de la vidéo : Le narrateur revient sur la remontée spectaculaire de Liverpool face à l’AC Milan en finale de la Ligue des champions 2005. Les renversements du match servent à enseigner des expressions de football et à expliquer le surnom de Miracle d’Istanbul. Principaux points d’anglais : 1. off to a flying start. — Expressions idiomatiques et imagées : Comprendre que cette formule décrit un début exceptionnellement réussi, comme l’avantage rapidement pris par Milan, puis l’employer naturellement pour un match, un projet, une formation ou toute activité qui progresse très vite dès le départ. 2. a game of two halves. — Expressions idiomatiques et imagées : Reconnaître cette formule des commentaires sportifs lorsque les deux mi-temps diffèrent nettement par la performance ou la dynamique, et l’étendre à une expérience dont la seconde phase contraste fortement avec la première. 3. park the bus — Expressions idiomatiques et imagées : Savoir qu’il ne s’agit pas réellement d’un véhicule, mais d’un repli presque total de l’équipe en défense avec très peu d’attaques, afin de suivre une analyse tactique et de décrire une stratégie extrêmement défensive.
Dans cette fiche
Today, I'm going to give you nine useful expressions to talk about this beautiful game. Notes
0:02Aujourd'hui, je vais vous donner neuf expressions utiles pour parler de ce sport magnifique.
I'm going to give you... pour annoncer le contenu d'un cours
Dans cette phrase, I'm going to introduit le projet de la personne qui parle pour la suite ; il ne décrit pas un déplacement. Il est suivi du verbe à la base give. Ici, give you nine useful expressions signifie présenter ou enseigner neuf expressions utiles à l'auditeur. L'ensemble I'm going to give you... permet d'annoncer naturellement, au début d'un cours, d'une vidéo ou d'une présentation, ce qui va être proposé.
Exercice
Complétez cette introduction de cours avec la structure de projet going to + give : Today, I'm ____ three useful phrases.
Voir la réponse
going to give you
this beautiful game comme nom affectueux du football
Ici, this beautiful game désigne le football. Cette formulation fait écho à the beautiful game, un nom familier et affectueux donné au football dans la culture britannique et internationale de ce sport. This renvoie au thème du football déjà abordé. Beautiful ajoute une nuance d'admiration ; l'expression ne décrit pas simplement n'importe quel jeu qui paraît beau.
Exercice
Dans une émission sur le football, que désigne probablement this beautiful game ?
- Le football
- Un concours de beauté
- N'importe quel jeu aux images attrayantes
Voir la réponse
Le football
See if you can catch them in my story. Vocabulaire
0:07Voyez si vous pouvez les repérer dans mon histoire.
catch them : entendre et reconnaître les expressions
Ici, catch them signifie réussir à entendre et à reconnaître les expressions en écoutant l'histoire. Them renvoie aux neuf expressions utiles mentionnées juste avant. Catch concerne le fait de capter une information, et non d'attraper quelque chose avec les mains. Avec une information orale, catch indique souvent qu'un mot, un nom, un nombre ou une idée a été entendu assez clairement pour être reconnu ou compris.
Exercice
Dans la phrase See if you can catch them in my story., que signifie catch them ?
- entendre et reconnaître les expressions
- courir assez vite pour rattraper les expressions
- attraper les expressions avec les mains
Voir la réponse
entendre et reconnaître les expressions
So, it was 2005, Liverpool versus AC Milan in Istanbul. Vocabulaire
0:14C'était en 2005, Liverpool contre l'AC Milan à Istanbul.
versus : marquer deux camps opposés
Versus se place entre deux adversaires ou deux camps. Ici, Liverpool versus AC Milan signifie que Liverpool joue contre l'AC Milan ; le mot identifie les deux équipes du match. La structure X versus Y peut aussi présenter les deux camps d'une affaire judiciaire, d'un débat ou d'une comparaison. Dans chaque cas, X et Y sont présentés comme opposés ou comparés.
Exercice
Dans l'intitulé du match Liverpool versus AC Milan, quelle relation versus exprime-t-il ?
- Liverpool appartient à l'AC Milan.
- Liverpool et l'AC Milan sont le même club.
- Liverpool joue contre l'AC Milan.
Voir la réponse
Liverpool joue contre l'AC Milan.
the Miracle in Istanbul : le surnom d’un célèbre match de football
the Miracle in Istanbul est le nom bien connu de la finale de la Ligue des champions de l’UEFA disputée à Istanbul, durant laquelle Liverpool a réalisé une remontée extraordinaire face à l’AC Milan. Ici, miracle appartient au vocabulaire sportif fort et émotionnel : le résultat semblait presque impossible. Le narrateur ne décrit pas un événement religieux.
Exercice
Que désigne the Miracle in Istanbul dans cette phrase ?
- Un stade de football situé à Istanbul
- Un miracle religieux qui s’est produit à Istanbul
- Un célèbre match de football resté dans les mémoires pour une remontée extraordinaire
Voir la réponse
Un célèbre match de football resté dans les mémoires pour une remontée extraordinaire
Going into the game, a lot of people thought Milan would win quite easily, Notes
0:22Avant le match, beaucoup de gens pensaient que Milan gagnerait assez facilement,
Going into the game : introduire le contexte avant un événement
Going into the game signifie « au moment où le match allait commencer » ou « avant qu'il ne commence ». L'expression fixe le point de vue temporel de l'opinion qui suit : ce que les gens prévoyaient à ce moment-là. Ici, into ne décrit pas un déplacement physique. La structure going into + événement ou période introduit la situation, les sentiments, les connaissances ou les attentes au début de ce moment.
Exercice
Remettez ces mots dans le bon ordre pour compléter la phrase : race / the / into / Going. ____, Mia felt nervous but ready.
Voir la réponse
Going into the race
would win : une prédiction future vue depuis le passé
Dans a lot of people thought Milan would win, thought place le point de vue dans le passé. À ce moment passé, la victoire était encore à venir : would win signifie donc qu'on s'attendait à ce que Milan gagne plus tard. C'est le futur vu depuis le passé. Dans cette phrase, would ne sert pas à formuler une demande polie et n'introduit pas une condition imaginaire.
Exercice
Utilisez la forme de win qui exprime le futur vu depuis le passé pour compléter la phrase : Before the race, everyone thought Leo ____.
Voir la réponse
would win
and surely enough, they were off to a flying start. Notes
0:26et bien sûr, ils ont pris un départ sur les chapeaux de roue.
surely enough : relier une attente à un élément qui la confirme
Surely enough introduit ce qui se passe ensuite comme un élément qui appuie une attente antérieure. Ici, on s'attendait à ce que Milan réussisse, et son excellent départ est présenté comme un signe que cette attente était en bonne voie. L'expression organise le récit en deux temps : d'abord l'attente, puis un événement qui la soutient. Le marqueur figé habituel est sure enough ; surely enough se comprend ici, mais il est moins courant.
Exercice
Dans l'exemple, que signale surely enough ?
- L'expression indique que la quantité de quelque chose est suffisante.
- L'événement suivant appuie une attente antérieure.
- Le locuteur passe à un sujet sans rapport.
Voir la réponse
L'événement suivant appuie une attente antérieure.
be off to a flying start : commencer avec beaucoup de succès
La locution be off to a flying start signifie commencer avec beaucoup de succès et prendre immédiatement de l'élan. Dans cette phrase, ils ont très bien commencé et ont rapidement pris l'avantage. Ici, flying est employé au sens figuré. Le mot évoque la rapidité et un fort élan vers l'avant, et non le fait de voler réellement.
Exercice
Complétez la locution avec le mot qui signifie « se déplacer dans les airs » : The team scored in the first minute and was off to a ____ start.
Voir la réponse
flying
Maldini scored a great goal only a minute into the game. Phrases
0:29Maldini a marqué un but superbe après seulement une minute de jeu.
only a minute into the game : durée + into + événement
Only a minute into the game signifie que le match avait commencé depuis seulement une minute lorsque le but a été marqué. Ici, into situe un moment dans le déroulement temporel d'un événement ; il ne décrit pas un déplacement vers l'intérieur d'un lieu. La structure réutilisable est durée + into + événement. Only souligne que très peu de temps s'était écoulé et que le but est donc arrivé exceptionnellement tôt.
Exercice
La réunion venait de commencer. Ajoutez le mot indiquant que l'alarme a sonné deux minutes après le début : Just two minutes ____ the meeting, the fire alarm rang.
Voir la réponse
into
The game was pretty close after that with Milan creating a lot of scoring opportunities, Phrases
0:32Le match a été assez serré par la suite, Milan se créant beaucoup d'occasions,
scoring opportunities dans les commentaires sportifs
Dans le sport, scoring opportunities désigne des situations où un joueur ou une équipe a une véritable possibilité de marquer un but ou des points. Ici, l'expression indique que Milan a atteint à plusieurs reprises des positions offensives dangereuses. Dans creating a lot of scoring opportunities, creating signifie produire ces occasions grâce au jeu. La combinaison utile à retenir est create scoring opportunities.
Exercice
Complète cette phrase d'analyse sportive avec scoring opportunities : Good passing created several ____ in the second half.
Voir la réponse
scoring opportunities
and 5 minutes before halftime, Shevchenko goes through on goal and puts it on a plate for Crespo. Notes
0:36et 5 minutes avant la mi-temps, Shevchenko file au but et offre un but sur un plateau à Crespo.
goes through on goal au football
Au football, goes through on goal signifie qu'un attaquant dépasse la défense et avance jusqu'à une position claire lui permettant de menacer directement le but, souvent avec seulement le gardien à battre. Cela ne signifie pas qu'il traverse physiquement le but. La forme varie selon la grammaire : go through on goal, went through on goal ou be through on goal. Ici, goes est la forme au présent utilisée dans le commentaire sportif.
Exercice
Complète la phrase de football avec la forme passée de go through on goal : After beating the last defender, the striker ____, but the goalkeeper saved the shot.
Voir la réponse
went through on goal
puts it on a plate for someone : rendre une occasion très facile
Ici, puts it on a plate for Crespo signifie que Shevchenko donne à Crespo une occasion extrêmement facile de marquer. C'est une expression imagée : il n'est pas question d'une véritable assiette. La structure réutilisable put something on a plate for someone signifie préparer une occasion si bien que l'autre personne peut réussir avec très peu d'efforts. Dans cette phrase, le complément it désigne la passe ou l'occasion, et for Crespo indique qui en profite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible au présent : This perfect low cross ____ the striker.
Voir la réponse
puts it on a plate for
2-0 down : être mené de deux buts
2-0 down signifie que notre équipe est menée : l'autre équipe a marqué deux buts et nous aucun. Ici, down décrit la situation au score, pas une direction physique. La structure be + score + down présente le score du point de vue de l'équipe menée : one-nil down signifie être mené 0-1, et three-two down signifie être mené 2-3.
Exercice
Dans We are 2-0 down, qu'est-ce qui est vrai ?
- Nous avons marqué deux buts et l'autre équipe aucun.
- L'autre équipe a marqué deux buts et nous aucun.
- Les deux équipes ont marqué deux buts.
Voir la réponse
L'autre équipe a marqué deux buts et nous aucun.
and not long after that, Taka splits the defence with a beautiful pass, and Crespo scores another. Notes
0:43et peu après, Kaká fend la défense avec une passe magnifique, et Crespo marque à nouveau.
not long after that : faire avancer le récit dans le temps
Not long after that signifie « peu de temps après l’événement qui vient d’être mentionné ». That renvoie à l’événement précédent, et long indique ici une durée, pas une distance. Cette expression relie un événement au suivant et fait avancer rapidement le récit. Elle est utile dans les histoires, les résumés de matchs et les explications étape par étape lorsque les événements sont peu espacés.
Exercice
Qu’indique not long after that à propos de l’événement suivant ?
- La personne qui parle revient à un moment antérieur à l’événement précédent.
- L’événement suivant s’est produit dans un endroit éloigné.
- L’événement suivant s’est produit peu après le précédent.
Voir la réponse
L’événement suivant s’est produit peu après le précédent.
splits the defence : transpercer une ligne défensive au football
Au football, splits the defence signifie qu’un joueur crée une ouverture dans la ligne défensive adverse ou y fait passer le ballon afin que l’attaque puisse la franchir. L’expression décrit la désorganisation de la défense, pas le fait de couper physiquement quelque chose. Dans cette phrase, with a beautiful pass indique comment Taka y parvient : sa passe traverse la ligne défensive et crée l’occasion qui suit.
Exercice
Complétez ce commentaire de football avec l’expression qui signifie « traverse une ligne défensive organisée » : The midfielder ____ with a sharp pass.
Voir la réponse
splits the defence
heads dropped : perdre confiance
Dans cette phrase, our heads dropped signifie que nous nous sommes découragés et avons perdu confiance. Le fait de baisser la tête donne une image de ce sentiment ; l'idée principale est la baisse de moral, et non simplement la direction du regard. On peut employer cette structure lorsqu'un revers fait visiblement perdre espoir à une personne ou à un groupe : someone's head dropped ou our/their heads dropped.
Exercice
Dans « After our best player left the game, our heads dropped, », que communique principalement our heads dropped ?
- Nous avons hoché la tête pour montrer notre accord.
- Nous nous sommes découragés.
- Nous nous sommes baissés pour ramasser quelque chose.
Voir la réponse
Nous nous sommes découragés.
and a lot of Liverpool fans around the world thought the game was over.
0:52et beaucoup de supporters de Liverpool à travers le monde pensaient que le match était terminé.
a game of two halves : deux étapes contrastées
Dans les commentaires de football, a game of two halves signifie que la première et la seconde mi-temps ont été très différentes : les équipes ont pu jouer autrement ou le contrôle du match a pu changer de camp. Ici, But montre que la mauvaise première mi-temps ne résume pas tout le match. L'expression peut aussi servir de métaphore sportive pour toute expérience comportant deux étapes fortement contrastées. Elle ne se contente pas d'énoncer le fait évident qu'un match possède deux mi-temps.
Exercice
Complétez l'expression du football britannique pour un match dont les deux mi-temps ont été très différentes : The first half was dull, but the second was thrilling; it was ____.
Voir la réponse
a game of two halves
We came out ready to fight back. Phrasal verbs
0:58Nous sommes revenus sur le terrain prêts à riposter.
fight back : résister et tenter de reprendre le contrôle
Dans cette phrase, fight back signifie réagir après avoir subi une pression ou s'être retrouvé en difficulté, afin d'essayer de reprendre le contrôle. L'équipe est prête à attaquer de nouveau et à combler son retard ; il ne s'agit pas nécessairement d'une bagarre physique. Ici, fight back s'emploie seul après ready to. Pour nommer la pression ou le problème auquel on résiste, on utilise fight back against something.
Exercice
Une équipe est menée de deux buts, mais elle se met à attaquer avec force. Que signifie “They are fighting back” ?
- Ils quittent le match.
- Ils déclenchent une bagarre physique.
- Ils résistent à ce revers et essaient de revenir.
Voir la réponse
Ils résistent à ce revers et essaient de revenir.
10 minutes in, Riise puts in a great cross, Notes
1:00À la 55e minute, Riise adresse un superbe centre,
10 minutes in : dix minutes écoulées depuis le début
10 minutes in signifie que dix minutes se sont écoulées depuis le début d'un événement ou d'une étape. Ici, l'expression situe l'action dans la seconde mi-temps : environ dix minutes après son début. La structure est durée + in. L'événement n'est pas indiqué parce que le contexte permet déjà de l'identifier. S'il n'est pas clair, nommez-le avec into, comme dans ten minutes into the meeting.
Exercice
La réunion a déjà commencé. Quelle phrase signifie que les lumières se sont éteintes dix minutes après son début ?
- Ten minutes inside, the lights went out.
- Ten minutes in, the lights went out.
- In ten minutes, the lights went out.
Voir la réponse
Ten minutes in, the lights went out.
put in a great cross : envoyer le ballon devant le but
Au football, put in a cross signifie envoyer le ballon depuis une zone excentrée vers l'espace devant le but. Dans cette phrase, Riise effectue l'action, et great indique que le centre est très bien exécuté et crée une occasion. Ici, put in ne signifie pas placer physiquement un objet à l'intérieur de quelque chose. Cross est un nom employé au football pour désigner ce type de ballon envoyé devant le but.
Exercice
Employez le présent simple de put in a great cross pour compléter le commentaire : The right-back ____, and the striker heads the ball toward goal.
Voir la réponse
puts in a great cross
and Gerrard scores a great header against the run of play. Idiomes
1:02et Gerrard marque une belle tête contre le cours du jeu.
against the run of play : contre le cours du match
Against the run of play signifie qu'un but ou un événement important va à l'encontre de la manière dont le match se déroulait. L'équipe qui semblait la moins dangereuse marque ou réussit quelque chose de manière inattendue. Run of play désigne la tendance générale et l'équilibre du match, pas le fait que les joueurs courent. L'expression souligne le caractère surprenant de l'événement, mais elle ne signifie pas à elle seule qu'il est dû à la chance.
Exercice
Employez l'expression sportive against the run of play pour compléter la phrase : The visitors scored ____ after being under pressure for twenty minutes.
Voir la réponse
against the run of play
Šmicer tries his luck from long range and sends the ball into the bottom corner of the net. Notes
1:07Šmicer tente sa chance de loin et envoie le ballon dans le petit filet.
tries his luck : faire une tentative en espérant réussir
Tries his luck signifie « fait une tentative en espérant réussir, même si le résultat est incertain ». Ici, Šmicer décide de tirer de loin malgré le risque. Dans la structure try one's luck, le possessif change avec le sujet : I try my luck, she tries her luck et they try their luck. Luck souligne l'incertitude ; cela ne veut pas dire que l'action ne demande aucune technique.
Exercice
Complétez la phrase avec try, le possessif correct et luck : The contest is difficult, but I'll ____.
Voir la réponse
try my luck
from long range : depuis une position éloignée
From long range signifie « depuis une position éloignée de la cible ». Dans ce commentaire de football, cela indique que Šmicer tire alors qu'il se trouve loin du but. Ici, range signifie distance. Le groupe prépositionnel complet se place après l'action : shoot from long range.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement from long range pour dire que le tir a été effectué de loin ?
- The player scored from long range.
- The player stood close to the goal.
- The player scored a long-range goal.
Voir la réponse
The player scored from long range.
the bottom corner of the net : le coin inférieur du but
Au football, the bottom corner of the net désigne un coin bas à l'intérieur du but, près de l'endroit où un poteau rejoint le sol. Dans la structure send the ball into + lieu, l'expression indique où le tir termine sa course. Ici, net désigne le filet du but. Corner fait partie de l'ouverture du but et ne désigne pas la zone du poteau de corner sur le terrain. Cette description permet d'imaginer un tir bas dirigé vers un endroit souvent difficile à atteindre pour le gardien.
Exercice
Dans cette phrase de football, quel endroit désigne the bottom corner of the net ?
- La zone du poteau de corner sur le terrain
- L'espace derrière le rond central
- Un coin bas à l'intérieur du but
Voir la réponse
Un coin bas à l'intérieur du but
Now, we're only one goal behind. Vocabulaire
1:12Maintenant, nous n'avons plus qu'un but de retard.
one goal behind : avoir un but de retard
La structure be one goal behind signifie qu'une équipe a marqué un but de moins que son adversaire. Behind décrit l'écart au score, pas la position physique de l'équipe. Le nombre peut changer, comme dans two goals behind. Only présente ce retard comme faible et rattrapable. Dans cette phrase, il suggère que l'équipe a réduit l'écart et qu'un seul but lui permettrait d'égaliser.
Exercice
Le score est Tigers 2, Lions 3. Un supporter des Tigers dit : 'We're only one goal behind.' Qu'est-ce que cela signifie ?
- Les deux équipes ont marqué le même nombre de buts.
- Les Tigers ont marqué un but de plus que les Lions.
- Les Tigers ont marqué un but de moins que les Lions.
Voir la réponse
Les Tigers ont marqué un but de moins que les Lions.
10 minutes after that, Gerrard goes through on goal
1:1410 minutes plus tard, Gerrard s'infiltre vers le but
and he's fouled in the penalty box. Vocabulaire
1:17et subit une faute dans la surface de réparation.
fouled in the penalty box : subir une faute dans la surface
Ici, he's fouled équivaut à he is fouled : un autre joueur commet une faute sur lui. La forme passive indique que l'action interdite est commise contre lui ; elle ne dit pas qu'il fait faute sur quelqu'un d'autre. In the penalty box situe la faute dans la surface de réparation. Une faute sanctionnable commise par l'équipe qui défend dans sa propre surface peut entraîner un penalty.
Exercice
Que signifie he's fouled in the penalty box dans cette phrase de football ?
- Il commet une faute sur un autre joueur dans la surface de réparation.
- Un autre joueur commet une faute sur lui dans la surface de réparation.
- Il salit la surface de réparation.
Voir la réponse
Un autre joueur commet une faute sur lui dans la surface de réparation.
Xabi Alonso, who is one of my favorite players,
1:21Xabi Alonso, qui est l'un de mes joueurs préférés,
steps up to take this : s'avance pour se charger du tir
Step up to do something signifie s'avancer pour accomplir une action nécessaire ou importante. L'expression ajoute souvent l'idée d'accepter une responsabilité, et pas seulement celle d'avancer physiquement. Ici, le joueur s'avance pour tirer. This renvoie au penalty déjà mentionné, et take signifie tirer ou exécuter le penalty.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de step up au passé : When the team needed a leader, Sara ____ to help.
Voir la réponse
stepped up
keeper : forme abrégée de goalkeeper
Au football, keeper est une forme abrégée courante de goalkeeper. Ici, le mot désigne le joueur qui arrête le penalty, et non une personne qui garde ou surveille quelque chose en général. Le commentaire sportif avance rapidement : ce mot plus court permet donc d'identifier le joueur sans ralentir l'action.
Exercice
Dans la phrase “The keeper saves it,”, qui est désigné par keeper ?
- L'arbitre
- Le gardien de but
- L'entraîneur
Voir la réponse
Le gardien de but
but Alonso reacts quickly and scores it anyway. Fil du propos
1:26mais Alonso réagit rapidement et marque quand même.
scores it anyway : l'obstacle ne change pas le résultat
À la fin de la proposition, anyway signifie « malgré cela » ou « quand même ». Le gardien a arrêté la première tentative, mais cet obstacle n'a pas empêché Alonso de marquer sur le ballon repoussé. Cet emploi crée un schéma obstacle → résultat : un événement a rendu le résultat moins probable, mais celui-ci s'est tout de même produit. Cela ne signifie pas qu'Alonso a marqué négligemment ou qu'il a choisi n'importe quelle façon de marquer.
Exercice
Qu'indique anyway dans la phrase “The shot was blocked, but she scored anyway” ?
- La personne qui parle passe à un sujet sans rapport.
- Elle a marqué de manière négligente.
- L'obstacle précédent ne l'a pas empêchée de marquer.
Voir la réponse
L'obstacle précédent ne l'a pas empêchée de marquer.
The last 10 minutes of the game were really tense.
1:29Les 10 dernières minutes du match ont été vraiment tendues.
and we even had to park the bus at times. Idiomes
1:33et nous avons même dû garer le bus par moments.
park the bus : défendre très bas au football
Au football, park the bus signifie garder beaucoup de joueurs derrière le ballon et défendre très bas, en consacrant très peu d'efforts à l'attaque. C'est une expression idiomatique, pas une référence au stationnement d'un véhicule. Dans cette phrase, had to montre que l'équipe s'est sentie obligée d'adopter cette tactique très défensive à certains moments. L'expression peut aussi décrire une équipe qui protège son but ou son avance en regroupant de nombreux joueurs dans sa zone défensive.
Exercice
Complétez le commentaire de football avec l'expression qui signifie défendre très bas : With only ten players left, we had to ____ for the final five minutes.
Voir la réponse
park the bus
But, we survived, which meant the game would go to extra time. Notes
1:35Mais nous avons survécu, ce qui signifiait que le match irait en prolongations.
which meant : relier une situation à son résultat
Ici, which renvoie à toute l'idée exprimée par la proposition we survived, et non à un seul nom. La virgule introduit une proposition relative non restrictive, et meant présente le résultat : puisqu'ils ont tenu bon, le match allait se poursuivre en prolongation. La structure situation complète, which meant + résultat permet d'ajouter dans la même phrase la conséquence d'un événement antérieur.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement which meant pour donner le résultat de toute la situation précédente ?
- The bridge which meant was closed, we had to take another road.
- The bridge was closed, that meant we had to take another road.
- The bridge was closed, which meant we had to take another road.
Voir la réponse
The bridge was closed, which meant we had to take another road.
go to extra time : aller en prolongation
Dans cette phrase, go to extra time signifie que le match va se poursuivre par une période supplémentaire officielle parce que le temps réglementaire se termine sur un score nul. Le sujet est the game, et go to marque le passage à l'étape suivante du match. Ici, extra time est une phase officielle prévue par le règlement. Il ne s'agit ni de temps libre supplémentaire ni de quelques minutes ajoutées avant la fin du temps réglementaire.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de go to extra time : The teams were tied after normal time, so the match had to ____.
Voir la réponse
go to extra time
During extra time, the game was still even. Vocabulaire
1:38Pendant les prolongations, le match était toujours équilibré.
still even : le score reste à égalité
Dans un contexte de score, even est un adjectif qui signifie que les deux équipes ont le même nombre de points. The game was still even signifie donc qu'aucune équipe ne menait. Still indique que la situation n'avait pas changé : le score était déjà à égalité et il l'est resté pendant la prolongation. Even peut avoir d'autres sens ailleurs ; le contexte du score est donc l'indice essentiel.
Exercice
Dans la phrase "After three rounds, the teams were still even," que signifie still even ?
- Les deux équipes avaient toujours le même score.
- Le match se déroulait de manière équitable.
- Une équipe venait de prendre l'avantage.
Voir la réponse
Les deux équipes avaient toujours le même score.
This meant the game would be decided on a penalty shootout. Grammaire
1:41Cela signifiait que le match se déciderait aux tirs au but.
would be decided on a penalty shootout : passif du futur dans le passé
Ici, would be decided associe would + be + le participe passé decided. Dans un récit raconté depuis un moment du passé, would indique ce qui allait se produire ensuite, tandis que le passif be decided garde le match comme sujet, et non une personne qui prend une décision. Dire que le match est decided signifie que son vainqueur allait être déterminé. On a penalty shootout nomme l'épreuve qui permettrait de départager les équipes ; cela ne signifie pas que quelqu'un choisissait s'il fallait organiser une séance de tirs au but.
Exercice
Complétez avec la forme passive de decide vue depuis le passé : The organizers said the result ____ by a tie-breaker.
Voir la réponse
would be decided
Now, I was too nervous to watch the penalty shootout, Grammaire
1:44À ce moment-là, j'étais trop nerveux pour regarder la séance de tirs au but,
too nervous to watch : too + adjectif + infinitif en to
Too nervous to watch suit la structure too + adjectif + infinitif en to. Too indique que l'émotion a atteint un niveau qui empêche l'action : la personne était si nerveuse qu'elle ne parvenait pas à regarder. Very nervous décrit seulement un degré élevé de nervosité. Too nervous to watch comprend aussi le résultat ; ici, too ne signifie donc pas simplement very.
Exercice
Complétez avec too, l'adjectif tired et to : After the long walk, Ben was ____ carry his backpack.
Voir la réponse
too tired to
and we won 3-2 on penalties to win the Champions League final. Vocabulaire
1:48et nous avons gagné 3-2 aux tirs au but pour remporter la finale de la Ligue des Champions.
won 3-2 on penalties : annoncer le résultat d'une séance de tirs au but
Won 3-2 on penalties signifie que l'équipe a remporté la séance de tirs au but par trois tirs réussis contre deux. Le score placé après won est celui de la séance, tandis que on penalties indique comment le match a été départagé. Ce passage ne donne pas nécessairement le score à la fin du temps réglementaire ou des prolongations. Ici, penalties désigne les tirs de la séance, et non des sanctions qui auraient provoqué la victoire.
Exercice
Complétez le compte rendu avec l'expression indiquant que l'équipe a remporté la séance de tirs au but 4-3 : The match was level after extra time, but we ____.
Voir la réponse
won 4-3 on penalties
This is one of the best comebacks I've ever seen, Grammaire
1:52C'est l'une des plus belles remontées que j'aie jamais vues,
one of the best comebacks I've ever seen : une appréciation personnelle très élevée
One of the best + nom pluriel signifie qu'une chose appartient au petit groupe des meilleures, sans affirmer qu'elle est l'unique meilleure. C'est pourquoi comebacks est au pluriel. I've ever seen prend en compte tout ce que la personne a vu jusqu'à présent. L'anglais emploie le present perfect parce que cette expérience de vie se prolonge jusqu'au présent. Dans le sport, un comeback est un retour dans le match après avoir été mené ou en difficulté : une remontée. L'expression complète donne une appréciation personnelle très élevée de cette remontée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure exacte one of the best ... I've ever seen : This is ____ comebacks ____.
Voir la réponse
one of the best · I've ever seen
even though we had our backs against the wall for most of the game, Notes
1:56même si nous avons été dos au mur pendant la majeure partie du match,
even though : un fait réel avant un résultat contraire
Even though introduit une concession : la proposition qui suit présente un fait réel ou admis qui pourrait faire attendre un autre résultat. Dans cette phrase, we had our backs against the wall for most of the game est la situation difficile. La proposition principale, qui vient ensuite, donne le résultat contraire. Il ne faut pas prendre la proposition introduite par even though pour le résultat final.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui introduit une difficulté réelle avant un résultat contraire : ____ Noah was tired, he finished his homework.
Voir la réponse
Even though
had our backs against the wall : être soumis à une très forte pression
L'expression have one's back against the wall signifie se trouver dans une situation très difficile, avec peu de choix ou presque aucune issue. Elle évoque une personne qui ne peut plus reculer, mais elle est généralement employée au sens figuré. Ici, had est le passé de have. Avec le sujet pluriel we, le possessif et le nom deviennent our backs : we had our backs against the wall.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de have our backs against the wall : After both of our goalkeepers were injured, we ____.
Voir la réponse
had our backs against the wall
came out on top : finir par l'emporter
Came out on top est la forme au passé de l'expression idiomatique come out on top. Ici, elle signifie « a finalement gagné » ou « a terminé dans la position la plus forte » après une compétition ou une situation difficile. Elle ne décrit pas le fait de sortir physiquement d'un endroit ni de se trouver au-dessus de quelque chose. L'expression met l'accent sur le résultat final et suggère souvent que la victoire n'était ni facile ni certaine.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme au passé de come out on top : After three close rounds, Lena ____.
Voir la réponse
came out on top
And that's why this was the Miracle in Istanbul. Fil du propos
2:00Et c'est pourquoi ce fut le Miracle d'Istanbul.
that's why : renvoyer à une raison et introduire le résultat
That's why renvoie à une raison ou à une histoire déjà donnée, puis introduit son résultat ou sa conclusion. Dans cette phrase, that's renvoie à tout le récit précédent, et la partie après why donne la conclusion : elle explique le nom the Miracle in Istanbul. Il s'agit d'une affirmation, pas d'une question. L'organisation de l'information est : raison ou situation déjà exposée → that's why → résultat ou conclusion.
Exercice
Dans la phrase « The battery was dead. That's why the car would not start, » quel est le rôle de that's why ?
- Il introduit une nouvelle raison expliquant que la batterie était déchargée.
- Il renvoie à la batterie déchargée comme raison du résultat.
- Il demande pourquoi la batterie était déchargée.
Voir la réponse
Il renvoie à la batterie déchargée comme raison du résultat.
go through them : examiner les éléments un par un
Dans cette phrase, go through signifie examiner ou expliquer un ensemble d'éléments un par un. Them renvoie aux expressions mentionnées plus tôt. Quand go through a pour complément un contenu comme une liste, des réponses ou des étapes, il indique souvent que l'on parcourt ce contenu dans l'ordre, et non que l'on passe physiquement à travers.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « examiner un par un » : Before the meeting ends, let's ____ the final checklist.
Voir la réponse
go through
This is when you make a really easy scoring opportunity for a teammate.
2:12C'est quand vous créez une opportunité de but très facile pour un coéquipier.
This is when you pass the ball straight through the defense.
2:18C'est lorsque vous passez le ballon directement à travers la défense.
This means to feel demotivated or to give up. Phrasal verbs
2:24Cela signifie se sentir démotivé ou vouloir abandonner.
give up : arrêter d'essayer
Dans cette phrase, give up signifie arrêter d'essayer ou de faire des efforts. C'est une réaction possible quand on se sent démotivé. L'idée essentielle est de mettre fin à la tentative, et non simplement de trouver quelque chose difficile ou d'être déçu.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « arrêter d'essayer » : The puzzle is difficult, but please don't ____.
Voir la réponse
give up
And then, we had a game of two halves.
2:28Ensuite, nous avons eu a game of two halves (Un match à deux visages).
This just means the first half was very different to the second half. Vocabulaire
2:30Cela signifie simplement que la première mi-temps a été très différente de la seconde.
different to en anglais britannique
Dans cette phrase, different to relie l'élément décrit à celui qui sert de comparaison. La première mi-temps est comparée à la seconde, et elles ne se ressemblaient pas. Different to est une construction normale en anglais britannique. La préposition to ne change pas le sens de base de different ; elle indique l'élément de comparaison.
Exercice
Quelle phrase compare naturellement deux choses en anglais britannique ?
- This picture is different at that one.
- This picture is different to that one.
- This picture is different of that one.
Voir la réponse
This picture is different to that one.
or when the other team is playing better than you.
2:40ou lorsque l'équipe adverse joue mieux que vous.
even when pour une condition inattendue
Even when introduit une situation réelle ou répétée qui rendrait normalement le résultat moins probable. Ici, il reste possible de marquer quand l'équipe ne joue pas bien. La structure est résultat + even when + situation. Even ajoute l'idée de « malgré cette situation » ; when seul indique simplement le moment ou la situation.
Exercice
Quelle phrase dit que Maya continue d'essayer malgré une situation difficile qui se produit réellement ?
- Maya keeps trying even when the work is hard.
- Maya keeps trying because the work is hard.
- Maya keeps trying when the work is hard.
Voir la réponse
Maya keeps trying even when the work is hard.
playing good ou playing well
Dans cette phrase informelle, playing good signifie playing well, c'est-à-dire bien jouer ou avoir de bons résultats. Cette forme peut parfois s'entendre dans une conversation familière. En anglais standard, good est normalement un adjectif, comme dans a good player, tandis que well est l'adverbe qui indique comment une personne joue. Dans une langue soignée, les devoirs scolaires et les textes formels, utilise playing well.
Exercice
Quelle phrase emploie l'anglais standard pour dire que l'équipe joue bien ?
- The team is playing well.
- The team is playing good.
Voir la réponse
The team is playing well.
In football, this means to attempt to score a goal from an unlikely position.
2:43En football, cela signifie essayer de marquer un but depuis une position improbable.
This means everyone in your team comes back to defend
2:49Cela signifie que tous les joueurs de votre équipe reviennent défendre
This means you're under a lot of pressure Phrases
2:56Cela signifie que vous subissez beaucoup de pression
under a lot of pressure : subir une forte pression
Under a lot of pressure signifie subir un stress important à cause d'exigences, de difficultés, d'attentes ou d'un temps limité. Ici, under ne décrit pas une position physique ; be under pressure est une expression idiomatique qui décrit la situation d'une personne. La structure de base est be under pressure. L'ajout de a lot of souligne que la pression est forte.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression de cette note qui signifie « subir un stress important » : Maya is ____ before the final exam.
Voir la réponse
under a lot of pressure
and you have to hold on for dear life. Idiomes
2:58et que vous devez résister de toutes vos forces.
hold on for dear life : s'agripper ou tenir désespérément
Hold on for dear life est une expression idiomatique qui signifie s'agripper aussi fort que possible, car lâcher prise serait dangereux. Elle évoque l'image de quelqu'un qui s'accroche pour sauver sa vie. Elle peut aussi s'employer au sens figuré : continuer ou préserver une position quand la pression est extrême. Dans cette phrase, le locuteur utilise ce sens figuré très fort. Dear life ne signifie pas « une vie chérie » ; for dear life signifie « comme si votre vie en dépendait ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression contenant hold qui signifie « s'agripper aussi fort que possible à cause du danger » : The raft hit the rapids, so we had to ____.
Voir la réponse
hold on for dear life