Des faits incroyables qui vont vous époustoufler Pt. 1 : fiche pour apprendre l’anglais
AsapSCIENCE
Présentation : Des curiosités vont des plantes à l’espace, au corps, aux animaux et à l’histoire, reliées par surprise et comparaison. Principaux points d’anglais : 1. “are more closely related to animals than plants?” — Grammaire et structures : apprendre “be more closely related to A than B” ; les deux termes peuvent partager to pour comparer leur proximité. 2. “So much so that” — Blocs figés et collocations : montrer que l’état précédent atteint un degré qui produit le résultat suivant dans une explication causale. 3. “To the same token,” — Blocs figés et collocations : repérer la forme non idiomatique ; employer “by the same token” pour appliquer ce raisonnement à un exemple parallèle.
Dans cette fiche
So you've heard many of life's curiosities,
0:00Vous avez sans doute déjà entendu parler de nombreuses curiosités de la vie,
but did you know that cashews grow on apples? Fil du propos
0:02mais saviez-vous que les noix de cajou poussent sur des pommes de cajou ?
but did you know that : introduire un fait surprenant
“But” fait passer de ce que le public sait peut-être déjà à un fait nouveau et surprenant. “Did you know that ...?” a la forme d’une question, mais sert surtout ici d’introduction accrocheuse au fait qui suit. Utilise “but did you know that + clause?” après une information connue pour créer un contraste et éveiller la curiosité. Cette formule invite généralement le public à continuer d’écouter plutôt qu’à donner une vraie réponse.
Exercice
Quel est le rôle principal de “but did you know that” dans cette phrase ?
- Montrer que la personne qui parle pense que le nouveau fait est probablement faux
- Passer d’une information connue à un fait surprenant et attirer l’attention
- Demander à l’interlocuteur une réponse détaillée avant de continuer
Voir la réponse
Passer d’une information connue à un fait surprenant et attirer l’attention
In this case : limiter une affirmation à une situation
“In this case” signifie « dans cette situation précise ». Cette expression limite l’explication à l’exemple en cours de discussion ; l’affirmation ne doit donc pas être automatiquement considérée comme une règle valable dans toutes les situations. Ici, “case” signifie une situation ou un ensemble de circonstances, et non une affaire judiciaire ou un contenant. L’expression se place souvent au début d’une phrase et est suivie d’une virgule.
Exercice
Quelle expression limite le mieux l’affirmation à l’exemple précis dont on parle ? “The game usually takes an hour. ___, it ended early because only two people played.”
- In general
- In any case
- In this case
Voir la réponse
In this case
accessory fruit comme terme botanique
Accessory fruit est un terme botanique désignant une structure semblable à un fruit dont la partie visible ou charnue se développe partiellement ou entièrement à partir de tissus végétaux extérieurs à l’ovaire. Ici, apple désigne le cashew apple, la partie charnue de l’anacardier, et non une pomme ordinaire. Dans ce composé technique, accessory signifie complémentaire par rapport à la partie issue de l’ovaire ; il ne signifie ni accessoire de mode ni fruit décoratif. Il faut comprendre accessory fruit comme un terme complet.
Exercice
Complétez la phrase avec le terme botanique de cette note : The fleshy part of a pear includes tissue outside the ovary, so it is an ____.
Voir la réponse
accessory fruit
with the cashew growing : with + nom + -ing
La structure with + nom + -ing ajoute de manière compacte un détail d’arrière-plan à une proposition complète. Le nom placé après with est le sujet sous-entendu de la forme en -ing ; with et grow ne forment pas un verbe à particule. Ici, c’est the cashew qui pousse, et on top précise le lieu. Cette structure peut décrire une action ou un état qui accompagne la situation principale sans commencer une nouvelle phrase complète.
Exercice
Utilisez with, her brother et wait à la forme en -ing pour compléter la phrase : Nina went into the clinic, ____ outside.
Voir la réponse
with her brother waiting
Or how about the fact that mushrooms are more closely related to animals than plants? Grammaire
0:09Ou encore, saviez-vous que les champignons sont, sur le plan évolutif, plus proches des animaux que des plantes ?
are more closely related to A than B : être plus étroitement lié à A qu’à B
La structure be more closely related to A than B compare la force de deux relations. Elle indique que le sujet a un lien plus fort avec A qu’avec B. Ce lien peut concerner la famille, l’évolution, les idées ou les données. Ici, il s’agit d’une parenté évolutive, et non d’une ressemblance physique. Closely modifie related, et related se construit avec to. Dans la fin abrégée than plants, les mots répétés sont sous-entendus ; la comparaison complète est mushrooms are more closely related to animals than they are to plants. Animals et plants sont les deux termes parallèles de la comparaison.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme abrégée exacte be more closely related to A than B : Lions ____ cats ____ dogs.
Voir la réponse
are more closely related to · than
The most common ancestor between humans and mushrooms Vocabulaire
0:13Le dernier ancêtre commun aux humains et aux champignons
is more recent than that of mushrooms and plants. Grammaire
0:16est plus récent que celui que partagent les champignons et les plantes.
common ancestor : un ancêtre évolutif partagé
En biologie évolutive, un common ancestor est un organisme ou une population ancienne dont descendent deux lignées ou davantage. Ici, common signifie partagé par ces groupes, et non ordinaire ou fréquent. Un ancêtre commun marque un point de connexion sur l’arbre évolutif. Dans cette phrase, dire que l’un est plus récent revient à comparer le moment où les lignées se sont séparées ; recent ne signifie pas que l’ancêtre vivait à l’époque moderne.
Exercice
Dans la phrase Dogs and wolves share a common ancestor, que signifie common ancestor ?
- un ancêtre qui était ordinaire ou très répandu
- un ancêtre partagé par les deux groupes
- un ancêtre qui vivait à l’époque moderne
Voir la réponse
un ancêtre partagé par les deux groupes
that of comme substitut d’un groupe nominal singulier
Dans cette comparaison, that remplace le groupe nominal singulier the most common ancestor. Le segment suivant, of mushrooms and plants, désigne le deuxième ensemble ; that of mushrooms and plants signifie donc the most common ancestor of mushrooms and plants. Cette substitution maintient le parallélisme entre les deux éléments comparés sans répéter le groupe nominal. Ici, that est un pronom, et non un mot introduisant une proposition ni une référence à mushrooms.
Exercice
Complétez la phrase avec la substitution de deux mots qui évite de répéter the climate of : The climate of the coast is milder than ____ the mountains.
Voir la réponse
that of
the carbon dioxide from air goes into the tree
0:24le dioxyde de carbone de l’air pénètre dans l’arbre
Though pour marquer la concession avant l’idée principale
Though introduit une proposition subordonnée concessive. Il reconnaît comme vrai que les arbres reçoivent certains minéraux du sol, mais présente ce fait comme un arrière-plan plutôt que comme la conclusion principale. La proposition principale porte ensuite l’idée que l’explication veut souligner : le dioxyde de carbone de l’air entre dans l’arbre. Cette structure permet d’admettre un fait limité ou contrasté sans renoncer à l’affirmation principale.
Exercice
Quelle phrase emploie Though en anglais standard pour reconnaître le premier fait tout en présentant le second comme l’idée principale ?
- Though the library was busy, so Maya found a quiet seat.
- Though the library was busy, but Maya found a quiet seat.
- Though the library was busy, Maya found a quiet seat.
Voir la réponse
Though the library was busy, Maya found a quiet seat.
and with the help of the sun removes the oxygen. Phrases
0:26et, grâce au soleil, l’oxygène en est retiré.
with the help of : indiquer ce qui rend un résultat possible
With the help of indique que le résultat principal devient possible grâce à la contribution d’une autre personne ou chose. Dans cette phrase, la lumière du soleil favorise le processus ; cela ne signifie pas que le soleil agit avec une intention humaine. Les mots placés après of indiquent la source de l’aide ou du soutien.
Exercice
Mettez with, the, help et of dans le bon ordre : Nina fixed the bike ____ her dad.
Voir la réponse
with the help of
This carbon is left with water to create the substance of the tree.
0:29Le carbone restant se combine à l’eau pour former la matière de l’arbre.
to cover all of North and South America with 1 ft of water?
0:35pour recouvrir toute l’Amérique du Nord et toute l’Amérique du Sud d’une couche d’eau de 30 centimètres ?
enough water ... to cover : enough + nom + to + verbe
Dans enough water to cover, enough se place avant le nom water. Cela indique que la quantité d’eau est suffisante pour le résultat exprimé par to cover. Le modèle réutilisable est enough + nom + to + base verbale. Un groupe indiquant le lieu peut se placer entre le nom et la partie avec to, comme dans enough water in Lake Superior to cover..., sans modifier le modèle.
Exercice
Mettez enough et water dans le bon ordre : We have ____ to fill every bottle.
Voir la réponse
enough water
Or that there are more stars in the visible universe
0:38Ou qu’il y a plus d’étoiles dans l’univers observable
than all the grains of sand on all the beaches of Earth?
0:41que de grains de sable sur toutes les plages de la Terre ?
is the amount of stars that would fill 1,500 Milky Way galaxies.
0:50équivaut au nombre d’étoiles que contiendraient 1 500 galaxies comme la Voie lactée.
And yet : signaler un contraste surprenant
And yet relie cette phrase à l’idée précédente et annonce que le fait suivant est surprenant par comparaison. Ici, l’expression introduit un nombre encore plus étonnant. Dans cet emploi, yet signifie « cependant » ou « malgré cela », et non « jusqu’à présent ». And rattache la nouvelle phrase à l’idée précédente, tandis que yet marque le changement de direction.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots étudié ici qui signale un contraste surprenant : « The jar looked empty. ____ one tiny coin was still inside. »
Voir la réponse
And yet
cerebral cortex : la couche externe plissée du cerveau
Le cerebral cortex, ou cortex cérébral, est la fine couche externe plissée du cerveau, la grande partie supérieure de l’encéphale. Il participe à des fonctions comme la vision, l’audition, le langage, la mémoire et les mouvements planifiés. Dans cette phrase, cerebral cortex désigne une seule partie anatomique de l’encéphale. Alone souligne que l’immense nombre de synapses concerne uniquement cette région, et non l’encéphale entier.
Exercice
Dans un texte scientifique, que désigne cerebral cortex ?
- La fine couche externe plissée du cerveau
- Un réseau de nerfs situé en dehors de l’encéphale
- L’encéphale entier et toutes ses parties
Voir la réponse
La fine couche externe plissée du cerveau
But an atom is around 99.99% empty space,
0:54Mais un atome est constitué d’environ 99,99 % de vide,
making everything in the universe mostly nothing, Grammaire
0:58si bien que tout dans l’univers est essentiellement constitué de vide,
making ... : une proposition en -ing qui exprime un résultat
La proposition en making placée après la virgule présente le résultat ou la conséquence logique de l’affirmation précédente. Ici, le fait que les atomes soient presque entièrement constitués d’espace vide mène à la conclusion que tout dans l’univers n’est, pour l’essentiel, presque rien. Making est un participe présent, et non une partie d’un verbe au progressif. La cause sous-entendue de making est l’ensemble de la situation précédente ; cette construction condense “and this makes ...” en une explication plus courte.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de make pour exprimer le résultat : The new software removed two steps, ____ the task easier.
Voir la réponse
making
which by the way is constantly replacing its cells. Phrases
1:02qui, soit dit en passant, renouvelle constamment ses cellules.
by the way : introduire une brève parenthèse
By the way est un marqueur discursif inséré qui introduit une information supplémentaire liée à la conversation, mais qui n’est pas au centre du propos actuel. Ici, il présente le fait concernant le renouvellement des cellules comme une remarque secondaire. Cette expression indique aux auditeurs que ce qui suit est un bref détour. Elle ne désigne pas littéralement un chemin ou un itinéraire, et le locuteur peut ensuite revenir au fil principal.
Exercice
Utilisez le marqueur discursif de trois mots qui introduit une brève parenthèse : We can meet at ten. ____, did Maya send you the address?
Voir la réponse
By the way
So much so that every 10 years your entire body has replaced itself. Phrases
1:05À tel point que votre corps se renouvelle entièrement tous les dix ans.
So much so that pour intensifier un résultat
So much so that reprend le degré décrit juste avant et introduit un résultat frappant : l'affirmation précédente est vraie à un point tel que ce qui suit se produit. Ici, l'expression fait passer le processus continu de remplacement des cellules à la conséquence de grande ampleur énoncée ensuite. Elle relie un degré à un résultat, et non à un but.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de la leçon qui relie un degré à son résultat : The wind intensified overnight, ____ several roads were closed by morning.
Voir la réponse
so much so that
Every atom in your body is different now,
1:09Aujourd’hui, aucun des atomes de votre corps n’est le même qu’avant,
than any other human being that's lived or will ever live.
1:13qu’avec n’importe quel autre être humain qui a vécu ou vivra un jour.
have no more in common with ... than ... pour exprimer une ressemblance limitée
Have something in common with someone or something signifie partager avec une personne ou une chose des caractéristiques, des intérêts, des expériences ou des qualités. Dans l'exemple, on mesure ce que vous partagez avec votre ancien vous. No more ... than établit une comparaison : ce que vous avez en commun avec votre ancien vous n'est pas supérieur à ce que vous avez en commun avec tout autre être humain. Les mots répétés après than sont sous-entendus. Ici, no more ne signifie pas « aucune chose supplémentaire ».
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression comparative signifiant « ne pas être plus semblable à » : After one brief meeting, I ____ that celebrity than I do with any other stranger.
Voir la réponse
have no more in common with
there are more bacterial cells in your body than actual somatic body cells. Vocabulaire
1:17votre corps contient plus de cellules bactériennes que de véritables cellules somatiques.
All the while comme lien temporel couvrant toute une période
All the while est un connecteur temporel qui signifie « pendant toute cette période, en même temps ». Il renvoie à un processus ou à une explication déjà en cours et ajoute un autre fait qui est resté vrai pendant toute cette période. Ici, il attire l’attention sur les cellules bactériennes tout en maintenant la chronologie précédente. Il donne souvent au fait ajouté une légère valeur de surprise ou de contraste.
Exercice
Quelle phrase emploie all the while pour montrer qu’un fait a continué pendant toute une autre activité ?
- Mia practiced the piano after her brother finished reading.
- Mia practiced the piano so that her brother would start reading.
- Mia practiced the piano for an hour. All the while, her brother was reading beside her.
Voir la réponse
Mia practiced the piano for an hour. All the while, her brother was reading beside her.
Les somatic body cells en biologie
En biologie, somatic qualifie les cellules ordinaires et non reproductrices du corps d’un organisme. Une cellule somatique est une cellule propre à cet organisme, comme une cellule de peau ou de muscle, et non un spermatozoïde ou un ovule. Dans cette phrase, somatic body cells désigne les propres cellules du corps de la personne, par opposition aux cellules bactériennes qui y vivent. Body répète une partie de l’idée déjà contenue dans somatic et rend le terme technique plus facile à comprendre ; le terme standard est généralement somatic cells.
Exercice
Dans un texte de biologie, quelles cellules sont des cellules somatiques ?
- La plupart des cellules du propre corps d’un animal, comme les cellules de la peau
- Les cellules bactériennes vivant dans l’intestin de l’animal
- Les spermatozoïdes et les ovules
Voir la réponse
La plupart des cellules du propre corps d’un animal, comme les cellules de la peau
made it to + une destination ou une étape importante
Ici, made it to signifie que quelqu’un a réussi à atteindre un point donné. Le point d’arrivée est age 18 : la proposition indique donc que la personne a atteint cet âge ou a vécu jusque-là. Make n’a pas son sens littéral et fait partie de la structure figée make it to + point d’arrivée. Le point d’arrivée peut être un âge, un lieu, un événement, une étape ou une échéance. La structure suggère souvent qu’il a fallu un certain effort pour y parvenir, mais le contexte peut rendre cette nuance très légère, comme ici.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots mise en évidence, à la forme correcte du passé : After several delays, the team ____ the final round.
Voir la réponse
made it to
3,200 to 3,500 weekends left in your lifetime. Vocabulaire
1:24entre 3 200 et 3 500 week-ends à vivre.
on average comme qualificatif statistique
On average indique que le nombre de 3 200 à 3 500 est une moyenne ou une estimation générale portant sur plusieurs personnes, et non un nombre exact garanti pour chaque individu. Les virgules signalent un adverbial en incise : la phrase de base reste you have ... weekends left. Son rôle est de préciser comment le nombre doit être interprété. Dans cette expression figée, la préposition est on.
Exercice
Complétez la phrase avec le qualificatif statistique figé de deux mots qui emploie on : ____, this battery lasts ten hours, though individual results vary.
Voir la réponse
On average
left après une quantité : « restant »
Dans cette phrase, left signifie « restant » ou « encore disponible pour être vécu », et non la direction « gauche » ni simplement « est parti ». Il décrit les 3 200 à 3 500 week-ends qu’il est encore possible de vivre pendant le reste d’une vie. La structure réutilisable est have + quantité ou chose + left, comme dans have 57 summers left. Left se place après la quantité ou le nom et sert de complément pour indiquer ce qui reste.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot de la leçon qui signifie « restant » : We have only ten minutes ____ before the library closes.
Voir la réponse
left
More importantly, pour donner la priorité au point suivant
More importantly est un adverbial de phrase qui place l’affirmation suivante au-dessus de la précédente. Il signale un changement dans la hiérarchie de l’information : la personne ne se contente pas d’ajouter un fait, elle demande aux auditeurs d’accorder davantage de poids au suivant. Ici, l’expression présente le nombre d’étés restants comme le point le plus fort après le décompte des week-ends. More compare l’importance des deux affirmations, et non leur valeur numérique.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de transition en deux mots de la leçon pour montrer que le deuxième point est plus important : The new route is shorter. ____, it is much safer.
Voir la réponse
More importantly
while pour marquer un contraste, pas le temps
Dans cette phrase, while ne signifie pas « pendant que ». Il introduit un contraste : le fait d'avoir des pattes nous fait penser que les libellules peuvent marcher, mais elles ne le peuvent pas. Utilise while avec une valeur de contraste pour rapprocher deux faits lorsque le second est surprenant ou différent de ce que suggère le premier. Ici, while est proche de although, et non de when.
Exercice
Dans la phrase “While the backpack is small, it holds a lot,”, qu'exprime while ?
- Un contraste entre deux faits
- Deux actions qui se produisent en même temps
- Le moment où quelqu'un prépare un sac
Voir la réponse
Un contraste entre deux faits
the most dominant male will become a female? Vocabulaire
1:39le mâle dominant devient une femelle ?
if the female dies or is removed ... will become : une condition future réelle
La proposition introduite par if présente une condition possible : the female dies or is removed. Dies est à la voix active ; is removed est à la voix passive, donc quelque chose ou quelqu'un retire la femelle. La proposition de résultat utilise will + base verbale : will become. Pour ce type de condition future réelle, la structure habituelle est if + présent simple, will + base verbale. La proposition avec if utilise le présent même si le résultat concerne l'avenir.
Exercice
Utilise le présent simple dans la proposition avec if et will + base verbale dans le résultat : If the rain ____ (stop), we ____ (play) outside.
Voir la réponse
stops · will play
“dominant male” dans les hiérarchies sociales animales
Dans ce contexte de comportement animal, dominant male désigne le mâle qui occupe le rang social le plus élevé du groupe. Ce rang peut lui donner un accès prioritaire aux ressources, au territoire ou aux possibilités de reproduction. Dominant décrit une position relative dans une hiérarchie ; ce mot ne signifie pas à lui seul que l'animal est le plus grand, le plus fort ou le plus agressif. Ici, le rang est important, car il détermine quel mâle change de sexe après la disparition de la femelle.
Exercice
Dans la phrase sur les poissons-clowns, qu'est-ce que dominant male identifie le plus directement ?
- Le mâle qui attaque le plus souvent
- Le mâle physiquement le plus grand du groupe
- Le mâle ayant le rang social le plus élevé du groupe
Voir la réponse
Le mâle ayant le rang social le plus élevé du groupe
than to when the stegosaurus roamed the Earth.
1:44que de celle où le stégosaure parcourait la Terre.
« in terms of time, » pour définir le critère de comparaison
In terms of time limite la comparaison à une dimension précise : le temps. Cette expression indique qu’il faut comparer l’écart entre les périodes où vivaient les dinosaures, et non leur apparence, leur taille ou leur lien évolutif. La structure in terms of + nom ou groupe nominal est utile avant une évaluation ou une comparaison : in terms of cost, in terms of safety, in terms of speed. Dans cette phrase, les virgules isolent l’expression comme un cadre inséré ; les mots in terms of time n’indiquent pas eux-mêmes quel élément est le plus proche.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure in terms of afin que la stabilité structurelle soit le seul critère de comparaison indiqué : ____, the older bridge performs better than the newer one.
Voir la réponse
In terms of structural stability
closer to X than to Y : comparer deux points de référence
Dans closer to X than to Y, closer compare la distance entre une même chose et deux points de référence. La répétition de to maintient les deux côtés parallèles : to today et to when the stegosaurus roamed the Earth. Ici, when the stegosaurus roamed the Earth fonctionne comme un point dans le temps. La phrase dit que l’intervalle entre le tyrannosaure et aujourd’hui est plus court que celui entre le tyrannosaure et l’époque du stégosaure ; elle ne dit pas que le tyrannosaure vivait aujourd’hui.
Exercice
Complétez la comparaison parallèle avec le lien de deux mots manquant : The library is closer to the park ____ the station.
Voir la réponse
than to
by the same token, et non To the same token
La forme To the same token n’est pas une expression figée standard. Il faut employer by the same token. Cette expression signifie « pour la même raison » ou « en suivant le même raisonnement » et introduit une conclusion ou un exemple parallèle. Dans ce passage, le fait concernant Cléopâtre prolonge la comparaison chronologique précédente selon le même raisonnement. L’expression ne signifie pas que les deux faits sont identiques.
Exercice
Quelle phrase prolonge naturellement la première affirmation en suivant le même raisonnement ?
- A new player needs time to learn the rules. On the other hand, a new employee needs time to learn workplace routines.
- A new player needs time to learn the rules. To the same token, a new employee needs time to learn workplace routines.
- A new player needs time to learn the rules. By the same token, a new employee needs time to learn workplace routines.
Voir la réponse
A new player needs time to learn the rules. By the same token, a new employee needs time to learn workplace routines.
Cléopâtre dans la chronologie de l'histoire égyptienne
Cléopâtre a vécu au Ier siècle avant notre ère, bien après la construction des principales pyramides de Gizeh ; celles-ci avaient déjà plus de deux mille ans de son vivant. Le premier alunissage a eu lieu environ deux mille ans après elle. Ainsi, même si Cléopâtre et les pyramides appartiennent toutes deux à l'histoire de l'Égypte antique, elles ne datent pas de périodes proches. Cet immense écart temporel rend la comparaison possible et surprenante.
Exercice
Quelle chronologie explique la comparaison surprenante de la phrase ?
- Cléopâtre, les principales pyramides de Gizeh et le premier alunissage appartiennent tous à la même période.
- Cléopâtre a participé à la construction des principales pyramides de Gizeh peu avant le premier alunissage.
- Cléopâtre a vécu bien après la construction des principales pyramides de Gizeh et environ deux mille ans avant le premier alunissage.
Voir la réponse
Cléopâtre a vécu bien après la construction des principales pyramides de Gizeh et environ deux mille ans avant le premier alunissage.
manually : un contrôle conscient plutôt qu'automatique
Dans cette phrase, manually signifie « en contrôlant consciemment l'action », et non « avec les mains ». La respiration se fait normalement de façon automatique, mais le fait de la mentionner peut vous amener à la remarquer et à la contrôler pendant un moment. Le mot s'oppose souvent à automatically. Pour une machine ou un processus, manually indique qu'une personne contrôle directement l'action ; ici, cette idée est appliquée à la respiration de façon humoristique.
Exercice
Quelle phrase emploie manually avec le même sens humoristique : contrôler consciemment une action corporelle normalement automatique ?
- The lights turned on automatically at sunset.
- After someone mentioned blinking, I started blinking manually.
- I entered the address manually because the form could not import it.
Voir la réponse
After someone mentioned blinking, I started blinking manually.
Got a burning question you want answered? Notes
1:57Vous avez une question brûlante à laquelle vous voulez une réponse ?
Got a ...? comme question conversationnelle abrégée
Dans cette question, Got a ...? est une forme conversationnelle abrégée de Have you got a ...? et a le même sens que Do you have a ...? Le début Have you est omis, mais la forme interrogative et le contexte montrent qu'il s'agit d'une invitation à répondre, et non d'une affirmation au passé. Les anglophones utilisent cette structure compacte pour s'adresser directement aux auditeurs et susciter une réponse rapide. Il faut la comprendre comme une question demandant si quelqu'un possède quelque chose maintenant, et non s'il l'a reçu dans le passé.
Exercice
Quelle question complète conserve le mieux le sens de Got a burning question you want answered?
- Was a burning question given to you?
- Have you got a burning question you want answered?
- Did you get an answer to a burning question?
Voir la réponse
Have you got a burning question you want answered?
burning question : vive curiosité, pas de feu réel
Burning question est une expression idiomatique qui désigne une question particulièrement urgente, importante ou difficile à chasser de son esprit. Rien ne brûle littéralement. Dans cette phrase, l'expression renforce la curiosité du public et donne de l'énergie à l'invitation. Elle signifie souvent « la question à laquelle vous voulez le plus obtenir une réponse » ; l'urgence peut donc être émotionnelle ou intellectuelle plutôt que liée à une situation d'urgence.
Exercice
Dans quelle situation burning question est-il le choix le plus naturel ?
- Une infirmière a besoin d'une réponse immédiate parce que l'état d'un patient évolue.
- Un rapport de politique publique relève un grave problème auquel les responsables doivent bientôt s'attaquer.
- Après une conférence scientifique, un enfant a hâte de poser la question sur ce qu'il souhaite le plus voir expliqué.
Voir la réponse
Après une conférence scientifique, un enfant a hâte de poser la question sur ce qu'il souhaite le plus voir expliqué.
question you want answered? : structure want + objet + participe passé
Ici, you want answered est une proposition relative qui complète question. La forme complète est a question that you want answered ; le pronom relatif objet that est omis, comme c’est souvent le cas en anglais. Dans la proposition, le that omis renvoie à question et sert de complément d’objet à want. Dans la structure want + object + past participle, l’objet reçoit l’action et le participe passé décrit le résultat souhaité. Le sens est donc que tu veux que la question reçoive une réponse, et non que la question réponde elle-même à quelque chose.
Exercice
Complète la phrase avec le participe passé de "check" : I want this document ____ before I send it.
Voir la réponse
checked
Ask it in the comments or on Facebook and Twitter.
1:59Posez-la dans les commentaires ou sur Facebook et Twitter.
And subscribe for more weekly science videos.
2:01Et abonnez-vous pour découvrir d’autres vidéos scientifiques chaque semaine.