6 Minute English : Connecter les communautés isolées : fiche pour apprendre l’anglais
BBC Learning English
Présentation de la vidéo : L’émission oppose le monde connecté d’aujourd’hui aux inégalités d’accès qui persistent, en passant d’une connexion instable dans l’Angleterre rurale à des villages pakistanais ayant construit une tour commune pour fournir aux agriculteurs des informations météo fiables. Principaux points d’anglais : 1. You might think it's people living in the most remote and isolated places with the greatest difficulty getting online, but that's not always true. — Discours, narration et rhétorique : Repérez une structure qui énonce d’abord une idée communément admise avant de la réfuter, puis employez-la pour introduire clairement une correction surprenante dans un exposé ou un texte explicatif. 2. can be quite spasmodic — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez que spasmodic qualifie une connexion, un service ou une activité au fonctionnement intermittent et irrégulier, et utilisez-le lorsque « lent » ou « mauvais » ne décrit pas assez précisément le problème. 3. straight from the horse's mouth, — Idiomes et expressions figurées : Reconnaissez une information obtenue directement auprès d’une source fiable et compétente, distinguez-la d’une information transmise de bouche à oreille et utilisez cet idiome lorsque la crédibilité de la source est essentielle.
Dans cette fiche
Hello, this is Six Minute English from BBC Learning English.
0:07Bonjour, c'est Six Minute English de BBC Learning English.
Now, if you're old enough to remember the early days of dial-up internet, Notes
0:13Si vous êtes assez vieux pour vous souvenir des débuts d'internet par ligne commutée,
you're old enough to remember : avoir l'âge de s'en souvenir
Dans l'expression you're old enough to remember, old enough signifie avoir l'âge nécessaire pour s'en souvenir, et non être très vieux. Le locuteur demande si l'auditeur avait déjà un âge suffisant à l'époque pour garder des souvenirs des débuts de l'Internet par modem. La structure réutilisable est adjectif + enough + to + verbe. Enough se place après l'adjectif et indique le degré nécessaire, comme dans old enough to vote et strong enough to lift it.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots qui signifie « avoir l'âge suffisant » : Maya is ____ to travel alone.
Voir la réponse
old enough
early days of : les débuts de quelque chose
The early days of something désigne la période où quelque chose était encore nouveau ou commençait tout juste à se développer. Ici, days renvoie à une étape ou à une époque, et non à un nombre précis de jours du calendrier. Pour évoquer rétrospectivement les débuts d'une technologie, d'une entreprise, d'une carrière ou d'une relation, on emploie souvent la structure in the early days of + nom.
Exercice
Que signifie early days of dans la phrase 'These photos show the early days of aviation' ?
- la période où l'aviation commençait tout juste à se développer
- les premières heures de chaque journée où des vols ont lieu
- les premiers jours calendaires d'un vol précis
Voir la réponse
la période où l'aviation commençait tout juste à se développer
dial-up internet : une ancienne connexion par ligne téléphonique
Dial-up internet désigne une ancienne façon de se connecter à Internet : un modem compose un numéro en utilisant une ligne téléphonique ordinaire. La connexion était généralement lente et produisait souvent une série de sons très reconnaissables. Dans cette phrase, l’expression nomme cette technologie ; elle ne signifie pas simplement « Internet lent ». La mention d’une ligne téléphonique, d’un modem ou de l’impossibilité de téléphoner pendant la connexion constitue souvent un indice.
Exercice
Que signifie dial-up internet dans cette phrase ?
- Un réseau sans fil moderne qui se connecte sans ligne téléphonique
- Une façon de faire défiler un site web vers le haut
- Une ancienne connexion à Internet établie en composant un numéro par une ligne téléphonique
Voir la réponse
Une ancienne connexion à Internet établie en composant un numéro par une ligne téléphonique
then you'll know the unforgettable sound of the handshake. Vocabulaire
0:17alors vous connaissez le son inoubliable de la poignée de main (handshake).
the handshake : des appareils qui établissent une connexion
En réseau informatique, un handshake est l’échange de signaux ou d’informations qui permet à deux appareils de se mettre d’accord sur la manière de communiquer avant que la connexion se poursuive. Ici, the handshake désigne le processus de négociation de connexion du modem commuté. The sound of the handshake est le bruit produit pendant ce processus, et non le son de deux personnes qui se serrent la main.
Exercice
Dans un guide sur les réseaux, que signifie “The devices are performing a handshake” ?
- Les appareils échangent des informations pour établir une connexion.
- Les appareils produisent un son musical aléatoire.
- Deux personnes se saluent en se serrant la main.
Voir la réponse
Les appareils échangent des informations pour établir une connexion.
to connect to the internet through the telephone line. Vocabulaire
0:24pour se connecter à internet via la ligne téléphonique.
struggled to connect to the internet : a eu du mal à se connecter à Internet
Struggle to do something signifie avoir du mal à faire quelque chose, souvent malgré plusieurs tentatives. Ici, it désigne l'ordinateur : ce verbe humain présente donc la connexion lente et instable comme un véritable effort. Connect to the internet suit la structure connect to + réseau, service ou appareil. Le premier to appartient à struggle to + base verbale ; le second est la préposition qui suit connect.
Exercice
Complétez la phrase avec struggle to + base verbale et connect to au passé : In the crowded café, my laptop ____ the Wi-Fi.
Voir la réponse
struggled to connect to
through the telephone line : par l'intermédiaire de la ligne téléphonique
Through + nom peut indiquer le trajet ou le moyen qui transporte quelque chose. Dans ce contexte de connexion par modem, la ligne téléphonique est le canal physique utilisé par la connexion Internet. Ce sens ne se limite pas à un passage littéral dans l'espace : un signal peut voyager through a cable et une demande peut passer through a website or system.
Exercice
Dans l'expression through the telephone line, qu'est-ce que through identifie ?
- La personne qui possédait la connexion
- Le moment où la connexion a commencé
- Le canal utilisé pour la connexion
Voir la réponse
Le canal utilisé pour la connexion
Dial-up internet was slow and websites took forever to load. Idiomes
0:30L'internet par ligne commutée était lent et les sites web mettaient une éternité à se charger.
took forever to load : a mis très longtemps à charger
Dans websites took forever to load, took forever to signifie qu'une action a demandé énormément de temps. Forever est une exagération volontaire : cela ne veut pas dire que les pages ne se sont jamais chargées. La structure réutilisable est something takes/took forever to + verbe à la base verbale. Elle exprime souvent l'impatience ou la frustration de la personne qui parle.
Exercice
Complète la phrase avec l'expression informelle qui signifie « a mis énormément de temps à » : The software update ____ finish.
Voir la réponse
took forever to
And because you couldn't use both the internet and the telephone at the same time, Grammaire
0:35Et comme on ne pouvait pas utiliser internet et le téléphone en même temps,
both the internet and the telephone at the same time : les deux en même temps
Dans couldn't use both the internet and the telephone at the same time, both A and B relie les deux éléments. At the same time montre que le problème est de les utiliser ensemble. Cela ne signifie pas qu'aucun des deux services ne pouvait être utilisé. Chacun pouvait être utilisé séparément, mais pas les deux en même temps.
Exercice
Choisis le sens de cette phrase : You cannot use both the camera and the flashlight at the same time.
- Ni l'appareil photo ni la lampe torche ne peuvent être utilisés.
- Il faut utiliser l'appareil photo et la lampe torche ensemble.
- On peut utiliser l'une ou l'autre séparément, mais pas les deux ensemble.
Voir la réponse
On peut utiliser l'une ou l'autre séparément, mais pas les deux ensemble.
this was usually followed by someone shouting,
0:40cela était généralement suivi par quelqu'un criant :
Get off the computer : cesser d'utiliser l'appareil
Dans cette phrase, get off the computer signifie cesser d'utiliser l'ordinateur et s'en éloigner pour laisser quelqu'un d'autre s'en servir. Avec un appareil comme complément, get off peut indiquer qu'on cesse de l'utiliser ; ce n'est pas une consigne littérale demandant de descendre de l'ordinateur. Le verbe à la base get ouvre une phrase impérative dont le sujet you est sous-entendu. Il s'agit donc d'une instruction directe, pas d'une description.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie Get off the computer ?
- Cesser d'utiliser l'ordinateur.
- Éteindre l'ordinateur.
- Descendre de l'ordinateur.
Voir la réponse
Cesser d'utiliser l'ordinateur.
making a phone call : l'association make + nom
Make a phone call est l'association naturelle d'un verbe et d'un nom pour parler du fait de passer un appel. Dans I'm making a phone call, am making est au présent en be + -ing et présente l'appel comme étant en cours. Ici, call est un nom : l'anglais emploie donc make, et non do. Call peut aussi être un verbe, mais la structure de la phrase change alors.
Exercice
Complétez la phrase avec l'association naturelle qui signifie « passer un appel » : I need to ____ before the clinic closes.
Voir la réponse
make a phone call
since then ... has changed : un changement depuis un moment passé jusqu’à maintenant
Since then renvoie à un moment passé déjà mentionné et signifie « de ce moment-là jusqu’à maintenant ». Dans l’expression plus longue In the 30 years since then, il indique le point de départ passé et la période qui mène jusqu’au présent. Le present perfect has changed correspond à cette période : il présente le changement d’Internet comme quelque chose qui s’est développé pendant cette période et qui compte pour la situation actuelle. Dramatically signifie « dans une grande mesure » ; il ne signifie pas nécessairement « soudainement ».
Exercice
Complétez avec Since then et la forme au present perfect de improve : The community opened a new library in 2021. ____, access to books ____ greatly.
Voir la réponse
Since then · has improved
Fiber optics and broadband have created superfast internet speeds Vocabulaire
0:51La fibre optique et le haut débit ont créé des vitesses internet ultra-rapides
Fiber optics and broadband : technologie et service
Fiber optics désigne la technologie qui envoie des données sous forme d’impulsions lumineuses dans de très fines fibres de verre ou de plastique. Broadband est le terme plus général pour une connexion Internet rapide et disponible en permanence ; elle peut être fournie par la fibre, le câble, le DSL ou d’autres systèmes. Dans cette phrase, Fiber optics and broadband forment le sujet composé de have created et représentent les technologies et services qui permettent un Internet très rapide. Fiber est l’orthographe habituelle en anglais américain ; fibre est habituelle en anglais britannique, sans changement de sens.
Exercice
Quelle affirmation explique correctement la relation entre fiber optics et broadband ?
- Fiber optics est une technologie précise de transmission de données, tandis que broadband est une grande catégorie de service Internet à haut débit.
- Fiber optics désigne n’importe quel signal sans fil, tandis que broadband désigne uniquement l’ancien accès par modem téléphonique.
- Fiber optics et broadband sont deux noms désignant exactement la même technologie.
Voir la réponse
Fiber optics est une technologie précise de transmission de données, tandis que broadband est une grande catégorie de service Internet à haut débit.
where physical distances between people are no longer a barrier to communication, Phrases
0:58où les distances physiques entre les personnes ne sont plus un obstacle à la communication,
no longer a barrier to communication : ne plus être un obstacle à la communication
Ici, no longer indique qu'une situation était vraie dans le passé, mais qu'elle ne l'est plus maintenant. A barrier to communication désigne tout ce qui rend la communication difficile ou impossible ; la phrase affirme donc que la distance physique n'empêche plus les gens de communiquer. La structure réutilisable est X is no longer a barrier to + nom ou forme en -ing. Elle présente un ancien obstacle comme quelque chose qui a été supprimé ou surmonté.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible no longer a barrier to : With remote lessons, location is ____ learning.
Voir la réponse
no longer a barrier to
the global village : la métaphore du village planétaire
The global village est une métaphore d'un monde dans lequel les technologies de communication permettent à des personnes éloignées d'interagir rapidement et de se sentir étroitement liées, comme si elles vivaient dans un même petit village. Dans cette phrase, l'expression nomme la situation créée par un monde en ligne interconnecté. Elle ne signifie pas que le monde est littéralement un village ni que la distance physique a disparu.
Exercice
Que signifie the global village dans ce contexte ?
- Tout le monde vit désormais dans un seul village physique.
- Le monde semble étroitement connecté parce que la communication peut franchir rapidement de longues distances.
- La communication a rendu tous les pays et toutes les cultures identiques.
Voir la réponse
Le monde semble étroitement connecté parce que la communication peut franchir rapidement de longues distances.
But take a closer look and you'll still find people around the world with a slow connection Phrases
1:07Mais en y regardant de plus près, vous trouverez toujours des gens dans le monde avec une connexion lente
But take a closer look : passer de la vue d'ensemble aux détails
Take a closer look signifie « examiner quelque chose plus attentivement ». Closer indique une attention plus grande aux détails ; il ne signifie pas toujours qu'il faut se rapprocher physiquement. Au début d'une nouvelle idée, But marque un contraste avec la première impression. L'expression entière invite le public à dépasser la vue d'ensemble pour remarquer des détails moins évidents.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de quatre mots de cette note qui signifie « examiner plus attentivement » : The design looks simple, but ____, and you'll notice several hidden details.
Voir la réponse
take a closer look
no internet at all : souligner une absence totale
No internet at all signifie « absolument aucun accès à Internet ». No rend déjà le groupe négatif ; at all ajoute de l'insistance et souligne clairement l'absence totale. Or relie cette absence complète à une autre possibilité d'une liste. La structure no + nom + at all peut être réutilisée avec d'autres éléments : no time at all, no sound at all.
Exercice
Complétez la phrase avec la terminaison de deux mots qui souligne une absence totale : The cabin had no phone signal ____.
Voir la réponse
at all
we'll be finding out about how some communities are working together to fix their internet connection problems Notes
1:16nous découvrirons comment certaines communautés travaillent ensemble pour résoudre leurs problèmes de connexion internet
find out about : chercher activement des informations
Find out about something signifie obtenir des informations sur un sujet en posant des questions, en lisant, en regardant ou en enquêtant. L'expression met l'accent sur le fait d'apprendre quelque chose de nouveau, et non sur le simple fait de posséder déjà ces connaissances. Dans cette introduction d'émission, we'll be finding out about... annonce aux spectateurs ce qu'ils vont découvrir ensuite. Le complément peut être un groupe nominal ou, comme ici, une proposition commençant par how.
Exercice
Leo ne connaît pas encore le club, mais il compte obtenir des informations. Quelle phrase convient ?
- Leo knows about the club already.
- Leo wants to forget about the club.
- Leo wants to find out about the club.
Voir la réponse
Leo wants to find out about the club.
communities are working together to fix : coopération et objectif commun
Communities are working together to fix... signifie que des groupes de personnes d'une même région coopèrent pour atteindre un objectif commun. Are working présente une action en cours, together indique la coopération et to fix introduit le but de cette coopération. La structure réutilisable est subject + be + working together to + verb. Le sujet peut être people, teams, communities ou organisations.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure work together to + verb et le verbe fix : The neighbours will ____ the damaged fence.
Voir la réponse
work together to fix
for the benefit of local people : dans l’intérêt de la population locale
For the benefit of + une personne ou un groupe signifie « dans le but d’aider cette personne ou ce groupe ». Dans cette expression, local people désigne les bénéficiaires visés par l’action. Ici, benefit désigne un avantage ou une amélioration du bien-être ; il ne se limite pas à l’argent.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle signifiant « afin que les habitants en bénéficient » : The park was redesigned ____ local residents.
Voir la réponse
for the benefit of
we'll be learning some new vocabulary too.
1:25nous apprendrons aussi de nouveaux mots de vocabulaire.
We've been talking about the early days of the internet,
1:31Nous avons parlé des débuts d'internet,
but do you know the name of the first ever internet browser, Phrases
1:33mais connais-tu le nom du tout premier navigateur internet,
the first ever internet browser : le premier navigateur Internet de l’histoire
Dans la structure the first ever + nom singulier, first désigne le premier dans l’ordre chronologique et ever étend la période à toute l’histoire dont il est question. The first ever internet browser signifie donc le premier navigateur Internet de l’histoire. Ever ajoute de l’insistance et une idée de moment marquant. La phrase resterait factuelle avec first seul, mais serait moins appuyée.
Exercice
Complétez la phrase avec first et le mot qui souligne une première historique : Maya became the town's ____ chess champion.
Voir la réponse
first ever
the engine for searching websites? Vocabulaire
1:37le moteur permettant de rechercher des sites web ?
engine for searching websites : engine comme système logiciel
Ici, engine ne désigne pas la pièce matérielle qui fait avancer un véhicule. Il désigne un outil ou un système logiciel qui assure une fonction. The engine for searching websites est le système qui trouve des pages web. Dans le domaine technologique, engine désigne souvent le système central qui exécute une tâche, comme dans translation engine ou recommendation engine.
Exercice
Que signifie engine dans cette expression ?
- un moteur physique dans un véhicule
- un système logiciel qui assure une fonction
- une personne qui consulte des sites web
Voir la réponse
un système logiciel qui assure une fonction
You might think it's people living in the most remote and isolated places with the greatest difficulty getting online, Notes
1:51Vous pourriez penser que ce sont les personnes vivant dans les endroits les plus reculés et isolés qui ont le plus de mal à se connecter,
most remote and isolated places : distance et isolement
Dans cette expression, remote signifie loin des villes, des services ou d'autres centres, tandis que isolated signifie séparé des autres personnes ou lieux, avec des transports ou des communications limités. Ensemble, ces mots décrivent des endroits à la fois éloignés et mal reliés au monde extérieur. Most place ces endroits au degré le plus extrême de cette description combinée.
Exercice
Que décrit most remote and isolated places ?
- Des lieux très fréquentés mais difficiles d'accès
- Des lieux dans une situation extrême : très éloignés et coupés des autres
- Des lieux proches et bien reliés
Voir la réponse
Des lieux dans une situation extrême : très éloignés et coupés des autres
the greatest difficulty getting online : la structure difficulty + -ing
Ici, difficulty est un nom et getting online désigne l'activité qui pose problème. En anglais, on emploie couramment difficulty + -ing, notamment dans des structures comme have difficulty doing something. The greatest modifie difficulty : la phrase indique donc que ces personnes ont davantage de mal à se connecter que les autres personnes auxquelles elles sont comparées.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de read : Maya has difficulty ____ small text on her phone.
Voir la réponse
reading
You might think ..., but that's not always true : présenter puis corriger une supposition
You might think ... présente une supposition que le public risque de faire. But that's not always true limite aussitôt cette supposition et prépare le public à une information plus complexe ou surprenante. C'est une structure qui organise l'information : elle établit d'abord une attente familière, puis signale une correction. Elle guide le public à travers le contraste sans lui dire directement qu'il a tort.
Exercice
Comment cette phrase organise-t-elle l'explication ?
- Elle donne trois raisons de même importance.
- Elle présente d'abord une supposition probable, puis signale qu'elle doit être corrigée.
- Elle annonce une réponse finale sans aucun contraste.
Voir la réponse
Elle présente d'abord une supposition probable, puis signale qu'elle doit être corrigée.
people struggle to connect : difficulté à se connecter à Internet
Struggle to + verbe à la base signifie avoir du mal à faire quelque chose, souvent même après avoir essayé. Ici, people struggle to connect signifie que les gens ont du mal à obtenir une connexion à Internet ou à un réseau. Connect n'a pas de complément explicite, car le contexte du réseau indique clairement de quelle connexion il s'agit. Dans un autre contexte, précisez la destination : connect to the internet, connect to Wi-Fi ou connect to the call.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « avoir du mal à se connecter à Internet » : When the signal is weak, people ____.
Voir la réponse
struggle to connect
who explained her problem to BBC World Service program Digital Planet. Culture
2:06qui a expliqué son problème à l'émission Digital Planet du BBC World Service.
BBC World Service program Digital Planet : identifier une source médiatique
BBC World Service est le service international de radiodiffusion de la BBC. Digital Planet est le titre de l'émission de radio mentionnée dans cette phrase, consacrée à la technologie et au monde numérique. Dans ce groupe de mots, program présente Digital Planet comme une émission de radio. L'indication de la source montre que Katie a expliqué son problème dans un contexte radiophonique. Expliquer quelque chose to a program est une formulation abrégée pour dire qu'on l'explique aux présentateurs, aux producteurs ou au public de l'émission.
Exercice
Dans BBC World Service program Digital Planet, que signifie program ?
- une émission de radio appelée Digital Planet
- un emploi du temps scolaire
- un logiciel informatique
Voir la réponse
une émission de radio appelée Digital Planet
Our internet can be quite spasmodic here, Vocabulaire
2:14Notre internet peut être assez spasmodique (spasmodic) ici,
can be quite spasmodic : un service irrégulier et intermittent
Dans can be quite spasmodic, can be indique que cela se produit parfois plutôt qu'en permanence, et quite renforce le degré, avec ici un sens proche de assez. Spasmodic signifie que quelque chose se produit ou fonctionne par périodes irrégulières, avec des pauses ou des interruptions. Ici, le mot décrit une connexion Internet peu fiable, qui fonctionne puis s'interrompt de façon irrégulière. Il ne signifie pas précisément que la connexion est lente.
Exercice
Que signifie The heating can be quite spasmodic in this old building ?
- Le chauffage fonctionne toujours lentement.
- Le chauffage fonctionne de manière irrégulière, avec des arrêts et des reprises.
- Le chauffage est gratuit.
Voir la réponse
Le chauffage fonctionne de manière irrégulière, avec des arrêts et des reprises.
and I think that that's due to most of our underground cabling is very old and somewhat dodgy, Notes
2:17et je pense que c'est parce que la plupart de nos câbles souterrains sont très vieux et un peu douteux (dodgy),
that that's due to : deux formes de that avant une cause
Dans I think that that's due to..., le premier that introduit le contenu de think. Le that suivant est le sujet à l'intérieur de that's, qui signifie that is, et il renvoie au problème de connexion Internet mentionné auparavant. Due to introduit ensuite la cause. Les deux formes de that ne constituent donc pas une répétition accidentelle. L'exemple complet se poursuit par most of our underground cabling is..., qui est une proposition complète. Il vaut mieux le comprendre comme un mélange spontané entre That's due to old cabling et That's because most of the cabling is old. La structure réutilisable dans un anglais soigné est I think that that's due to + groupe nominal.
Exercice
Lisez la situation : The connection keeps dropping. Quelle suite emploie naturellement that that's due to dans un anglais soigné ?
- I think that that's due to old underground cabling.
- I think that that's due to the underground cabling is old.
- I think that that's due old underground cabling.
Voir la réponse
I think that that's due to old underground cabling.
somewhat dodgy, tatty : fiabilité douteuse et aspect défraîchi
Somewhat signifie « dans une certaine mesure » et atténue la critique. Ici, dodgy est un mot informel de l'anglais britannique pour quelque chose de peu fiable, de douteux ou qui fonctionne mal ; tatty décrit un aspect usé et défraîchi. Associer dodgy et tatty apporte deux jugements : la chose n'est peut-être pas fiable et elle semble aussi en mauvais état. Ce sont des évaluations de la langue courante, et non des descriptions techniques précises.
Exercice
Que suggère somewhat dodgy, tatty ici ?
- C'est entièrement neuf et soigneusement entretenu.
- C'est un peu peu fiable et cela semble usé.
- C'est démodé, mais parfaitement fiable.
Voir la réponse
C'est un peu peu fiable et cela semble usé.
needs replacing : sens passif de need + -ing
Needs replacing suit la structure need + -ing. Même si replacing a une forme active, la structure a un sens passif : quelqu'un doit remplacer l'objet. Cela ne signifie pas que l'objet va lui-même en remplacer un autre. Cette tournure est particulièrement courante en anglais britannique pour parler d'entretien ou d'un travail qui doit être effectué. Needs replacing signifie la même chose que needs to be replaced.
Exercice
Complétez avec need + -ing pour exprimer « doit être remplacé » : This cracked screen ____ before the phone can be sold.
Voir la réponse
needs replacing
She describes her internet connection as spasmodic, Phrases
2:30Elle décrit sa connexion internet comme spasmodique,
describe A as B : décrire la connexion comme spasmodic
La structure describe A as B signifie « dire que A possède la qualité, le nom ou le rôle B ». Ici, A correspond à her internet connection et B à spasmodic : elle présente donc la connexion comme irrégulière, avec des coupures et des reprises. Par rapport à la simple affirmation the connection is spasmodic, cette structure souligne qu’il s’agit de sa description à elle. Elle sert à rapporter la manière dont quelqu’un désigne ou évalue quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot manquant de la structure describe A as B : The critic described the film ____ confusing.
Voir la réponse
as
She thinks this is because her internet cables are dodgy,
2:39Elle pense que c'est parce que ses câbles internet sont douteux (dodgy),
slang for bad or untrustworthy : explication de dodgy
L’expression slang for X indique qu’un mot ou une expression est informel et signifie approximativement X. Ici, elle renvoie à dodgy ; la forme complète serait dodgy, which is slang for bad or untrustworthy. Comme le nom est internet cables, dodgy signifie ici de mauvaise qualité ou peu fiable. Untrustworthy sert de guide pour le sens ; il n’attribue pas aux câbles une qualité morale humaine.
Exercice
Que nous apprend l’expression slang for bad or untrustworthy sur dodgy dans cette phrase ?
- Elle indique que dodgy est une abréviation formée avec les initiales de ces mots.
- Elle donne le nom technique officiel d’un câble Internet.
- Elle présente dodgy comme un mot informel ayant approximativement ce sens.
Voir la réponse
Elle présente dodgy comme un mot informel ayant approximativement ce sens.
A dodgy internet connection might be irritating, Fil du propos
2:45Une connexion internet douteuse peut être irritante,
might be irritating, but ... more serious : d’un désagrément à des conséquences graves
La phrase présente d’abord une connexion internet peu fiable comme un désagrément relativement mineur avec might be irritating. Ensuite, but dirige l’attention vers d’autres régions du monde, où les conséquences peuvent être plus graves. Le contraste porte sur différents degrés d’impact, et non sur deux types de connexion. Cette structure reconnaît d’abord un problème limité avant de passer à un enjeu plus important. Ici, but organise une montée en gravité, d’un désagrément personnel vers un problème plus large et plus sérieux.
Exercice
Quel est le rôle principal de but dans l’organisation des informations de cette phrase ?
- Il donne deux exemples tout aussi graves du même problème.
- Il passe d’un désagrément mineur à des conséquences plus graves ailleurs.
- Il corrige l’affirmation selon laquelle la connexion internet est peu fiable.
Voir la réponse
Il passe d’un désagrément mineur à des conséquences plus graves ailleurs.
one of the country's most fertile regions, Grammaire
2:57l'une des régions les plus fertiles du pays,
one of the country's most fertile regions : « l’une des régions les plus… »
La structure one of + déterminant + superlatif + nom dénombrable au pluriel indique qu’un élément appartient au groupe qui possède une qualité au degré le plus élevé. Ici, most fertile désigne le groupe ayant la plus grande fertilité, et one of sélectionne une région de ce groupe. Le pluriel regions est nécessaire parce que l’expression renvoie à un groupe, même si l’ensemble désigne un seul élément. Le possessif country's fixe le groupe de comparaison : les régions de ce pays.
Exercice
Utilisez le pluriel de region pour compléter la phrase : The river valley is one of the country's most fertile ____.
Voir la réponse
regions
the Pakistani Punjab : la partie du Pendjab située au Pakistan
Ici, the Pakistani Punjab désigne la partie de la région du Pendjab qui se trouve au Pakistan. Le Pendjab est une région historique et géographique qui s’étend sur les territoires actuels du Pakistan et de l’Inde ; Pakistani précise donc qu’il s’agit de la partie pakistanaise. C’est le contexte minimum nécessaire pour comprendre la phrase : l’expression nomme un lieu, et one of the country's most fertile regions le décrit comme une région du Pakistan. Dans country's, le pays est le Pakistan.
Exercice
Que désigne ici the Pakistani Punjab ?
- Une personne pakistanaise appelée Punjab.
- La partie de la région du Pendjab située au Pakistan.
- Toutes les régions agricoles du Pakistan et de l’Inde.
Voir la réponse
La partie de la région du Pendjab située au Pakistan.
but also one of the least connected : « mais aussi l’une des moins connectées »
One of the least connected place un élément dans le groupe ayant le niveau de connectivité le plus faible. Least forme un superlatif inversé : au lieu d’indiquer que la connectivité est la plus élevée, il classe la région parmi celles où elle est la plus faible. Le nom regions est compris grâce à l’expression précédente et n’est donc pas répété après connected. But also ajoute ce deuxième fait et l’oppose à la description positive most fertile.
Exercice
Quelle phrase indique que la bibliothèque fait partie des lieux ayant le niveau de connectivité le plus faible ?
- The library is not connected to the town.
- The library is one of the less connected places in town.
- The library is one of the least connected places in town.
Voir la réponse
The library is one of the least connected places in town.
His village is a 3-hour drive from the nearest town, Phrases
3:03Son village se trouve à 3 heures de route de la ville la plus proche,
a 3-hour drive from : une distance exprimée en temps de trajet
Ici, a 3-hour drive from the nearest town exprime la distance au moyen du temps de trajet habituel en voiture. Cela signifie qu'il faut environ trois heures pour aller en voiture de la ville la plus proche au village. Dans 3-hour, le nombre et l'unité de temps forment un modificateur composé avec un trait d'union devant drive. L'unité reste au singulier : 3-hour, et non 3-hours. Le modèle réutilisable est a/an + durée + drive from + lieu.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de three hours + drive from : The campsite is a ____ the nearest shop.
Voir la réponse
three-hour drive from
even with 2G : une condition utile qui ne change pas le résultat
L'expression even with 2G vient après l'affirmation principale selon laquelle il ne peut pas passer d'appel. Elle présente l'accès à un réseau mobile 2G comme une condition susceptible d'aider, tout en montrant que le résultat négatif reste inchangé. Le modèle réutilisable even with + groupe nominal signifie que l'on dispose ou que l'on se sert d'une chose apparemment utile, mais que le résultat ne change pas. Placé à la fin, il ajoute l'attente déçue après le résultat et la met davantage en relief.
Exercice
Qu'indique even with 2G dans l'exemple ?
- Il ne peut passer un appel qu'après avoir désactivé la 2G.
- Il utilise la 2G parce qu'elle facilite les appels.
- L'accès à la 2G ne permet toujours pas de passer un appel.
Voir la réponse
L'accès à la 2G ne permet toujours pas de passer un appel.
basic weather information like knowing when rain is coming Grammaire
3:11les informations météorologiques de base, comme savoir quand la pluie arrive,
knowing when rain is coming : une proposition en when intégrée
Ici, knowing est la forme en -ing de know et permet à l'action de savoir de fonctionner comme un nom. L'ensemble knowing when rain is coming apparaît après like comme exemple d'information météorologique de base. La proposition en when indique le contenu de ce qui est su. Comme elle est intégrée dans un groupe plus large, elle suit l'ordre déclaratif rain is coming, et non l'ordre interrogatif is rain coming. Cette structure fonctionne aussi avec know/knowing suivi de where, how, what ou why.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une proposition intégrée en when après knowing ?
- Knowing when closes the shop helps us plan.
- Knowing when does the shop close helps us plan.
- Knowing when the shop closes helps us plan.
Voir la réponse
Knowing when the shop closes helps us plan.
can mean the difference between his crops succeeding or failing. Phrases
3:14peuvent faire la différence entre la réussite ou l'échec de ses récoltes.
can mean the difference between ... succeeding or failing : pouvoir décider entre la réussite et l'échec
Ici, mean ne sert pas à donner la définition d'un mot. Can mean the difference between A and B indique qu'une chose peut être le facteur crucial qui détermine lequel de deux résultats très différents se produit. Dans his crops succeeding or failing, his crops est le sujet sous-entendu des deux formes en -ing. Les formes parallèles succeeding et failing nomment les deux résultats possibles.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie être le facteur décisif entre deux résultats : Checking the map can ____ arriving on time and getting lost.
Voir la réponse
mean the difference between
a reliable weather report : un bulletin météo fiable
Ici, a reliable weather report désigne des informations météorologiques auxquelles on peut se fier pour faire des projets. Reliable signifie fiable ou digne de confiance de façon constante ; ce mot ne signifie pas simplement bon. La structure reliable + nom est courante avec les informations, les personnes, les services et le matériel : a reliable source, a reliable guide ou a reliable connection.
Exercice
Que signifie reliable dans a reliable weather report ?
- Il est toujours divertissant.
- Il est particulièrement long.
- On peut généralement s’y fier.
Voir la réponse
On peut généralement s’y fier.
So the villagers decided to build their own 50-m high telephone transmission tower Vocabulaire
3:22Les villageois ont donc décidé de construire leur propre tour de transmission téléphonique de 50 m de haut
build their own 50-m high telephone transmission tower : construire leur propre tour de transmission téléphonique de 50 m
Dans le groupe verbal mis en évidence, build a pour complément d’objet un long groupe nominal. Le nom principal est tower. Their own indique la possession ; 50-m high donne la hauteur prévue ; et telephone transmission décrit la fonction de transmission des signaux téléphoniques de la tour. Pour analyser des groupes techniques semblables, trouvez d’abord le nom principal à la fin, puis rattachez les modificateurs de droite à gauche. Ici, telephone modifie transmission, et telephone transmission modifie tower.
Exercice
Complétez le modificateur standard de l’anglais britannique avec 50 et metre devant le nom : They built a ____ tower.
Voir la réponse
50-metre-high
linking a network of five villages to the internet. Phrases
3:28reliant un réseau de cinq villages à internet.
link A to B dans linking ... to the internet
La structure link A to B signifie « relier A à B ». Ici, A correspond à a network of five villages et B à the internet. Cette structure est courante dans les domaines de la technologie et des infrastructures. Linking est la forme en -ing de link. Ici, elle décrit une fonction de connexion —ce que fait quelque chose— au lieu de former à elle seule une phrase complète.
Exercice
Complétez la structure link A to B : The new cable links the village ____ the internet.
Voir la réponse
to
Here is Aamer talking to BBC World Service program Digital Planet.
3:32Voici Aamer parlant à l'émission Digital Planet du BBC World Service.
We used to do the conventional farming like just getting information from the word of mouth. Notes
3:36Nous avions l'habitude de pratiquer l'agriculture conventionnelle en obtenant des informations par le bouche à oreille (word of mouth).
used to + base verbale dans We used to do
La structure used to + base verbale décrit une action répétée ou un état dans le passé, généralement avec l'idée que ce n'est plus vrai aujourd'hui. We used to do renvoie donc à une ancienne façon de faire et crée un contraste entre avant et maintenant. Après used to, on emploie la base verbale : do, et non did ou doing. Le fragment peut se poursuivre avec d'autres informations, ou do peut reprendre une action déjà comprise grâce au contexte.
Exercice
Complétez avec la structure cible exprimant une habitude passée qui a changé : When I was younger, I ____ visit my grandparents every Sunday, but now I only call them.
Voir la réponse
used to
the conventional farming : des méthodes agricoles établies
Dans cette expression, conventional décrit une agriculture qui suit des méthodes établies et familières. Ici, le terme oppose l’approche habituelle aux technologies les plus récentes, mais ce contraste ne signifie pas que l’agriculture conventionnelle est mauvaise.
Exercice
Dans cette expression, que signifie conventional farming ?
- Une agriculture qui utilise toujours la technologie la plus récente
- Une agriculture pratiquée uniquement à l’intérieur
- Une agriculture fondée sur des méthodes établies et familières
Voir la réponse
Une agriculture fondée sur des méthodes établies et familières
from the word of mouth : l’expression standard by word of mouth
L’expression word of mouth signifie qu’une information se diffuse de manière informelle parce que les gens se la transmettent. Elle décrit le canal de communication, et non des mots qui se trouveraient littéralement dans la bouche de quelqu’un. La formulation mise en évidence cherche à exprimer through word of mouth. En anglais standard, on emploie normalement by word of mouth ou through word of mouth, sans the ; from the word of mouth n’est pas la forme habituelle de l’expression.
Exercice
Quelle option complète naturellement la phrase et signifie que les gens se sont transmis l’information ? The small bakery became popular ___.
- par un avis écrit
- by word of mouth
- from the word of mouth
Voir la réponse
by word of mouth
I'm using the latest technologies to have gadgets available with us Vocabulaire
3:42j'utilise les dernières technologies pour avoir des gadgets à disposition
the latest technologies : les technologies disponibles les plus récentes
L’expression the latest technologies désigne les technologies les plus nouvelles ou développées le plus récemment et disponibles actuellement. Dans les contextes scientifiques et technologiques, latest suggère aussi souvent quelque chose de moderne ou d’avancé, mais son sens fondamental concerne la nouveauté dans le temps. Ici, technologies est au pluriel : l’expression renvoie donc à plusieurs méthodes, systèmes ou outils techniques. La structure the latest + nom pluriel peut aussi s’employer dans des expressions comme the latest devices ou the latest discoveries.
Exercice
Quelle phrase indique que les chercheurs utilisent les technologies disponibles les plus récentes ?
- Researchers use the latest technologies.
- Researchers use the last technology in the sequence.
- Researchers used technology in their latest project.
Voir la réponse
Researchers use the latest technologies.
and taking information right from the horse's mouth,
3:47et prendre les informations directement "de la bouche du cheval" (horse's mouth),
you can say comme formule d’atténuation orale
Ici, you can say ne sert pas principalement à autoriser l’interlocuteur à parler. C’est une formule d’atténuation orale : le locuteur présente les mots qui suivent comme une manière possible ou approximative de décrire quelque chose. Cette expression insérée peut aussi lui laisser un instant pour organiser ou ajuster son message. Lorsqu’elle est ainsi détachée, attendez-vous ensuite à une désignation, un résumé ou une reformulation, plutôt qu’à une consigne adressée à l’interlocuteur.
Exercice
Dans “The delay was, you can say, a small warning,”, you can say donne-t-il littéralement à l’interlocuteur la permission de parler ?
- Oui. Elle donne littéralement la permission de parler.
- Non. Elle introduit une description approximative.
Voir la réponse
Non. Elle introduit une description approximative.
through internet and the technology we have in our hands. Idiomes
3:50grâce à internet et à la technologie que nous avons entre les mains.
we have in our hands : à disposition et sous notre contrôle
Dans “the technology we have in our hands”, la proposition “we have in our hands” complète “technology”. Elle signifie que cette technologie est déjà à la disposition des personnes qui parlent et qu'elles peuvent l'utiliser. Ici, “in our hands” est en partie figuré. L'expression ajoute une idée d'accès et de maîtrise ; il n'est pas nécessaire que la technologie soit physiquement tenue dans les mains de quelqu'un.
Exercice
Que souligne ici “the technology we have in our hands” ?
- La technologie est à notre disposition et nous pouvons l'utiliser et la maîtriser.
- La technologie est hors de notre portée.
- Chaque appareil technologique est littéralement tenu dans les mains.
Voir la réponse
La technologie est à notre disposition et nous pouvons l'utiliser et la maîtriser.
So this is what I'm doing in my farm practices. Vocabulaire
3:54C'est donc ce que je fais dans mes pratiques agricoles.
farm practices : méthodes utilisées en agriculture
Dans “farm practices”, “practices” désigne les méthodes et les procédures utilisées en agriculture, et non des exercices destinés à améliorer une compétence. L'expression complète indique comment le travail agricole est réellement effectué. Ce sens du pluriel “practices” est courant après le nom d'un domaine ou d'une activité, comme dans “business practices” et “safety practices”. “Farming practices” est également une manière courante d'exprimer la même idée.
Exercice
Que signifie “farm practices” dans cette phrase ?
- Entraînement sportif organisé dans une ferme
- Exercices pour apprendre le mot farm
- Méthodes utilisées en agriculture
Voir la réponse
Méthodes utilisées en agriculture
Before the community-built tower brought the internet to his village, Notes
3:57Avant que la tour construite par la communauté n'apporte internet dans son village,
the community-built tower : un modificateur composé
Dans community-built, community indique les personnes qui ont effectué la construction, et built décrit tower. Les deux mots fonctionnent ensemble comme un seul adjectif placé avant tower : une tour construite par la communauté. Le trait d'union aide à voir ce groupe de deux mots comme un seul élément modificateur. Ce style concis est courant dans les articles de presse et les textes informatifs.
Exercice
Que signifie a community-built tower ?
- Une tour construite par des personnes de la communauté
- Une tour construite à côté d'une communauté
- Une tour qui est en train de construire une communauté
Voir la réponse
Une tour construite par des personnes de la communauté
brought the internet to his village : la structure bring A to B
Brought est la forme passée de bring. Dans cet emploi de bring A to B, A est le service ou la ressource qui devient disponible, et B est le lieu qui la reçoit. Ici, la tour a permis au village d'avoir accès à Internet. Dans cette structure, bring n'est pas littéral : personne ne transporte Internet comme un objet. Elle décrit l'extension de l'accès à un lieu.
Exercice
Complétez la structure bring A to B : The new clinic brought health care ____ the island.
Voir la réponse
to
Aamer got his weather report by word of mouth,
4:01Aamer obtenait ses bulletins météo par le bouche à oreille,
information passed on by people telling each other. Phrasal verbs
4:04des informations transmises par des personnes qui se parlent.
information passed on : une forme passive raccourcie
Dans information passed on, passed on décrit information comme quelque chose qui a été transmis. Grammaticalement, c'est un groupe au participe passé et une forme passive raccourcie de information that is passed on. Ici, pass on signifie donner ou communiquer quelque chose à une autre personne, souvent pour que cela continue à passer de personne en personne. L'expression by people telling each other indique les personnes et la méthode : elles transmettent l'information en se la racontant les unes aux autres.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en deux mots de pass qui signifie « transmis à d'autres personnes » : The warning was ____ to every family.
Voir la réponse
passed on
Now there's stable internet that works, Phrases
4:07Maintenant, il y a un internet stable qui fonctionne,
stable internet that works : stabilité et fonctionnement réel
Dans stable internet that works, stable décrit une connexion qui reste constante au lieu de se couper régulièrement ou de changer de manière imprévisible. That works ajoute une information sur internet : c'est une proposition relative, et works signifie que le service fonctionne comme prévu. L'ensemble souligne deux qualités pratiques : la connexion est stable et elle est réellement utilisable.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que la connexion est à la fois constante et utilisable ?
- We have stable internet that works throughout the day.
- The connection is stable, but it does not work.
- The internet is fast when it is available.
Voir la réponse
We have stable internet that works throughout the day.
thanks to a tower high enough to pick up a telephone signal, Notes
4:09grâce à une tour assez haute pour capter un signal téléphonique,
thanks to : attribuer un résultat positif à une cause
Thanks to introduit la cause d'un résultat et attribue généralement un mérite positif à cette cause. Ici, la tour permet à Internet de fonctionner ; l'expression signifie donc approximativement « à cause de, en attribuant le mérite à ». Thanks to est suivi d'un groupe nominal, comme a tower. Il n'introduit pas directement une proposition complète.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « à cause de, avec une valeur positive » : We found our way home ____ Leo's map.
Voir la réponse
thanks to
pick up a telephone signal : recevoir un signal
Dans pick up a telephone signal, pick up signifie recevoir ou détecter un signal. L'expression décrit ce qu'une antenne, un téléphone ou une radio peut recevoir ; elle ne signifie pas soulever physiquement quelque chose. La structure high enough to pick up... indique que la tour est assez haute pour recevoir le signal. Ici, to pick up... explique ce que cette hauteur rend possible.
Exercice
Dans la phrase "The radio can pick up a weak signal at night," que signifie pick up ?
- Rendre le signal plus fort
- Soulever le signal depuis le sol
- Recevoir ou détecter le signal
Voir la réponse
Recevoir ou détecter le signal
which it then sends into the villages via solar-powered receivers, Vocabulaire
4:13qu'elle envoie ensuite dans les villages via des récepteurs à énergie solaire,
via solar-powered receivers : trajet et source d’énergie
Via introduit le trajet ou le moyen utilisé pour accomplir une action. Ici, via solar-powered receivers explique comment le signal est envoyé dans les villages : il passe par ces récepteurs. Solar-powered est un adjectif composé placé avant receivers. Il signifie « alimenté par l’énergie solaire », et le trait d’union permet aux deux mots de former un seul modificateur.
Exercice
Complétez la phrase en formant une expression naturelle avec ces mots : via, solar-powered, receivers. The warning signal reaches the island ____.
Voir la réponse
via solar-powered receivers
meaning a small electronic device which does something useful.
4:18ce qui signifie un petit appareil électronique qui fait quelque chose d'utile.
gadget : un petit appareil utile
Dans cette phrase, gadget désigne un petit appareil électronique qui remplit une fonction utile. Les mots qui suivent définissent directement le terme. Dans un sens quotidien plus large, gadget peut aussi désigner un petit appareil pratique qui n’est pas électronique. Le mot suggère souvent quelque chose de commode, d’ingénieux ou de nouveau plutôt qu’une catégorie technique précise.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie gadget ?
- Un grand bâtiment industriel
- Un petit appareil électronique utile
- Un trajet entre deux villages
Voir la réponse
Un petit appareil électronique utile
an idiom meaning from a reliable source or from someone who knows what they're talking about.
4:27une expression signifiant de source sûre ou de quelqu'un qui sait de quoi il parle.
straight from the horse's mouth : directement à la source
Straight from the horse's mouth est une expression idiomatique qui signifie que l’information vient directement d’une personne qui la connaît de première main ou d’une autre source fiable. Dans cette phrase, les bulletins météo sont présentés comme directs et dignes de confiance, et non comme des informations transmises par plusieurs personnes. Le mot straight renforce l’idée d’un trajet direct depuis la source. L’expression est imagée : elle ne parle pas d’un vrai cheval.
Exercice
Mia dit : “The director told me herself.” Quelle expression décrit le mieux la manière dont Mia a appris la nouvelle ?
- by word of mouth
- from an anonymous rumor
- straight from the horse's mouth
Voir la réponse
straight from the horse's mouth
The internet brings reliable climatic information, Vocabulaire
4:34Internet apporte des informations climatiques fiables,
reliable climatic information : informations climatiques fiables
Dans reliable climatic information, reliable indique que l’on peut se fier aux informations, tandis que climatic signifie « relatif au climat ». Le climat décrit des tendances et des conditions sur de longues périodes ; ce groupe désigne donc des informations fiables sur le climat, et non uniquement le temps d’aujourd’hui ou de demain. Climatic est un adjectif au registre formel et technique. La formulation climate information est également courante et sonne souvent plus naturel dans les rapports actuels, mais climatic information est grammaticalement correct.
Exercice
Un chercheur décrit des tendances de précipitations mesurées sur trente ans. Quel groupe de mots convient le mieux ?
- this afternoon's weather report
- reliable climatic information
- an eyewitness account
Voir la réponse
reliable climatic information
but for all the families living in the five connected villages.
4:41mais pour toutes les familles vivant dans les cinq villages connectés.
not just for Aamer and his family, but for all the families : élargir la portée
La structure not just A, but B inclut d'abord A, puis ajoute B, qui est souvent un groupe plus large ou l'information que l'on veut davantage mettre en valeur. Ici, la récolte profite à Aamer et à sa famille, puis ce bénéfice s'étend à toutes les familles des cinq villages reliés. Quand vous entendez not just, attendez la partie introduite par but : elle complète l'élargissement et porte généralement l'accent principal. La répétition de for donne aux deux groupes la même forme grammaticale.
Exercice
Complétez la phrase avec la paire exacte not just for ... but for ... : The free classes are ____ beginners, ____ experienced learners too.
Voir la réponse
not just for · but for
It's a great example of community action and of people looking after each other. Notes
4:45C'est un formidable exemple d'action communautaire et de personnes qui veillent les unes sur les autres.
example of community action : effort collectif d'une communauté
Dans cette phrase, an example of community action désigne un cas où les membres d'une communauté agissent ensemble pour répondre à un objectif ou à un besoin commun. Community indique le groupe concerné, et action désigne des mesures ou des efforts concrets, pas un mouvement physique ni une scène d'action. La structure an example of + groupe nominal indique qu'un événement précis illustre une idée plus large. Le locuteur ne fait pas que féliciter les participants : il nomme aussi le type de coopération que l'événement représente.
Exercice
Quelle situation est le meilleur exemple de community action ?
- Un coureur fait de l'exercice seul dans un centre communautaire.
- Des habitants transforment ensemble un terrain vide en jardin.
- Un acteur joue une scène d'action dans un film qui se déroule dans un village.
Voir la réponse
Des habitants transforment ensemble un terrain vide en jardin.
people looking after each other : prendre soin les uns des autres
Dans people looking after each other, look after signifie prendre soin de quelqu'un, l'aider ou le protéger. C'est un verbe à particule : after fait partie de l'expression avec look et n'indique pas simplement le temps ou la position. Each other rend l'action réciproque : les personnes prennent soin des autres et reçoivent aussi leur aide. Looking after each other est un groupe en -ing qui complète people et précise de quel type de personnes il s'agit.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie prendre soin de quelqu'un : On school trips, the children ____ each other.
Voir la réponse
look after
Something which may have been lost since the early idealistic days of the internet. Notes
4:50Quelque chose qui s'est peut-être perdu depuis les débuts idéalistes d'internet.
may have been lost : possibilité passée, prudente et passive
May have been lost présente une hypothèse prudente sur un changement passé dont le résultat est peut-être encore vrai aujourd'hui. May marque l'incertitude et have place la perte possible avant le présent ; le locuteur ne présente donc pas cette perte comme un fait certain. Been lost met la proposition à la voix passive : Something désigne ce qui n'est peut-être plus présent, tandis que la personne ou la cause responsable n'est pas nommée. La structure réutilisable est modal + have + been + participe passé.
Exercice
Complétez la phrase avec may et la forme passive accomplie de lose : The original map ____ during the move.
Voir la réponse
may have been lost
early idealistic days of the internet : les débuts idéalistes d’Internet
Dans cette expression, days désigne une période ou une époque, et non quelques journées de vingt-quatre heures. The early ... days of something correspond aux débuts de quelque chose. Idealistic présente cette période comme portée par de grands espoirs et des principes. Le mot peut être admiratif, mais il peut aussi suggérer que ces espoirs étaient plus optimistes que réalistes ; ici, les débuts d’Internet sont vus rétrospectivement comme une époque pleine d’espoir.
Exercice
Que signifie ici early idealistic days of the internet ?
- La période initiale et pleine d’espoir d’Internet, façonnée par de grands idéaux.
- La forme techniquement parfaite d’Internet.
- Quelques jours précis pendant lesquels les gens ont commencé à utiliser Internet.
Voir la réponse
La période initiale et pleine d’espoir d’Internet, façonnée par de grands idéaux.
speaking of the early internet comme transition vers un sujet lié
Speaking of + groupe nominal est un marqueur discursif qui reprend un sujet déjà mentionné pour introduire un commentaire ou une question en rapport avec lui. Il signifie à peu près « puisque ce sujet vient d’être évoqué », et non « pendant qu’on en parle à voix haute ». Ici, And maintient le lien avec l’idée précédente, et speaking of the early internet annonce que l’information suivante sera liée à ce sujet. L’expression organise la transition ; elle n’ajoute pas un nouveau fait sur Internet.
Exercice
Complétez la phrase avec la transition fixe speaking of : ____ school, did you finish your science project?
Voir la réponse
Speaking of
I asked you for the name of the very first internet browser?
4:59je t'ai demandé le nom du tout premier navigateur internet ?
I'm afraid : adoucir une correction
Ici, I'm afraid ne signifie pas que la personne qui parle a peur. C'est une remarque polie proche de malheureusement ou je suis désolé de le dire, qui adoucit l'affirmation selon laquelle Sam avait tort. L'expression peut introduire une mauvaise nouvelle, un désaccord, un refus ou une correction. Dans cette phrase, elle vient après le message principal comme une incise, mais elle se place aussi souvent au début : I'm afraid you're wrong.
Exercice
Lisez la phrase : You were wrong, I'm afraid, Sam. Quel est le rôle de I'm afraid ici ?
- La personne dit à Sam qu'il devrait avoir peur.
- La personne qui parle dit qu'elle a peur de Sam.
- L'expression adoucit la correction indiquant que Sam avait tort.
Voir la réponse
L'expression adoucit la correction indiquant que Sam avait tort.
Way back before Google : situer le récit dans un passé lointain
Way back before Google signifie longtemps avant que Google n'existe ou ne fasse partie de la vie quotidienne. Ici, way renforce back : way back indique donc un passé très lointain, tandis que before Google fournit le point de repère temporel. L'expression ouvre le cadre temporel du récit. Elle transporte l'auditeur dans une période bien antérieure avant que les événements suivants soient racontés.
Exercice
Complétez avec le cadre narratif mis en évidence : ____ smartphones, families often used printed road maps.
Voir la réponse
Way back before
the first internet browser was called the World Wide Web, Culture
5:10le premier navigateur internet s'appelait le World Wide Web,
the World Wide Web comme nom du premier navigateur web
Dans cette phrase, the World Wide Web est employé comme nom du premier navigateur web. Les sources historiques écrivent généralement le nom propre du programme WorldWideWeb, en un seul mot ; il servait aussi d’éditeur web et a ensuite été renommé Nexus. Ces mêmes mots désignent habituellement le Web, c’est-à-dire le système de pages et de ressources reliées auquel on accède par Internet. Ici, was called indique que les mots fonctionnent comme le nom historique d’un programme, et non comme le nom de tout Internet.
Exercice
Dans cette phrase, que sert à nommer the World Wide Web ?
- Toute l’infrastructure d’Internet
- Le premier navigateur web
- Un moteur de recherche moderne
Voir la réponse
Le premier navigateur web
invented by none other than cyber legend Sir Tim Berners-Lee, Notes
5:13inventé par nul autre que la légende de l'informatique Sir Tim Berners-Lee,
invented by none other than : révéler une personne importante avec emphase
Invented by indique la personne responsable de la création de quelque chose. L’ajout de none other than avant son nom transforme cette information en révélation appuyée : l’inventeur est précisément cette personne importante ou peut-être inattendue. None other than est une expression figée qui signifie 'la personne même dont il est question' ou 'personne d’autre que cette personne'. Comprenez-la comme une expression complète plutôt que de traduire chaque mot séparément.
Exercice
Complétez avec l’expression de la leçon qui signifie 'créé, de façon surprenante, par cette personne importante' : The new telescope was ____ Dr. Shah.
Voir la réponse
invented by none other than
cyber legend Sir Tim Berners-Lee : une légende du numérique
Sir Tim Berners-Lee est l’informaticien qui a inventé le World Wide Web. Il est donc une figure centrale de l’histoire du web. Reconnaître son nom donne un poids historique à cette référence. L’expression cyber legend est un éloge enthousiaste : elle le présente comme une personne célèbre et très influente dans les domaines d’internet et des technologies numériques. Ce n’est pas un titre officiel. Sir est en revanche le titre honorifique britannique employé pour un homme fait chevalier.
Exercice
Pourquoi Tim Berners-Lee est-il qualifié de cyber legend ici ?
- C’est un héros fictif d’une histoire sur internet.
- Il a inventé le World Wide Web et est devenu une figure majeure de l’histoire du web.
- Il a créé la première application de réseau social.
Voir la réponse
Il a inventé le World Wide Web et est devenu une figure majeure de l’histoire du web.
who I think would be pleased to hear about Aamer’s community internet. Grammaire
5:17qui, je pense, serait ravi d'entendre parler de l'internet communautaire d'Aamer.
would be pleased to hear about : prévoir une réaction positive en apprenant quelque chose
Dans I think [he] would be pleased..., would présente la réaction comme une prévision prudente du locuteur, et non comme un fait connu. Le locuteur imagine comment Tim Berners-Lee réagirait ; la phrase ne dit pas qu’il a réellement reçu la nouvelle ni qu’il était déjà heureux. La structure est would + be + pleased + to + verbe. Ici, hear about + quelque chose signifie « apprendre quelque chose ou en recevoir des nouvelles », et non simplement en entendre le son. L’expression complète signifie « serait heureux d’apprendre ».
Exercice
Complétez la prévision avec la structure would + be + pleased + to hear about : Your coach ____ your progress.
Voir la réponse
would be pleased to hear about
let's recap the vocabulary we've learned about internet connections between people living at a physical distance Notes
5:23récapitulons le vocabulaire que nous avons appris sur les connexions internet entre des personnes vivant à distance physique
Let's recap : annoncer une révision
Let's recap signifie « revoyons brièvement les points principaux ». Let's invite le locuteur et les auditeurs à effectuer ensemble l'étape suivante, tandis que recap porte sur des informations déjà présentées. Ici, l'expression sert de repère dans l'organisation du discours : Right marque une transition et let's recap annonce le début d'une révision du vocabulaire appris.
Exercice
Complétez avec let's et le verbe recap : Before the quiz, ____ the key ideas.
Voir la réponse
let's recap
At a physical distance : séparation dans l'espace réel
At a physical distance signifie être séparé dans l'espace réel plutôt que se trouver au même endroit. Physical précise le type de distance : il s'agit de l'emplacement des corps, et non de la proximité émotionnelle entre les personnes. Dans cette description des connexions internet, l'expression indique que des personnes peuvent rester en contact même lorsqu'elles sont séparées dans l'espace. Elle ne précise pas à elle seule la distance exacte qui les sépare.
Exercice
Dans la phrase “The team collaborated online at a physical distance,” que signifie at a physical distance ?
- On les voyait au loin sur l'horizon.
- Ils étaient séparés dans l'espace réel.
- Ils ne s'appréciaient pas.
Voir la réponse
Ils étaient séparés dans l'espace réel.
stopping then suddenly working for a short time.
5:37s'arrêtant puis fonctionnant soudainement pendant une courte période.
In other words : introduire une reformulation
In other words indique que la personne va exprimer le même message de base de façon plus claire, plus simple ou plus directe. Dans cette phrase, cette expression présente it's dodgy comme une nouvelle formulation de la description précédente ; la suite explique ensuite que dodgy signifie mauvais ou peu fiable. Quand vous entendez ce marqueur, reliez l’affirmation suivante à la précédente. Il s’agit d’une reformulation, pas d’un changement de sujet.
Exercice
Quelle phrase utilise In other words pour reformuler la première idée ?
- This bottle is empty. Meanwhile, there is nothing left to drink.
- This bottle is empty. In other words, there is nothing left to drink.
- This bottle is empty. For example, there is nothing left to drink.
Voir la réponse
This bottle is empty. In other words, there is nothing left to drink.
If you know something by word of mouth,
5:45Si vous savez quelque chose de bouche à oreille (by word of mouth),
it's been passed verbally from person to person.
5:47c'est que cela a été transmis verbalement de personne à personne.
Whereas if you hear it from the horse's mouth, Fil du propos
5:51Tandis que si vous l'entendez de la bouche du cheval (from the horse's mouth),
it's come directly from a reliable source of information.
5:53cela vient directement d'une source d'information fiable.
Whereas : introduire le second terme d’un contraste
Whereas renvoie à un premier cas et introduit un autre cas qui contraste avec lui. Ici, l’idée précédente est celle d’une information transmise de bouche à oreille ; whereas fait passer à la situation où l’on apprend quelque chose directement de la bouche du cheval, c’est-à-dire auprès d’une source de première main. Dans Whereas if you hear..., whereas marque le contraste entre les deux cas, tandis que if pose la condition à l’intérieur du second cas. Ce mot aide donc l’auditeur à comprendre en quoi les deux explications diffèrent.
Exercice
Quelle phrase emploie whereas pour mettre deux préférences en contraste ?
- Mia prefers working in the morning, so Leo works best at night.
- Mia prefers working in the morning, whereas Leo works best at night.
- Mia prefers working in the morning because Leo works best at night.
Voir la réponse
Mia prefers working in the morning, whereas Leo works best at night.
a gadget is a small electronic device with a useful purpose.
5:57un gadget est un petit appareil électronique ayant une fonction utile.
our 6 minutes are up : le temps imparti est terminé
Lorsqu'une durée indiquée is up, cette durée est terminée et il ne reste plus de temps utilisable. Ici, our 6 minutes are up signifie que le créneau de six minutes de l'émission est terminé ; up ne décrit pas une position physique. Once again montre que cette même conclusion se répète. La phrase entière signale naturellement qu'il est temps de terminer l'émission.
Exercice
Complétez la phrase avec your time et la forme complète de be up au présent : Please stop writing; ____.
Voir la réponse
your time is up