Un test pour évaluer si vous avez eu de bons parents : fiche pour apprendre l’anglais
The School of Life
Présentation de la vidéo : Huit principes décrivent une éducation qui respecte le point de vue, les émotions, la dépendance, l'identité changeante et le besoin de calme fiable de l'enfant, tout en acceptant que le soin soit largement unilatéral. Principaux points d'anglais : 1. see the world through their eyes. — Expressions idiomatiques et figurées : comprenez l'image comme l'adoption du point de vue d'autrui et utilisez-la pour parler d'empathie ou d'interprétation. 2. before choosing to settle on reason. — Verbes à particule : reconnaissez settle on au sens de choisir finalement après avoir exploré d'autres options, pour une date, un projet, une explication ou une décision. 3. cannot help but be — Grammaire et structures de phrase : comprenez que cette structure rend un état inévitable, sans parler d'aide, et comparez-la à cannot help being.
Dans cette fiche
it seems that no human being can ever really grow up sane unless it's been loved very deeply by somebody else for a number of years in its early life. Grammaire
0:07il semble qu'aucun être humain ne puisse jamais vraiment grandir sain d'esprit à moins d'avoir été profondément aimé par quelqu'un d'autre pendant plusieurs années au début de sa vie.
grow up sane unless it's been loved very deeply : unless et le present perfect passif
Dans “can ... grow up sane unless ...”, unless introduit une condition qui doit être remplie pour que le résultat énoncé soit possible. La phrase présente l'amour profond reçu pendant la petite enfance comme une condition nécessaire pour devenir un adulte psychologiquement équilibré ; elle ne dit pas que cet amour suffit à lui seul à garantir ce résultat. Ici, “it's been loved” signifie “it has been loved”, et non “it is”. C'est le present perfect à la voix passive : la personne reçoit l'amour, et la forme verbale renvoie à cette expérience vécue pendant une période antérieure. “Very deeply” renforce l'intensité de l'amour.
Exercice
Complétez la phrase avec unless et la forme contractée du present perfect passif : A young dog may remain fearful ____ loved patiently for months.
Voir la réponse
unless it's been
But we're still learning what good parents might actually be like. Grammaire
0:17Mais nous apprenons encore à quoi de bons parents pourraient réellement ressembler.
what good parents might actually be like : interrogative indirecte sur des caractéristiques
“What good parents might actually be like” est une interrogative indirecte placée après learning. “What ... be like” porte sur des qualités ou des caractéristiques : la phrase cherche donc à savoir comment sont réellement de bons parents, et non ce qu'ils aiment. Comme il s'agit d'une interrogative indirecte, elle conserve l'ordre déclaratif : what + sujet + modal + be like. “Might” marque l'incertitude, tandis que “actually” oppose la réponse réelle aux suppositions ou aux idéaux.
Exercice
Choisissez le complément qui interroge sur les véritables qualités des enseignants et respecte l'ordre d'une interrogative indirecte : Researchers are still trying to understand ____.
- what supportive teachers might really like
- what might supportive teachers really be like
- what supportive teachers might really be like
Voir la réponse
what supportive teachers might really be like
Here are eight principles of good parenting that you might use to grade them. Vocabulaire
0:23Voici huit principes d'une bonne parentalité que vous pourriez utiliser pour les évaluer.
grade them : évaluer selon des critères
Ici, grade est un verbe qui signifie évaluer quelqu'un selon un ensemble de critères. Les huit principes d'éducation servent de grille d'évaluation, et them désigne les propres parents de l'auditeur. Cet emploi ne se limite pas aux devoirs scolaires : on peut évaluer des performances, des produits, des politiques ou des expériences en vérifiant dans quelle mesure ils répondent à certains critères. Il ne s'agit pas d'affecter quelqu'un à une classe scolaire.
Exercice
Dans quelle phrase grade signifie-t-il « évaluer selon des critères », comme dans l'exemple ?
- The road climbs a steep grade.
- We used the checklist to grade each hotel.
- The school placed Mia in the eighth grade.
Voir la réponse
We used the checklist to grade each hotel.
at times literally dropping down to their height when addressing them,
0:34parfois littéralement en s'abaissant à sa hauteur lorsqu'il s'adresse à lui,
get down to the child's level : hauteur et point de vue
Gets down to the child's level exploite une idée spatiale de deux manières liées. Au sens littéral, le parent peut s'accroupir afin que son visage soit proche de la hauteur de l'enfant. Plus largement, l'expression signifie rejoindre l'enfant dans sa façon de voir les choses : employer un langage qu'il comprend et prendre ses sentiments au sérieux. Ici, down décrit un changement de position physique ou de perspective, pas une valeur sociale inférieure.
Exercice
Quelle phrase illustre le sens bienveillant de get down to the child's level ?
- The elevator went down to the lobby.
- The counselor got down to the child's level and explained the plan in simple words.
- He stooped to their level and answered every insult.
Voir la réponse
The counselor got down to the child's level and explained the plan in simple words.
in order to see the world through their eyes. Idiomes
0:38afin de voir le monde à travers ses yeux.
Voir le monde à travers leurs yeux
L'expression see the world through someone's eyes signifie comprendre comment cette personne vit et interprète la vie. Ici, their désigne les enfants : la phrase nous invite donc à adopter leur perspective, et non à utiliser littéralement leurs yeux. La structure réutilisable est see something through someone's eyes. C'est une métaphore de l'empathie ou du point de vue ; adaptez la forme possessive à la personne dont la perspective compte, comme dans through her eyes ou through their eyes.
Exercice
Complétez la métaphore qui signifie « comprendre la situation du point de vue de Maya » : Try to see the problem ____.
Voir la réponse
through Maya's eyes
They understand that a very young child can't easily fit in with external demands, Phrasal verbs
0:42Ils comprennent qu'un très jeune enfant ne peut pas facilement s'adapter aux exigences extérieures,
S'adapter aux exigences extérieures
Fit in with signifie être compatible avec un ensemble de conditions ou s'y adapter. Dans cette phrase, external demands désigne les attentes qui viennent de l'extérieur de l'enfant ; celui-ci ne peut donc pas facilement adapter son comportement ou son rythme à ce que le monde extérieur exige. La structure est fit in with + groupe nominal : fit in with a schedule, a plan ou other people's expectations. Elle décrit une compatibilité ou une adaptation, et non le fait qu'un objet soit assez petit pour entrer physiquement quelque part.
Exercice
Complétez avec l'expression en trois mots qui signifie « être compatible avec » : The new meeting time must ____ everyone's schedule.
Voir la réponse
fit in with
and that in the early days they must be prioritized and placed at the center of things,
0:47et que dans les premiers temps, ils doivent être priorisés et placés au centre des choses,
not in order to A, but in order to B : rejeter un objectif et énoncer le véritable
La structure not in order to A, but in order to B rejette A comme objectif et présente B comme le véritable objectif. Ici, ce n'est pas l'action elle-même qui est niée ; seule l'idée que “spoiling them” en soit le but est rejetée. Les deux propositions avec in order to sont des expressions de but parallèles. Cette structure permet de corriger un éventuel malentendu sur la raison d'une action.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure parallèle complète exprimant le but : We moved the meeting online ____ exclude anyone, ____ make it easier for everyone to join.
Voir la réponse
not in order to · but in order to
Loving parents understand that their young offspring's lives revolve around details that are by any adult measure very minor. Idiomes
0:59Les parents aimants comprennent que la vie de leur jeune progéniture tourne autour de détails qui sont, selon toute mesure adulte, très mineurs.
lives revolve around details : une métaphore pour exprimer un centre d'intérêt
Ici, lives revolve around details signifie que de petits détails occupent le centre de l'attention et de l'expérience quotidienne des jeunes enfants. C'est une métaphore : leur vie est organisée autour de ces détails, elle ne tourne pas physiquement. La structure réutilisable X revolves around Y présente Y comme le sujet principal ou le centre organisateur de X.
Exercice
Dans la phrase “Her weekend revolves around basketball practice,” que signifie revolves around ?
- Elle évite de planifier l'entraînement de basket.
- Elle se déplace physiquement en cercle pendant l'entraînement de basket.
- L'entraînement de basket est l'élément central de son week-end.
Voir la réponse
L'entraînement de basket est l'élément central de son week-end.
Toddlers will feel enormously happy because they can dig their nails into some putty
1:07Les tout-petits se sentiront énormément heureux parce qu'ils peuvent enfoncer leurs ongles dans de la pâte à modeler
or have a chance to whack their spoon into some peas with energy
1:12ou avoir la chance de frapper vigoureusement leur cuillère dans des petits pois
And they will feel extremely sad because pet rabbit lost one of its buttons
1:18Et ils se sentiront extrêmement tristes parce que le lapin en peluche a perdu un de ses boutons
or a page in a favorite book now has a tear in it.
1:22ou parce qu'une page de leur livre préféré est maintenant déchirée.
The good enough parent feels sufficiently resourceful inside not to hold it against the child that it's making a very big deal out of so-called nothing. Idiomes
1:26Le parent suffisamment bon se sent assez plein de ressources intérieurement pour ne pas en vouloir à l'enfant d'en faire toute une histoire pour ce qu'il considère comme rien du tout.
hold it against the child : en vouloir à l’enfant
Hold something against someone signifie conserver une action, une erreur ou un fait comme motif de ressentiment ou de jugement négatif envers quelqu’un. Ici, not to hold it against the child signifie que le parent n’en veut pas à l’enfant et ne le pénalise pas pour sa réaction. Dans la structure hold it against someone that ..., it est un objet anticipé : la proposition suivante introduite par that donne la raison. Ici, le fait que l’enfant fasse toute une histoire de « rien » est précisément ce que le parent refuse d’utiliser contre lui.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « continuer à juger quelqu’un négativement à cause de quelque chose » : I made one mistake, so please don't ____ me.
Voir la réponse
hold it against
making a very big deal out of so-called nothing : dramatiser ce prétendu rien
Make a very big deal out of X signifie traiter X comme quelque chose de beaucoup plus important, grave ou bouleversant que le locuteur ne le juge nécessaire. Very renforce big, et making présente la réaction comme étant en cours. Dans so-called nothing, so-called présente nothing comme l’étiquette de quelqu’un d’autre et marque la distance de l’auteur envers cette étiquette. L’ensemble décrit donc une réaction forte sans affirmer simplement que la préoccupation de l’enfant est réellement insignifiante.
Exercice
Quelle attitude making a very big deal out of so-called nothing exprime-t-il dans l’exemple ?
- L’enfant réagit fortement, mais la description rien est présentée comme une étiquette contestable.
- L’enfant fait délibérément semblant d’être bouleversé par un événement grave.
- L’auteur reconnaît pleinement que la préoccupation de l’enfant n’a aucune importance.
Voir la réponse
L’enfant réagit fortement, mais la description rien est présentée comme une étiquette contestable.
It will follow the child in its excitement over a puddle
1:37Il suivra l'enfant dans son excitation devant une flaque d'eau
and in its grief over an uncomfortable sock.
1:40et dans son chagrin pour une chaussette inconfortable.
It will understand that the child's future ability to be considerate to other people
1:43Il comprendra que la capacité future de l'enfant à être prévenant envers d'autres personnes
for a range of age-appropriate sorrows. Vocabulaire
1:55pour toute une série de chagrins appropriés à son âge.
will be critically dependent on having had : dépendance future envers une expérience antérieure
Dans be dependent on, on est une préposition ; il est donc suivi d'un groupe nominal ou d'une forme en -ing. Ici, il introduit having had, et non have. Having had est un gérondif parfait : having + participe passé. Il renvoie à une expérience déjà achevée avant l'état futur décrit par will be dependent. Critically indique que cette expérience antérieure n'est pas seulement utile, mais essentielle à la capacité ultérieure.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement qu'une capacité future dépend d'une expérience achevée auparavant ?
- Her future confidence will be dependent on having supportive teachers at that time.
- Her future confidence was dependent on having supportive teachers.
- Her future confidence will be dependent on having had supportive teachers.
Voir la réponse
Her future confidence will be dependent on having had supportive teachers.
an ample fill of sympathy : métaphore d'un apport émotionnel
An ample fill of sympathy emploie une métaphore de contenant ou de nourriture. Fill désigne une quantité qui satisfait un besoin, tandis que ample indique qu'elle est pleinement suffisante ou généreuse. L'expression décrit donc le fait de recevoir beaucoup de sollicitude compatissante au fil du temps. Il ne s'agit ni de remplir littéralement un contenant ni d'un seul geste de réconfort.
Exercice
Dans l'expression an ample fill of sympathy, que suggère fill ?
- Une brève excuse après une erreur.
- De la compassion versée dans un contenant physique.
- Une quantité généreuse de sollicitude émotionnelle qui satisfait un besoin.
Voir la réponse
Une quantité généreuse de sollicitude émotionnelle qui satisfait un besoin.
age-appropriate sorrows : des chagrins adaptés à l’âge
Dans cette expression, age-appropriate signifie qu’une chose est attendue ou compréhensible à un stade précis du développement. L’adjectif composé avec trait d’union age-appropriate qualifie sorrows, qui désigne de véritables sentiments de tristesse. L’expression évalue si un sentiment correspond à un stade de développement, et non la gravité que sa cause semble avoir aux yeux d’un adulte. Un événement peut être très important pour un jeune enfant tout en étant qualifié de age-appropriate.
Exercice
Quelle explication correspond le mieux à age-appropriate sorrows ?
- Une tristesse simulée causée par un comportement enfantin.
- Une tristesse réelle et compréhensible à un stade précis du développement.
- Une tristesse que les adultes doivent juger tout aussi grave.
Voir la réponse
Une tristesse réelle et compréhensible à un stade précis du développement.
A loving parent will know how to put the best possible interpretation on behavior that might seem to others to be pretty unfortunate. Phrases
2:00Un parent aimant saura comment donner la meilleure interprétation possible à un comportement qui pourrait sembler à d'autres comme étant assez fâcheux.
put the best possible interpretation on behavior : interpréter un comportement de la manière la plus favorable possible
To put an interpretation on something signifie comprendre une chose d’une certaine manière ou lui attribuer un sens. Ici, put n’est pas littéral, et behavior est l’élément auquel on attribue l’interprétation. Best possible invite à choisir l’explication raisonnable la plus bienveillante possible ; par exemple, voir un comportement difficile comme un signe d’inquiétude ou de fatigue plutôt que de mauvais caractère. L’expression décrit une façon de présenter le comportement, pas de le modifier.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « comprendre de la manière la plus bienveillante possible » : A fair teacher tries to ____ a student's nervous behavior.
Voir la réponse
put the best possible interpretation on
The small child isn't just a troublemaker, Fil du propos
2:09Le petit enfant n'est pas juste un fauteur de troubles,
but it has of course been very upset by the arrival of a sibling.
2:12mais il a bien sûr été très bouleversé par l'arrivée d'un frère ou d'une sœur.
isn't just a troublemaker, but : voir au-delà d'une seule étiquette
Dans cette phrase, isn't just a troublemaker limite la portée de l'étiquette négative au lieu de nier complètement que l'enfant cause des problèmes. Just signifie « seulement » : cette étiquette n'explique pas tout. La proposition introduite par but attire l'attention sur une information supplémentaire importante : l'arrivée d'un frère ou d'une sœur a bouleversé l'enfant. La structure isn't just A, but B permet de corriger une vision trop simpliste : elle montre d'abord qu'une seule étiquette est insuffisante, puis ajoute un contexte ou une raison qui change la compréhension de la situation.
Exercice
Que signale isn't just a troublemaker, but dans l'exemple ?
- L'étiquette peut être en partie juste, mais elle n'explique pas tout.
- C'est le frère ou la sœur, et non l'enfant, qui cause des problèmes.
- L'enfant n'a jamais causé le moindre problème.
Voir la réponse
L'étiquette peut être en partie juste, mais elle n'explique pas tout.
but it does find a small circle of familiar people especially soothing. Grammaire
2:18mais il trouve en effet qu'un petit cercle de personnes familières est particulièrement apaisant.
does find : le do emphatique dans une phrase affirmative
Ici, does est un auxiliaire emphatique dans une phrase affirmative. Il renforce l'affirmation positive : l'enfant trouve réellement apaisant d'être avec un petit cercle de personnes familières. La personne qui parle l'utilise pour corriger ou contrebalancer l'idée négative précédente. Le verbe principal est find ; does porte l'accord du présent. La structure est donc does + base verbale, et non does + finds.
Exercice
Complétez la phrase au présent avec l'auxiliaire emphatique d'un seul mot qui s'accorde avec he : Leo seems quiet, but he ____ enjoy talking with close friends.
Voir la réponse
does
but it does surely need to go to bed pretty soon.
2:25mais il a certainement besoin d'aller se coucher très bientôt.
will go on to mold the workings of the child's own conscience. Grammaire
2:32continuera de modeler le fonctionnement de la propre conscience de l'enfant.
will go on to mold : un résultat ultérieur
L’expression will go on to mold signifie que cette capacité aura plus tard un nouvel effet : elle façonnera le fonctionnement de la conscience de l’enfant. Mold est employé ici au sens figuré ; cette influence se développe au fil du temps. La structure go on to + base verbale fait passer d’une étape antérieure à une action ou à un résultat ultérieur différent. Elle ne signifie pas que le même acte consistant à donner des explications continue simplement.
Exercice
Choisissez l’option qui exprime une nouvelle réussite ultérieure : After acting in local theaters, Omar ___ a major film.
- went to direct
- went on to direct
- went on directing
Voir la réponse
went on to direct
It will learn the art of self-forgiveness. Idiomes
2:36Il apprendra l'art de se pardonner lui-même.
the art of self-forgiveness : une compétence qui se travaille
The art of self-forgiveness présente le pardon de soi comme une capacité subtile qui peut s’apprendre et s’améliorer. Se pardonner signifie réagir à ses propres erreurs avec compréhension au lieu de rester enfermé dans une autocritique sévère. La structure the art of + nom ou forme en -ing présente quelque chose comme une compétence qui demande de la pratique, du discernement et de la sensibilité. Art est employé ici au sens figuré, et non au sens d’art visuel ou de spectacle vivant.
Exercice
Choisissez la phrase qui présente naturellement le fait de poser des questions calmement comme une compétence subtile.
- A good mediator learns the art of asking calm questions.
- A good mediator learns the art asking calm questions.
- A good mediator learns the art to ask calm questions.
Voir la réponse
A good mediator learns the art of asking calm questions.
It won't have to torture itself for its mistakes.
2:39Il n'aura pas à se torturer pour ses erreurs.
It won't suffer the ravages of self-loathing or ever,
2:42Il ne subira pas les ravages du dégoût de soi ni jamais,
messes up badly : une erreur ou un échec grave
Mess up est un verbe à particule informel qui signifie faire une erreur, échouer ou mal faire quelque chose. Dans messes up, le -s marque un sujet à la troisième personne du singulier. Badly renforce l'expression : l'erreur ou l'échec est grave et non mineur.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de mess up suivie de badly : If Leo ____ during the final round, his team may lose.
Voir la réponse
messes up badly
The loving parent will feel sufficiently sane to allow a child to be a bit weird for a while,
2:52Le parent aimant se sentira suffisamment sain d'esprit pour permettre à un enfant d'être un peu bizarre pendant un certain temps,
knowing that so-called weird is actually part of normal development.
2:59sachant que ce que l'on appelle « bizarre » fait en réalité partie du développement normal.
It won't get flustered that the child has decided to pretend it's an animal Vocabulaire
3:03Il ne se laissera pas déstabiliser par le fait que l'enfant a décidé de faire semblant d'être un animal
get flustered : perdre son calme sous la pression
Get + adjectif peut exprimer un changement d'état. Get flustered signifie devenir nerveux, confus ou déstabilisé au point de perdre son calme ou d'avoir du mal à réfléchir clairement. Ici, won't get flustered indique que ce comportement inhabituel ne provoquera pas une perte de calme temporaire et ne laissera pas le sujet sans savoir quoi faire.
Exercice
Complétez la phrase avec get correctement conjugué au passé suivi de flustered : When the teacher called on Ava unexpectedly, she ____ and forgot her answer.
Voir la réponse
got flustered
or wants to eat only red-colored foods
3:07ou qu'il veut manger uniquement des aliments de couleur rouge
or has an imaginary friend living in the tree at the end of the garden.
3:10ou qu'il a un ami imaginaire vivant dans l'arbre au fond du jardin.
and in the wisdom of exploring a lot of possible options
3:17et en la sagesse d'explorer de nombreuses options possibles
before choosing to settle on reason. Phrasal verbs
3:20avant de choisir de s'établir dans la rationalité.
settle on reason : choisir définitivement la raison après réflexion
Settle on something signifie faire un choix définitif après avoir envisagé différentes possibilités. Ici, reason est l’option finalement retenue pour guider la réflexion. Dans before choosing to settle on reason, before introduit une étape antérieure et choosing to settle on présente la décision qui vient ensuite. L’expression décrit le fait d’arrêter un choix, et non de s’installer physiquement quelque part.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en deux mots de settle qui signifie « faire un choix définitif » : After comparing everyone’s schedules, we ____ Friday for the trip.
Voir la réponse
settled on
It will be able to remain calm over some intense tantrums and obsessions.
3:24Il sera capable de rester calme face à des crises de colère et des obsessions intenses.
It won't need to shut down irreverence at every turn. Notes
3:28Il n'aura pas besoin de réprimer l'irrévérence à chaque occasion.
shut down irreverence : réprimer une attitude
Shut down peut avoir un complément abstrait et signifier « l’arrêter ou le réprimer afin qu’il ne puisse pas continuer ». Ici, irreverence désigne des paroles ou un comportement qui ne manifestent pas le respect attendu envers quelque chose de sérieux ou de respecté, souvent par des plaisanteries ou des contestations. Shut down irreverence signifie donc réprimer cette attitude ou cette expression chaque fois qu’elle apparaît. L’emploi est figuré : aucune machine n’est éteinte.
Exercice
Dans la phrase “The host quickly shut down the insulting comments,” que signifie shut down ?
- A déplacé les commentaires dans une autre partie de la discussion
- A atténué les commentaires tout en les laissant continuer
- A empêché les commentaires de continuer
Voir la réponse
A empêché les commentaires de continuer
at every turn : quelque chose qui se répète à chaque étape
At every turn est une expression idiomatique qui signifie de façon répétée, à chaque étape ou chaque fois qu'une nouvelle occasion se présente. Ici, elle indique qu'il ne serait pas nécessaire de réprimer l'irrévérence chaque fois qu'elle apparaît. L'expression présente une chose comme un phénomène récurrent tout au long d'une situation. Turn ne désigne pas littéralement un virage, et every sert souvent à renforcer l'idée sans affirmer nécessairement qu'il n'existe aucune exception.
Exercice
Complétez l'expression idiomatique qui signifie « de façon répétée à chaque étape » : As she tried to get the permit, new problems appeared ____.
Voir la réponse
at every turn
It will be patient around low moods and unruffled by adolescent surliness. Vocabulaire
3:31Il sera patient avec les baisses de moral et imperturbable face à la mauvaise humeur adolescente.
unruffled by adolescent surliness : rester calme face à une attitude hostile
Unruffled by signifie ne pas être contrarié, perturbé ou rendu nerveux par quelque chose. Ici, la personne reste calme même face à l'attitude maussade des adolescents. La structure unruffled by + nom indique ce qui ne parvient pas à troubler quelqu'un. Surliness désigne une manière sombre, peu aimable ou grossièrement peu coopérative. Ici, unruffled concerne les émotions et ne décrit pas un vêtement.
Exercice
Que signifie "She remained unruffled by his surliness" ?
- Elle est restée calme malgré son attitude sombre et grossière.
- Elle l'a ignoré parce que le problème lui était indifférent.
- Elle est devenue sombre et grossière parce qu'il l'était.
Voir la réponse
Elle est restée calme malgré son attitude sombre et grossière.
The parent won't assign labels to the child that might fix it in a role it was only trying out. Idiomes
3:37Le parent n'attribuera pas d'étiquettes à l'enfant qui pourraient le figer dans un rôle qu'il essayait seulement de jouer.
assign labels to the child ... fix it in a role : étiqueter l'enfant et l'enfermer dans un rôle
Assign labels to the child signifie ici attribuer à l'enfant une identité fixe à partir d'un comportement, par exemple « celui qui se met en colère ». Une étiquette peut laisser entendre que ce comportement définit l'enfant, au lieu de décrire seulement ce qu'il a fait. Dans fix it in a role, fix signifie maintenir ou bloquer dans une position, et non réparer. Ensemble, ces métaphores avertissent que nommer un rôle temporaire peut amener les autres et l'enfant lui-même à le considérer comme permanent, ce qui laisse moins de place au changement.
Exercice
Dans “Calling Maya 'the difficult one' may fix her in that role”, que signifie fix her in that role ?
- Réparer un problème lié au rôle
- Lui attribuer un rôle dans une courte activité
- Faire paraître le rôle comme une identité durable
Voir la réponse
Faire paraître le rôle comme une identité durable
It will be wary of telling a child that it is the angry one, Phrases
3:43Il prendra garde de ne pas dire à un enfant qu'il est le colérique,
be wary of telling : faire attention avant de dire quelque chose
Be wary of doing something signifie faire preuve de prudence avant d'agir, car l'action pourrait causer un problème. Ici, la crainte est que dire à un enfant qu'il est « celui qui se met en colère » transforme un comportement en étiquette durable. La structure est be wary of + nom ou forme en -ing. Dans be wary of telling, telling désigne l'action à aborder avec prudence ; wary exprime une vigilance prudente, et non la fatigue.
Exercice
Complétez le conseil avec be wary of + -ing : When reading anonymous reviews, ____ trusting claims with no evidence.
Voir la réponse
be wary of
It will allow the child the luxury of picking its own identity. Idiomes
3:50Il permettra à l'enfant le luxe de choisir sa propre identité.
le privilège de choisir sa propre identité
Ici, the luxury of ne désigne pas un objet coûteux. L’expression indique une liberté ou une possibilité précieuse qui n’est pas toujours accessible. L’enfant a la latitude de choisir sa propre identité au lieu de se la voir imposer. La structure the luxury of + nom ou forme en -ing présente souvent le temps, le choix, la vie privée ou la souplesse comme un privilège : the luxury of time, the luxury of choosing, the luxury of being alone.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression étudiée qui désigne une possibilité précieuse dont tout le monde ne dispose pas : Working remotely gives Leo ____ spending more time with his children.
Voir la réponse
the luxury of
The good parent knows that children may well cling for a long time
3:57Le bon parent sait que les enfants peuvent très bien s'accrocher pendant longtemps
and will never dismiss this natural need for reassurance in pejorative terms. Vocabulaire
4:02et ne rejettera jamais ce besoin naturel d'assurance en des termes péjoratifs.
rejeter quelque chose en termes péjoratifs
Dismiss a need signifie traiter un besoin comme étant sans importance, déraisonnable ou indigne d’une attention sérieuse. Dans cette phrase, dismiss ne signifie pas licencier quelqu’un. Reassurance désigne le réconfort qui réduit l’inquiétude ou le sentiment d’insécurité. In pejorative terms explique comment le besoin est rejeté : on lui attribue des termes insultants ou dévalorisants. L’ensemble signifie refuser de prendre un besoin naturel au sérieux et en parler dans un langage qui le fait paraître honteux ou inférieur.
Exercice
Que signifie dismiss a need in pejorative terms ?
- Donner une définition neutre et factuelle du besoin.
- Traiter le besoin comme indigne d’attention en le décrivant avec des mots dévalorisants.
- Mettre fin à l’emploi d’une personne parce qu’elle a demandé à être rassurée.
Voir la réponse
Traiter le besoin comme indigne d’attention en le décrivant avec des mots dévalorisants.
It won't tell the child to buck up and be a good little man or a nice young lady Idiomes
4:07Il ne dira pas à l'enfant de se secouer et d'être un bon petit bonhomme ou une gentille jeune fille
buck up : un ordre brusque d’être plus fort
Dans cette phrase, buck up signifie « sois plus fort ou reprends courage, et cesse de montrer ta détresse ». C’est un ordre familier, et non une référence à un cerf mâle ou à un mouvement physique. Ici, l’expression représente un adulte qui rejette le besoin de réconfort de l’enfant et le pousse à correspondre à un idéal lié au genre. Elle peut sembler impatiente ou peu compatissante, car elle présente les émotions difficiles comme quelque chose que l’interlocuteur devrait surmonter rapidement.
Exercice
Évaluez la situation : un enfant a peur et demande à être rassuré. “Buck up!” est-il une réponse neutre et douce ?
- Non, elle peut sembler dévalorisante et faire pression.
- Oui, c’est une réponse neutre et douce.
Voir la réponse
Non, elle peut sembler dévalorisante et faire pression.
are those who were originally allowed to have as much dependence and connection
4:19sont ceux à qui l'on a initialement permis d'avoir autant de dépendance et de connexion
those who A are those who B : relier un résultat à une condition antérieure
La structure those who A are those who B identifie un même groupe de deux façons. La première proposition relative décrit le résultat ultérieur du groupe ; la seconde décrit une expérience antérieure partagée par ce même groupe. Elle sert à généraliser sur les personnes qui atteignent un résultat et sur les antécédents ou comportements qu’elles ont en commun. Dans cette phrase, les personnes qui développent un attachement sécurisant et supportent l’absence sont identifiées comme celles qui ont d’abord été autorisées à avoir suffisamment de dépendance et de lien. La répétition de those who crée un lien équilibré et appuyé entre le résultat et l’origine ; les deux occurrences de those ne désignent pas des groupes différents.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure parallèle exacte those who A are those who B : Those who adjust quickly to remote work ____ set clear routines at home.
Voir la réponse
are those who
There will be few requests to be brave at the school gates.
4:26Il y aura peu de demandes pour être courageux aux portes de l'école.
A good parent won't set themselves up as an impossibly glamorous or remote figure, Phrasal verbs
4:32Un bon parent ne s'érigera pas en une figure incroyablement glamour ou distante,
set themselves up as : se présenter dans un rôle
Dans cette phrase, set themselves up as signifie se présenter ou se positionner comme un certain type de personne. La structure est set + pronom réfléchi + up as + rôle ou identité. Le pronom réfléchi renvoie au sujet : themselves reprend le singulier neutre a good parent. Ici, l'expression suggère que l'on se crée une image glamour ou distante ; dans d'autres contextes, la même structure peut décrire le fait de s'attribuer une autorité ou une expertise.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « s'est présentée comme » : Without any medical training, Nina ____ a wellness expert online.
Voir la réponse
set herself up as
someone whom the child may be tempted to idealize and ruminate over from afar. Vocabulaire
4:37quelqu'un que l'enfant pourrait être tenté d'idéaliser et de ruminer de loin.
idealize and ruminate over ... from afar : admiration distante et pensée prolongée
Idealize signifie voir quelqu'un comme meilleur ou plus parfait qu'il ne l'est réellement. Ruminate over signifie retourner sans cesse dans son esprit des pensées au sujet de cette personne, souvent pendant longtemps. Le sens est ici figuré, et non le sens littéral d'un animal qui remâche sa nourriture. Les deux verbes ont someone comme objet commun, et from afar présente cette attention comme ayant lieu à distance, sans relation proche et ordinaire. L'ensemble décrit une admiration distante qui peut devenir une préoccupation mentale prolongée.
Exercice
Que suggère principalement l'expression mise en évidence dans cette phrase ?
- L'enfant peut évaluer cette personne avec réalisme au cours de fréquentes conversations en face à face.
- L'enfant peut remarquer brièvement cette personne, puis s'en désintéresser.
- L'enfant peut voir cette personne comme presque parfaite et continuer à penser à elle sans contact proche.
Voir la réponse
L'enfant peut voir cette personne comme presque parfaite et continuer à penser à elle sans contact proche.
They will know how to be present and very ordinary around the house,
4:43Ils sauront comment être présents et très ordinaires dans la maison,
The good parent will know that parental quirks and flaws
4:55Le bon parent saura que les excentricités et les défauts parentaux
are there to remind a child to reconcile itself to its own humanity Phrasal verbs
4:59sont là pour rappeler à un enfant de se réconcilier avec sa propre humanité
reconcile itself to its own humanity : accepter sa propre condition humaine
Reconcile oneself to something signifie accepter une réalité désagréable ou imparfaite qui ne peut pas simplement être changée. Ici, itself renvoie à a child. La phrase indique que voir les défauts d’un parent aide l’enfant à accepter ses propres limites et imperfections humaines ; elle ne décrit pas un conflit avec l’humanité.
Exercice
Complétez la phrase avec reconcile oneself to en adaptant le pronom réfléchi à Mara : After the long search, Mara had to ____ the possibility that the letter was gone forever.
Voir la réponse
reconcile herself to
to leave home and get on with their own lives. Phrasal verbs
5:06de quitter la maison et de poursuivre leur propre vie.
get on with their own lives : poursuivre leur propre vie
Get on with one's life signifie continuer à vivre et aller de l’avant, surtout après une interruption, une séparation ou une épreuve. Il ne s’agit pas d’avoir de bonnes relations avec la vie. Dans cette phrase, their own lives souligne l’indépendance : les enfants quittent le foyer et se concentrent sur leurs propres choix et activités au lieu de continuer à organiser leur vie autour de leurs parents.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie get on with her life ? After the project was canceled, Lena decided to get on with her life.
- Continuer à vivre et se concentrer sur la suite
- Relancer immédiatement le projet annulé
- Déménager dans une autre maison
Voir la réponse
Continuer à vivre et se concentrer sur la suite
A good parent will know how to appear very boring.
5:11Un bon parent saura comment paraître très ennuyeux.
It will understand that what a child chiefly needs is a source of reliable calm, Fil du propos
5:15Il comprendra que ce dont un enfant a principalement besoin, c'est d'une source de calme fiable,
une source de calme fiable, et non des feux d’artifice et de l’excitation
La phrase nomme d’abord ce dont un enfant a principalement besoin : une présence fiable qui apporte du calme. Le groupe placé après la virgule, not fireworks and excitement, rejette ensuite une idée concurrente. L’information est donc organisée en présentant d’abord la valeur privilégiée, puis l’alternative écartée. Fireworks est ici employé au sens figuré. Il désigne un comportement éblouissant, théâtral ou très stimulant, et non de véritables feux d’artifice. Le contraste affirme qu’une attention stable et prévisible compte davantage que le fait de divertir constamment un enfant par l’excitation.
Exercice
Dans “The team needs steady guidance, not fireworks and excitement,” quel est le rôle de la fin not fireworks and excitement ?
- Il ajoute une autre chose dont l’équipe a besoin.
- Il rejette la stimulation spectaculaire comme alternative à une orientation stable.
- Il affirme que les vrais feux d’artifice devraient être plus sûrs.
Voir la réponse
Il rejette la stimulation spectaculaire comme alternative à une orientation stable.
It has enough of these inside its own mind.
5:23Il en a suffisamment à l'intérieur de son propre esprit.
saying more or less the same things for decades.
5:27disant plus ou moins les mêmes choses pendant des décennies.
It should take care to be predictable and to edit out its surprising moods. Idiomes
5:31Il devrait prendre soin d'être prévisible et d'effacer ses changements d'humeur surprenants.
couper au montage ses sautes d’humeur inattendues
Edit out est un verbe à particule séparable emprunté au montage de films, de contenus audio et de textes : un monteur retire du contenu avant que le public ne reçoive la version finale. Ici, il est employé métaphoriquement. Le parent continue d’avoir des changements d’humeur, mais choisit de ne pas exposer l’enfant à chaque changement soudain. L’expression présente la maîtrise de ses émotions comme une sélection de ce qui entrera dans l’expérience de l’enfant.
Exercice
Maya was angry, but she edited the anger out of the message before sending it. Qu’est-ce que cela signifie ?
- Elle a supprimé tout le message sans le lire.
- Elle a révisé le message pour que sa colère n’y apparaisse pas.
- Elle a immédiatement cessé de ressentir la moindre colère.
Voir la réponse
Elle a révisé le message pour que sa colère n’y apparaisse pas.
The child doesn't need a full picture of every perturbation and temptation
5:36L'enfant n'a pas besoin d'une image complète de chaque perturbation et tentation
coursing through its carers' minds : une métaphore du mouvement
Ici, coursing through présente les troubles et les tentations comme des choses qui se déplacent rapidement et continuellement dans l’esprit des personnes qui s’occupent de l’enfant. Rien de physique ne coule réellement ; cette image de mouvement donne à l’activité mentale un caractère actif et continu. La structure X courses through Y peut décrire un mouvement littéral, comme celui du sang dans le corps, ou un mouvement figuré, comme la peur, l’énergie ou les pensées qui se propagent dans une personne ou un lieu.
Exercice
Dans la phrase “Waves of excitement were coursing through the crowd,” que suggère “coursing through” ?
- L’enthousiasme s’était immédiatement arrêté et avait disparu.
- L’enthousiasme se propageait avec force et continuellement dans la foule.
- La foule avait dessiné une image complète de l’enthousiasme.
Voir la réponse
L’enthousiasme se propageait avec force et continuellement dans la foule.
The parent accepts that Mummy or Daddy are roles, Fil du propos
5:43Le parent accepte que Maman ou Papa sont des rôles,
are roles, not full representations : limiter la portée de l’affirmation
La structure X are A, not B attribue d’abord une catégorie, puis écarte une interprétation plus large. Ici, Mummy ou Daddy désigne un rôle : un ensemble sélectionné de responsabilités et de manières d’être en relation avec un enfant. Ce n’est pas une image complète de tout ce que le parent pense, ressent ou est. Le contraste organise le message en traçant une limite, et non en affirmant que le rôle est faux. Un rôle peut être authentique tout en ne représentant qu’une partie de la personne.
Exercice
Quel est l’effet de la structure “A profile is a snapshot, not a full representation of a person” ?
- Il présente le profil comme limité plutôt que complet.
- Il affirme que tous les profils sont malhonnêtes.
- Il prétend qu’un instantané contient chaque détail privé.
Voir la réponse
Il présente le profil comme limité plutôt que complet.
It should be the privilege of every child not to have to know its parents in complete detail.
5:49Ce devrait être le privilège de chaque enfant de ne pas avoir à connaître ses parents dans les moindres détails.
The good parent isn't looking for a balanced relationship.
5:59Le bon parent ne recherche pas une relation équilibrée.
give unilaterally : agir d’un seul côté
Dans give unilaterally, unilaterally signifie que le don vient d’un seul côté, sans exiger de retour équivalent de l’autre. L’adverbe modifie give et indique de quelle manière on donne. Le mot ne dit pas à lui seul si l’action est généreuse ou injuste. Ici, le contexte présente comme approprié le fait de donner d’un seul côté : un parent prend soin de son enfant sans faire de ces soins un échange.
Exercice
Complétez la phrase avec l’adverbe formel qui signifie « par l’action d’une seule partie sans l’accord de l’autre » : The landlord changed the lease terms ____ without consulting the tenant.
Voir la réponse
unilaterally
It doesn't need to be asked how its day was
6:05Il n'a pas besoin qu'on lui demande comment s'est passée sa journée
or what it thinks of the government's new policy on insurance.
6:08ou ce qu'il pense de la nouvelle politique du gouvernement sur l'assurance.
It knows that a child should be able to take a parent substantially for granted. Idiomes
6:11Il sait qu'un enfant devrait pouvoir prendre un parent en grande partie pour acquis.
take a parent substantially for granted : tenir largement la présence d’un parent pour acquise
Take someone for granted signifie généralement que l’on considère l’aide ou la présence d’une personne comme garantie et que, par conséquent, on ne la remarque plus ou on ne l’apprécie pas. Substantially signifie « dans une large mesure » et renforce le degré auquel la disponibilité du parent est tenue pour certaine. Dans cette phrase, l’expression habituellement négative est volontairement réinterprétée. Un enfant devrait pouvoir compter sur les soins constants d’un parent sans devoir sans cesse les mériter ni vérifier qu’ils ne vont pas disparaître. Ce contexte particulier ne fait pas de l’ingratitude une vertu dans toutes les situations.
Exercice
Jugez cette interprétation : dans “take a parent substantially for granted”, l’enfant peut se sentir certain que son parent continuera à prendre soin de lui ; la phrase ne fait pas l’éloge de l’ingratitude dans toutes les relations.
- Vrai
- Faux
Voir la réponse
Vrai
It will arrive by noting in many years time
6:21Elle arrivera en remarquant dans de nombreuses années
that their child has just developed into a very good parent themselves.
6:23que son enfant vient de devenir lui-même un très bon parent.
reward ... will arrive by noting : une récompense tardive et indirecte
Ici, reward est métaphorique : il ne s'agit ni d'un prix, ni d'un paiement, ni d'une réaction immédiate de l'enfant. Le mot désigne la satisfaction et le signe que les soins des parents ont eu un effet durable. Dans will arrive by noting, arrive est lui aussi figuré, et by + -ing explique comment la récompense est ressentie : des années plus tard, les parents constatent que leur enfant est lui aussi devenu un bon parent. Cette image présente l'éducation comme un effort dont la récompense est tardive et peut apparaître dans la génération suivante.
Exercice
Que signifie le passage mis en évidence dans cette phrase ?
- L'enfant finira par apporter un prix à ses parents.
- Les parents s'attendent à ce que leur enfant rembourse immédiatement leurs efforts.
- Les parents se sentiront récompensés plus tard en voyant que leur enfant est devenu un bon parent.
Voir la réponse
Les parents se sentiront récompensés plus tard en voyant que leur enfant est devenu un bon parent.
Put simply : introduire une reformulation plus simple
Put simply est un marqueur discursif qui signifie : « Je vais maintenant exprimer l'idée précédente d'une manière plus simple et plus claire. » Ici, put veut dire « exprimer » ou « formuler », et non « placer quelque chose quelque part ». Il organise l'information en annonçant que la suite sera une reformulation simplifiée ou une explication essentielle. La virgule sépare le marqueur de la phrase qu'il introduit.
Exercice
Complétez la phrase avec le marqueur de simplification : Put ____, the rule means that everyone gets one turn.
Voir la réponse
simply
hugely patient behavior displayed by an adult over many years towards a child
6:32et extrêmement patient dont fait preuve un adulte pendant de nombreuses années envers un enfant
cannot help but be : un état inévitable
Ici, cannot help but + base verbale signifie qu'une personne ou une chose ne peut éviter une action ou un état. Dans cette structure, help ne signifie pas aider. Dans cannot help but be, be introduit les états inévitables énumérés ensuite. Employez cette structure lorsqu'une réaction ou un état est présenté comme n'étant pas entièrement choisi ou contrôlé.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de trois mots étudiée afin de montrer que la réaction est inévitable : Whenever I hear that joke, I ____ laugh.
Voir la réponse
cannot help but
All in order that this child might over time grow into an adult Fil du propos
6:46Tout cela afin que cet enfant puisse avec le temps grandir en un adulte
who can take its place in society without too much of a loss of spontaneity, Idiomes
6:50qui pourra prendre sa place dans la société sans trop perdre de spontanéité,
take its place in society : prendre sa place dans la société
Dans cette phrase, take its place in society signifie devenir prêt à participer à la société et à y remplir un rôle social. Place est abstrait : il s'agit d'un rôle ou d'une position au sein de la communauté, et non d'un endroit physique ou d'un siège. La structure est take + possessif + place in society. Le possessif change selon le sujet, comme dans take her place in society ou take their place in society. Cette expression présente souvent l'entrée dans la vie adulte, professionnelle ou publique comme une étape du développement.
Exercice
Utilisez la structure take + possessive + place in society pour compléter la phrase : After finishing her training, Maya was ready to ____.
Voir la réponse
take her place in society
and with a basic trust in its own capacities and chances of fulfillment.
6:56et avec une confiance fondamentale en ses propres capacités et chances d'épanouissement.
All in order that : rassembler les détails précédents autour d'un même but
All renvoie à ce qui précède et rassemble en un seul ensemble les soins et les efforts décrits auparavant. Cette formulation condensée omet des mots comme All of this was done. In order that renvoie vers la suite et introduit une proposition de but avec son propre sujet et son propre verbe ; ici, le sujet est this child et le groupe verbal commence par might over time grow. Ensemble, All in order that clôt une longue explication en indiquant le but commun et à long terme des actions précédentes. All ne décrit pas l'enfant, et order ne signifie pas organisation ou classement ici.
Exercice
Quel rôle joue All in order that dans l'exemple ?
- L'expression rassemble les actions décrites précédemment et introduit leur but commun.
- Elle indique que l'enfant doit tout placer dans un ordre précis.
- Elle ajoute une autre caractéristique indésirable de l'enfant.
Voir la réponse
L'expression rassemble les actions décrites précédemment et introduit leur but commun.
It should be a matter of global consternation that despite our many advances, Vocabulaire
7:01Il devrait être un sujet de consternation mondiale que, malgré nos nombreuses avancées,
un sujet de consternation mondiale
Ici, a matter of global consternation désigne un problème qui devrait provoquer de la stupeur, de l’alarme et une vive inquiétude dans le monde entier. Consternation est plus fort qu’une inquiétude ordinaire et implique le fait d’être profondément troublé ou décontenancé. La structure It should be a matter of ... présente le fait qui suit comme quelque chose qui mérite cette réaction. Global indique la portée de cette réaction : les gens du monde entier devraient être alarmés.
Exercice
Quelle expression complète le mieux cette phrase soutenue pour exprimer une stupeur et une alarme mondiales ? The discovery should be ______.
- a matter of global concern
- a matter of global consternation
- a cause of global confusion
Voir la réponse
a matter of global consternation
we are still only at the dawn of knowing how to ensure Idiomes
7:07nous ne soyons encore qu'à l'aube de savoir comment garantir
at the dawn of knowing : être à un stade très précoce de la compréhension
At the dawn of knowing compare le développement des connaissances aux premières lueurs d'un jour nouveau. Ici, l'expression signifie que notre compréhension de la manière de garantir quelque chose n'en est encore qu'à un stade très précoce, même si l'apprentissage a déjà commencé. Il ne s'agit pas d'un vrai matin. La structure réutilisable est at the dawn of + nom ou forme en -ing. Elle présente une évolution comme venant de commencer et suggère que de nombreux progrès peuvent encore suivre.
Exercice
Complétez la phrase avec la métaphore de quatre mots présentée dans cette note : We are ____ a new era in battery technology.
Voir la réponse
at the dawn of
that we all have the loving childhoods we deserve.
7:11que nous ayons tous les enfances aimantes que nous méritons.
that teaches us how character is developed,
7:20qui nous enseigne comment le caractère se développe,
the formation of our concepts of being good or bad,
7:26la formation de nos concepts de ce qui est bon ou mauvais,
and the impact of parental styles of love on the way we choose adult partners.
7:29et l'impact des styles d'amour parental sur la façon dont nous choisissons nos partenaires adultes.