Qu'est-ce que la sexsomnie (somnambulisme sexuel) ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation : cette vidéo définit la sexsomnie, ses difficultés d'étude et les affaires où le diagnostic complique consentement et responsabilité pénale. Principaux points d'anglais : 1. get fresh with her — Expressions idiomatiques et figurées : identifier un euphémisme daté pour des avances sexuelles importunes, non le sens littéral de fresh. 2. Even though it's notoriously difficult to research sexsomnia, a few cases have been found — Grammaire et structures de phrase : relier un obstacle connu à un résultat surprenant par une concession. 3. cleared of rape charges — Blocs lexicalisés et collocations : comprendre la levée d'accusations précises, et non une condamnation.
Dans cette fiche
You wake up to the sound of shouting and screaming. Phrases
0:00Vous vous réveillez au son de cris et de hurlements.
La structure « wake up to the sound of + nom »
Dans cette phrase, wake up to the sound of + nom ou forme en -ing signifie se réveiller en entendant ce son. La partie qui suit to indique ce qui parvient à vos oreilles au moment du réveil. Ici, to est une préposition, et non un élément d’un infinitif. Après the sound of, on emploie un nom ou une forme en -ing, comme dans the sound of rain ou the sound of people arguing.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure qui signifie « être réveillé en entendant un son » : Every morning, I ____ birds outside my window.
Voir la réponse
wake up to the sound of
You were fast asleep minding your own business. Idiomes
0:09Vous dormiez profondément, sans rien demander à personne.
« minding your own business » : sens et ton
Minding your own business signifie s’occuper de ses propres affaires sans intervenir dans celles des autres. Dans You were fast asleep minding your own business, le groupe en -ing ajoute une description de la situation de la personne. Il la présente comme extérieure aux événements et comme n’ayant rien fait pour causer des problèmes.
Exercice
Quelle phrase emploie mind your own business comme une description narrative neutre plutôt que comme un ordre brusque ?
- I was minding my own business when the lights went out.
- She runs her own business near the station.
- Mind your own business and stop asking questions.
Voir la réponse
I was minding my own business when the lights went out.
tripping comme terme d'argot familier
Dans cette question, tripping est un mot d'argot familier qui signifie « agir de façon irrationnelle », « raconter n'importe quoi » ou « réagir de façon déraisonnable ». Il ne signifie pas trébucher physiquement. La question Is she tripping or something? présente le comportement ou le jugement de la femme comme absurde. Or something évite de définir précisément son problème, mais le ton sceptique et irrespectueux demeure.
Exercice
Dans quelle situation tripping a-t-il le même sens argotique que dans l'exemple ?
- Quelqu'un accroche son pied à une marche et manque de tomber.
- Quelqu'un décrit le fait d'être sous l'effet d'une drogue hallucinogène.
- Un ami dit : “You think I stole your phone? You're tripping.”
Voir la réponse
Un ami dit : “You think I stole your phone? You're tripping.”
Hearing her voice going to high pitched mode
0:13En entendant sa voix devenir de plus en plus aiguë
your automatic reaction is to get defensive. Phrases
0:17votre réflexe est de vous mettre sur la défensive.
hurls accusations your way : lancer des accusations contre vous
Hurls accusations your way repose sur une métaphore de projection. Hurls donne aux accusations un caractère puissant et agressif, tandis que your way signifie « vers vous ». L'ensemble indique qu'elle dirige contre vous des accusations hostiles. Cette image met l'accent sur la manière offensive dont les accusations sont formulées, et pas seulement sur le fait qu'une personne en accuse une autre. La formulation est donc plus vive et moins neutre qu'un simple constat d'accusation.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation hurl + accusations au passé : During the debate, the candidate ____ at his opponent.
Voir la réponse
hurled accusations
Se mettre sur la défensive avec get defensive
Dans cette phrase, get defensive signifie adopter une attitude méfiante et protectrice parce qu’on se sent critiqué ou accusé. Il s’agit d’une réaction émotionnelle et conversationnelle, et non d’une défense physique. La structure get + adjectif met l’accent sur le passage à un nouvel état. Une personne qui gets defensive peut nier, chercher des excuses ou protester, mais l’expression elle-même ne précise aucune action particulière et ne prouve pas que cette personne est coupable.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression get + adjectif qui signifie devenir méfiant et se protéger parce qu’on se sent critiqué : When her coach mentioned one mistake, Maya started to ____ instead of listening.
Voir la réponse
get defensive
and you know how it ended last time.
0:23et vous savez comment cela s'est terminé la dernière fois.
you take in what she's actually saying. Phrasal verbs
0:26vous comprenez enfin ce qu'elle dit réellement.
Comprendre ce que quelqu’un dit avec take in
Ici, take in signifie assimiler, traiter et comprendre pleinement une information. Son complément est la proposition what she's actually saying, qui précise le message que l’interlocuteur finit par comprendre. Cet emploi suggère souvent que la compréhension n’est pas immédiate : l’information peut être complexe, émouvante ou surprenante, et il faut donc un moment pour l’assimiler. Il ne s’agit pas de faire entrer physiquement quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon, qui signifie traiter et comprendre pleinement une information : I had to read the email twice to ____ what it really meant.
Voir la réponse
take in
and trying to get fresh with her while she was asleep. Idiomes
0:30et tentiez des gestes déplacés pendant qu'elle dormait.
get fresh with her : un euphémisme vieilli pour franchir des limites sexuelles
“Get fresh with someone” est un euphémisme familier et vieilli qui signifie faire des avances sexuelles non désirées ou toucher quelqu’un de manière sexuelle. Ici, get fresh with her décrit un comportement sexuel présumé envers elle pendant qu’elle dormait ; fresh ne veut pas dire “nouveau” ou “récent”. L’expression adoucit les mots, mais pas la gravité de l’acte. Quand vous la rencontrez dans un dialogue ou un récit ancien, appuyez-vous sur le contexte pour déterminer le comportement précis.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression vieillie qui signifie « faire une avance sexuelle non désirée » : The report says a guest tried to ____ a server at the party.
Voir la réponse
get fresh with
don't dare suggest : dare + base verbale sans to
Dans don't dare suggest, dare est directement suivi de la base verbale suggest, sans to. La structure don't/doesn't/didn't dare + base verbale signifie que quelqu’un a trop peur des conséquences pour faire ou dire quelque chose. Ici, you don't dare suggest it signifie que l’assurance qu’elle affiche vous retient de proposer cette idée. Dare peut aussi fonctionner comme un verbe ordinaire dans don't dare to suggest ; les deux formes sont grammaticales, mais la version sans to est concise et courante dans les propositions négatives.
Exercice
Complétez la phrase avec dare + la base verbale suggest, sans to : Mia sounded so certain that I didn't ____ another explanation.
Voir la réponse
dare suggest
that causes some unusual sleeping habits.
0:43qui provoque des comportements de sommeil inhabituels.
Whereas insomniacs have trouble sleeping, Fil du propos
0:45Alors que les insomniaques ont du mal à dormir,
sexsomniacs engage in sexual acts while asleep. Phrases
0:47les personnes atteintes de sexsomnie accomplissent des actes sexuels en dormant.
Whereas A, B pour exprimer un contraste direct
Au début de la phrase, “Whereas” introduit le premier de deux faits liés et indique que la proposition principale va s’y opposer. Les deux propositions restent dans le même thème —les comportements liés au sommeil—, mais décrivent des groupes et des comportements différents. Cet emploi sert à organiser le discours : whereas signifie “par contraste”, et non “pendant que”. Le schéma réutilisable est Whereas A, B, avec une virgule entre la proposition introductive de contraste et la proposition principale.
Exercice
Choisissez le connecteur le plus approprié : “_____ the north side is mostly residential, the south side contains most of the factories.”
- Whereas
- Unless
- Because
Voir la réponse
Whereas
engage in sexual acts : formulation formelle d’une activité
Dans cette phrase, engage in sexual acts signifie “participer à un comportement sexuel ou l’accomplir”. Engage in est suivi d’un nom ou d’un groupe nominal désignant une activité : engage in + activity. La formulation est formelle et descriptive. Elle indique que le comportement a lieu, mais ne dit pas à elle seule que la personne est éveillée, agit intentionnellement ou donne son consentement ; ces informations doivent venir du contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression formelle de deux mots étudiée dans la leçon et signifiant “a participé à” : The researchers asked whether participants had ____ risky online behavior.
Voir la réponse
engaged in
because the person engages in full-on sexual acts
0:56car la personne se livre à de véritables actes sexuels,
It's also possible to combine this sleep sex
1:09Il est également possible d'associer ces rapports sexuels pendant le sommeil
have the full shebang : tout avoir d'inclus
Have the full shebang signifie « obtenir ou vivre l'ensemble complet, avec toutes les parties associées incluses ». Ici, shebang n'a pas de sens littéral indépendant : l'expression entière fonctionne comme un idiome familier. Dans cette phrase, l'expression regroupe avec humour plusieurs comportements inhabituels liés au sommeil en un « forfait complet » exagéré. Plus généralement, utilisez the full shebang pour un forfait, un projet, un événement ou une expérience qui comprend toutes ses parties principales.
Exercice
Complétez la phrase avec l'idiome familier exact de la leçon : The premium ticket includes dinner, front-row seats, and a backstage tour—you get ____.
Voir la réponse
the full shebang
Having sex in your sleep might sound harmless or even pleasurable,
1:19Faire l'amour en dormant peut sembler inoffensif, voire agréable,
but it can lead to some dire consequences. Phrases
1:23mais cela peut avoir de terribles conséquences.
lead to some dire consequences : causer des conséquences extrêmement graves
Lead to signifie « causer ou produire un résultat » et est suivi ici du groupe nominal some dire consequences. La structure réutilisable est lead to + nom ou groupe nominal ; elle peut également être suivie d'une forme en -ing, comme dans lead to losing access. Dire renforce consequences : le mot signifie extrêmement grave ou désastreux, et non simplement gênant. Dans son ensemble, lead to dire consequences constitue un avertissement appuyé sur le lien entre cause et résultat. Ici, but fait passer de l'idée que quelque chose semble inoffensif à la possibilité d'un préjudice grave.
Exercice
Quelle phrase avertit le mieux qu'une action pourrait provoquer des résultats extrêmement graves ?
- Ignoring the safety checks could lead to dire consequences.
- Ignoring the safety checks could lead to a small inconvenience.
- Ignoring the safety checks could follow from dire consequences.
Voir la réponse
Ignoring the safety checks could lead to dire consequences.
let's look at the science behind this sexy phenomenon.
1:25examinons la science derrière ce phénomène sexy.
But first, let's look at ... comme transition
“But first, let's look at ...” suspend momentanément la direction que le public s’attend à suivre et insère des informations de fond à comprendre avant de reprendre le sujet principal. Ici, “but” marque un détour temporaire, et non une forte opposition. “First” établit le nouvel ordre des informations, tandis que “let's look at” invite le public à examiner un sujet avec la personne qui parle. Le modèle réutilisable consiste à annoncer un résultat ou l’étape suivante, puis à dire “But first, let's look at + sujet de fond”.
Exercice
Dans “But first, let's look at the basic rule behind the result,”, quel est le rôle de la transition initiale ?
- Elle rejette le résultat en le déclarant entièrement faux.
- Elle annonce que l’explication est terminée.
- Elle suspend l’étape suivante attendue et présente d’abord un contexte utile.
Voir la réponse
Elle suspend l’étape suivante attendue et présente d’abord un contexte utile.
a term that encompasses all kinds of abnormal activities
1:30un terme qui englobe toutes sortes d'activités anormales
Sleepwalking and sleep talking are the most common and well-known.
1:35Le somnambulisme et le fait de parler en dormant sont les plus courants et connus.
we can get up to all kinds of weird stuff. Phrasal verbs
1:39nous pouvons faire toutes sortes de choses étranges.
But it turns out ... pour introduire une découverte inattendue
“But it turns out ...” introduit un fait qui s’est révélé plus tard et qui modifie ou élargit ce que le public attendait. “But” souligne le contraste avec l’idée précédente. Dans “it turns out (that) + clause”, “it” est un sujet impersonnel qui ne renvoie à aucune chose précise. La proposition suivante porte l’information réelle, et “that” est souvent omis, comme ici.
Exercice
Une personne dit : “We thought the package was lost, but it turns out it was delivered next door.” Que signale “but it turns out” ?
- Une possibilité incertaine que la personne ne peut toujours pas confirmer.
- Un projet consistant à enquêter sur le colis à l’avenir.
- Un fait découvert plus tard qui corrige la croyance précédente.
Voir la réponse
Un fait découvert plus tard qui corrige la croyance précédente.
get up to : faire quelque chose d’inhabituel
Ici, get up to signifie « faire quelque chose ou participer à une activité ». Avec all kinds of weird stuff comme complément, l’expression prend un ton amusé et suggère un comportement inhabituel, espiègle ou un peu suspect. La structure est get up to + groupe nominal désignant l’activité. Par rapport au verbe neutre do, cette expression marque davantage l’attitude de la personne qui parle.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de get up to : During the sleepover, we ____ a few harmless pranks.
Voir la réponse
got up to
you're into that you shouldn't tell others about.
1:47qui vous excitent et dont vous ne devriez parler à personne.
because they make us function at lower brain capacity
1:51car ils font fonctionner notre cerveau à capacité réduite
see people fighting imaginary intruders
1:57ils poussent les gens à combattre des intrus imaginaires
we go into a light sleep for a few minutes.
2:07nous entrons dans un sommeil léger pendant quelques minutes.
nod off : s’endormir involontairement
Nod off signifie s’endormir involontairement, généralement pour une courte durée. Ici, l’expression marque le moment où commence le sommeil léger, sans suggérer que la personne s’est couchée dans l’intention de dormir. L’image vient du mouvement de la tête d’une personne somnolente, mais le verbe à particule complet signifie « s’endormir » ; nod seul indique seulement un mouvement de tête vers le bas puis vers le haut.
Exercice
Quelle phrase indique le plus clairement que la personne s’est endormie brièvement et involontairement ?
- I went to bed after the lecture.
- I nodded off during the lecture.
- I nodded during the lecture.
Voir la réponse
I nodded off during the lecture.
a restorative state that helps us boost our immune system,
2:17un état réparateur qui aide à renforcer notre système immunitaire,
Consolidate our memories : stabiliser et intégrer les souvenirs
Dans ce contexte lié au sommeil et à la cognition, consolidate our memories signifie rendre les souvenirs récemment formés plus stables et les intégrer à la mémoire à long terme. Consolidate est ici un verbe transitif : le cerveau consolide des souvenirs. L'expression décrit un processus cérébral, et non un effort conscient pour se rappeler ou revivre un événement. Dans un texte scientifique, consolidate memories signifie stabiliser et organiser les traces mnésiques afin qu'elles aient davantage de chances de durer.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation scientifique signifiant « rendre les souvenirs stables pour les stocker à long terme » : A good night's sleep helps the brain ____ after studying.
Voir la réponse
consolidate memories
place during non-rapid eye movement
2:34se produisent pendant le sommeil sans mouvements oculaires rapides,
Since these are the deepest stages of the sleep cycle
2:38Comme ce sont les phases les plus profondes du cycle du sommeil
and emotion remain awake during NREM sleep.
2:47et les émotions restent éveillées pendant le sommeil NREM.
sounds like a recipe for disaster. Idiomes
2:55cela ressemble à la recette idéale pour une catastrophe.
Sounds like a recipe for disaster : cela ressemble à la recette du désastre
Sounds like présente ce qui suit comme l'évaluation que fait le locuteur de la situation. A recipe for disaster est une métaphore : tout comme des ingrédients se combinent pour produire un plat, les conditions décrites semblent devoir se combiner et entraîner de graves problèmes ou un échec. Le locuteur formule une prédiction fortement négative, souvent sur un ton sec ou ironique. Disaster peut désigner une issue désastreuse, sans être nécessairement une catastrophe au sens propre, et recipe ne concerne pas la cuisine.
Exercice
Complétez la réaction avec l'expression désignant une combinaison qui risque fortement de mal finir : They want to launch tonight without testing anything. That ____.
Voir la réponse
sounds like a recipe for disaster
Most types of parasomnia occur during NREM sleep,
2:57La plupart des parasomnies surviennent pendant le sommeil NREM,
including sleepwalking and sleep talking.
3:00notamment le somnambulisme et le fait de parler en dormant.
But there are also a few disorders that can happen during REM sleep.
3:02Mais certains troubles peuvent également survenir pendant le sommeil REM.
while partially emerged in a dream state,
3:08alors qu'on n'est que partiellement sorti de l'état de rêve,
Paralysie du sommeil
Sleep paralysis désigne un état temporaire de transition entre le sommeil et l'éveil dans lequel une personne prend conscience, mais ne peut ni bouger ni parler normalement. Dans cette phrase, “waking up paralyzed while partially emerged in a dream state” explique le terme ; il ne s'agit pas d'une paralysie permanente. Cette expérience peut se produire lorsque le sommeil paradoxal et l'éveil se chevauchent, ce qui explique pourquoi elle peut être terrifiante. La phrase ne dit pas que chaque épisode comprend un rêve ou des hallucinations.
Exercice
Que signifie sleep paralysis dans cette phrase ?
- Une perte permanente de mobilité causée par une lésion de la moelle épinière
- Un état temporaire où l'on est éveillé ou partiellement éveillé sans pouvoir bouger
- Un rêve ordinaire dont la personne se souvient clairement
Voir la réponse
Un état temporaire où l'on est éveillé ou partiellement éveillé sans pouvoir bouger
La structure causale Because ... it's difficult to diagnose
Because introduit la proposition de cause : le trouble se produit pendant le sommeil profond et n'est pas mémorisé ensuite. La proposition principale donne alors le résultat ou l'évaluation : it's difficult to diagnose yourself. Dans it's difficult to diagnose, it est un sujet anticipatoire ou vide. L'action porteuse de sens apparaît dans l'infinitif avec to, to diagnose ; cette structure permet de présenter d'abord une longue raison, puis d'aboutir à une évaluation claire : Because ..., it's difficult to .... Ici, diagnose yourself signifie reconnaître ou déterminer soi-même que l'on souffre du trouble, et non effectuer un diagnostic médical officiel.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure it's difficult to : Because the records are incomplete, ____ verify the date.
Voir la réponse
it's difficult to
that just sounds like the normal state of a hormone-filled teenager.
3:28cela ressemble simplement à l'état normal d'un adolescent bourré d'hormones.
Although ... it's still murky : reconnaître un progrès tout en maintenant une réserve
Although introduit une concession : le locuteur reconnaît qu'il existe désormais un certain niveau de compréhension. La proposition principale présente ensuite la limite la plus importante : les détails restent peu clairs. Still marque la persistance : même après le progrès reconnu dans la proposition introduite par Although, le manque de clarté demeure. La structure Although ..., ... still ... permet d'équilibrer prudemment un progrès et un problème non résolu ; still se place dans la proposition principale, mais n'est pas grammaticalement obligatoire.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement la structure Although ... still ... pour reconnaître un progrès tout en maintenant une réserve ?
- Although the pilot study is promising, several safety questions are still unresolved.
- Although the pilot study is promising, but several safety questions are still unresolved.
- Although the pilot study is promising, so several safety questions are still unresolved.
Voir la réponse
Although the pilot study is promising, several safety questions are still unresolved.
it's pretty challenging for scientists to investigate sexsomnia.
3:40il est très difficile pour les scientifiques d'étudier la sexsomnie.
You can't just repeatedly make two people fall asleep together
3:44On ne peut pas simplement faire s'endormir deux personnes ensemble à répétition
hoping that eventually they'll have sex while sleeping.
3:47en espérant qu'elles finiront par faire l'amour en dormant.
because you need a bigger sample size to reach any conclusion. Phrases
3:52parce qu'il faut un échantillon plus important pour tirer une conclusion.
reach any conclusion : la collocation naturelle avec conclusion
Reach a conclusion est la collocation standard qui signifie « parvenir à un jugement ou à une décision après avoir examiné les éléments disponibles ». Ici, un échantillon plus important est nécessaire pour rendre possible un jugement défendable. Dans cette condition, any ajoute le sens de « ne serait-ce qu'une » : avec l'échantillon actuel, les chercheurs ne peuvent raisonnablement parvenir à aucune conclusion fiable. Dans une affirmation portant sur un résultat précis, on emploie a/an ou the selon le contexte, comme dans reach a conclusion ou reach the conclusion that ....
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots construite avec reach et signifiant « formuler ne serait-ce qu'un jugement fiable » : The evidence is too limited to ____.
Voir la réponse
reach any conclusion
We'll probably be in the dark about this one for a long time. Idiomes
3:55Nous resterons probablement longtemps dans le flou à ce sujet.
be in the dark about something : ne pas être informé sur quelque chose
Dans cette phrase, be in the dark about this one signifie manquer d'informations ou de compréhension au sujet de cette question précise. Dark est métaphorique et ne décrit pas l'éclairage réel. La structure est be in the dark about + sujet. Elle présente une personne ou un groupe comme non informé. Ici, this one renvoie à la question examinée, à savoir les causes et la fréquence de la sexsomnie.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « ne pas être informé au sujet de » : Because the results were confidential, the public remained ____ the investigation.
Voir la réponse
in the dark about
Some researchers think the causes of sexsomnia could be exhaustion,
4:00Certains chercheurs pensent que la sexsomnie pourrait être causée par l'épuisement,
although it's hard to ignore that one altogether.
4:08même s'il est difficile d'écarter complètement ce dernier facteur.
and getting into bed with your friend who has an uncomfortable mattress
4:17et en se glissant dans le lit d'un ami au matelas inconfortable
is a terrible idea and not a healthy coping mechanism.
4:21est une très mauvaise idée et une stratégie d'adaptation malsaine.
cope with extreme stress : faire face à un stress extrême
Cope with extreme stress signifie gérer ou supporter un niveau très élevé de pression psychologique ou pratique. Extreme modifie stress et en souligne la gravité. La structure est cope with + situation, sentiment ou exigence difficile. Coping signifie continuer à fonctionner ou traverser la difficulté du mieux possible ; cela ne veut pas dire que sa cause a été résolue ou supprimée. Ici, attempting to cope décrit l'objectif recherché par les actions énumérées, et non une approbation de celles-ci. Le narrateur juge explicitement que ces méthodes sont malsaines.
Exercice
Quelle phrase indique naturellement qu'une personne fait face à une très forte pression sans laisser entendre que celle-ci a disparu ?
- She is learning to cope extreme stress at work.
- She is learning to solve extreme stress at work.
- She is learning to cope with extreme stress at work.
Voir la réponse
She is learning to cope with extreme stress at work.
La concession Even though ..., a few cases have been found
Even though introduit une concession : la difficulté de la recherche est réelle, mais elle n’empêche pas le résultat contraire exprimé dans la proposition principale. Placer la proposition en even though au début relègue la limite à l’arrière-plan et met en valeur a few cases have been found comme contre-preuve importante. Have been found est au present perfect passif : cette forme rapporte les découvertes faites jusqu’à présent sans nommer les chercheurs. A few désigne un nombre faible mais réel ; la phrase confirme donc que certains cas existent. Few présenterait ce nombre de manière plus négative.
Exercice
Complétez la phrase avec le connecteur concessif de deux mots qui présente la première proposition comme un obstacle réel : ____ the archive is incomplete, several useful records have been recovered.
Voir la réponse
Even though
The first case of sexsomnia was reported as recently as 1986. Grammaire
4:32Le premier cas de sexsomnie n'a été signalé qu'en 1986.
L’insistance temporelle as recently as 1986
As recently as + repère temporel indique qu’une chose était vraie ou s’est produite à un moment que le locuteur juge étonnamment tardif ou proche du présent. Ici, la formule souligne que le premier signalement n’est apparu qu’en 1986, au lieu de simplement dater ce signalement. Le premier as ouvre la structure de degré as + adverbe + as ; le second as introduit la limite temporelle. L’insistance vient de l’ensemble de la structure, et non du mot recently employé seul.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure emphatique de trois mots indiquant que 2020 était étonnamment tardif : The clinic was still using fax machines ____ 2020.
Voir la réponse
as recently as
That could be because humans are getting progressively hornier over time,
4:37Cela pourrait être dû au fait que les humains deviennent de plus en plus excités avec le temps,
but most likely it's just because nobody thought it was worthwhile to report before then.
4:40mais il est plus probable qu'auparavant, personne ne jugeait utile de le signaler.
what person in their right mind would ring up their doctor after they masturbated in their sleep? Notes
4:45qui, sain d'esprit, appellerait son médecin après s'être masturbé en dormant ?
in their right mind : être sain d’esprit
In their right mind signifie penser clairement et porter des jugements raisonnables. Ici, their est singulier et neutre quant au genre, et renvoie au nom générique person. Dans la question rhétorique what person ... would ...?, cette expression n’est pas un diagnostic médical. Elle laisse entendre que la personne qui parle juge l’action si déraisonnable ou gênante qu’aucune personne sensée ne la ferait.
Exercice
Complétez l’expression idiomatique qui signifie « penser clairement et raisonnablement » : No one ____ would send their password to a stranger.
Voir la réponse
in their right mind
ring up their doctor : téléphoner à son médecin
Ring up someone signifie appeler cette personne au téléphone. Ici, their doctor désigne la personne appelée ; ring ne renvoie ni à une cloche ni à une sonnerie. Ring up est un verbe à particule séparable. Avec un nom, ring up your doctor et ring your doctor up sont tous deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : ring them up, et non ring up them.
Exercice
Utilisez le verbe à particule britannique informel qui signifie « appeler au téléphone » : If the fever gets worse, I'll ____.
Voir la réponse
ring up my doctor
You'd just shrug it off and go about your day, Phrasal verbs
4:49Vous hausseriez simplement les épaules avant de poursuivre votre journée,
shrug it off : minimiser quelque chose de négatif
Shrug it off signifie considérer une chose inquiétante, embarrassante ou négative comme peu importante et ne pas la laisser nous affecter. Ici, it désigne l'expérience inhabituelle, et la personne qui parle imagine qu'on la minimise avant de continuer normalement. Shrug off est un verbe à particule séparable. Avec un pronom, celui-ci doit se placer au milieu : shrug it off, et non shrug off it. Avec un nom, shrug off the comment et shrug the comment off sont tous les deux possibles.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de shrug off : The criticism was unfair, so Lena decided to ____ and keep working.
Voir la réponse
shrug it off
wouldn't you? : une question-étiquette qui cherche l'accord
Dans You'd just shrug it off, You'd signifie you would et présente une réaction hypothétique. La question-étiquette négative wouldn't you? correspond à cette proposition affirmative avec would. Ici, la question-étiquette ne demande pas de façon neutre une nouvelle information. Elle présente la réaction comme raisonnable et invite l'interlocuteur à être d'accord, ce qui peut aussi exercer une légère pression pour lui faire accepter le point de vue du locuteur.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement une question-étiquette pour inviter à accepter l'affirmation hypothétique positive selon laquelle l'interlocuteur informerait le locuteur en cas de problème ?
- You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
- You wouldn't tell me if something was wrong, would you?
- You'd tell me if something was wrong, didn't you?
Voir la réponse
You'd tell me if something was wrong, wouldn't you?
and there's very little information available about most of them.
4:55et très peu d'informations sont disponibles sur la plupart d'entre eux.
after ending up in hot water with both his current and his ex-girlfriend. Idiomes
5:02après s'être attiré des ennuis avec sa petite amie actuelle et son ex.
ending up in hot water : finir par avoir de sérieux ennuis
Ici, ending up in hot water signifie finir par avoir de sérieux ennuis ou subir de la désapprobation et des conséquences. Hot water est une expression idiomatique et ne désigne pas littéralement de l'eau chaude. La structure est end up + in + une situation. Elle présente les ennuis comme le résultat final d'actions ou d'événements antérieurs ; with both his current and his ex-girlfriend indique les deux personnes avec lesquelles il avait des problèmes.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression de la leçon qui signifie « finir par avoir des ennuis » : If you keep ignoring the safety rules, you may ____ with your manager.
Voir la réponse
end up in hot water
Bob crashed at his ex-girlfriend's house one night. Vocabulaire
5:09Bob a passé une nuit chez son ex-petite amie.
crashed at his ex-girlfriend's house : a dormi chez son ex-petite amie
Ici, crashed at his ex-girlfriend's house signifie qu'il est resté dormir chez son ex-petite amie cette nuit-là. Crash at + lieu est un emploi oral et informel de crash qui suggère souvent un hébergement temporaire, pratique ou organisé sans formalités. L'expression n'indique pas à elle seule si la personne avait été invitée, pourquoi elle était restée ni ce qui s'était passé d'autre. La préposition at indique le lieu ; ce sens n'a aucun rapport avec une collision de véhicule ou une panne informatique.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l'expression familière de deux mots étudiée dans la leçon : My dorm was locked, so I ____ my friend's apartment for the night.
Voir la réponse
crashed at
It's not a good idea at the best of times,
5:11Ce n'est jamais une bonne idée, même dans les meilleures circonstances,
in fairness to him comme correctif équilibrant
In fairness to him est un marqueur de commentaire qui introduit un fait favorable afin qu'un jugement négatif porté sur un homme ne soit pas trop unilatéral. Ici, le fait qu'ils aient un enfant ensemble rend son choix plus compréhensible. L'expression n'annule pas la critique et ne dit pas qu'il avait entièrement raison. La structure in fairness to + personne invite à prendre en compte la situation de cette personne avant de porter un jugement définitif.
Exercice
Complétez la phrase avec in fairness to + personne en utilisant le nom Leo : The room was still messy, but ____, he had spent the morning fixing the broken sink.
Voir la réponse
in fairness to Leo
La question ironique What could go wrong, right?
En apparence, la personne demande quels problèmes pourraient survenir. Ici, la question affiche une confiance exagérée tout en suggérant en réalité le contraire : les ennuis sont probables. Le right? final invite l'interlocuteur à partager cette fausse confiance. Comme l'événement suivant tourne mal, la phrase sert d'annonce ironique de l'échec plutôt que de parole rassurante.
Exercice
Le narrateur dit “What could go wrong, right?” juste avant que le projet échoue gravement. Que sous-entend cette phrase ?
- Le projet est certainement sans danger et la personne se sent rassurée.
- Quelque chose va probablement mal tourner et la personne parle avec ironie.
- La personne veut une liste détaillée des risques possibles.
Voir la réponse
Quelque chose va probablement mal tourner et la personne parle avec ironie.
Turns out a lot can go wrong. Fil du propos
5:17Il s'avère que beaucoup de choses pouvaient mal tourner.
Turns out ... pour révéler un résultat inattendu
Le schéma Turns out + proposition est une forme orale raccourcie de It turns out that + proposition. Il introduit ce que l'on découvre comme vrai après des attentes ou des suppositions antérieures. Dans cette phrase, il renverse avec ironie l'assurance précédente selon laquelle rien ne pouvait mal tourner : en réalité, beaucoup de choses pouvaient mal tourner. Cette expression fait passer le récit d'une supposition à la réalité.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme orale raccourcie de It turns out that : ____ the keys were in my bag all along.
Voir la réponse
Turns out
woke up to find ... pour une découverte inattendue au réveil
Le schéma wake up to find + objet ou situation signifie que quelqu'un se réveille puis découvre une situation. L'infinitif to find présente le résultat ou la découverte qui suit, et non le but du réveil. Ici, find a pour complément d'objet his ex, et screaming at him décrit ce qu'elle faisait lorsque Bob a pris conscience de la scène. Cette structure est courante dans un récit lorsque la découverte paraît immédiate ou inattendue.
Exercice
Utilisez le passé de wake up to find pour compléter la phrase : I ____ the kitchen floor covered in water.
Voir la réponse
woke up to find
done nothing of the sort : une négation catégorique
Ici, done nothing of the sort signifie « ne rien avoir fait qui ressemble au comportement qui vient d’être mentionné ». The sort renvoie à ce type d’action déjà évoqué ; sort ne signifie pas mettre des choses en ordre. Nothing of the sort est une négation catégorique. Cette expression corrige une affirmation ou une supposition avec plus de force et de précision que le simple mot nothing.
Exercice
Un collègue dit : “You deleted the files.” Vous répondez : “I did nothing of the sort.” Que voulez-vous dire ?
- Je n’ai absolument rien fait qui ressemble à la suppression des fichiers.
- Je ne sais pas exactement de quel type de fichiers il s’agissait.
- J’ai supprimé les fichiers, mais dans un ordre différent.
Voir la réponse
Je n’ai absolument rien fait qui ressemble à la suppression des fichiers.
but decided it was best to leave promptly
5:26mais il a décidé qu'il valait mieux partir rapidement
let her calm down : let + complément + base verbale
Dans let her calm down, let est suivi du complément her et de la base verbale calm, sans to : let + complément + base verbale. Her désigne la personne qui se calme. Ici, let signifie permettre au processus de se produire ou ne pas intervenir. Cette structure est utile lorsqu’une autre personne accomplit ou vit l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec let, her et rest : She looks exhausted, so please ____.
Voir la réponse
let her rest
a bad call : une mauvaise décision
Ici, a bad call signifie une mauvaise décision ou une erreur de jugement, et non un appel téléphonique. La phrase évalue le choix de ne pas discuter du problème ni d'enquêter davantage. Call peut désigner une décision prise après avoir évalué une situation. Dire it was a bad call critique le résultat ou la pertinence de ce choix ; cela ne signifie pas en soi que la personne avait de mauvaises intentions.
Exercice
Dans la phrase “Skipping the safety check was a bad call,” que signifie a bad call ?
- Une décision difficile
- Un danger évité de justesse
- Une mauvaise décision
Voir la réponse
Une mauvaise décision
talk it out : résoudre un problème par le dialogue
Talk it out signifie discuter à fond d'un problème ou d'un désaccord afin que les personnes concernées puissent se comprendre et avancer vers une solution. L'expression insiste sur le fait de traiter le problème par le dialogue, et non de simplement le mentionner. Ce verbe à particule est séparable : talk the problem out. Avec un pronom, placez-le entre talk et out : talk it out, et non talk out it.
Exercice
Complétez la phrase avec talk ... out dans le bon ordre : We were both upset, so we sat down to ____.
Voir la réponse
talk it out
end with him being accused of rape : finir par son accusation de viol
End with + un nom ou une proposition en -ing présente le résultat final d’un événement ou d’une suite d’événements. Ici, le résultat final est him being accused of rape : le fait qu’il soit accusé de viol. Dans him being accused, him désigne la personne touchée et being accused est une construction passive : quelqu’un l’a accusé. Cette formulation signale une accusation, pas une preuve de culpabilité ni une condamnation. La structure réutilisable est end with + person + being + participe passé.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end with + him + being + participe passé : After months of questions about Marcus, the investigation ____ of fraud.
Voir la réponse
ended with him being accused
Bob didn't understand what had happened and believed he was innocent.
5:38Bob ne comprenait pas ce qui s'était passé et se croyait innocent.
Then a similar pattern happened with his next girlfriend.
5:42Puis le même scénario s'est reproduit avec sa petite amie suivante.
The first night they slept in the same bed,
5:44La première nuit où ils ont dormi dans le même lit,
she was annoyed to find him fondling her
5:46elle a été contrariée de le trouver en train de la caresser
angry that he'd wake her up and have such little respect for her boundaries. Phrases
5:58furieuse qu'il l'ait réveillée et respecte si peu ses limites.
Respect for her boundaries : le respect de ses limites personnelles
Respect for someone's boundaries signifie accepter les limites personnelles que cette personne fixe. Boundaries a ici un sens figuré, et non géographique ; ces limites peuvent concerner le corps, la vie privée, le temps, les émotions ou les relations. La structure est respect for + personne ou chose. Dans have such little respect for her boundaries, little indique une très faible quantité de respect ; l’expression critique donc vivement son comportement.
Exercice
Utilisez respect for + un adjectif possessif + boundaries pour compléter la phrase. La femme est la personne dont les limites comptent : He showed very little ____ when she asked him not to read her private messages.
Voir la réponse
respect for her boundaries
Out of character : un comportement contraire aux habitudes d’une personne
Ici, out of character signifie qu’un comportement ne correspond pas à la manière habituelle d’agir d’une personne. La phrase suivante précise qu’il était généralement doux et attentionné : le comportement précédent ne correspond donc pas à cette image habituelle. L’expression décrit une action ou une réaction ponctuelle, pas nécessairement un changement permanent de personnalité. Dans cet emploi, character désigne la nature habituelle d’une personne, et non un rôle fictif.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée signifiant « contraire au comportement habituel de quelqu’un » : The angry outburst was ____ for someone who is normally calm.
Voir la réponse
out of character
Much to her surprise : présenter un événement comme inattendu
Much to her surprise est une expression évaluative indiquant que l’événement de la proposition principale l’a beaucoup surprise. Much intensifie la réaction, tandis que her identifie la personne qui l’éprouve. La structure réutilisable est much to + expression possessive + nom d’émotion, comme dans much to my relief et much to their disappointment. Elle peut introduire la proposition principale ou être placée après celle-ci. Ici, to marque l’effet émotionnel d’un événement sur quelqu’un, et non un déplacement vers une destination.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression figée de quatre mots contenant her et signifiant « à la grande surprise de Lena » : ____, the committee accepted her proposal without changes.
Voir la réponse
Much to her surprise
Be taken aback : réagir à une surprise soudaine
Dans cette phrase, seemed taken aback signifie que Bob a paru soudainement surpris et momentanément déstabilisé par ce qu'il avait entendu. L'expression décrit une réaction immédiate à quelque chose d'inattendu, et non un simple sentiment général de surprise. La structure habituelle est take + personne + aback : The news took him aback. À la voix passive, personne + be/seem + taken aback est particulièrement fréquent. Ici, seemed indique qu'il s'agit de l'impression que Bob donnait à l'observatrice.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take someone aback : The sudden accusation ____, and I needed a moment to answer.
Voir la réponse
took me aback
or was there something even stranger going on here?
6:11ou se passait-il quelque chose d'encore plus étrange ?
Gaslighting : manipulation répétée de la réalité d'autrui
Dans cette question, gaslighting décrit un schéma de manipulation psychologique : une personne nie, modifie ou déforme régulièrement les événements afin qu'une autre commence à douter de sa mémoire, de sa perception ou de son jugement. Qualifier quelqu'un de gaslighting genius est donc une accusation grave et réprobatrice, et non un synonyme neutre de dishonest. Ici, la forme en -ing gaslighting modifie genius : un evil gaslighting genius serait une personne exceptionnellement habile dans ce type de manipulation. Le narrateur présente cette idée comme une explication possible, et non comme un fait établi.
Exercice
Pendant plusieurs mois, une personne cache des objets à son partenaire, puis affirme que celui-ci imagine des choses et ne peut pas se fier à sa propre mémoire. Le terme gaslighting est-il approprié ?
- Non, ce n'est qu'un désaccord ordinaire.
- Oui, cela décrit du gaslighting.
Voir la réponse
Oui, cela décrit du gaslighting.
Bob saw a doctor who pointed out the rare disease of sexsomnia.
6:14Bob a consulté un médecin, qui lui a parlé de la rare maladie appelée sexsomnie.
He wasn't a forgetful sexual predator.
6:19Il n'était pas un prédateur sexuel atteint de trous de mémoire.
He'd literally been sleeping throughout all the incidents.
6:21Il avait littéralement dormi pendant tous ces incidents.
adresser quelqu’un à une clinique du sommeil
Ici, referred him to a sleep clinic signifie que le médecin l’a dirigé vers cette clinique afin qu’il y subisse une évaluation plus spécialisée. L’expression décrit une étape formelle du parcours médical, et non une simple mention de la clinique. La structure réutilisable est refer + personne + to + spécialiste, service ou établissement. La personne qui reçoit les soins se place avant to, et le professionnel ou l’établissement destinataire se place après to.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de refer someone to en utilisant her : After reviewing Maya's scans, the doctor ____ a neurologist for further tests.
Voir la réponse
referred her to
The researchers put electrodes to his scalp as he slept
6:30Les chercheurs ont placé des électrodes sur son cuir chevelu pendant son sommeil
Bob was effectively both awake and asleep at the same time. Grammaire
6:37Bob était effectivement éveillé et endormi en même temps.
à la fois éveillé et endormi
L’expression both awake and asleep coordonne deux états apparemment contradictoires. both introduit le premier adjectif, and introduit le second et at the same time précise que ces états coexistent au lieu d’alterner. Ici, effectively nuance l’affirmation : concrètement, des caractéristiques de l’éveil et du sommeil étaient présentes ensemble. Cela ne signifie pas que Bob était complètement éveillé et complètement endormi dans tous les sens possibles. La structure réutilisable both A and B ... at the same time présente deux propriétés ou états comme simultanés, souvent pour souligner une tension surprenante.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure both ... and ... at the same time : The internship was ____ exhausting ____ exciting ____.
Voir la réponse
both · and · at the same time
The sleep cycle of regular people was out the window. Idiomes
6:40Le cycle de sommeil normal était complètement déréglé.
out the window : ne plus s’appliquer
Out the window est une expression idiomatique qui signifie qu’une règle, un plan, une attente ou un schéma habituel ne s’applique plus ou a été abandonné. Elle ne décrit pas quelque chose qui serait réellement sorti par une fenêtre. Ici, le cycle de sommeil habituel des gens ordinaires ne peut plus servir de référence fiable. L’expression souligne que le schéma attendu a été bouleversé, souvent parce que de nouvelles circonstances ont rendu l’ancienne règle inutilisable.
Exercice
Dans 'The old schedule went out the window', que signifie out the window ?
- L’horaire habituel ne s’applique plus
- L’horaire était impossible dès le départ
- L’horaire était encore en cours d’examen
Voir la réponse
L’horaire habituel ne s’applique plus
There were both the slow brain waves associated with deep sleep
6:43On observait à la fois les ondes cérébrales lentes associées au sommeil profond
and the fast rhythms and brain waves associated with being awake.
6:46et les rythmes rapides et ondes cérébrales associés à l'éveil.
after doctors diagnosed him with sexsomnia,
6:54après que les médecins lui ont diagnostiqué une sexsomnie,
cleared of rape charges : blanchi des accusations de viol
Cleared of rape charges est une expression du langage juridique et journalistique. Dans was cleared of rape charges, cleared indique que la personne n’est plus tenue légalement responsable de ces chefs d’accusation, généralement parce que l’affaire s’est terminée sans condamnation pour ceux-ci. La structure est clear + personne + of + charges. Cette formulation rapporte le résultat juridique, mais ne constitue pas un jugement complet sur tous les faits liés à l’accusation. Ici, le diagnostic de sexsomnie est présenté comme un élément expliquant pourquoi l’homme a été blanchi, mais l’expression ne signifie pas à elle seule que l’accusation était inventée ni que tous les détails ont été réfutés.
Exercice
Dans 'He was cleared of rape charges', que rapporte cleared of rape charges ?
- La personne attendait encore une décision concernant ces chefs d’accusation
- La personne n’est plus légalement tenue responsable de ces chefs d’accusation
- La personne a été reconnue coupable de ces chefs d’accusation
Voir la réponse
La personne n’est plus légalement tenue responsable de ces chefs d’accusation
but it's still a legal gray area for now. Idiomes
6:56mais cela reste pour l'instant une zone grise juridique.
Une zone grise juridique
Dans cette phrase, a legal gray area désigne une situation que le droit ne classe ni n'encadre clairement. Gray est métaphorique : la question ne se situe pas nettement d'un côté ou de l'autre, si bien que la règle applicable, la responsabilité ou l'issue peuvent rester incertaines. Décrire quelque chose comme a legal gray area ne signifie pas qu'aucune loi ne s'applique ni qu'une personne est automatiquement exonérée. Cela signifie que la situation juridique nécessite encore une interprétation, une clarification ou une règle plus précise.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots qui désigne une situation juridique incertaine : Because existing copyright law does not clearly address this technology, its use remains a ____.
Voir la réponse
legal gray area
check out our videos about why everything you know about sleep is wrong
7:00découvrez nos vidéos expliquant pourquoi tout ce que vous savez sur le sommeil est faux