Comment l'IA stimule une nouvelle vague de protection des baleines | Business Insider : fiche pour apprendre l’anglais
Business Insider
Présentation : Happywhale suit des baleines par IA, puis rejoint Oceans Initiative pour étudier la baie de Monterey. Principaux points d’anglais : 1. can only do so much — Expressions figées et collocations : reconnaissez une limite sans suggérer l’échec; opposez la capacité individuelle au travail d’équipe. 2. turn the knowledge into action — Idiomes et expressions figurées : le savoir devient une matière transformée en décisions; passez ainsi des preuves aux mesures concrètes. 3. Going out into Monterey Bay on a boat — Grammaire et structures : repérez une proposition en -ing sujet de is; employez « -ing + is + évaluation + because... » pour décrire une expérience et sa raison.
Dans cette fiche
The great thing about science is that we are better together Grammaire
0:03Ce qui est formidable avec la science, c’est qu’ensemble, on va plus loin
The great thing about X is that... : ce qui est formidable avec X, c’est que...
La structure “The great thing about X is that...” présente d’abord X comme ayant un avantage important, puis utilise la proposition en that pour préciser cet avantage. Dans cette phrase, science occupe la place de X et “we are better together” énonce l’avantage. Ici, that introduit après is une proposition qui en donne le contenu ; ce n’est pas un pronom relatif qui renvoie à science. Cette structure offre un emplacement clair pour expliquer un bénéfice et développe donc davantage l’idée que le simple fait de dire “X is great”.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de la structure qui présente un avantage : ____ a shared calendar ____ everyone can see updates immediately.
Voir la réponse
The great thing about · is that
because the reality is any one of us, Fil du propos
0:06car, en réalité, chacun de nous, à lui seul,
the reality is : introduire une contrainte pratique
“The reality is” signale aux auditeurs qu’un fait pratique ou une limite va être présenté, souvent pour corriger un espoir, un projet ou une attente optimiste. Dans cette phrase, l’expression fait passer l’argument de l’intérêt de travailler ensemble à la limite de ce qu’une seule personne peut faire. L’expression introduit généralement une proposition, souvent sous la forme “The reality is that...”; dans la conversation, that peut être omis. Elle ne définit pas le mot reality, mais présente l’affirmation suivante comme un fait à prendre en compte.
Exercice
Une personne dit : “We hoped to launch Friday, but the reality is, testing isn't finished.” Quel est le rôle de “the reality is” ?
- Elle indique que testing a déjà réussi.
- Elle définit le sens de reality dans le dictionnaire.
- Elle introduit un fait pratique qui corrige l’espoir précédent.
Voir la réponse
Elle introduit un fait pratique qui corrige l’espoir précédent.
but together we can document almost every living whale in the North Pacific Ocean.
0:09mais ensemble, nous pouvons répertorier presque toutes les baleines vivant dans l’océan Pacifique Nord.
can only do so much : reconnaître une limite
Can only do so much signifie que le sujet peut aider ou progresser, mais qu'il existe une limite réelle liée au temps, aux ressources, aux capacités ou aux circonstances. Cela ne signifie pas « ne rien pouvoir faire ». Ici, only limite la portée de do so much. La suite but together oppose la portée limitée d'une personne à ce qu'un groupe peut accomplir. Le modèle réutilisable est « sujet + can only do so much », souvent suivi d'une manière d'étendre ou de partager l'effort.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase pour reconnaître une limite réelle sans dire qu'il est impossible d'aider ? I ____ on my own, but the whole team can finish the job.
- can do so much
- can only do so much
- can't do anything
Voir la réponse
can only do so much
I am the co-founder of Happywhale and we're here in my home office in Santa Cruz, California.
0:20Je suis cofondateur de Happywhale et nous sommes ici, dans mon bureau à domicile, à Santa Cruz, en Californie.
but most of my career was guiding expeditions in Antarctica.
0:29mais j’ai passé l’essentiel de ma carrière à guider des expéditions en Antarctique.
While ... but : reprise dans un discours spontané
Dans cette phrase spontanée, While ouvre une structure concessive : la formation scientifique sert d'arrière-plan et contraste avec la carrière réelle du locuteur. Celui-ci ajoute ensuite but comme s'il recommençait avec une deuxième structure de contraste. Les deux mots signalent le même contraste. Ce chevauchement se comprend dans un discours non préparé, mais ce n'est pas le modèle standard d'une phrase planifiée. On peut employer While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica. ou I was trained as a scientist, but most of my career involved guiding expeditions in Antarctica. À l'écoute, retrouvez le contraste voulu au lieu de considérer While ... but comme une construction spéciale en deux parties.
Exercice
Quelle phrase est la meilleure version révisée du contraste voulu ?
- While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
- While I was trained as a scientist, but because most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
- While I was trained as a scientist but most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
Voir la réponse
While I was trained as a scientist, most of my career involved guiding expeditions in Antarctica.
So about 10 years ago I started to make a shift back to science Phrases
0:33Il y a donc une dizaine d’années, j’ai commencé à revenir vers la recherche scientifique
make a shift back to science : réorienter son parcours vers la science
La tournure make a shift back to + nom signifie réorienter son travail, son attention ou son approche vers quelque chose que l'on faisait ou valorisait auparavant. Dans cette phrase, elle décrit un retour de l'orientation professionnelle vers la science, et non un déplacement physique vers l'arrière. Make a shift présente le changement comme une véritable modification de direction, tandis que back indique que la destination est un domaine ou un état antérieur. Started to make présente aussi l'action comme le début d'une transition plutôt que comme un acte instantané.
Exercice
Quelle phrase indique que Leo est retourné dans un domaine où il avait déjà travaillé ?
- After years in management, Leo made a shift to laboratory research for the first time.
- After years in management, Leo moved the laboratory equipment backward.
- After years in management, Leo made a shift back to laboratory research.
Voir la réponse
After years in management, Leo made a shift back to laboratory research.
and in that I've developed and founded Happywhale.
0:38et c’est dans ce cadre que j’ai développé et fondé Happywhale.
Happywhale is a research platform where anybody can upload photos of whales. Grammaire
0:42Happywhale est une plateforme de recherche sur laquelle tout le monde peut importer des photos de baleines.
a research platform where anybody can upload : une plateforme de recherche où tout le monde peut importer du contenu
Where introduit une proposition relative déterminative qui complète a research platform. Il présente la plateforme en ligne comme un environnement et indique ce que les gens peuvent y faire : tout le monde peut importer des photos. Avec des noms physiques ou numériques pouvant être compris comme des lieux, where peut correspondre à in which, on which ou at which. La proposition qui suit where n'a pas besoin d'un autre mot représentant la plateforme ; comparez avec anybody can upload photos there.
Exercice
Quelle phrase emploie naturellement where pour expliquer ce que les gens peuvent faire dans un environnement numérique ?
- This is a forum where students can share study tips.
- This is a forum which attracts students from many countries.
- This is a forum that students created last year.
Voir la réponse
This is a forum where students can share study tips.
We can identify them with AI image recognition.
0:48Nous pouvons les identifier grâce à la reconnaissance d’images par IA.
But what that looks like is you grab a few photos of a whale's tail. Fil du propos
0:53Concrètement, il suffit de prendre quelques photos de la queue d’une baleine.
What that looks like is : passer d’une idée à des étapes concrètes
Dans cette phrase, what that looks like is ne pose pas de question sur l’apparence physique. C’est un signal discursif indiquant que le locuteur va transformer une explication abstraite en un exemple concret de son fonctionnement pratique. La structure est what + that + looks like + is + complément. Après is, on peut trouver une proposition, un groupe nominal ou un groupe en -ing qui présente la forme pratique de l’idée précédente. Ici, elle introduit l’action accomplie par l’utilisateur.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de cinq mots qui introduit la forme pratique de l’affirmation précédente : « The service is designed to be transparent. ____ customers can see every fee before they pay. »
Voir la réponse
What that looks like is
The AI works as a tool that allows us to speed up the work dramatically. Notes
1:01L’IA est un outil qui nous permet d’accélérer considérablement le travail.
Allows us to + base verbale
Allows us to suit la structure allow + personne + to + base verbale. Us est le complément d’objet de allows, et to speed up introduit l’action rendue possible. Lorsque le sujet est un outil, une fonctionnalité ou une condition, allow signifie souvent rendre possible plutôt que donner une autorisation. Ici, la phrase indique que l’IA permet aux chercheurs de travailler beaucoup plus vite ; elle ne dit pas que l’IA effectue tout le travail elle-même.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de allow + us + to : « The search filter ____ find relevant documents in seconds. »
Voir la réponse
allows us to
speed up : rendre un processus plus rapide
Dans speed up the work, speed up est un verbe à particule qui signifie faire avancer le travail plus vite. Speed et up forment une seule unité de sens ; up n’indique pas un mouvement vers le haut. La structure peut être transitive, comme ici : speed up + nom. Elle peut aussi être intransitive lorsque le processus lui-même devient plus rapide, comme dans The review sped up after automation.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie rendre le processus plus rapide : Better indexing can ____ the search.
Voir la réponse
speed up
So this is running that query against 100,000 different whales Vocabulaire
1:06Ici, le système compare cette requête aux données de 100 000 baleines différentes
run a query against a data set : exécuter une requête sur un ensemble de données
Dans le traitement des données, run a query against a data set signifie exécuter une requête en utilisant cet ensemble de données comme contenu à rechercher, filtrer ou comparer. Run signifie exécuter, et against introduit la collection examinée ; il n’exprime pas ici une opposition. Dans la phrase, that query est appliquée à 100 000 enregistrements de baleines afin de trouver une correspondance. La structure réutilisable est run + a query + against + a database, data set, index, or other collection.
Exercice
Complétez la structure technique avec run et against : To check old records, the analyst will ____ the query ____ the archive.
Voir la réponse
run · against
and that stayed with the whale for the rest of its life. Phrases
1:20qu’elle a gardée jusqu’à la fin de sa vie.
left a scar : causer une marque physique ou émotionnelle durable
Ici, left a scar signifie « a fait rester une cicatrice ». Les balanes se sont détachées, mais la marque est restée. Leave décrit le résultat qui demeure ; il ne signifie pas que les balanes sont parties ailleurs. Le verbe leave peut signifier « faire rester quelque chose après un événement ». Avec scar, il forme la collocation courante leave a scar. L'expression peut désigner une marque physique permanente ou, au sens figuré, un effet émotionnel profond.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation de trois mots qui emploie le passé de leave et signifie « une marque permanente sur la peau » : The cut healed, but it ____.
Voir la réponse
left a scar
fell off : se détacher d'une surface
Ici, fell off signifie « se sont détachées et sont tombées en quittant la surface ». They renvoie aux balanes : elles étaient fixées à la queue de la baleine, puis elles s'en sont séparées. Off marque le passage d'un état attaché à un état détaché. Quelque chose peut fall off sans tomber d'une grande hauteur.
Exercice
Quelle phrase indique qu'une étiquette s'est détachée d'une bouteille ?
- The label fell beside the bottle.
- The label fell onto the bottle.
- The label fell off the bottle.
Voir la réponse
The label fell off the bottle.
for the rest of its life : jusqu'à la fin de sa vie
Dans cette phrase, for the rest of its life signifie « depuis le moment où la cicatrice s'est formée jusqu'à la fin de la vie de la baleine ». Rest désigne la partie restante, et non une période de repos. La structure est for the rest of + possessif + life. Le possessif doit correspondre à la personne ou à l'animal : for the rest of my life, for the rest of her life ou, au pluriel, for the rest of their lives.
Exercice
Utilisez la structure for the rest of + possessif + life pour compléter la phrase : After the operation, he had to take the medicine ____.
Voir la réponse
for the rest of his life
rake marks : cicatrices dentaires parallèles
Ici, rake marks désigne plusieurs éraflures ou cicatrices longues et à peu près parallèles, laissées lorsque des dents raclent la peau d'une baleine. Les mots killer whale attack marks indiquent que rake décrit la disposition des marques, semblable aux dents d'un peigne. Dans ce terme lié à la faune, rake modifie marks. Il ne signifie pas qu'un râteau de jardin a touché la baleine.
Exercice
Une biologiste marine observe plusieurs cicatrices parallèles et régulièrement espacées, faites par les dents d'un autre animal. Quel terme convient le mieux ?
- rake marks
- un motif naturel de la peau
- une seule plaie perforante
Voir la réponse
rake marks
There's black and white and everyone's unique.
1:28Il y a du noir et du blanc, et le motif de chaque individu est unique.
So we can actually identify every single whale.
1:31On peut donc identifier chaque baleine individuellement.
I can look at the history of sightings of that whale. Vocabulaire
1:34Je peux consulter l’historique des observations de cette baleine.
history of sightings : historique chronologique des observations
Un sighting désigne une occasion précise où quelqu’un voit et consigne un animal ou un autre objet remarquable. Ici, history of sightings désigne le relevé chronologique des fois où cette baleine particulière a été observée. History signifie un historique constitué au fil du temps, et non la biographie de la baleine. La structure history of + nom d’événement au pluriel peut résumer une série d’événements documentés.
Exercice
Quelle expression désigne une chronologie d’occasions enregistrées où un animal a été vu ?
- history of sightings
- field of vision
- life story of the animal
Voir la réponse
history of sightings
and then has been seen a bunch of times here in Monterey Bay Vocabulaire
1:40puis à de nombreuses reprises ici, dans la baie de Monterey,
was first seen ... has been seen : premier événement et relevé jusqu’à maintenant
Was first seen est la forme passive du prétérit simple. Elle situe la toute première observation à un point achevé du passé, tandis que Baja indique où ce premier relevé a eu lieu. Has been seen est la forme passive du present perfect. Elle réunit les observations ultérieures dans un relevé qui se prolonge jusqu’à maintenant. Elle ne signifie pas que la baleine est observée à cet instant précis. Les deux passifs mettent l’accent sur la baleine et son historique plutôt que sur les observateurs.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes passives correctes de see. La première observation a eu lieu en 2021 et le relevé se poursuit jusqu’au présent : The bird ____ in 2021 and ____ several times since.
Voir la réponse
was first seen · has been seen
a bunch of times : une fréquence informelle et imprécise
Dans cette phrase, a bunch of times signifie « de nombreuses fois ». L’expression indique des observations répétées sans donner ni laisser entendre un nombre exact. Ici, bunch fait partie de l’expression quantitative informelle a bunch of ; il ne désigne pas un bouquet ou un groupe physique. La tournure a bunch of times permet de résumer de façon familière des événements répétés.
Exercice
Dans la phrase “I've visited that café a bunch of times,” que signifie a bunch of times ?
- De nombreuses fois, sans donner de nombre exact
- Exactement deux fois
- Dans de nombreux endroits en même temps
Voir la réponse
De nombreuses fois, sans donner de nombre exact
and then also right under the San Francisco Golden Gate Bridge. Vocabulaire
1:44ainsi que juste sous le pont du Golden Gate, à San Francisco.
right under : insister sur un emplacement exact
Dans cette phrase, right renforce under : right under signifie « juste ou directement en dessous », en soulignant que l’emplacement est exact ou étonnamment proche. Cet emploi de right ne concerne pas le côté droit. Le même schéma fonctionne avec d’autres expressions de lieu, comme right next to et right behind.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de deux mots contenant right qui signifie « directement en dessous » : The cat is ____ the table.
Voir la réponse
right under
and suddenly it becomes an animal with a story. Idiomes
1:51et devient soudain un animal avec une histoire.
ceases to be just ... becomes : recadrer le même sujet
La structure en deux parties “ceases to be just A ... becomes B” organise l’idée comme un recadrage entre un avant et un après. “Just a whale” réduit le sujet à une catégorie anonyme, tandis que “an animal with a story” présente la même baleine comme un individu dont on peut suivre les expériences. La baleine ne change pas soudainement sur le plan biologique. Les nouveaux éléments modifient la manière dont les observateurs la comprennent. Cette structure peut être réutilisée chaque fois qu’un locuteur remplace une étiquette limitée par une vision plus riche et plus significative.
Exercice
Utilisez la structure ceases to be just ... becomes pour compléter la phrase : Once the report includes interviews, the survey ____ a collection of percentages and ____ a picture of real families.
Voir la réponse
ceases to be just · becomes
ceases to be : formulation soutenue pour un état qui prend fin
“Ceases to be” signifie “is no longer”, c’est-à-dire « ne plus être ». La structure est cease + infinitif avec to, et be introduit l’état ou l’identité qui prend fin : quelque chose cesse d’être utile, légal ou simplement une chose donnée. Dans cette phrase, l’ancienne description est présentée comme prenant clairement fin et étant remplacée. L’expression n’évoque pas une courte pause. Elle est plus formelle que “stops being” dans la langue courante et s’emploie souvent à l’écrit, dans les explications et les discours préparés.
Exercice
Écoutez la phrase anglaise complète et choisissez celle qui contient ceases to be. Concentrez-vous sur la syllabe non accentuée supplémentaire de ceases.
- The old rule seems to be effective in June.
- The old rule ceases to be effective in June.
Voir la réponse
The old rule ceases to be effective in June.
un animal avec une histoire
Dans cette phrase, an animal with a story désigne une baleine dont la vie peut être comprise comme un récit continu grâce à des observations réalisées à différents endroits et à différentes périodes. Story renvoie à son parcours retraçable, et non à une histoire racontée par la baleine. L’expression personnifie doucement la baleine. Au lieu de voir un point de données anonyme ou un membre quelconque de l’espèce, le public voit un individu ayant vécu des expériences au fil du temps, ce qui rend l’information scientifique plus émouvante.
Exercice
Que signifie an animal with a story dans cette phrase ?
- N’importe quelle baleine mentionnée une fois dans un relevé scientifique
- Une baleine capable de parler et de divertir les chercheurs avec des récits
- Une baleine dont le parcours de vie peut être retracé grâce aux observations
Voir la réponse
Une baleine dont le parcours de vie peut être retracé grâce aux observations
where all the researchers of an ocean are able to work together.
2:00dans lesquelles tous les chercheurs qui étudient un même océan peuvent travailler ensemble.
parce que nous pouvons le faire si efficacement ... nous sommes réellement en mesure de
La proposition introduite par because présente d’abord la cause : l’IA rend la tâche efficace. La proposition principale énonce ensuite la capacité qui en résulte : les chercheurs peuvent mettre en place de vastes collaborations. Le modèle réutilisable est Because + cause, sujet + be able to + résultat. Actually souligne que le résultat est bel et bien atteint et qu’il était peut-être difficile à obtenir auparavant. Ici, ce mot ne corrige pas une affirmation fausse précédente.
Exercice
Une base de données consultable permet de comparer rapidement des relevés. Quelle phrase exprime clairement cette relation à l’aide de la structure de l’exemple ?
- Because the database is searchable, so we're able to compare records quickly.
- Because the database is searchable, we're able to compare records quickly.
- Because we're able to compare records quickly, the database is searchable.
Voir la réponse
Because the database is searchable, we're able to compare records quickly.
build large collaborations : bâtir des collaborations à grande échelle
Dans cette phrase, build large collaborations signifie créer progressivement des structures organisées permettant à de nombreux chercheurs ou groupes de travailler ensemble. Build est employé au sens figuré : le résultat est un réseau de relations de travail, et non un objet matériel. Large décrit l'ampleur de la participation : la collaboration peut réunir de nombreuses personnes, équipes ou institutions. La structure réutilisable est build + collaboration(s), souvent suivie de with ou between pour nommer les partenaires.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots qui signifie « créer progressivement des partenariats impliquant de nombreux groupes » : The museum hopes to ____ with schools across the state.
Voir la réponse
build large collaborations
If we can track them and measure their health
2:05Si nous pouvons les suivre et évaluer leur santé,
we can essentially use that as an indicator of the health of the oceans. Notes
2:10nous pouvons nous en servir comme indicateur de la santé des océans.
use that as an indicator of : utiliser cela comme indicateur de
Use A as an indicator of B signifie traiter A comme un signe ou un élément de preuve permettant d'évaluer B. Ici, that renvoie à l'état de santé mesuré des animaux et de leurs populations, tandis que B correspond à la santé des océans. Un indicator aide à estimer ou à surveiller un état plus général, mais il ne prouve pas automatiquement ce qui a causé cet état. La structure réutilisable est use + data/observation + as an indicator of + condition or trend.
Exercice
Une équipe mesure la fréquence à laquelle les bus arrivent à l'heure. Quelle phrase traite correctement cette mesure comme un signe indirect de la fiabilité globale du service ?
- They use service reliability as an indicator of that.
- They use that as a cause of service reliability.
- They use that as an indicator of service reliability.
Voir la réponse
They use that as an indicator of service reliability.
« the health of the oceans » : health au sens d’état général
Ici, the health of the oceans désigne l’état général et le fonctionnement des écosystèmes marins, et non la santé physique. Cette notion peut synthétiser des données comme la stabilité des populations, la biodiversité, les niveaux de pollution et la résilience. La structure the health of + un système complexe emploie health de façon métaphorique pour demander si ce système fonctionne bien. Dans cette phrase, les données concernant les populations de baleines sont considérées comme un indicateur de cet état écologique plus large.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie « the health of the oceans » ?
- Le fait que l’océan souffre ou non d’une maladie humaine
- Les soins médicaux fournis aux personnes qui travaillent en mer
- L’état général et le fonctionnement des écosystèmes marins
Voir la réponse
L’état général et le fonctionnement des écosystèmes marins
to meet up with Rob and Erin of Oceans Initiative. Phrasal verbs
2:29afin de retrouver Rob et Erin, d’Oceans Initiative.
« We are off to » + lieu : annoncer le départ
Be off to + une destination signifie partir ou commencer à se diriger vers cet endroit. Dans We are off to Moss Landing, are s’accorde avec we, off présente le groupe en train de quitter son emplacement actuel et to introduit la destination. L’expression annonce souvent la prochaine étape d’un voyage ou une transition entre deux scènes, en suggérant que le déplacement commence maintenant ou constitue l’étape suivante immédiate. Elle ne se contente pas de nommer une destination : elle présente le départ comme étant en cours.
Exercice
Employez la structure be off to pour compléter cette annonce de départ : “Our bags are packed, and we ____ the airport now.”
Voir la réponse
are off to
meet up with : une rencontre prévue et détendue
Meet up with someone signifie prévoir de retrouver cette personne, généralement de manière détendue ou dans un but pratique. Ici, le groupe se déplace pour rejoindre Rob et Erin avant de faire quelque chose avec eux. La structure est meet up with + personne ou groupe. Up fait partie de l’ensemble du verbe à particule et n’indique pas un mouvement vers le haut.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « prévoir de retrouver quelqu’un » : After the train arrives, we'll ____ our guide outside the station.
Voir la réponse
meet up with
Rob and Erin are two whale scientists and research scientists I've known for many years
2:33Rob et Erin sont deux scientifiques et chercheurs spécialistes des baleines que je connais depuis de nombreuses années,
but we've never worked together in the field. Vocabulaire
2:38mais nous n’avons jamais travaillé ensemble sur le terrain.
in the field : travailler sur le lieu réel
Dans ce contexte de recherche, in the field signifie travailler sur le lieu réel où le sujet est observé ou les données sont recueillies, plutôt que seulement dans un laboratoire, un bureau ou à distance. La phrase indique qu’ils se connaissent depuis des années, mais qu’ils n’avaient encore jamais mené de recherche ensemble sur place. Le sens dépend du contexte : field peut aussi désigner un domaine d’étude, mais worked together in the field renvoie ici à un travail pratique effectué sur le terrain.
Exercice
Que signifie in the field dans l’exemple ?
- Effectuer un travail pratique sur le lieu réel de la recherche
- Travailler au sein d’une discipline universitaire particulière
- Se tenir dans un champ agricole
Voir la réponse
Effectuer un travail pratique sur le lieu réel de la recherche
So I'm really excited to be out in the field with them
2:40J’ai donc vraiment hâte d’aller sur le terrain avec eux
working out how we can fill this data gap Notes
2:43pour voir comment nous pouvons combler cette lacune dans les données,
working out how : chercher une méthode encore inconnue
“Working out how” signifie chercher activement une méthode ou une solution. Ici, “working out” est un verbe à particule lié à la résolution d'un problème, et non à l'exercice physique. La proposition introduite par how indique le problème à résoudre. La forme en -ing présente le processus comme étant en cours : la méthode est encore recherchée, elle n'est pas déjà connue. On peut utiliser work out how + proposition ou work out how to + verbe lorsque des personnes réfléchissent, font des essais ou coopèrent pour trouver une solution.
Exercice
Quelle phrase signifie que l'équipe cherche activement une méthode ?
- The team is working out how to reduce the noise.
- The team is working out at the gym.
- The team knows how to reduce the noise.
Voir la réponse
The team is working out how to reduce the noise.
fill this data gap : ajouter les éléments manquants
“Fill this data gap” emploie gap comme une image pour représenter les informations qui manquent parmi les éléments disponibles. Fill signifie recueillir ou ajouter des données pertinentes afin de réduire la partie inconnue. L'expression ne désigne ni un trou physique ni un système de données en panne. Le mot this renvoie précisément aux informations manquantes dont il était déjà question.
Exercice
Quelle phrase emploie fill a data gap dans son sens habituel ?
- The new survey will fill a data gap about rural internet access.
- The technician will fill a data gap by restarting the failed database.
- The editor will fill a data gap by correcting a wrong total in the table.
Voir la réponse
The new survey will fill a data gap about rural internet access.
that don't have the tools to adequately assess the environment in front of them.
2:49sans disposer des outils nécessaires pour évaluer correctement l’environnement qui se trouve devant eux.
And we're the co-founders of Oceans Initiative.
2:58Et nous sommes les cofondateurs d’Oceans Initiative.
We do science on whales and dolphins around the world. Vocabulaire
3:04Nous menons des recherches scientifiques sur les baleines et les dauphins partout dans le monde.
conservation non-profit : organisation de protection de la nature à but non lucratif
Une conservation non-profit est une organisation dont la mission d’intérêt public consiste à protéger la nature, les habitats ou la faune sauvage et qui ne distribue pas de bénéfices à des propriétaires privés ou à des actionnaires. Ici, cette appellation présente Oceans Initiative comme une organisation guidée par sa mission et utilisant la recherche sur les baleines et les dauphins pour soutenir la protection de la nature. Non-profit ne signifie pas « sans argent ». Une telle organisation peut recevoir des dons ou des subventions, générer des revenus, gérer un budget et rémunérer du personnel ; l’essentiel est que ses ressources et ses éventuels excédents servent sa mission au lieu d’être versés aux propriétaires sous forme de bénéfices.
Exercice
Que nous apprend conservation non-profit sur l’organisation de l’exemple ?
- Elle ne peut pas générer de revenus, disposer d’un budget ni rémunérer du personnel.
- Elle a une mission de protection de la nature et ne distribue pas de bénéfices à des propriétaires privés.
- C’est une entreprise privée qui vend des services de protection de la nature afin de produire un rendement pour ses actionnaires.
Voir la réponse
Elle a une mission de protection de la nature et ne distribue pas de bénéfices à des propriétaires privés.
do science on whales : mener des recherches scientifiques sur les baleines
Dans cette phrase, do science on whales est une manière générale et conversationnelle de dire « mener des recherches scientifiques sur les baleines ». Do science désigne l’activité de façon globale, tandis que on introduit le sujet étudié. L’expression n’est pas littérale : on ne signifie pas que les scientifiques se trouvent physiquement sur les baleines. La structure do science on + sujet peut être réutilisée lorsqu’un résumé informel et accessible convient à la situation.
Exercice
Quelle phrase convient le mieux à un rapport de recherche formel tout en conservant le sens de do science on whales ?
- We do science on whale communication.
- We do a science on whale communication.
- We conduct research on whale communication.
Voir la réponse
We conduct research on whale communication.
I think we met and shared this just common calling Vocabulaire
3:11Je crois que nous nous sommes alors découvert une vocation commune :
to do science to inform conservation Vocabulaire
3:16faire de la science pour éclairer la protection de la nature,
common calling : une vocation partagée
Dans cette phrase, calling désigne le sentiment profond qu'un certain type de travail constitue le but ou le devoir d'une personne. Common modifie calling : les deux chercheurs ressentaient le même engagement intérieur. L'infinitif qui suit précise le contenu de cette vocation. L'expression désigne une mission partagée, et non un appel téléphonique ou un poste officiel.
Exercice
Dans le sous-titre, que signifie common calling ?
- Un poste officiel portant le même titre
- Un but profond que les deux personnes partagent
- Un appel téléphonique passé par les deux personnes
- Une tâche routinière attribuée aux deux personnes
Voir la réponse
Un but profond que les deux personnes partagent
inform conservation : utiliser des données pour orienter l'action
Ici, inform signifie fournir des connaissances ou des données probantes qui influencent une décision ou une ligne d'action. Conservation est l'activité qui reçoit une orientation, et non une personne qui reçoit un message. La structure inform + policy, practice, strategy ou decisions est courante dans les écrits scientifiques et professionnels. Faire de la science to inform conservation signifie donc produire des données qui peuvent améliorer les choix des spécialistes de la conservation.
Exercice
Dans un rapport de recherche, que signifie “The survey will inform conservation policy” ?
- Elle fournira des données qui aideront à façonner la politique de conservation.
- Elle enverra une notification à la politique de conservation.
- Elle annoncera que la politique de conservation a déjà réussi.
- Elle rendra la politique de conservation inutile.
Voir la réponse
Elle fournira des données qui aideront à façonner la politique de conservation.
but more importantly make sure that we advocate for policy makers, Fil du propos
3:18mais surtout veiller à inciter les responsables des politiques publiques,
But more importantly : donner une priorité supérieure au point suivant
But more importantly est un marqueur discursif qui redirige l’attention et donne au point suivant une priorité plus élevée qu’au point qui vient d’être mentionné. But marque le changement, tandis que more importantly indique explicitement le classement par importance. Ici, l’expression signale que passer des connaissances à une action de protection est la priorité principale de la personne qui parle. Utilisez cette structure lorsque vous voulez que le public considère l’idée suivante comme l’affirmation la plus forte ou la plus importante.
Exercice
Quelle transition montre le mieux que le deuxième objectif est prioritaire et déplace l’attention ? We need accurate data. ___, we need to act on it.
- But more importantly
- Also
- For example
Voir la réponse
But more importantly
Turn the knowledge into action : exprimer une transformation avec turn A into B
Turn the knowledge into action emploie la structure turn A into B pour décrire le passage d’une forme ou d’un état initial à un résultat. Knowledge correspond à A et action à B. Le changement est ici figuré : les personnes appliquent ce qu’elles savent par des décisions et des mesures concrètes. La même structure fonctionne dans des exemples comme turn an idea into a plan.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression cible exacte qui signifie « utiliser les résultats de l’étude pour prendre des mesures concrètes » : After the safety study, the team must ____ by changing its procedures.
Voir la réponse
turn the findings into action
Can't wait to + verbe : attente enthousiaste
Can't wait to + base verbale signifie que la personne est très impatiente ou enthousiaste à l’idée de faire bientôt quelque chose. Ici, l’expression marque l’enthousiasme de commencer le voyage, et non une réelle incapacité à attendre. Dans une conversation informelle, le sujet I est souvent omis dans cette tournure familière. La phrase complète serait I can't wait to get on the road.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de trois mots signifiant « avoir vraiment hâte de » : Our vacation starts tomorrow, and I ____ see the ocean.
Voir la réponse
can't wait to
get on the road : commencer un voyage
Get on the road signifie commencer à voyager ou se mettre en route, en particulier dans un véhicule. L’expression décrit le début du trajet, et non l’action physique de poser le pied sur une route. Dans cette expression, get marque le passage de la préparation ou de l’attente au déplacement effectif. Cette tournure est utile lorsque l’information essentielle est qu’il est temps de partir.
Exercice
Complétez la phrase anglaise avec l’expression de quatre mots signifiant « commencer le voyage » : The car is packed, so let's ____ before traffic gets heavy.
Voir la réponse
get on the road
We're almost to the marina where we're going to meet up with Ted Vocabulaire
3:47Nous arrivons bientôt au port de plaisance où nous allons retrouver Ted,
be almost to + lieu : almost to the marina
Dans “We're almost to the marina”, be almost to + lieu signifie que les voyageurs sont près d'atteindre ce lieu. Almost mesure leur progression vers l'arrivée ; il ne décrit pas la marina. Cette structure conversationnelle est courante en anglais américain. L'autre possibilité, plus largement employée, be almost at + lieu, exprime la même idée fondamentale d'une arrivée proche.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure conversationnelle américaine be almost to + lieu : We're ____ the station; just two more blocks.
Voir la réponse
almost to
go out on the boat pour une activité au large
Dans go out on the boat, go out signifie quitter la rive et aller sur l'eau pour une sortie, tandis que on the boat présente le bateau comme le support de l'activité. Ici, l'expression introduit l'observation prévue des animaux. Elle présente la sortie en bateau comme une activité, et non simplement comme un moyen d'atteindre une autre destination.
Exercice
Quelle phrase indique que les personnes vont quitter la rive et passer du temps sur l'eau à observer des animaux sauvages ?
- We're going to go out on the boat to watch seabirds.
- We're going to go by boat to the island.
- We're going to get on the boat at the dock.
Voir la réponse
We're going to go out on the boat to watch seabirds.
And I think this partnership between Oceans Initiative and Happywhale
3:57Et je pense que ce partenariat entre Oceans Initiative et Happywhale
in protecting these species that we care about. Phrasal verbs
4:04sur la protection des espèces qui nous tiennent à cœur.
make an impact : produire un effet perceptible
Make an impact signifie produire un effet perceptible ou un véritable changement. Ici, l'expression présente le partenariat comme un moyen susceptible d'améliorer la protection des espèces ; impact est abstrait et ne désigne pas une collision physique. La structure la plus courante est make an impact on + la cible touchée. Une construction en in + gérondif, comme in protecting these species, peut indiquer l'activité ou le domaine dans lequel le changement se produit.
Exercice
Quelle expression complète le mieux la phrase ? The new literacy program could ___ on graduation rates.
- build an impact
- perform an impact
- make an impact
- do an impact
Voir la réponse
make an impact
care about : considérer quelqu'un ou quelque chose comme important
Care about signifie considérer qu'une personne ou une chose est importante et s'en préoccuper. Ici, cette expression explique pourquoi la protection des espèces tient personnellement à cœur au locuteur et à d'autres personnes. La structure est care + about + nom, pronom, gérondif ou proposition interrogative indirecte : care about these species, care about them, care about protecting wildlife ou care about what happens. About est indispensable dans ce sens.
Exercice
Complétez la phrase pour indiquer que la question est importante pour le locuteur : I care ____ how the new policy affects families.
Voir la réponse
about
Are we okay for + resource? pour vérifier si une ressource suffit
Ici, Are we okay for gas? demande s’il y a assez de carburant pour effectuer sans problème le trajet prévu. Okay signifie « suffisant pour le projet », et non « en bonne santé » ou « d’une qualité acceptable ». La structure réutilisable Are we okay for + resource? permet de vérifier brièvement si un projet commun dispose d’une ressource en quantité suffisante, comme le temps ou l’argent.
Exercice
Complétez la structure de cette leçon pour vérifier une ressource avant un trajet en voiture : Are we ____ for gas?
Voir la réponse
okay
This is a hybrid so it's super efficient. Vocabulaire
4:09C’est une voiture hybride, donc elle consomme très peu.
Hybrid employé seul comme nom de véhicule
Dans ce contexte automobile, a hybrid désigne un véhicule hybride, c’est-à-dire un véhicule qui combine un moteur à carburant et un moteur électrique. Le nom car ou vehicle est omis, car les propos environnants sur l’essence et la conduite rendent le sens évident. Dans d’autres contextes, hybrid peut décrire de nombreux types de combinaisons. Il faut donc utiliser les mots voisins pour déterminer ce qui est combiné. Ici, a hybrid ne désigne pas simplement n’importe quelle voiture économe en carburant.
Exercice
Dans la phrase “Maya bought a hybrid for her long commute,”, que signifie très probablement a hybrid ?
- N’importe quel véhicule consommant très peu de carburant
- Un véhicule entièrement électrique sans moteur à carburant
- Un véhicule qui combine un moteur à carburant et un moteur électrique
Voir la réponse
Un véhicule qui combine un moteur à carburant et un moteur électrique
super efficient : super comme marqueur d’intensité familier
Dans l’anglais oral familier, super peut se placer devant un adjectif comme adverbe de degré. Ici, super efficient signifie « très efficace » : le véhicule hybride utilise le carburant ou l’énergie en en gaspillant très peu. Dans cette phrase, super ne désigne ni un super-héros ni une catégorie technique officielle. La structure réutilisable est super + adjective pour exprimer une appréciation enthousiaste et détendue.
Exercice
Dans cette phrase familière, que dit super efficient à propos du véhicule hybride ?
- Il appartient officiellement à une catégorie appelée super.
- Il roule plus vite que toutes les autres voitures.
- Il utilise le carburant ou l’énergie en en gaspillant très peu.
Voir la réponse
Il utilise le carburant ou l’énergie en en gaspillant très peu.
We're not going to have to stop for a while. Grammaire
4:12On n’aura pas besoin de s’arrêter avant un bon moment.
not going to have to stop for a while : absence de nécessité future
La structure be going to + have to + verbe à la base prédit une nécessité future. Lorsque not la met à la forme négative — We're not going to have to stop —, cela signifie que les locuteurs pensent qu’un arrêt pour faire le plein ne sera pas nécessaire. Il ne s’agit pas d’une interdiction : cela ne signifie pas qu’ils n’ont pas le droit de s’arrêter. For a while limite cette affirmation à une période à partir de maintenant ; un arrêt pourra donc devenir nécessaire plus tard.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure not going to have to + verbe afin d’indiquer qu’il ne sera pas nécessaire de rendre le livre prochainement : The library book has been renewed, so I am ____ for another two weeks.
Voir la réponse
not going to have to return it
So excited to have you : omission de I'm dans un accueil chaleureux
So excited to have you est une forme orale, informelle et abrégée de I'm so excited to have you. Le sujet et le verbe sont sous-entendus, car la situation d'accueil permet de les comprendre clairement. Ici, have you signifie vous avoir parmi nous ou vous accueillir dans l'activité, et non vous posséder. Cette structure exprime un enthousiasme chaleureux face à la présence ou à la participation de quelqu'un.
Exercice
Quelle phrase constitue un accueil naturel, chaleureux et informel pour une personne qui rejoint un projet ?
- So excited to have you on the project.
- So excited to own you on the project.
- So exciting to have you on the project.
- So excited having you on the project.
Voir la réponse
So excited to have you on the project.
going off : emploi argotique positif pour une scène animée et palpitante
Dans ce contexte, going off signifie que l’action est animée, intense et palpitante : il se passe beaucoup de choses. Les propos voisins sur les nombreuses baleines et les bonnes conditions lui donnent ici un sens positif. Go off possède plusieurs sens courants sans rapport entre eux. Il ne faut donc pas interpréter l’expression seule. Observez le sujet et la situation : un événement ou une scène décrits avec enthousiasme peuvent indiquer ce sens argotique, tandis qu’une alarme, un explosif ou un aliment renvoient à d’autres sens.
Exercice
Lors d’un concert bondé, un ami sourit et dit : « This place is going off! » Quel est le sens le plus probable ?
- Le lieu est animé et palpitant.
- Une alarme s’est mise à sonner.
- La nourriture s’est gâtée.
- Le bâtiment est sur le point d’exploser.
Voir la réponse
Le lieu est animé et palpitant.
Nice to see you too. ou Nice to meet you.
Comme formule de salutation, “Nice to see you” indique que l'autre personne est déjà connue et exprime le plaisir de la revoir. Ici, “too” renvoie le même sentiment amical que l'autre personne a exprimé auparavant. “Nice to meet you” marque une première présentation. Dans une interaction de groupe, on peut employer “see” avec une connaissance, puis “meet” avec une personne que l'on vient de nous présenter.
Exercice
Lors de votre premier jour de travail, on vous présente une personne que vous n'avez jamais rencontrée. Que devez-vous dire ?
- Nice to meet you.
- Nice to see you too.
- Nice to see you again.
Voir la réponse
Nice to meet you.
I'm excited to take you out on my fast raft. Phrasal verbs
4:57J’ai hâte de vous emmener sur mon canot pneumatique rapide.
take you out on my fast raft : la structure de l'excursion
“Take you out on my fast raft” suit la structure take + person + out + on + watercraft. Cela signifie emmener quelqu'un loin du rivage ou du point de départ pour une sortie ou une activité à bord de cette embarcation. “Out” présente l'excursion, tandis que “on my fast raft” identifie l'embarcation. La structure complète et le contexte déterminent le sens. Ici, “take you out” décrit un déplacement et une expérience partagée, et non un rendez-vous amoureux, le retrait d'un objet ou le fait de blesser quelqu'un.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure cible take + person + out + on. Une guide du port vous propose une sortie sur son voilier : Tomorrow, I'll ____ my sailboat.
Voir la réponse
take you out on
and hopefully the fog will be receding away from the shore Vocabulaire
5:01et, avec un peu de chance, le brouillard va s’éloigner de la côte,
so we'll have, you know, good visibility. Notes
5:04ce qui nous donnera, vous savez, une bonne visibilité.
receding away from the shore : un recul progressif
Dans cette phrase, receding signifie reculer progressivement ou diminuer en étendue. Le brouillard s'éloigne de la côte, donc la visibilité devrait s'améliorer. Recede est normalement intransitif : ce qui recule est le sujet. Away from the shore précise la direction ; ce n'est pas un complément d'objet de recede.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de recede : By noon, the floodwater was slowly ____ from the houses.
Voir la réponse
receding
good visibility pour des conditions de vision claires
Dans cette phrase, good visibility signifie que les conditions permettent de voir clairement sur une distance utile. Si le brouillard s'éloigne, il sera plus facile d'observer l'eau et de repérer des objets lointains. Visibility désigne les conditions générales de vision ou la distance à laquelle les choses peuvent être vues, notamment dans les domaines de la météo, de la conduite, de l'aviation et de la navigation. Good visibility est la collocation habituelle et elle est plus précise que de dire simplement que les gens can see well.
Exercice
Complétez la phrase avec la collocation standard de deux mots désignant de bonnes conditions de vision : After the fog lifted, the pilot reported ____ for the approach.
Voir la réponse
good visibility
you know, comme marqueur discursif conversationnel
Ici, you know est un marqueur discursif inséré dans la phrase. Il donne au locuteur un moment pour organiser sa pensée et présente subtilement l’idée comme partagée ou facile à suivre pour l’interlocuteur. Il ne s’agit pas d’une question au sens littéral et aucune réponse par oui ou non n’est demandée. Si on le supprime, l’idée principale reste inchangée : ils pensent avoir une bonne visibilité.
Exercice
Écoutez la phrase en anglais et choisissez exactement ce que vous entendez. Concentrez-vous sur le bref groupe de mots non accentué entre have et good.
- We'll have good visibility.
- We'll have, you know, good visibility.
Voir la réponse
We'll have, you know, good visibility.
they're pretty easy to find right now. Vocabulaire
5:07elles sont plutôt faciles à trouver en ce moment.
I mean pour ajouter une explication clarifiante
Ici, I mean est un marqueur discursif qui introduit une clarification de l'affirmation précédente. “We know where the whales are” reste général ; “they're pretty easy to find right now” explique la raison concrète de cette assurance. L'expression n'annule ni ne contredit la première phrase. Dans une conversation, I mean permet souvent au locuteur de reformuler, de restreindre ou de concrétiser une idée tout en gardant la parole.
Exercice
Quel rôle joue I mean dans cet échange ? “The route is simple. I mean, it is a straight walk from the station.”
- Il retire la première affirmation et dit que l'itinéraire est difficile.
- Il ajoute une explication précise qui soutient la première affirmation.
- Il change de sujet pour parler de l'opinion personnelle du locuteur.
Voir la réponse
Il ajoute une explication précise qui soutient la première affirmation.
pretty easy : pretty comme adverbe de degré
Dans pretty easy, pretty est un adverbe de degré qui modifie easy. Il signifie « assez » ou « plutôt » : la phrase indique donc qu’il est relativement facile de les trouver, et non que quelque chose est joli. Comme intensifieur, pretty paraît généralement moins absolu que extremely, même si sa force varie selon le ton du locuteur. right now limite l’affirmation à la situation actuelle.
Exercice
Dans la phrase “The app is pretty easy to use,”, que signifie pretty easy ?
- extrêmement facile sans aucune exception
- joli et facile
- assez facile
Voir la réponse
assez facile
Looking forward to seeing : look forward to + forme en -ing
look forward to signifie attendre quelque chose avec plaisir. Dans look forward to seeing, to est une préposition ; il est donc suivi de la forme en -ing seeing. Il peut aussi être suivi d’un nom, comme dans look forward to the trip. Ici, I'm est omis, ce qui crée le fragment oral et décontracté Looking forward to.... Dans une phrase complète, on dit I'm looking forward to seeing some whales.
Exercice
Employez la forme correcte de meet pour compléter la phrase : I'm looking forward to ____ you next week.
Voir la réponse
meeting
I am too : exprimer son accord sans répéter le groupe verbal
Dans cette réponse, I am too signifie « I am looking forward to seeing some whales too. » Am reprend le groupe verbal construit avec be dans la réplique précédente, tandis que too indique que le locuteur partage le même sentiment positif. C'est une structure courte pour marquer l'accord : sujet + auxiliaire correspondant + too. L'auxiliaire doit correspondre à la proposition précédente ; am convient donc après I'm looking forward..., mais d'autres propositions peuvent exiger do, have ou can.
Exercice
Complétez la réponse de Leo avec l'auxiliaire qui correspond à la phrase de Maya : Maya: I'm looking forward to the concert. Leo: I ____ too.
Voir la réponse
am
because you're out in a very wild and natural environment.
5:20parce qu’on se retrouve dans un environnement très sauvage et naturel.
Going out into Monterey Bay on a boat comme sujet en -ing
Going out into Monterey Bay on a boat est le sujet de is. L'ensemble du groupe en -ing désigne une seule activité ; going n'est donc pas ici un verbe au présent continu, et l'activité commande la forme singulière is. Cette structure permet d'évaluer une activité : activité en -ing + is + évaluation. Une proposition introduite par because peut ensuite donner la raison de cette évaluation, comme dans cette phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de be au présent afin d'évaluer toute l'activité en -ing : Exploring a new city on foot ____ rewarding because you notice small details.
Voir la réponse
is
It's sort of in the animal zone. Intention
5:23C’est un peu comme entrer dans le territoire des animaux.
sort of comme marqueur d'approximation atténuant
Ici, sort of atténue l'affirmation. Le locuteur veut dire que le cadre peut être décrit comme étant plus ou moins "in the animal zone", tout en signalant que animal zone est une étiquette informelle et approximative, et non une catégorie stricte. La structure sort of + description permet de proposer une caractérisation utile mais pas entièrement exacte. Dans It's sort of in the animal zone, sort of modifie toute la description qui suit ; il ne renvoie pas au fait de trier des animaux.
Exercice
Dans la phrase anglaise "The plan is sort of risky," que communique sort of ?
- Le locuteur donne un nom à une catégorie formelle de risque.
- Le locuteur perçoit un certain risque, mais rend son affirmation moins absolue.
- Le locuteur classe les risques dans un certain ordre.
Voir la réponse
Le locuteur perçoit un certain risque, mais rend son affirmation moins absolue.
Nature at a scale that's hard to grasp comme fragment emphatique
Cette ligne est un fragment de groupe nominal, et non une proposition principale complète. Nature est le nom noyau, tandis que at a scale that's hard to grasp apporte la description centrale. Le verbe conjugué contenu dans that's n'apparaît que dans la proposition relative qui modifie scale ; Nature n'a pas de verbe principal. Après l'idée précédente, le fragment fonctionne comme une légende de documentaire ou une chute finale. Il condense le message en une dernière image et met l'immensité de l'échelle ainsi que l'impact émotionnel au premier plan, au lieu d'énoncer une proposition complète. Ce type de fragment volontaire est courant dans la narration, les titres, les légendes et la publicité. Dans un texte explicatif formel, on rétablit normalement une proposition principale, par exemple Nature appears on a scale that's hard to grasp.
Exercice
Un documentaire se termine par la légende "A world untouched by time." Pourquoi ce fragment est-il efficace dans ce contexte ?
- Il condense l'idée finale en un groupe nominal saisissant pour la mettre en relief.
- Il fournit une explication formelle complète avec un verbe dans la proposition principale.
- Il montre que l'auteur a oublié le verbe et ne produit aucun effet intentionnel.
Voir la réponse
Il condense l'idée finale en un groupe nominal saisissant pour la mettre en relief.
at a scale : décrire une ampleur particulière
At a scale signifie « à un niveau particulier de taille, d'étendue ou de portée ». Dans cette phrase, a scale that's hard to grasp présente la nature comme si vaste que son ampleur est difficile à comprendre ou à imaginer pleinement. La structure at a scale + complément précise l'ampleur à laquelle quelque chose existe ou se produit, comme dans at a scale that changes the outcome. Ici, scale signifie « ampleur » ou « échelle », et non une balance, des graduations ou une écaille de poisson.
Exercice
Quelle phrase utilise la structure at a scale + proposition relative pour préciser une ampleur particulière ?
- The program is finally operating at scale after years of testing.
- The program now operates on a global scale across five continents.
- The program now operates at a scale that requires round-the-clock support.
Voir la réponse
The program now operates at a scale that requires round-the-clock support.
hard to grasp : difficile à comprendre pleinement
Dans hard to grasp, grasp est employé au sens figuré : il peut signifier comprendre mentalement quelque chose, comme si l'esprit pouvait « saisir » une idée. Dans cette phrase, l'échelle est difficile à comprendre ou à se représenter pleinement ; il n'est pas question de tenir physiquement quelque chose. L'expression est particulièrement naturelle pour les idées abstraites, les quantités énormes, les systèmes complexes ou les effets de grande portée, lorsque leur signification globale est difficile à assimiler.
Exercice
Dans la phrase anglaise “The consequences are hard to grasp,” que signifie hard to grasp ?
- Difficile à comprendre pleinement
- Difficile à tenir d'une seule main
- Facile à expliquer avec des chiffres exacts
Voir la réponse
Difficile à comprendre pleinement