Pourquoi ne peut-on pas greffer des cerveaux ? : fiche pour apprendre l’anglais
The Infographics Show
Présentation de la vidéo : Des greffes aux obstacles du cerveau : nerfs, rejet, fonction et identité. Principaux points d'anglais : 1. "haven't cracked" — Sens du vocabulaire et registre : crack signifie familièrement résoudre un problème, non casser ; utile pour un défi technique irrésolu. 2. "If we could transplant brains, we would likely not have so many people that are disabled due to spinal injuries." — Grammaire et structures de phrase : if + could et would expriment capacité irréelle et résultat imaginé, modèle pour des hypothèses. 3. "run like clockwork." — Idiomes et expressions figurées : signifie fonctionner sans accroc ; la négation refuse l'accord automatique cerveau-corps.
Dans cette fiche
the first organ transplant was achieved when a kidney was transplanted from a man called Ronald Herrick into his identical twin Richard at a hospital in Boston. Grammaire
0:02la première transplantation d'organe a été réalisée lorsqu'un rein a été transplanté d'un homme nommé Ronald Herrick à son frère jumeau identique Richard, dans un hôpital de Boston.
was achieved ... was transplanted : le passif au prétérit
Dans les deux passages surlignés, was + participe passé forme le passif au prétérit. La première proposition présente la greffe d’organe comme une avancée accomplie : l’accent grammatical porte sur le résultat, et non sur les personnes qui l’ont réalisée. Dans was transplanted, le rein est l’élément qui subit l’action. Cette structure est courante dans les récits historiques, scientifiques et journalistiques lorsque le résultat ou l’élément concerné compte davantage que l’auteur de l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec les formes du passif au prétérit de achieve et transplant : A major breakthrough ____, and the donated tissue ____ safely.
Voir la réponse
was achieved · was transplanted
the first human lung transplant was performed at the University of Mississippi.
0:12la première greffe de poumon humain a été réalisée à l'Université du Mississippi.
came next : indiquer l'ordre chronologique
Ici, came next ne décrit pas un déplacement physique. L'expression signifie qu'un événement s'est produit après ceux qui viennent d'être mentionnés et place la greffe du foie comme l'étape marquante suivante d'une chronologie. Utilisez sujet + came next pour faire avancer un récit, un processus ou un exposé historique sans répéter then. L'élément précédent doit déjà être clair grâce au contexte.
Exercice
Quelle phrase utilise came next pour indiquer qu'une chose s'est produite après l'étape précédente ?
- First, the team tested the battery; the motor test came next.
- The technician came next to the motor to inspect it.
- The new motor came from the next factory.
Voir la réponse
First, the team tested the battery; the motor test came next.
We can now transplant other organs such as pancreas,
0:25Nous pouvons maintenant transplanter d'autres organes tels que le pancréas,
being the most frequently transplanted organs.
0:31étant les organes les plus fréquemment transplantés.
avec les reins, le foie et le cœur étant
La structure with + noun phrase + being forme une proposition supplémentaire non finie. Ici, with the kidneys, liver, and heart being the most frequently transplanted organs ajoute une information sur les organes qui arrivent en tête de la liste ; being n’est pas le verbe conjugué de la phrase. Cette structure permet d’ajouter de façon concise un fait de contexte à une proposition complète. La proposition principale porte le temps verbal, tandis que being relie les noms mentionnés à leur description.
Exercice
Complétez la phrase avec le mot qui forme la structure with + noun + being : The plan was approved, with safety, cost, and timing ____ the main concerns.
Voir la réponse
being
and right now scientists are even working on ways to 3D print human tissue. Phrases
0:35et en ce moment même, des scientifiques travaillent sur des moyens d'imprimer des tissus humains en 3D.
working on ways to + verbe à la base
Work on + nom signifie consacrer du temps et des efforts à développer, étudier ou améliorer quelque chose. Dans working on ways to 3D print human tissue, ways est le complément de on et to 3D print indique l'objectif que ces moyens doivent permettre d'atteindre. L'expression décrit une recherche ou un développement encore en cours, et non une méthode déjà terminée. Elle peut aussi s'employer avec d'autres objectifs, comme working on ways to reduce costs, improve safety ou solve a problem.
Exercice
Choisissez l'expression qui signifie développer des méthodes possibles : The lab is ________ make clean water cheaper.
- working for ways to
- working on ways to
- working ways to
- working on way to
Voir la réponse
working on ways to
But there's one thing humans haven't cracked Vocabulaire
0:39Mais il y a une chose que les humains n'ont pas encore résolue,
“haven't cracked” au sens de « n'ont pas encore résolu »
Dans cette phrase, haven't cracked signifie « n'ont pas encore résolu le problème ni trouvé comment y parvenir ». Crack présente un défi scientifique très difficile comme quelque chose que l'on essaie de décoder, et non comme un objet que l'on brise physiquement. Ce sens est courant lorsqu'un problème résiste à des efforts répétés : crack a code, crack a case ou crack a difficult problem. Ici, le present perfect à la forme négative indique que les humains n'ont pas réussi jusqu'à présent.
Exercice
Dans “Researchers still haven't cracked the problem of storing this material safely,” que signifie haven't cracked ?
- Ils ne se sont pas encore introduits illégalement dans un ordinateur.
- Ils ne l'ont pas encore résolu.
- Ils ne l'ont pas encore brisé physiquement.
Voir la réponse
Ils ne l'ont pas encore résolu.
and that's the organ that makes us more us than any other. Idiomes
0:42c'est l'organe qui nous définit plus que tout autre.
“makes us more us” comme comparaison centrée sur l'identité
Dans more us, le second us est employé de façon créative comme une qualité : « plus véritablement nous-mêmes » ou « plus caractéristique de ce que nous sommes ». Cela ne signifie pas qu'il y a davantage de personnes. La structure make + complément d'objet + attribut apparaît dans makes us more us : makes est le verbe, le premier us est le complément d'objet et more us décrit l'identité qui en résulte. Than any other termine la comparaison : le cerveau définit l'identité humaine plus fortement que tout autre organe.
Exercice
Dans la phrase “The handmade decorations make this party feel more us,” que signifie more us ?
- Plus semblable à un autre groupe
- Plus caractéristique de ce que nous sommes
- Avec un plus grand nombre d'entre nous présents
Voir la réponse
Plus caractéristique de ce que nous sommes
Don't forget to subscribe and click the bell button
0:51N'oubliez pas de vous abonner et de cliquer sur la cloche
so that you can be part of our notification squad.
0:52pour faire partie de notre équipe de notifications.
we should look at what the brain actually does.
0:55nous devrions examiner ce que fait réellement le cerveau.
First of all : annoncer le premier point fondamental
First of all introduit la première étape ou le point le plus fondamental du raisonnement de la personne qui parle. Ici, l’expression indique qu’il faut comprendre ce que fait le cerveau avant d’expliquer pourquoi une greffe de cerveau est difficile. Cette expression organise l’information, et non un changement dans le temps. Elle peut marquer clairement le début même si secondly ne vient pas ensuite.
Exercice
Quelle phrase emploie clairement l’expression pour introduire la première étape fondamentale d’une explication ?
- For the first time, we need to define the problem.
- At first, we need to define the problem.
- First of all, we need to define the problem.
Voir la réponse
First of all, we need to define the problem.
This thing inside our skulls that weighs on average about 3.3 lb
0:57Cette chose à l'intérieur de notre crâne, qui pèse en moyenne environ 3,3 livres,
is larger in humans than any other vertebrate
1:01est proportionnellement plus grande chez l'homme que chez n'importe quel autre vertébré,
when compared to body weight : nommer la base de comparaison
L’expression when compared to body weight fixe la base de comparaison de larger. Elle signifie que le cerveau est grand par rapport au poids du corps, et non nécessairement que l’être humain possède le cerveau ayant le plus grand poids absolu. Sur le plan grammatical, when compared est une proposition passive réduite : when it is compared. On comprend que l’élément comparé est le cerveau humain, et to body weight indique la mesure de référence. Cette structure permet de rendre les comparaisons de données plus précises.
Exercice
Quelle phrase indique explicitement que la légèreté de l’ordinateur est relative aux autres modèles de 17 pouces, plutôt qu’une affirmation absolue ?
- The laptop is light enough to carry.
- The laptop is light when compared to other 17-inch models.
- The laptop is light in absolute terms.
Voir la réponse
The laptop is light when compared to other 17-inch models.
The busy brain is our command center for our nervous system, Idiomes
1:06Notre cerveau, toujours très actif, est le centre de commande de notre système nerveux,
command center comme métaphore du contrôle central
Ici, command center est une métaphore de la partie d'un système qui contrôle et coordonne tout le reste. Le cerveau n'est pas décrit comme une véritable salle : il est présenté comme le contrôleur central du système nerveux. Cette métaphore structure aussi l'explication : les informations arrivent au cerveau et les instructions en repartent. Dans d'autres contextes, command center peut également désigner le lieu ou le composant central depuis lequel on dirige une organisation, une opération ou un appareil.
Exercice
Que signifie command center dans la phrase sur le cerveau ?
- La partie qui contrôle et coordonne le système nerveux
- Une salle militaire physiquement située dans le cerveau
- Le bureau principal d'une entreprise
Voir la réponse
La partie qui contrôle et coordonne le système nerveux
takes in data pour exprimer la réception d'informations
Dans cette phrase, takes in data signifie que le cerveau reçoit des données en entrée. Le verbe à particule take in peut décrire l'arrivée d'informations dans l'esprit ou les sens d'une personne, ou dans un système. La particule in fait ici partie du sens du verbe. Take ne signifie pas simplement transporter quelque chose d'un endroit à un autre : le cerveau reçoit des signaux du corps afin de pouvoir les utiliser.
Exercice
Utilisez la forme de take in au présent pour compléter la phrase : A smart thermostat ____ temperature data from the room.
Voir la réponse
takes in
it does so much work it requires about 20%
1:13il travaille tellement qu'il a besoin d'environ 20 %
brain dead : perte irréversible des fonctions cérébrales
Brain dead est un adjectif composé employé en médecine. Ici, il signifie que toutes les fonctions cérébrales se sont arrêtées de façon irréversible ; il ne veut pas simplement dire que la personne dort ou ne réagit pas. Comme cet adjectif désigne un critère médical de décès, le corps peut encore présenter une circulation ou une respiration maintenues par des machines sans que le diagnostic change.
Exercice
Vrai ou faux : un patient temporairement inconscient peut automatiquement être décrit comme brain dead.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
we can be kept alive for a short time,
1:22nous pouvons être maintenus en vie pendant une courte période,
but within a week the body will not be able to function.
1:25mais en moins d'une semaine, le corps ne pourra plus fonctionner.
we are technically dead when the brain is dead.
1:30nous sommes techniquement morts lorsque le cerveau l'est.
Même si nous pouvons..., nous sommes techniquement morts
Ici, while signifie bien que ou même si, et non pendant que. La proposition introduite par while admet une possibilité limitée : may présente l'affirmation comme possible plutôt que certaine, et in some sense restreint le sens donné à alive. La proposition principale énonce ensuite le jugement déterminant : technically indique que la conclusion repose sur une définition formelle ou spécialisée. Cette structure permet de reconnaître une exception apparente avant d'énoncer la conclusion la plus importante.
Exercice
Quelle phrase emploie while pour admettre un point limité avant d'énoncer le jugement principal ?
- While we waited, the lights came back on.
- While we may have made some progress, the project is not yet approved.
- While the meeting was happening, I took notes.
Voir la réponse
While we may have made some progress, the project is not yet approved.
Some good news is that during the time we are kept alive,
1:33La bonne nouvelle, c'est que pendant que nous sommes maintenus en vie,
But why can't we accept someone else's brain?
1:38Mais pourquoi ne pouvons-nous pas recevoir le cerveau de quelqu'un d'autre ?
When we transplant something such as a heart,
1:41Lorsque nous transplantons quelque chose comme un cœur,
keep blood flowing : keep + objet + -ing
Dans keep blood flowing, keep est suivi de l’objet blood et du complément en -ing flowing. La forme en -ing indique ce que l’objet continue à faire ; ce n’est pas un autre verbe principal indépendant. La structure keep + objet + -ing signifie faire en sorte qu’une activité ou un processus continue, ou lui permettre de continuer. Ici, la pompe maintient le mouvement du sang pendant que l’opération se poursuit.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots the children et listen en utilisant la structure keep + objet + -ing : A good storyteller can keep ____ until bedtime.
Voir la réponse
the children listening
while ... is being put in : action passive simultanée en cours
While introduit un événement d’arrière-plan qui se déroule en même temps que l’action principale. Dans la description d’un processus, il montre qu’une opération se poursuit pendant une autre. Is being put in est au passif progressif du présent : be + being + participe passé. Le cœur reçoit l’action et l’implantation est en cours. Put in signifie ici « insérer ou implanter », et put est également le participe passé ; being ne fait pas du cœur l’auteur de l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive progressive au présent de install : The old system stays online while the new server ____.
Voir la réponse
is being installed
The new heart is then connected to the major blood vessels
1:48Le nouveau cœur est ensuite connecté aux principaux vaisseaux sanguins
and if your body doesn't reject its new heart,
1:54et si votre corps ne rejette pas son nouveau cœur,
it's said 87 out of 100 people will make it through the year Idiomes
1:56on dit que 87 personnes sur 100 survivront à l'année
make it through the year : survivre à une période difficile
Dans cette phrase, make it through the year signifie survivre jusqu’à la fin de la première année après l’opération. Make it ne signifie pas fabriquer quelque chose ; avec through, l’expression indique que l’on parvient au bout d’une période difficile ou risquée. La structure est make it through + période/événement. Elle suggère souvent que la réussite n’est pas certaine et qu’il faudra peut-être de l’endurance, de l’aide ou de la chance.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots qui signifie « survivre à une période difficile » : With good medical care, she should ____ the night.
Voir la réponse
make it through
and connect a new brain where the removed brain was connected?
2:05et de connecter un nouveau cerveau là où le cerveau retiré était connecté ?
So wouldn't it just be possible to ...? : proposer une option apparemment simple
So relie cette question au raisonnement qui la précède. Wouldn't it be possible to ... est une question négative qui sert à présenter une possibilité que le locuteur juge peut-être raisonnable, et non à affirmer qu’elle est impossible. Ici, just signifie « simplement » ou « seulement ». Ce mot présente l’action proposée comme une solution facile et limitée, puis invite l’interlocuteur à approuver ou à expliquer pourquoi elle ne fonctionnerait pas.
Exercice
Lors d’une discussion d’équipe, quelqu’un dit : “Wouldn't it just be possible to use the backup server?” Que fait cette personne ?
- Suggérer une option apparemment simple et inviter à répondre
- Poser une question entièrement neutre sans attendre de réponse particulière
- Affirmer qu’il est impossible d’utiliser le serveur de secours
Voir la réponse
Suggérer une option apparemment simple et inviter à répondre
This question was asked to a professor of neurosurgery at Yale in 2013.
2:08Cette question a été posée à un professeur de neurochirurgie à Yale en 2013.
He actually did say that one day this operation might be successful, Grammaire
2:12Il a en effet déclaré qu'un jour cette opération pourrait réussir,
actually did say : did emphatique dans une phrase affirmative
Dans cette phrase affirmative au passé, did est emphatique. He did say indique que le fait de le dire a réellement eu lieu, surtout si quelqu'un pourrait en douter ou ne pas en tenir compte. Actually ajoute que ce fait peut être surprenant ou contraire aux attentes. Après le did emphatique, on emploie la base verbale : did say, et non did said. Le schéma réutilisable est sujet + actually + did + base verbale, même si actually peut être omis lorsque did suffit à marquer la rectification.
Exercice
Complétez la rectification avec actually + did emphatique : 'Nina never sent the file.' 'She ____ send it yesterday.'
Voir la réponse
actually did
not even close : très loin de l'objectif
Ici, not even close est un jugement idiomatique fort : la technologie actuelle reste très en dessous du niveau nécessaire pour réussir. Close renvoie au fait d'atteindre un objectif ou une norme, et non à une distance physique. Even renforce not close. L'expression ne signifie pas « presque réussi » ; elle indique qu'il reste un grand écart et que l'objectif sous-entendu doit être clair grâce au contexte.
Exercice
Une équipe a résolu 2 problèmes critiques sur 50. Quelle réponse indique le plus fortement qu'elle est encore très loin d'être prête ?
- They're close enough.
- They're not even close.
- They're almost ready.
- They're already there.
Voir la réponse
They're not even close.
from the new brain to the native spinal cord. Vocabulaire
2:22du nouveau cerveau à la moelle épinière d'origine.
The reason is because ou The reason is that
Dans cette phrase, The reason is because annonce qu’une explication va suivre. Reason et because marquent tous deux le même lien de cause à explication, ce qui crée une répétition de sens. Cette construction est courante et facile à comprendre dans la parole spontanée. Dans un texte révisé, la même idée s’exprime généralement de façon plus concise avec The reason is that ... ou This is because ....
Exercice
Quelle phrase est la plus concise dans un texte formel ?
- The reason is because the launch was delayed by heavy fog.
- The reason is that the launch was delayed by heavy fog.
Voir la réponse
The reason is that the launch was delayed by heavy fog.
just too darn difficult to : insistance informelle et action rendue impossible
Dans just too darn difficult to connect, la structure too + adjective + to-infinitive indique que la difficulté dépasse une limite praticable, si bien que la connexion ne peut pas être réalisée. Le sens est plus fort que lorsqu’on dit simplement qu’une chose est very difficult. Just et darn ajoutent une insistance émotionnelle. Ici, darn est un intensifieur familier et modéré, et non le verbe qui signifie repriser un trou dans un tissu.
Exercice
Quelle phrase indique clairement que le froid empêche de nager tout en ajoutant une insistance informelle ?
- The water is very cold, but we can still swim in it.
- The water is just too darn cold to swim in.
- The water is cold because we swam in it.
Voir la réponse
The water is just too darn cold to swim in.
native spinal cord : native signifie le tissu d’origine du corps
Ici, native complète spinal cord et désigne la structure biologique qui appartient déjà à la personne : la moelle épinière présente dans son corps. Ce mot distingue ce tissu du nouveau cerveau introduit par transplantation. Dans les textes biomédicaux, native peut qualifier un tissu, une structure anatomique ou une fonction qui appartient à l’origine au patient ou à l’organisme, plutôt qu’un élément transplanté, implanté ou conçu artificiellement.
Exercice
Dans cette phrase biomédicale, que signifie native spinal cord ?
- une moelle épinière utilisée pour traiter la langue maternelle du receveur
- une moelle épinière provenant du pays du receveur
- la moelle épinière qui appartient déjà au corps du receveur
Voir la réponse
la moelle épinière qui appartient déjà au corps du receveur
is why spinal cord injuries can be so devastating.
2:25les lésions de la moelle épinière peuvent être aussi dévastatrices.
we would likely not have so many people that are disabled due to spinal injuries.
2:30nous n'aurions probablement pas autant de personnes handicapées à cause de lésions médullaires.
If we could ..., we would likely ... pour une hypothèse irréelle
Ici, If we could transplant brains pose une capacité imaginée qui n’existe pas actuellement. Could ne parle pas d’une capacité passée ; il présente la condition comme irréelle ou très peu probable dans le présent ou l’avenir. La proposition principale we would likely not have ... donne le résultat attendu dans cette situation imaginée. Would correspond à la condition hypothétique, tandis que likely indique que le résultat est probable et non certain.
Exercice
La technologie nécessaire n’existe pas encore. Quelle phrase présente correctement le résultat comme une possibilité hypothétique ?
- If we could remove microplastics from the ocean cheaply, we will protect more marine life.
- If we can remove microplastics from the ocean cheaply, we will protect more marine life.
- If we could remove microplastics from the ocean cheaply, we would protect more marine life.
Voir la réponse
If we could remove microplastics from the ocean cheaply, we would protect more marine life.
said that what might be more feasible is a whole body transplant, Grammaire
2:37a dit que ce qui serait plus réalisable, c'est une greffe du corps entier,
what might be more feasible is ... : mettre la réponse en relief
Dans cette phrase, what might be more feasible est une proposition nominale qui sert de sujet à is. What signifie ici « l’option qui » ou « ce qui » ; il n’introduit pas une question directe. Le modèle proposition en what + be + réponse mise en relief est souvent appelé phrase clivée en what ou pseudo-clivée. Il retarde la réponse jusqu’après be afin de souligner le résultat de la comparaison. Ici, a whole body transplant est présenté comme l’option jugée plus réalisable.
Exercice
Quelle phrase emploie what pour former une proposition sujet, puis identifie la réponse mise en relief ?
- What could save the most time?
- Ordering online could save the most time.
- What could save the most time is ordering online.
Voir la réponse
What could save the most time is ordering online.
which means a healthy brain being given a new body,
2:41ce qui signifie qu'on donnerait à un cerveau sain un nouveau corps,
some fairly amazing transplants have been done with brains or heads.
2:48des transplantations assez incroyables ont été réalisées avec des cerveaux ou des têtes.
dug a little deeper : approfondir l’enquête
Ici, dug a little deeper est métaphorique : nous avons poursuivi l’enquête au-delà des premières informations faciles à trouver. Il ne s’agit pas de creuser physiquement. Dug est le passé de dig et il est coordonné à found : les personnes ont approfondi leurs recherches, puis découvert de nouveaux éléments. A little atténue l’affirmation ; il signifie « un peu plus loin », sans nécessairement parler d’une enquête exhaustive.
Exercice
Dans la phrase “We dug a little deeper and found the missing records,” que signifie dug a little deeper ?
- Nous avons approfondi un peu l’enquête.
- Nous avons creusé un trou légèrement plus profond.
- Nous avons mené une enquête totalement exhaustive.
Voir la réponse
Nous avons approfondi un peu l’enquête.
In the 1950s, Russian scientist Vladimir Demikhov
2:52Dans les années 1950, le scientifique russe Vladimir Demikhov
created what has been called Frankenstein's dog Grammaire
2:55a créé ce qu'on a appelé le chien de Frankenstein
what has been called + une appellation
La proposition entière what has been called Frankenstein's dog signifie « la chose que des gens ont appelée Frankenstein's dog ». Elle est le complément d'objet de created. Ici, what ne pose pas de question : il introduit une relative sans antécédent exprimé, et Frankenstein's dog est le nom donné à la chose. has been called est au present perfect passif. La structure ne précise pas quelles personnes ont employé ce nom et suggère qu'il a été utilisé jusqu'à présent ou qu'il reste pertinent maintenant.
Exercice
Utilisez what avec le present perfect passif de call pour rapporter une appellation existante : The discovery sparked ____ a revolution in medicine.
Voir la réponse
what has been called
when he transplanted the head of one dog onto another,
2:58lorsqu'il a transplanté la tête d'un chien sur un autre,
giving it two heads comme proposition de résultat
Giving it two heads est une proposition non finie en -ing ajoutée après une virgule. Elle indique le résultat de la transplantation : l'action a fait que le chien a eu deux têtes. Ici, it renvoie au chien qui a reçu la tête de l'autre. Giving a le même agent sous-entendu que transplanted : he. Il ne décrit pas le nom voisin head. Plus généralement, virgule + -ing peut présenter de façon concise une conséquence de toute la proposition précédente.
Exercice
Utilisez la forme en -ing de free up pour ajouter le résultat direct : The cleanup removed duplicate files, ____ more space on the drive.
Voir la réponse
freeing up
controversially transplanted the head of monkeys
3:04a transplanté de manière controversée la tête de singes
as its spinal cord had been severed : cause et plus-que-parfait passif
Dans cette phrase, as signifie « parce que » : la section de la moelle épinière explique pourquoi le singe était paralysé. Ici, as ne signifie pas « pendant que ». Had been severed est un plus-que-parfait passif : had been + participe passé. Le passif met l'accent sur la moelle épinière et son état, tandis que le plus-que-parfait situe la section avant la paralysie et la mort qui ont suivi.
Exercice
Choisissez la phrase qui emploie as pour donner une cause et had been cut comme forme passive du plus-que-parfait.
- The robot had stopped moving when its control cable was cut.
- The robot stopped moving as a technician had cut its control cable.
- The robot stopped moving as its control cable had been cut.
Voir la réponse
The robot stopped moving as its control cable had been cut.
but doing it successfully is going to be a problem. Grammaire
3:15mais réussir à le faire sera un problème.
doing it successfully is going to be a problem : sujet au gérondif et prédiction
Doing it successfully est un groupe au gérondif employé comme sujet. Ici, it renvoie à l'action de transplanter, et non au cerveau ou à la tête ; successfully ajoute l'exigence que l'action produise le résultat attendu. Is going to be a problem est une prédiction fondée sur ce que l'on sait déjà. La phrase oppose la possibilité technique à la réussite pratique : une chose peut être possible à tenter tout en restant très difficile à faire fonctionner.
Exercice
Choisissez la phrase naturelle qui emploie un groupe au gérondif comme sujet et prédit une difficulté prévisible.
- Repair it safely is going to be a problem.
- Repairing it safely is going to be a problem.
- Repairing it safe is going to have a problem.
Voir la réponse
Repairing it safely is going to be a problem.
because it is just too gruesome and the public won't like it.
3:20parce que c'est tout simplement trop macabre et que le public n'aimera pas ça.
won't even go there : refuser d'envisager une option
Ici, go there est employé au sens figuré. There désigne la ligne d'action dérangeante qui vient d'être mentionnée, et non un lieu physique. Won't even go there signifie qu'ils refuseront d'envisager cette option, d'en discuter ou de la mettre en œuvre. Even renforce la limite : l'option est écartée avant même d'être sérieusement examinée. Dans d'autres contextes, not go there peut aussi poser une limite dans une conversation en signalant le refus d'aborder un sujet ou une piste de réflexion.
Exercice
Dans la phrase « We discussed several risky plans, but we won't even go there », que signifie « won't even go there » ?
- Nous avons déjà choisi cette option.
- Nous n'envisagerons pas sérieusement cette option et ne l'essaierons pas.
- Nous ne nous rendrons pas à cet endroit.
Voir la réponse
Nous n'envisagerons pas sérieusement cette option et ne l'essaierons pas.
Everyone seems to come to the same conclusion Phrases
3:23Tout le monde semble arriver à la même conclusion,
come to the same conclusion : arriver à un jugement identique
Come to a conclusion est une collocation fixe qui signifie former un jugement après avoir réfléchi à des preuves ou à des faits. Come décrit l'aboutissement à un résultat mental, et non un déplacement physique. Avec the same, l'expression indique que différentes personnes sont arrivées, séparément ou collectivement, à un jugement identique. Elle sert à rapporter un accord dans une recherche, une réunion, une enquête ou un débat.
Exercice
Choisissez la phrase naturelle pour dire que tous les analystes sont arrivés à un jugement identique.
- All the analysts made to the same conclusion.
- All the analysts came the same conclusion.
- All the analysts came to the same conclusion.
Voir la réponse
All the analysts came to the same conclusion.
and that if you sever the nerves in the central nervous system,
3:25à savoir que si l'on sectionne les nerfs du système nerveux central,
the transplanted brain could not be reconnected.
3:28le cerveau transplanté ne pourrait pas être reconnecté.
to reattach the brain's veins and cranial nerves,
3:36pour rattacher les veines et les nerfs crâniens du cerveau,
Le sens de degré de anything near the technology
Dans anything near the technology, near exprime un degré et non une distance physique. La phrase signifie que la technologie disponible est très loin du niveau requis. La structure not have anything near + nom fixe une exigence élevée et indique que ce qui est disponible est loin de la satisfaire. Elle paraît mesurée, mais elle exprime une évaluation fortement négative.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de degré en deux mots étudiée dans la leçon : Our lab's computers are far below the required level. Our lab does not have ____ the computing power required to train this model.
Voir la réponse
anything near
the spinal cord, and the four major arteries.
3:39la moelle épinière et les quatre artères principales.
wherein we successfully attached a brain to the arteries and veins.
3:44dans lequel nous réussissons à attacher un cerveau aux artères et aux veines.
paint a very bleak picture pour une description pessimiste
Paints a very bleak picture est employé au sens figuré. Paint a picture of something signifie décrire une chose de façon à donner aux auditeurs une impression générale claire ; bleak indique que cette impression est sombre et laisse peu d'espoir. Ici, le scientifique présente une vision très pessimiste du résultat probable, sans créer une image au sens littéral.
Exercice
Que signifie l'expression cible dans cette phrase ? The audit paints a very bleak picture of the company's finances.
- L'audit affirme que les documents financiers de l'entreprise sont difficiles à voir.
- L'audit donne une vision d'ensemble très pessimiste des finances de l'entreprise.
- L'audit contient un tableau aux couleurs sombres appartenant à l'entreprise.
Voir la réponse
L'audit donne une vision d'ensemble très pessimiste des finances de l'entreprise.
you'd have a person in utter sensory isolation and paralysis,
3:50vous auriez une personne dans un isolement sensoriel et une paralysie totale,
Le sens médical de “locked-in syndrome”
Ici, “locked-in syndrome” désigne une maladie neurologique rare dans laquelle une personne peut être consciente et capable de penser, tout en étant presque entièrement paralysée. Ses mouvements et sa communication habituelle sont donc extrêmement limités. L’expression ne signifie pas que la personne est enfermée dans une pièce et elle n’est pas synonyme de coma. La comparaison rend la situation imaginée effrayante : elle ajoute un isolement sensoriel total à une paralysie grave, et “only worse” indique que cet état serait encore plus extrême.
Exercice
Que signifie “locked-in syndrome” dans cette phrase ?
- Une personne a été physiquement enfermée dans une pièce.
- Une personne dort et peut être réveillée normalement.
- Une personne peut être consciente, mais presque totalement incapable de bouger ou de communiquer.
Voir la réponse
Une personne peut être consciente, mais presque totalement incapable de bouger ou de communiquer.
He believed a full head transplant would be easier.
3:56Il estimait qu'une transplantation complète de la tête serait plus facile.
you might have read that an Italian neurosurgeon called Sergio Canavero performed a head transplant recently,
3:59vous avez peut-être lu qu'un neurochirurgien italien nommé Sergio Canavero a récemment réalisé une transplantation de tête,
but that transplant wasn't on living people,
4:05mais cette transplantation n'a pas été effectuée sur des personnes vivantes,
Just sticking things together doesn't mean they work with us humans. Grammaire
4:10Le simple fait d'assembler des morceaux ne signifie pas qu'ils fonctionneront avec nous, les humains.
La métaphore dans “We are not LEGO.”
“We are not LEGO” est une métaphore. Les pièces de LEGO sont conçues pour s’emboîter grâce à des connexions standardisées, mais les parties du corps humain ne peuvent pas simplement être raccordées en supposant qu’elles fonctionneront. Cette courte phrase négative rejette une représentation mécanique trop simpliste du corps. Dans la phrase suivante, “sticking things together” développe cette idée : une connexion physique ne garantit pas à elle seule l’intégration biologique ni un fonctionnement normal.
Exercice
Que fait le locuteur avec “We are not LEGO” ?
- Il dit que les gens devraient arrêter de jouer avec un jouet particulier.
- Il rejette l’idée que le corps humain fonctionne comme des pièces de construction facilement interchangeables.
- Il affirme que chaque partie du corps humain possède le même connecteur standard.
Voir la réponse
Il rejette l’idée que le corps humain fonctionne comme des pièces de construction facilement interchangeables.
Just sticking things together doesn't mean... : rejeter une déduction
Ici, Just sticking things together est un groupe au gérondif qui joue le rôle de sujet. Just signifie « seulement » et limite sticking things together : le seul fait pris en compte est l'assemblage physique. La structure X doesn't mean Y rejette une déduction automatique de X vers Y. Elle ne dit pas que Y est impossible ; elle indique que X seul ne suffit pas à prouver ou à garantir Y. Ici, le simple fait d'être reliées ne garantit pas que les parties puissent fonctionner avec les êtres humains.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure de deux mots qui rejette une conclusion non fondée : The test passed once, but that ____ the machine is reliable.
Voir la réponse
doesn't mean
the great head transplant story is now being received as fake news.
4:13l'incroyable histoire de la greffe de tête est maintenant perçue comme une fausse nouvelle.
For the most part pour formuler une affirmation générale prudente
For the most part est une expression qui limite la portée de toute la phrase. Elle indique que l’affirmation est généralement vraie, tout en laissant la possibilité de quelques exceptions. Placée au début de cette phrase, elle précise dans quelle mesure l’affirmation entière doit être comprise : l’histoire est généralement considérée comme une infox, mais le locuteur ne prétend pas que chaque personne ou chaque source réagit ainsi.
Exercice
Quelle phrase formule le mieux une affirmation générale prudente tout en laissant la possibilité de quelques exceptions ?
- For the most part, the new schedule works well.
- Every part of the new schedule works well.
- Most of the new schedule works well.
Voir la réponse
For the most part, the new schedule works well.
each with trillions of synapses in the cerebral cortex,
4:19ayant chacun des milliers de milliards de synapses dans le cortex cérébral,
we can't really just expect to hook a new brain up to another body. Phrasal verbs
4:22nous ne pouvons pas vraiment nous attendre à brancher un nouveau cerveau à un autre corps.
Hook a new brain up to another body : la structure hook X up to Y
Hook something up to something signifie connecter un appareil, une pièce ou un système à un autre pour qu'ils puissent fonctionner ensemble. Le complément se place normalement entre hook et up : hook the monitor up to the laptop. Avec un pronom, on dit hook it up to the laptop. Dans cette phrase, présenter le cerveau comme un élément que l'on pourrait connecter à un corps reprend le vocabulaire des machines et de l'électronique. Le locuteur souligne que l'intégration d'un cerveau à un corps est bien plus complexe qu'un simple branchement.
Exercice
Complétez les deux blancs avec les deux parties de hook ... up to : Before the presentation, please ____ the laptop ____ the projector.
Voir la réponse
hook · up to
Never say never : laisser une possibilité ouverte
Never say never est une expression figée qui signifie qu'il ne faut pas affirmer qu'une chose ne pourra jamais se produire. Elle invite à laisser une possibilité ouverte, même si l'événement paraît très improbable. Après une forte expression de doute, But never say never atténue une conclusion absolue et introduit un tournant plus optimiste ou plus ouvert. Ce n'est pas une consigne demandant d'éviter le mot never.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression figée qui signifie qu'il ne faut pas déclarer une chose impossible pour toujours : After Leo called the idea impossible, Maya replied, '____.'
Voir la réponse
Never say never
what might happen if we did successfully manage to rewire a brain in another body? Phrases
4:29que se passerait-il si nous parvenions réellement à recâbler un cerveau dans un autre corps ?
might sound like science fiction : sembler relever de la science-fiction
Dans cette phrase, might sound like science fiction signifie qu’une chose « peut sembler extrêmement futuriste ou irréaliste ». Sound like décrit l’impression donnée par une idée ; cela ne veut pas dire que l’idée produit réellement un son ni qu’elle vient d’une œuvre de science-fiction. Might rend le jugement incertain et laisse la question ouverte. L’expression présente l’idée comme difficile à croire tout en invitant à l’examiner sérieusement.
Exercice
Que communique “might sound like science fiction” dans cette phrase ?
- L’idée appartient certainement à une œuvre de science-fiction publiée.
- L’idée peut sembler très futuriste ou irréaliste, mais elle est tout de même prise en considération.
- La personne a entendu un étrange bruit mécanique.
Voir la réponse
L’idée peut sembler très futuriste ou irréaliste, mais elle est tout de même prise en considération.
manage to rewire : parvenir à refaire les connexions
Manage to rewire signifie « parvenir à refaire les connexions », généralement malgré une difficulté. Manage to + base verbale comprend un résultat réussi, et pas seulement une tentative. Dans la proposition hypothétique introduite par if, la réussite est imaginée et non présentée comme réelle. Rewire signifie littéralement modifier un câblage électrique. Ici, le sens est étendu à la reconstruction ou à la modification de connexions neuronales, comme si le cerveau était un système interconnecté.
Exercice
Utilisez la forme passée de “manage to rewire” pour compléter la phrase : After months of failed tests, the engineers finally ____ the damaged control system.
Voir la réponse
managed to rewire
It seems some people agree you'd just be you in another body.
4:37Il semble que certaines personnes s'accordent à dire que vous seriez juste vous dans un autre corps.
while looking like ... would in fact be : l'apparence face à la réalité
while looking like the survivor introduit un arrière-plan concessif : cela signifie « bien que cette personne ressemble au survivant », et non simplement « pendant qu'elle a cette apparence ». Le sujet non exprimé de looking est celui de la proposition principale : la personne à qui l'on a retiré le cerveau. would in fact be donne l'identité que le raisonnement hypothétique considère comme réelle et corrige l'apparence trompeuse. La personne ressemblerait au survivant, mais serait en réalité la personne qui était partie. Ici, had gone indique avec délicatesse que la personne d'origine n'était plus présente ou était morte.
Exercice
Employez look et la structure while + -ing dans le premier blanc, puis would + in fact + be dans le second : In this thought experiment, the replica, ____ the original, ____ a separate object.
Voir la réponse
while looking like · would in fact be
The brain rules : rules comme verbe emphatique
Dans The brain rules, rules est un verbe intransitif, et non le nom pluriel rules. Il signifie que le cerveau est le facteur décisif ou qu'il a le dernier mot dans la détermination de l'identité. Cette phrase très courte transforme l'argument précédent en une conclusion percutante. Elle ne dit pas que le cerveau rédige ou crée un ensemble de règles.
Exercice
Que signifie rules dans cette phrase ? In our final decision, safety rules.
- La sécurité est la priorité décisive.
- La sécurité respecte tous les règlements.
- La sécurité crée une liste de règlements.
Voir la réponse
La sécurité est la priorité décisive.
Another thing people talk about is the fact that brains grow with bodies in tune. Idiomes
4:50Une autre chose dont les gens parlent est le fait que les cerveaux grandissent en harmonie avec les corps.
in tune : une croissance coordonnée avec adaptation mutuelle
In tune décrit généralement des éléments qui s’accordent harmonieusement. Ici, l’expression est métaphorique : placée à la fin de la phrase, elle décrit la relation entre le cerveau et le corps pendant leur croissance et indique que leur développement reste coordonné. Elle ne signifie pas simplement qu’ils grandissent en même temps. Elle suggère une adaptation mutuelle continue, grâce à laquelle le cerveau devient adapté au corps avec lequel il se développe.
Exercice
Dans le sous-titre, qu’indique in tune à propos du cerveau et du corps ?
- Ils se développent de manière coordonnée en s’adaptant mutuellement.
- Ils produisent ensemble des sons musicaux.
- Ils grandissent exactement à la même vitesse.
Voir la réponse
Ils se développent de manière coordonnée en s’adaptant mutuellement.
things might not just run like clockwork. Idiomes
4:58les choses pourraient ne pas tourner comme sur des roulettes.
run like clockwork : fonctionner avec fluidité et fiabilité
Run like clockwork est une expression idiomatique qui signifie fonctionner avec fluidité, régularité et fiabilité, comme le mécanisme d’une horloge bien conçue. Ici, run signifie fonctionner, et non courir. Dans things might not just run like clockwork, might not et just avertissent que placer un cerveau dans un autre corps ne ferait pas automatiquement fonctionner l’ensemble à la perfection.
Exercice
Choisissez la meilleure expression : After several practice runs, the live broadcast went ____; every cue happened on time.
- out of tune
- like clockwork
- around the clock
Voir la réponse
like clockwork
And that could only happen if the huge doses of immunosuppressants Vocabulaire
5:04Et cela ne pourrait se produire que si d'énormes doses d'immunosuppresseurs
could ensure the immune system doesn't attack the new brain or head.
5:08pouvaient garantir que le système immunitaire n'attaque pas le nouveau cerveau ou la nouvelle tête.
huge doses of immunosuppressants : quantité et fonction du médicament
Une dose est la quantité mesurée d'un médicament prise ou administrée en une fois. Huge doses désigne des quantités très supérieures à la normale ; huge qualifie la quantité de médicament, pas la taille physique des comprimés. Les immunosuppressants sont des médicaments qui réduisent l'activité du système immunitaire. Dans le contexte d'une greffe, d'énormes doses d'immunosuppresseurs serviraient à diminuer le risque que l'organisme attaque le tissu greffé.
Exercice
Que signifie “huge doses of immunosuppressants” dans cette phrase ?
- De très grandes quantités de médicaments qui réduisent l'activité immunitaire
- Des comprimés physiquement énormes qui renforcent le système immunitaire
- De petites quantités de médicaments qui remplacent directement le système immunitaire
Voir la réponse
De très grandes quantités de médicaments qui réduisent l'activité immunitaire
Even if ... did do : concession avec do emphatique
Even if introduit une concession forte : le locuteur admet provisoirement qu'une condition est possible ou vraie, puis affirme que la conclusion principale resterait inchangée. Ici, that renvoie à l'action proposée auparavant. Dans did do, did est un auxiliaire emphatique et do est le verbe principal à la base verbale. Le double emploi est intentionnel : il signifie « même si vous faisiez vraiment cela » et insiste sur le fait que l'action ne résoudrait pas le problème plus général.
Exercice
Complétez la phrase avec even if, l'auxiliaire emphatique did et le verbe do à la base verbale : ____ that, the final decision would not change.
Voir la réponse
Even if you did do
with new neurological input would just lead to a very mentally messed up Frankenstein. Vocabulaire
5:17avec de nouvelles entrées neurologiques conduirait simplement à un Frankenstein très perturbé mentalement.
Pourquoi « by putting ... would just lead to » est incomplet
Le passage mis en évidence mélange deux structures de phrase. By putting ... est un groupe introduit par by qui indique la manière d'accomplir une action ; il ne peut donc normalement pas servir de sujet à would lead. Dans la formulation d'origine, would lead n'a pas de sujet grammatical. Utilisez Putting ... would lead to ... lorsque l'action elle-même est le sujet. Utilisez By putting ..., we would cause ... lorsque vous voulez indiquer la méthode, puis nommer la personne qui accomplit l'action. Ne combinez pas le début d'une structure avec la fin de l'autre.
Exercice
Choisissez la phrase grammaticalement complète qui présente l'action elle-même comme la cause.
- By putting the brain in a new chemical environment with new neurological input, would cause serious mental confusion.
- By putting the brain in a new chemical environment with new neurological input would lead to serious mental confusion.
- Putting the brain in a new chemical environment with new neurological input would lead to serious mental confusion.
Voir la réponse
Putting the brain in a new chemical environment with new neurological input would lead to serious mental confusion.
Le sens informel de « mentally messed up »
Dans mentally messed up, messed up est un groupe adjectival informel qui signifie être très confus ou psychologiquement atteint. Mentally limite la description à l'esprit ou à l'état psychologique. Ici, le locuteur donne une image très négative du résultat imaginé. L'expression ne désigne pas un état précis ; elle présente simplement l'esprit comme gravement perturbé.
Exercice
Un professionnel de santé écrit dans un rapport formel : « The patient is mentally messed up. » Évaluez cette formulation.
- Inapproprié parce que l'expression est informelle et vague
- Approprié dans un rapport clinique formel
Voir la réponse
Inapproprié parce que l'expression est informelle et vague
We'd have no continuity and might end up feeling like Mary Shelley's creation, Notes
5:22Nous n'aurions aucune continuité et finirions peut-être par nous sentir comme la création de Mary Shelley,
end up + -ing pour exprimer un résultat final
End up marque le résultat final d’un processus, souvent imprévu ou non planifié. Ici, might end up indique que ce résultat n’est qu’une possibilité, pas une certitude. Après end up, on emploie une forme en -ing pour nommer l’action ou l’expérience qui en résulte : end up feeling. Dans cette phrase, cela signifie « finir par nous sentir », et non atteindre l’extrémité d’un lieu physique.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up pour exprimer un résultat final imprévu : We took the wrong trail and ____ walking for two extra hours.
Voir la réponse
ended up
Mary Shelley's creation : la créature, pas Victor Frankenstein
Mary Shelley's creation désigne l’être créé par Victor Frankenstein dans le roman Frankenstein de Mary Shelley. Il s’agit de la créature, et non de Victor Frankenstein, le scientifique qui la fabrique. La comparaison évoque le conflit de la créature avec une identité façonnée par quelqu’un d’autre et l’exclusion qu’elle subit. Cette allusion convient donc à une mise en garde contre la perte d’un sentiment continu de soi.
Exercice
Dans cette phrase, qui est Mary Shelley's creation ?
- La créature fabriquée par Victor Frankenstein
- Mary Shelley elle-même
- Victor Frankenstein, le scientifique
Voir la réponse
La créature fabriquée par Victor Frankenstein
La métaphore a blot upon the earth
Ici, a blot upon the earth est une métaphore littéraire qui présente une personne comme une tache sur le monde, comme si son existence même était honteuse ou nuisible. Il ne s'agit pas d'une véritable tache d'encre ni d'une marque physique. En se demandant s'il était une telle tache, le locuteur exprime une honte profonde et le rejet de lui-même. L'image des gens qui le fuient et le renient montre également qu'il se sent rejeté par toute la société.
Exercice
Quelle interprétation rend le mieux le sens de a blot upon the earth dans cette phrase ?
- Le locuteur craint que son existence même ne soit une tache honteuse sur le monde.
- Le locuteur s'inquiète d'avoir renversé de l'encre sur le sol.
- Le locuteur veut effacer une petite marque sur une carte.
Voir la réponse
Le locuteur craint que son existence même ne soit une tache honteuse sur le monde.
Les structures relatives from which ... et whom ...
Les deux propositions relatives se rattachent à deux noms antérieurs différents. Dans from which all men fled, which renvoie à the earth : les hommes fuyaient la terre, et la préposition from est placée avant which. Dans la proposition whom all men disowned, whom renvoie à a monster, et non à men. Whom est le complément d'objet de disowned : all men disowned him. Identifier ainsi les antécédents permet de démêler cette phrase longue et formelle.
Exercice
Quelle analyse relie correctement les mots relatifs à leurs antécédents ?
- from which renvoie à the earth, tandis que whom renvoie à a monster et sert de complément d'objet à disowned.
- from which renvoie à a monster, tandis que whom renvoie à the earth.
- Which et whom renvoient tous les deux à all men.
Voir la réponse
from which renvoie à the earth, tandis que whom renvoie à a monster et sert de complément d'objet à disowned.
we are not even close to brain transplants or head transplants.
5:35nous sommes loin des transplantations de cerveau ou de tête.
In conclusion : un marqueur formel de clôture
In conclusion est un marqueur discursif qui indique au public que les arguments à l’appui sont terminés et qu’un jugement d’ensemble va suivre. Ici, il présente “we are not even close...” comme la conclusion tirée des obstacles évoqués auparavant, et non comme un nouvel élément de preuve. Il se place généralement au début de la phrase de conclusion et est suivi d’une virgule. Il aide ainsi les auditeurs ou les lecteurs à comprendre le lien entre l’affirmation finale et tout ce qui précède.
Exercice
Un rapport a déjà présenté tous ses résultats. Quelle phrase finale emploie In conclusion de façon naturelle ?
- In conclusion, could you pass the salt?
- In conclusion, the first result comes from a small survey.
- In conclusion, the evidence supports changing the policy.
Voir la réponse
In conclusion, the evidence supports changing the policy.
We are not sure how they could be done successfully
5:39Nous ne sommes pas sûrs de la manière dont elles pourraient être réalisées avec succès
Also, be sure to check out our other video called
5:46Assurez-vous également de regarder notre autre vidéo intitulée
Worst Prison Experiments conducted on humans.
5:47Les pires expériences carcérales menées sur des humains.
don't forget to like, share, and subscribe.
5:51n'oubliez pas d'aimer, de partager et de vous abonner.