Comment CRISPR permet de modifier l'ADN - Andrea M. Henle : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
700 mots 149 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace le passage de CRISPR, d’un système naturel de défense bactérienne à une méthode programmable d’édition génétique. Elle explique comment l’ARN guide et Cas9 modifient l’ADN, puis examine ses enjeux médicaux, agricoles, scientifiques et éthiques. Principaux points d’anglais : 1. where did this medical marvel come from? How does it work? And what can it do? — Discours, narration et rhétorique : Apprenez à reconnaître une succession de questions servant de fil conducteur à une explication. Cette progression en trois temps annonce l’origine de CRISPR, son fonctionnement et ses usages possibles, ce qui aide à anticiper l’organisation d’un exposé scientifique. 2. Just by injecting — Grammaire et structures de phrase : Comprenez comment just by + verbe en -ing présente une méthode comme suffisante pour produire un résultat remarquable. Cette structure concise permet de relier une procédure à son effet lorsque vous décrivez une expérience, un procédé technique ou une solution pratique. 3. technology raises big ethical questions. — Formules lexicales et collocations : Retenez la collocation naturelle raise ethical questions, employée lorsqu’une innovation soulève des problèmes exigeant un jugement moral. Elle permet d’aborder les effets imprévus, l’incertitude à long terme et les choix concernant l’usage responsable d’une technologie puissante.

Dans cette fiche

From the smallest single-celled organism to the largest creatures on Earth, Grammaire

0:06

Du plus petit organisme unicellulaire aux plus grandes créatures sur Terre,

every living thing is defined by its genes. Grammaire

0:11

chaque être vivant est défini par ses gènes.

Grammaire

From the smallest ... to the largest : marquer un intervalle complet

Dans From A to B, from n'indique pas à lui seul une provenance. Les deux mots nomment les extrémités et présentent tout ce que couvre l'intervalle, ici des plus petits organismes aux plus grandes créatures. Cet intervalle placé au début prépare every living thing dans la proposition principale. Dans un texte explicatif, cette structure sert souvent à montrer une large portée avant d'énoncer une idée générale.

Exercice

Complétez la structure d'intervalle From ... to ... : ____ beginners ____ experts, everyone can use this guide.

Voir la réponse

From · to

Grammaire

defined by its genes : nommer le facteur qui façonne quelque chose

Be defined by est une structure passive. Elle indique que l'élément placé après by donne au sujet son caractère principal. Ici, les gènes sont présentés comme ce qui détermine les caractéristiques fondamentales de chaque être vivant ; cela ne signifie pas que quelqu'un rédige une définition de dictionnaire. Cette structure est courante en sciences et dans d'autres explications formelles. Elle relie un sujet au facteur qui façonne le plus fortement ce qu'il est.

Exercice

Quelle phrase signifie que les règles claires sont la caractéristique qui donne au jeu son caractère ?

  1. The game is defined by its clear rules.
  2. The game is described by its designer.
  3. The game is defined as an activity with clear rules.
Voir la réponse

The game is defined by its clear rules.

The DNA contained in our genes acts like an instruction manual for our cells. Idiomes

0:15

L'ADN contenu dans nos gènes agit comme un manuel d'instructions pour nos cellules.

Idiomes

acts like an instruction manual : une comparaison de fonction

Ici, acts like an instruction manual signifie que l’ADN remplit une fonction semblable à celle d’un mode d’emploi : les informations de l’ADN indiquent aux cellules ce qu’elles doivent faire. La comparaison porte sur la fonction, et non sur la forme physique. Dans une explication scientifique, act like + nom aide à comprendre un rôle abstrait en le comparant à un objet familier.

Exercice

Dans la phrase, que nous apprend acts like an instruction manual sur l’ADN ?

  1. Il est imprimé sur du papier pour les cellules.
  2. Il a exactement la même forme physique qu’un livre.
  3. Il remplit une fonction de guidage semblable.
Voir la réponse

Il remplit une fonction de guidage semblable.

Four building blocks called bases Idiomes

0:19

Quatre éléments constitutifs appelés bases

are strung together in precise sequences, Phrasal verbs

0:22

sont enchaînés dans des séquences précises,

Idiomes

building blocks : unités de base d’un système plus vaste

Building blocks est une métaphore qui désigne les unités de base s’assemblant pour former quelque chose de plus grand. Ici, les quatre bases de l’ADN sont appelées building blocks parce que leurs séquences précises constituent l’information génétique. L’image est celle de petites pièces qui se rejoignent pour créer un ensemble plus grand, ce qui aide à se représenter un système biologique abstrait.

Exercice

Complétez la phrase avec la métaphore mise en évidence : Amino acids are the ____ proteins.

Voir la réponse

building blocks of

Phrasal verbs

strung together : reliés dans une séquence ordonnée

Dans are strung together, la forme passive signifie que plusieurs éléments distincts sont reliés les uns aux autres, dans un certain ordre. L'image vient d'objets que l'on enfile sur un fil, mais aucun fil réel n'est nécessaire. Ici, in precise sequences rend l'ordre important : les éléments forment une série ordonnée au lieu d'être simplement rassemblés ou mélangés.

Exercice

Quelle phrase indique que les extraits ont été disposés les uns après les autres pour créer une chronologie ?

  1. Background music was mixed with the short clips.
  2. The short clips were stored in one folder.
  3. The short clips were strung together in chronological order.
Voir la réponse

The short clips were strung together in chronological order.

which tell the cell how to behave and form the basis for our every trait. Phrases

0:24

qui disent à la cellule comment se comporter et forment la base de chacun de nos traits.

Phrases

form the basis for : fournir le fondement essentiel

Form the basis for signifie fournir le fondement principal de quelque chose. Dans la structure A + form/forms the basis for + B, A fournit les idées, les faits ou les conditions essentiels dont dépend B ; le verbe s'accorde avec A. Dans cette phrase, which renvoie à precise sequences. Ces séquences sont présentées comme le fondement de chaque trait ; basis désigne une base abstraite, et non un support physique.

Exercice

Complétez la collocation fixe avec le nom manquant : Good evidence forms the ____ for a fair decision.

Voir la réponse

basis

But with recent advancements in gene editing tools, Phrases

0:29

Mais avec les avancées récentes des outils d'édition génétique,

scientists can change an organism's fundamental features in record time. Phrases

0:33

les scientifiques peuvent modifier les caractéristiques fondamentales d'un organisme en un temps record.

Phrases

recent advancements in gene editing tools : progrès récents des outils d'édition génétique

L'expression recent advancements in gene editing tools désigne les progrès récents des technologies et des méthodes utilisées pour modifier les gènes. Ici, tools renvoie à des systèmes techniques et à des méthodes, pas à des outils manuels. La structure initiale with + groupe nominal présente la condition de fond qui rend possible le résultat principal. Vous pouvez réutiliser advancements in + domaine ou technologie pour présenter un progrès scientifique ou technique.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement advancements in pour décrire les progrès dans un domaine technique ?

  1. Recent advancements in battery technology have made charging faster.
  2. Recent advancements on battery technology have made charging faster.
  3. Recent advancements battery technology have made charging faster.
Voir la réponse

Recent advancements in battery technology have made charging faster.

Phrases

in record time : en un temps record

In record time signifie en un laps de temps exceptionnellement court, donc extrêmement vite. Dans cette phrase, l'expression souligne la vitesse à laquelle les scientifiques peuvent effectuer la modification, et non le simple fait de finir à l'heure prévue. Record renvoie à un temps optimal ou exceptionnel. Dans la langue courante, l'expression peut être une exagération emphatique même si aucun record officiel n'a été mesuré.

Exercice

Dans la phrase “The repair crew restored power in record time,” que signifie in record time ?

  1. À l'heure prévue
  2. Pendant la création d'un document écrit
  3. Extrêmement vite
Voir la réponse

Extrêmement vite

They can engineer drought-resistant crops Vocabulaire

0:37

Ils peuvent concevoir des cultures résistantes à la sécheresse

Vocabulaire

engineer drought-resistant crops : le verbe engineer

Ici, engineer est un verbe qui signifie concevoir ou modifier délibérément quelque chose à l’aide de méthodes scientifiques ou techniques. Engineer drought-resistant crops signifie donner aux cultures des caractéristiques qui les aident à survivre avec peu d’eau. Le modal can est suivi de la base verbale engineer, et crops est son complément d’objet. Cette structure montre que engineer désigne une action, et non la personne appelée an engineer.

Exercice

Quelle phrase signifie que les chercheurs ont délibérément modifié des bactéries à l’aide de méthodes techniques afin qu’elles puissent fabriquer un médicament ?

  1. Researchers harvested bacteria to make medicine.
  2. Researchers grew bacteria to make medicine.
  3. Researchers engineered bacteria to make medicine.
Voir la réponse

Researchers engineered bacteria to make medicine.

and create apples that don't brown. Vocabulaire

0:40

et créer des pommes qui ne brunissent pas.

Vocabulaire

that don't brown : brown comme verbe

Dans that don't brown, brown est un verbe à la forme de base après don't. Il signifie devenir brun : la proposition décrit donc des pommes qui ne changent pas pour prendre cette couleur. That introduit une proposition relative qui complète apples. En anglais, certains mots de couleur peuvent devenir des verbes lorsqu'ils décrivent un changement de couleur ; ici, brown désigne un processus, pas simplement un état de couleur.

Exercice

Quelle phrase indique que les rondelles de banane ne brunissent pas avec le temps ?

  1. The banana slices don't brown.
  2. The banana slices look brown.
  3. The banana slices aren't brown.
Voir la réponse

The banana slices don't brown.

They might even prevent the spread of infectious outbreaks Phrases

0:43

Ils pourraient même prévenir la propagation des épidémies infectieuses

Phrases

prevent the spread of : empêcher la propagation de

L'expression prevent the spread of signifie empêcher quelque chose de se transmettre, de circuler ou de s'étendre à davantage de personnes ou de lieux. Dans cette phrase, elle désigne le fait d'empêcher des épidémies infectieuses de continuer à se propager. La structure est prevent + the spread + of + nom ou groupe nominal. Spread est ici un nom parce qu'il suit the ; of introduit ce qui se propage. La même structure peut s'employer avec des microbes, un incendie, des rumeurs ou de fausses informations.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom de l'expression prevent the spread of : Good ventilation can help prevent the ____ of respiratory viruses.

Voir la réponse

spread

and develop cures for genetic diseases. Phrases

0:45

et développer des remèdes pour les maladies génétiques.

Phrases

develop cures for : mettre au point des moyens de guérir

L'expression develop cures for signifie créer, grâce à la recherche et aux essais, des moyens efficaces de guérir des maladies précises. Develop évoque un processus de travail rigoureux, et non l'action rapide de fabriquer quelque chose. Cures est un nom pluriel et le complément d'objet de develop, et non un verbe. For introduit les maladies auxquelles ces moyens de guérison sont destinés.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression étudiée : Researchers are working to ____ several rare diseases.

Voir la réponse

develop cures for

CRISPR is the fastest easiest and cheapest of the gene editing tools Grammaire

0:48

CRISPR est le plus rapide, le plus facile et le moins cher des outils d'édition génétique

Grammaire

the fastest easiest and cheapest : trois superlatifs coordonnés

Dans cette phrase, the fastest, easiest, and cheapest sont trois adjectifs au superlatif coordonnés. Ils comparent CRISPR aux autres outils d’édition génétique selon trois critères distincts : la vitesse, la facilité d’utilisation et le coût. Aucun de ces adjectifs ne modifie les autres. Un seul the introduit toute la série coordonnée : il n’est donc pas nécessaire de répéter the devant easiest ou cheapest. Dans un texte soigné, des virgules rendent normalement la liste plus claire : the fastest, easiest, and cheapest.

Exercice

Utilisez les superlatifs de fast, easy et cheap : Of the three tools, this one is the ____, ____, and ____ to use.

Voir la réponse

fastest · easiest · cheapest

responsible for this new wave of science. Idiomes

0:53

responsables de cette nouvelle vague de la science.

Idiomes

new wave of science : une métaphore pour une nouvelle tendance

Ici, wave est une métaphore qui évoque un vaste essor d’activités et de changements scientifiques liés entre eux. This new wave of science désigne une nouvelle phase ou tendance scientifique, et non le mouvement de l’eau dans la mer. Cette image suggère que de nombreux progrès arrivent ensemble et prennent de l’ampleur. Elle est donc plus forte que la simple description d’une nouvelle découverte isolée.

Exercice

Quelle situation peut le plus naturellement être décrite comme a new wave of science ?

  1. Un laboratoire remplace un microscope cassé.
  2. L’eau de l’océan entre dans une station de recherche située au bord de la mer.
  3. De nombreuses découvertes et de nombreux projets de recherche liés commencent à transformer un domaine.
Voir la réponse

De nombreuses découvertes et de nombreux projets de recherche liés commencent à transformer un domaine.

But where did this medical marvel come from? Fil du propos

0:56

Mais d'où vient cette merveille médicale ?

How does it work?

0:59

Comment fonctionne-t-elle ?

And what can it do?

1:00

Et que peut-elle faire ?

Fil du propos

Where did ...? How does ...? And what can ...? comme plan de l'explication

Les trois questions forment une série qui annonce le parcours de l'explication. Elles divisent le sujet, dans cet ordre, en origine, mécanisme et capacités. Ce sont des questions rhétoriques qui servent de guide : le narrateur n'attend pas une réponse du public, mais indique les questions auxquelles les parties suivantes répondront. Un sujet complexe devient ainsi plus facile à suivre.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette série de questions dans le passage ?

  1. Demander au public de répondre immédiatement aux trois questions
  2. Annoncer une explication sur l'origine, le mécanisme et les usages du sujet
  3. Montrer que le narrateur ne sait rien sur le sujet
Voir la réponse

Annoncer une explication sur l'origine, le mécanisme et les usages du sujet

Surprisingly, CRISPR is actually a natural process

1:01

Étonnamment, CRISPR est en fait un processus naturel

that's long functioned as a bacterial immune system. Grammaire

1:06

qui a longtemps fonctionné comme un système immunitaire bactérien.

Grammaire

'that's long functioned as' = 'that has long functioned as'

Dans that's long functioned as, that's signifie that has, et non that is. Functioned est le participe passé du present perfect has functioned, et long signifie « depuis longtemps ». La proposition relative indique que ce processus naturel remplit depuis longtemps le rôle de système immunitaire bactérien. La structure réutilisable est : quelque chose + has long functioned as + un rôle.

Exercice

Dans that's long functioned as, que signifie that's ?

  1. that has
  2. that is
  3. that was
Voir la réponse

that has

Originally found defending single-celled bacteria and archaea Phrases

1:09

Découvert à l'origine pour défendre les bactéries et les archées unicellulaires

against invading viruses,

1:13

contre les virus envahissants,

Phrases

defending A against B : défendre A contre B

Dans la structure defend A against B, A représente la personne ou la chose protégée, et B représente la menace. Ici, la partie A est single-celled bacteria and archaea, et la partie B est invading viruses. Dans cette structure, against signifie « en résistant à », et non « en désaccord avec une idée ». La même structure peut décrire une protection contre des attaques, des maladies, des dégâts ou d’autres menaces.

Exercice

Complétez la structure standard defend A against B : A hard shell can defend an animal ____ predators.

Voir la réponse

against

naturally occurring CRISPR uses two main components. Phrases

1:16

le CRISPR naturel utilise deux composants principaux.

Phrases

naturally occurring avant un nom

Naturally occurring signifie « qui existe ou se produit dans la nature sans être fabriqué ou causé par des personnes ». Dans cette phrase, l’expression modifie CRISPR et le présente comme un système biologique naturel. L’ensemble des deux mots fonctionne comme un modificateur placé avant le nom. Occurring n’est pas le verbe principal de la phrase ; le verbe principal est uses.

Exercice

Complétez avec le modificateur de deux mots signifiant « présent dans la nature et non fabriqué par des personnes » : The cave contains ____ crystals.

Voir la réponse

naturally occurring

The first are short snippets of repetitive DNA sequences Phrases

1:20

Le premier consiste en de courts fragments de séquences d'ADN répétitives

Phrases

are short snippets of repetitive DNA sequences : de courts fragments de séquences répétitives d’ADN

Dans cette phrase, are relie The first à une description. Short snippets of signifie de brefs fragments sélectionnés dans une séquence ou un ensemble d’informations plus vaste. Ici, cet ensemble correspond à des séquences répétitives d’ADN. Snippet convient particulièrement à de petits fragments de texte, de code, d’audio ou de données de séquence. Il est donc plus précis pour des données scientifiques qu’une expression vague comme small pieces. Repetitive modifie DNA sequences et indique de quel type de séquences proviennent les fragments.

Exercice

Quelle phrase emploie snippets au sens de brefs fragments d’information ?

  1. The app displays every book in full.
  2. The app displays short snippets of text.
  3. The app displays heavy pieces of metal.
Voir la réponse

The app displays short snippets of text.

called clustered regularly interspaced short palindromic repeats Culture

1:23

appelées courtes répétitions palindromiques groupées et régulièrement espacées,

or simply CRISPRs.

1:29

ou simplement CRISPR.

Culture

called clustered regularly interspaced short palindromic repeats

Called introduit le nom scientifique. La chaîne d’adjectifs mise en évidence se poursuit jusqu’à repeats pour former clustered regularly interspaced short palindromic repeats, le terme complet à l’origine du sigle CRISPR. Considérez toute cette chaîne comme un nom technique établi, et non comme une description dont on peut réorganiser librement les mots. Elle désigne de courtes répétitions palindromiques d’ADN regroupées et espacées régulièrement. Or simply CRISPRs donne ensuite l’appellation plus courte.

Exercice

Quelle est la fonction de called clustered regularly interspaced short palindromic repeats dans la phrase ?

  1. Il donne le nom scientifique complet abrégé en CRISPRs.
  2. Il dit que l’ADN a un goût croustillant.
  3. Il énumère des actions sans rapport entre elles dans l’ordre chronologique.
Voir la réponse

Il donne le nom scientifique complet abrégé en CRISPRs.

The second are Cas or CRISPR-associated proteins, Vocabulaire

1:31

Le second est Cas ou protéines associées à CRISPR,

which chop up DNA like molecular scissors. Notes

1:36

qui coupent l'ADN comme des ciseaux moléculaires.

Vocabulaire

Cas or CRISPR-associated : développement du nom Cas

Cas est la forme abrégée de CRISPR-associated. Dans “Cas or CRISPR-associated proteins”, or introduit la forme développée : les deux appellations désignent donc les mêmes protéines, et non deux groupes différents. CRISPR-associated modifie proteins et signifie « associées au système CRISPR ». Ici, associated décrit une relation ou une classification scientifique, et non des rapports sociaux.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “CRISPR-associated proteins” ?

  1. des protéines découpées par CRISPR
  2. des protéines qui socialisent avec CRISPR
  3. des protéines liées au système CRISPR
Voir la réponse

des protéines liées au système CRISPR

Phrasal verbs

chop up DNA : découper l’ADN en fragments

Chop up DNA signifie diviser l’ADN en morceaux ou fragments plus petits. Le verbe à particule insiste sur le résultat : le brin d’origine est divisé en plusieurs parties. Up fait partie du verbe à particule et n’indique pas une direction vers le haut. Cette formulation crée l’image de minuscules ciseaux travaillant sur l’ADN.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots étudié dans cette leçon qui signifie « couper en morceaux plus petits » : The machine can ____ the cardboard into small pieces.

Voir la réponse

chop up

Idiomes

like molecular scissors : expliquer une fonction par comparaison

Ici, like molecular scissors est une métaphore portant sur la fonction. Les protéines Cas coupent l'ADN à l'échelle moléculaire ; le locuteur compare donc leur action à celle de ciseaux. L'expression ne décrit ni de vrais ciseaux ni une forme exactement identique à celle de ciseaux. Elle transforme un processus biologique invisible en une image familière ; plus généralement, like + nom peut expliquer le fonctionnement de quelque chose en le comparant à un objet connu.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans cette phrase, like molecular scissors signifie que de vrais ciseaux se trouvent à l'intérieur de la bactérie.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

When a virus invades a bacterium,

1:39

Lorsqu'un virus envahit une bactérie,

Cas proteins cut out a segment of the viral DNA Phrasal verbs

1:42

les protéines Cas découpent un segment de l'ADN viral

Phrasal verbs

cut out a segment of : retirer une partie d'un tout

Cut out a segment of signifie séparer et retirer une section d'un ensemble plus grand. Dans la phrase, a segment désigne une portion, et l'ensemble plus grand est the viral DNA. La structure est cut out + a segment/piece/section + of + ensemble. La particule out est importante : elle présente la partie choisie comme extraite de l'ensemble, et non simplement coupée en un point.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cinq mots de la leçon qui signifie « a retiré une section d'un ensemble plus grand » : The editor ____ the interview and saved it as a separate clip.

Voir la réponse

cut out a segment of

to stitch into the bacterium's CRISPR region, Phrasal verbs

1:45

pour l'insérer dans la région CRISPR de la bactérie,

Phrasal verbs

stitch into : rattacher un élément à un ensemble plus vaste

Ici, stitch into est une métaphore imagée qui décrit l’ajout d’un fragment d’ADN à la région CRISPR de la bactérie afin qu’il en fasse partie. Il ne s’agit pas de coudre avec une aiguille et du fil. La structure réutilisable stitch A into B présente A comme un élément relié à un ensemble plus vaste, B. Elle suggère souvent une liaison volontaire et assez fluide, plutôt que le simple fait de placer A près de B.

Exercice

Dans ce contexte, que signifie stitch into ?

  1. Coudre du tissu avec une aiguille et du fil
  2. Relier un élément à une structure plus vaste pour qu’il en fasse partie
  3. Retirer un élément d’un enregistrement conservé
Voir la réponse

Relier un élément à une structure plus vaste pour qu’il en fasse partie

capturing a chemical snapshot of the infection. Idiomes

1:49

capturant un aperçu chimique de l'infection.

Idiomes

capturing a chemical snapshot of : conserver une trace moléculaire

L’expression capturing a chemical snapshot of the infection est métaphorique. La bactérie conserve une petite quantité d’informations moléculaires provenant de l’infection, comme si elle créait rapidement une trace des caractéristiques de l’envahisseur ; aucun appareil photo n’intervient. Snapshot évoque une trace limitée mais utile, et non l’historique complet de chaque événement. Plus généralement, capture a snapshot of X signifie conserver une vue ou une trace de X à un moment précis.

Exercice

Que signifie ici capturing a chemical snapshot of the infection ?

  1. Conserver une trace moléculaire limitée de l’infection
  2. Enregistrer en détail chaque événement de l’infection
  3. Photographier l’infection avec un appareil minuscule
Voir la réponse

Conserver une trace moléculaire limitée de l’infection

Those viral codes are then copied into short pieces of RNA. Phrasal verbs

1:52

Ces codes viraux sont ensuite copiés en de courts morceaux d'ARN.

Phrasal verbs

then copied ... into : l’étape passive suivante et son résultat

Dans then copied, then marque l’étape suivante d’une suite d’actions, et copied est le participe passé du verbe passif are copied. Les codes viraux subissent l’action ; ce ne sont pas eux qui copient. Le into qui suit introduit la destination de l’information copiée ou la forme qu’elle prend. Ici, copied into short pieces of RNA signifie que l’information est reproduite sous forme d’ARN, et non simplement dupliquée sans résultat précisé.

Exercice

Placez are, then, copied et into dans le bon ordre pour compléter cette phrase décrivant un processus : The backup files ____ a secure archive.

Voir la réponse

are then copied into

This molecule plays many roles in our cells.

1:57

Cette molécule joue de nombreux rôles dans nos cellules.

But in the case of CRISPR, Phrases

2:00

Mais dans le cas de CRISPR,

Phrases

But in the case of CRISPR : limiter la discussion à un cas

But signale un passage de l’affirmation générale précédente à un point plus précis. In the case of CRISPR limite la discussion à une situation nommée : lorsque l’on examine précisément CRISPR. L’expression prépare l’auditeur à une explication plus précise du rôle de l’ARN dans ce contexte. La structure in the case of + nom est un marqueur discursif qui organise les explications et les comparaisons. Ici, case désigne une situation ou un exemple particulier, et non un contenant ou une affaire judiciaire.

Exercice

Quel début indique qu’un exemple précis est maintenant étudié, plutôt qu’un événement possible qui pourrait se produire ?

  1. Battery weight matters in any case.
  2. In the case of electric buses, battery weight matters.
  3. In case of a fire, leave by the stairs.
Voir la réponse

In the case of electric buses, battery weight matters.

RNA binds to a special protein called Cas9. Phrases

2:02

l'ARN se lie à une protéine spéciale appelée Cas9.

Phrases

binds to : nommer le partenaire de liaison

Dans cette phrase scientifique, binds to signifie « se lie ou interagit avec ». L’ARN est l’un des participants, et la protéine Cas9 est son partenaire de liaison. La préposition to introduit l’élément auquel le sujet se lie. Elle n’indique pas ici un déplacement vers Cas9.

Exercice

Complétez la combinaison scientifique qui signifie « se lier à quelque chose » : The antibody binds ____ a protein on the virus.

Voir la réponse

to

The resulting complexes act like scouts, Idiomes

2:06

Les complexes ainsi formés agissent comme des éclaireurs,

latching onto free-floating genetic material Phrasal verbs

2:10

s'accrochant au matériel génétique flottant

Idiomes

act like scouts : une analogie fonctionnelle

act like scouts est une analogie fonctionnelle. Les éclaireurs cherchent en avant et repèrent des informations utiles ; la phrase présente donc les complexes comme remplissant une fonction de recherche similaire. Les complexes ne sont pas littéralement des éclaireurs et ne sont pas décrits comme conscients. La structure act like + rôle ou objet permet d’expliquer ce que fait une chose en comparant sa fonction ou son comportement à quelque chose de familier.

Exercice

Dans la phrase « Tiny robots act like scouts, searching the tunnel for danger, » que signifie act like scouts ?

  1. Les robots ont la même apparence que des éclaireurs humains.
  2. Les robots sont des personnes conscientes ayant reçu une formation d’éclaireur.
  3. Les robots remplissent une fonction de recherche semblable à celle des éclaireurs.
Voir la réponse

Les robots remplissent une fonction de recherche semblable à celle des éclaireurs.

and searching for a match to the virus. Phrases

2:13

et cherchant une correspondance avec le virus.

Phrasal verbs

latching onto : s'agripper ou se fixer fermement

Latch onto signifie s'agripper ou se fixer fermement à quelque chose. Ici, latching onto décrit le fait de se fixer au matériel génétique flottant librement, et non de simplement le toucher. Latching est la forme en -ing de latch, et onto introduit l'objet saisi ou l'objet auquel quelque chose se fixe. Ce verbe à particule peut aussi décrire, au sens figuré, le fait de saisir rapidement une idée, un indice ou une occasion.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de latch onto : The safety clip ____ the metal ring and held firm.

Voir la réponse

latched onto

Phrases

searching for a match to : chercher un élément correspondant

Search for a match to something signifie chercher un élément qui lui correspond. Dans cette phrase, match est un nom qui désigne un résultat correspondant, et non une compétition sportive. La partie to the virus indique la référence utilisée pour la comparaison. La recherche porte sur du matériel génétique dont le motif pertinent correspond à celui du virus.

Exercice

Dans la phrase "The database is searching for a match to the DNA sample," que cherche la base de données ?

  1. Une compétition sportive impliquant l'échantillon d'ADN
  2. Un moyen de supprimer l'échantillon d'ADN
  3. Un enregistrement correspondant à l'échantillon d'ADN
Voir la réponse

Un enregistrement correspondant à l'échantillon d'ADN

If the virus invades again, Grammaire

2:15

Si le virus envahit à nouveau,

the scout complex recognizes it immediately

2:17

le complexe éclaireur le reconnaît immédiatement

and Cas9 swiftly destroys the viral DNA.

2:20

et Cas9 détruit rapidement l'ADN viral.

Grammaire

If the virus invades again : poser une condition déclenchante

« If the virus invades again » est une proposition introduite par if qui pose une condition. Elle ne dit pas qu’une nouvelle invasion a certainement eu lieu. La proposition principale présente les réactions qui suivent lorsque cette condition est remplie : le complexe de surveillance reconnaît le virus et Cas9 détruit son ADN. Cette structure associant condition et résultat est courante pour expliquer le fonctionnement d’un système ou d’un processus.

Exercice

Quel rôle joue « If the virus invades again » dans cette phrase ?

  1. Elle pose la condition qui déclenche les réactions suivantes.
  2. Elle définit ce qu’est un virus.
  3. Elle affirme que le virus a certainement envahi de nouveau la cellule.
Voir la réponse

Elle pose la condition qui déclenche les réactions suivantes.

Lots of bacteria have this type of defense mechanism, Phrases

2:23

Beaucoup de bactéries ont ce type de mécanisme de défense,

Phrases

type of defense mechanism : une manière pour un système de se protéger

« Defense mechanism » désigne un processus, une caractéristique ou un système qui protège contre une menace. L’expression est plus précise que « defense », car elle met l’accent sur la manière dont la protection fonctionne. Dans « this type of defense mechanism », « this type » renvoie au type de protection décrit précédemment. Ici, « mechanism » signifie une manière de fonctionner, et non une pièce physique de machine.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie defense mechanism ?

  1. Un processus ou un système qui protège contre une menace
  2. Une méthode permettant de lancer une attaque
  3. Une pièce physique de machine utilisée dans un moteur
Voir la réponse

Un processus ou un système qui protège contre une menace

but in 2012, scientists figured out Phrasal verbs

2:27

mais en 2012, les scientifiques ont découvert

how to hijack CRISPR to target not just viral DNA, Notes

2:30

comment détourner CRISPR pour cibler non seulement l'ADN viral,

Phrasal verbs

scientists figured ... out : les scientifiques ont trouvé comment faire

Les mots mis en évidence se complètent avec le mot suivant, out : scientists figured out. Ici, figure out how to + verbe signifie résoudre la question de savoir comment faire quelque chose ou trouver une méthode. Les scientifiques ont trouvé un moyen de réorienter CRISPR. Dans un récit scientifique, cette formulation marque une avancée : la méthode était auparavant inconnue, puis les chercheurs ont réussi à la trouver.

Exercice

Choisissez le verbe à particule indiquant que l’équipe a résolu la question de savoir comment faire : After several tests, the team ___ how to keep the medicine cool.

  1. pointed out
  2. looked after
  3. figured out
Voir la réponse

figured out

but any DNA in almost any organism.

2:34

mais tout ADN dans presque n'importe quel organisme.

Vocabulaire

hijack CRISPR : réorienter un système existant

Dans hijack CRISPR, hijack est une métaphore. Cela signifie prendre le contrôle d’un système existant et le réorienter vers un nouvel objectif. Les scientifiques ont adapté la capacité naturelle de CRISPR à cibler l’ADN afin que le système puisse cibler un ADN choisi, et non plus seulement l’ADN viral. Le verbe conserve une partie de son sens littéral de prise de contrôle, ce qui le rend expressif et percutant. Dans cette phrase, il ne décrit ni le détournement d’un avion ni un vol matériel.

Exercice

Dans la phrase, que signifie hijack CRISPR ?

  1. Adapter le mécanisme naturel de CRISPR à une nouvelle tâche.
  2. Détruire CRISPR pour l’empêcher de fonctionner.
  3. Voler CRISPR au cours d’un crime violent.
Voir la réponse

Adapter le mécanisme naturel de CRISPR à une nouvelle tâche.

Grammaire

target not just viral DNA, but any DNA : élargir la portée

Dans target not just viral DNA, but any DNA, la structure corrélative not just A, but B élargit la portée. L’ADN viral reste inclus ; l’idée est qu’il n’est plus la seule cible. La seconde partie, any DNA in almost any organism, souligne une portée beaucoup plus large. Utilisez cette structure pour passer d’un cas limité à une affirmation plus générale.

Exercice

Utilisez la structure not just ... but ... pour compléter la phrase : The club welcomes ____ beginners, ____ players of every skill level.

Voir la réponse

not just · but

With the right tools, Phrases

2:38

Avec les bons outils,

this viral immune system becomes a precise gene editing tool,

2:40

ce système immunitaire viral devient un outil précis d'édition génétique,

Phrases

With the right tools : introduire une condition nécessaire

With the right tools est un groupe placé au début de la phrase qui indique la condition ou la ressource nécessaire au résultat qui suit. Ici, des outils adaptés permettent au système immunitaire antiviral de devenir un outil précis de modification génétique. Dans cette structure, with signifie « avec les moyens nécessaires » ou « en utilisant », et non « en compagnie de quelqu’un ». Le modèle réutilisable With + ressource ou condition, + résultat relie ce qui est disponible à ce qui peut se produire.

Exercice

Dans "With a clear plan, the team can finish on time," qu’introduit with ?

  1. Une personne ou une chose qui accompagne l’équipe
  2. La condition qui rend le résultat possible
  3. Le résultat lui-même
Voir la réponse

La condition qui rend le résultat possible

which can alter DNA and change specific genes Phrases

2:44

qui peut altérer l'ADN et modifier des gènes spécifiques

Phrases

alter DNA and change specific genes : verbes parallèles et alter plus formel

Dans alter DNA and change specific genes, alter et change sont deux verbes à la base coordonnés par and. Tous deux dépendent du modal can placé plus tôt : can alter ... and (can) change .... Cette formulation présente deux résultats liés de la technologie. Ici, alter signifie « changer », mais c’est un choix plus formel, souvent employé pour parler d’un changement de forme, d’état ou de propriétés. Avec DNA comme complément, il signifie modifier ; il ne s’agit pas du sens lié aux retouches de vêtements. Specific genes désigne des gènes cibles précis, et non les gènes en général.

Exercice

Que montre la formulation alter DNA and change specific genes dans cette phrase ?

  1. Deux actions parallèles de changement, alter ayant un ton plus formel et technique
  2. Deux actions dont seule change dépend de can
  3. Un contraste entre le fait de changer l’ADN et celui de laisser les gènes intacts
Voir la réponse

Deux actions parallèles de changement, alter ayant un ton plus formel et technique

almost as easily as fixing a typo. Idiomes

2:47

presque aussi facilement que de corriger une faute de frappe.

Idiomes

almost as easily as fixing a typo : comparer la facilité des actions

L’expression complète est almost as easily as fixing a typo. Elle utilise as + adverbe + as pour comparer la manière dont deux actions sont effectuées. Easily décrit l’action précédente, tandis que fixing a typo —corriger une faute de frappe— fournit une action familière comme point de comparaison. Il s’agit d’une analogie, et non de l’affirmation que les deux activités sont identiques. Almost atténue la comparaison : la première action est présentée comme proche de la correction d’une faute de frappe en matière de facilité, mais pas nécessairement équivalente en complexité, en risques ou en conséquences.

Exercice

Utilisez almost et la forme adverbiale de easy pour compléter la comparaison : You can update the app ____ as sending a message.

Voir la réponse

almost as easily

Here's how it works in the lab. Fil du propos

2:50

Voici comment cela fonctionne en laboratoire.

Fil du propos

Here's how it works in the... : introduire un processus

Dans “Here's how it works”, here ne désigne pas un lieu physique. Cette expression signifie « Voilà comment cela fonctionne » et introduit l'explication qui suit. Dans cette phrase, it renvoie à l'édition génétique par CRISPR, tandis que in the lab indique le cadre du processus. Comme marqueur du discours, l'expression indique que la personne passe d'une présentation générale au mécanisme ou aux étapes. Quand vous l'entendez, attendez-vous à ce que les phrases suivantes expliquent ce qui se passe et dans quel ordre.

Exercice

Qu'indique principalement Here's how it works dans cette phrase ?

  1. La fin du sujet, sans autre explication
  2. Le passage à une explication progressive du processus
  3. Une demande visant à montrer un lieu physique
Voir la réponse

Le passage à une explication progressive du processus

Scientists design a guide RNA Vocabulaire

2:52

Les scientifiques conçoivent un ARN guide

to match the gene they want to edit Phrases

2:55

pour correspondre au gène qu'ils veulent éditer

Vocabulaire

guide RNA : guide indique la fonction du RNA

Guide RNA est un terme de la technologie CRISPR qui désigne une molécule de RNA conçue pour diriger l'enzyme Cas9 vers une cible d'DNA correspondante. Dans cette phrase, to match the gene they want to edit explique comment les scientifiques choisissent sa séquence. Ici, guide est placé avant RNA comme modificateur nominal et indique la fonction du RNA : il sert à guider. Il ne désigne pas une personne qui dirige une visite. Dans ce type de composé, le dernier nom indique ce qu'est la chose —une sorte de RNA— et le mot précédent indique son rôle.

Exercice

Complétez avec le terme CRISPR de deux mots désignant le RNA qui conduit le système vers sa cible : Scientists design a ____ to match the target DNA sequence.

Voir la réponse

guide RNA

Phrases

to match the gene : but et sens technique de match

Le groupe infinitif to match the gene indique le but de la conception de l’ARN guide : celui-ci est conçu pour correspondre au gène cible. Ici, match signifie correspondre à la séquence pertinente du gène cible, et non participer à une compétition. La proposition they want to edit précise de quel gène il s’agit.

Exercice

Quelle option explique le mieux to match the gene dans cette phrase ?

  1. L’ARN guide est conçu pour correspondre au gène cible.
  2. Les scientifiques choisissent un nom pour le gène.
  3. L’ARN guide est conçu pour affronter le gène dans une compétition.
Voir la réponse

L’ARN guide est conçu pour correspondre au gène cible.

and attach it to Cas9. Phrases

2:57

et l'attachent à Cas9.

Phrases

attach it to Cas9 : la structure attach A to B

Attach it to Cas9 suit la structure attach A to B, qui signifie relier ou fixer A à B. Ici, it renvoie à l’ARN guide, et Cas9 est l’élément auquel il est relié. La préposition to introduit la cible de la fixation. Lorsque vous réutilisez cette structure, placez A avant to et B après.

Exercice

Complétez la structure attach A to B : Please attach the label ____ the box.

Voir la réponse

to

Like the viral RNA in the CRISPR immune system, Fil du propos

2:59

Comme l'ARN viral dans le système immunitaire CRISPR,

the guide RNA directs Cas9 to the target gene Phrases

3:03

l'ARN guide dirige Cas9 vers le gène cible

Fil du propos

Like the viral RNA : introduire une comparaison

Ici, Like est une préposition qui signifie « comme » ou « de la même manière que », et non le verbe qui signifie « aimer ». Le groupe placé au début présente l’ARN viral comme point de comparaison. Cette comparaison organise l’explication : elle relie la nouvelle idée, l’ARN guide, à un rôle de guidage semblable déjà associé à l’ARN viral. Quand Like + un groupe nominal ouvre une phrase, cherchez dans la proposition principale la caractéristique commune aux deux éléments.

Exercice

Quel est le rôle de Like the viral RNA au début de la phrase ?

  1. Il introduit une comparaison.
  2. Il montre que les deux idées sont opposées.
  3. Il dit que la personne qui parle aime l’ARN viral.
Voir la réponse

Il introduit une comparaison.

Phrases

RNA directs Cas9 : la construction direct A to B

Dans cette phrase, directs est un verbe qui signifie « guide » ou « dirige ». L’ARN guide effectue l’action, tandis que Cas9 est l’élément guidé. La structure réutilisable est direct someone or something to a place, target, or source. Ici, to the target gene indique la destination ou la cible de Cas9.

Exercice

Complétez la structure direct A to B avec la bonne forme de direct et la préposition nécessaire : The sign ____ visitors ____ the exit.

Voir la réponse

directs · to

and the protein's molecular scissors snip the DNA. Idiomes

3:06

et les ciseaux moléculaires de la protéine coupent l'ADN.

Idiomes

molecular scissors snip the DNA : la métaphore d’une coupe précise

“Molecular scissors” est une métaphore de la fonction de coupe de la protéine Cas9. Elle transforme une action moléculaire invisible en l’image familière de ciseaux ; cela ne signifie pas que la protéine contient un véritable outil. Ici, “snip” signifie effectuer une petite coupe contrôlée. Ensemble, ces mots présentent Cas9 comme réalisant une coupe précise dans l’ADN, et non comme le tranchant brutalement ou le détruisant.

Exercice

Que signifie “molecular scissors snip the DNA” dans cette phrase ?

  1. La protéine utilise de vrais ciseaux en métal.
  2. La protéine détruit l’ADN de façon importante et incontrôlée.
  3. La protéine effectue une petite coupe précise dans l’ADN.
Voir la réponse

La protéine effectue une petite coupe précise dans l’ADN.

This is the key to CRISPR's power. Idiomes

3:10

C'est la clé de la puissance de CRISPR.

Idiomes

the key to CRISPR's power : la raison centrale de la puissance de CRISPR

Dans l’expression “the key to CRISPR's power”, key est employé au sens figuré. Il désigne la raison centrale pour laquelle CRISPR peut agir avec autant d’efficacité, et non un objet physique servant à ouvrir une serrure. Ici, “This” renvoie au fait que l’ARN guide dirige Cas9 vers un gène choisi. La phrase présente cette capacité de ciblage comme l’explication principale de la puissance de CRISPR. Plus généralement, the key to + nom ou forme en -ing désigne le facteur le plus important pour un résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression the key to : Clear communication is ____ successful teamwork.

Voir la réponse

the key to

Just by injecting Cas9 bound to a short piece of custom guide RNA, Notes

3:13

Juste en injectant Cas9 lié à un court morceau d'ARN guide personnalisé,

Phrases

bound to : un état d’attachement ou d’association

Ici, bound to signifie « attaché à » ou « associé à ». Cas9 bound to a short piece of custom guide RNA signifie « Cas9 qui est liée à un court fragment d’ARN guide personnalisé ». Bound est le participe passé de bind. Les mots bound to ... forment une proposition relative réduite qui complète Cas9 et décrit son état. Dans ce contexte moléculaire, ils ne signifient pas « certain de » et ne décrivent pas un déplacement.

Exercice

Lisez cette phrase : The medicine is bound to a carrier protein. Que signifie bound to ?

  1. en route vers une destination
  2. certain ou très susceptible de se produire
  3. attaché à la protéine ou associé à elle
Voir la réponse

attaché à la protéine ou associé à elle

scientists can edit practically any gene in the genome. Phrases

3:19

les scientifiques peuvent éditer pratiquement n'importe quel gène du génome.

Grammaire

Just by injecting : just by + -ing pour indiquer une méthode

Just by injecting suit la structure just by + -ing pour présenter une action comme le moyen qui produit un résultat. Dans cette phrase, injecter le complexe Cas9–ARN guide suffit pour permettre aux scientifiques de modifier des gènes ; just ajoute l’idée que cette seule méthode suffit. Lorsque by introduit une méthode, le verbe qui suit prend la forme en -ing : by injecting, by changing. Ici, by signifie « au moyen de cette action », et non « au plus tard », comme dans by Friday.

Exercice

Utilisez la forme en -ing du verbe entre parenthèses pour compléter la phrase : Just by ____ the filter, you can make the picture clearer. (adjust)

Voir la réponse

adjusting

Phrases

edit practically any gene in : practically signifie « presque »

Dans cette phrase, edit signifie modifier l’ADN et practically signifie « presque ». Le groupe practically any gene indique que le champ des possibilités est extrêmement large, tout en laissant la place à de rares limites ou exceptions. Ici, practically modifie any gene ; il ne signifie pas « d’une manière pratique ou manuelle ». Cet emploi permet à une explication scientifique d’être forte sans formuler une affirmation absolue.

Exercice

Que signifie practically any gene dans cette phrase ?

  1. n’importe quel gène qui est pratique ou utile
  2. tous les gènes, sans absolument aucune exception
  3. presque n’importe quel gène, avec de possibles exceptions
Voir la réponse

presque n’importe quel gène, avec de possibles exceptions

Once the DNA is cut, Grammaire

3:22

Une fois l'ADN coupé,

the cell will try to repair it.

3:25

la cellule essaiera de le réparer.

Grammaire

Once the DNA is cut : Once introduit la condition de l’étape suivante

Once introduit l’événement qui doit se produire avant l’étape suivante : l’ADN est coupé. Ici, il signifie « dès que » ou « lorsque cela s’est produit » ; la tentative de réparation vient donc après la coupure. Once est ici une conjonction, et non l’adverbe qui signifie « une fois ». Dans la description d’un processus, la structure Once + sujet + verbe au présent, ... peut introduire un résultat futur ou attendu ; la proposition introduite par once ne prend normalement pas will.

Exercice

Quel est le rôle de Once dans la phrase “Once the gate opens, the crowd will move forward” ?

  1. Il indique que la foule a avancé avant l’ouverture de la porte.
  2. Il introduit l’événement après lequel le résultat suivant se produit.
  3. Il indique que la porte ne s’ouvre qu’une seule fois.
Voir la réponse

Il introduit l’événement après lequel le résultat suivant se produit.

Typically, proteins called nucleases

3:26

Typiquement, des protéines appelées nucléases

trim the broken ends and join them back together. Notes

3:29

coupent les extrémités cassées et les rejoignent.

Phrases

the broken ends dans trim the broken ends

Dans trim the broken ends, the broken ends désigne les extrémités physiques créées lorsque l’ADN se casse. Trim signifie retirer une petite partie irrégulière ou superflue de ces extrémités afin qu’elles puissent être réunies. Le mot and relie cette étape de taille à l’action suivante, qui consiste à réunir les extrémités. Ici, ends désigne des extrémités physiques, et non la fin d’un processus.

Exercice

Que signifie trim the broken ends dans cette phrase ?

  1. Retirer de petites parties superflues des extrémités créées par la cassure.
  2. Arrêter le processus au moment où la cassure se produit.
  3. Décorer des extrémités qui sont encore intactes.
Voir la réponse

Retirer de petites parties superflues des extrémités créées par la cassure.

Phrasal verbs

join them back together : rétablir une connexion

Join them back together signifie reconnecter les parties séparées. Them renvoie à the broken ends, et back together décrit le résultat : les parties retrouvent un état dans lequel elles sont reliées. Cette structure est utile lorsqu’une réparation ou un réassemblage remet ensemble des parties qui étaient auparavant reliées.

Exercice

Complétez avec back together : After the toy snapped in two, Leo glued the pieces ____.

Voir la réponse

back together

But this type of repair process,

3:32

Mais ce type de processus de réparation,

called non-homologous end joining, Culture

3:33

appelé jonction d'extrémités non homologues,

is prone to mistakes Phrases

3:36

est sujet aux erreurs

Culture

called non-homologous end joining : nommer un processus de réparation

Dans cette phrase, called non-homologous end joining nomme le processus de réparation mentionné juste avant. Les virgules indiquent que ce groupe apporte une identification supplémentaire et qu’il ne constitue pas une nouvelle action principale. Non-homologous end joining est le nom technique complet d’un mécanisme de réparation de l’ADN. Il faut comprendre tous ces mots comme un seul terme ; l’idée essentielle est qu’il s’agit du nom donné au processus.

Exercice

Quel rôle joue called non-homologous end joining dans la phrase ?

  1. Il introduit une autre action indépendante effectuée par le processus.
  2. Il indique que le processus appelle quelqu’un.
  3. Il donne le nom officiel du processus de réparation.
Voir la réponse

Il donne le nom officiel du processus de réparation.

and can lead to extra or missing bases. Phrases

3:37

et peut conduire à des bases supplémentaires ou manquantes.

Phrases

prone to mistakes : tendance à faire des erreurs

Be prone to signifie « avoir tendance à subir ou à faire quelque chose », surtout quelque chose d’indésirable. Ici, prone to mistakes indique que le processus de réparation présente un risque propre de produire des erreurs. L’expression présente les erreurs comme une tendance, et non comme un choix volontaire ou un événement unique planifié.

Exercice

Quelle phrase utilise naturellement prone to pour décrire un risque persistant ?

  1. This system is prone to errors.
  2. This system is prone errors.
  3. This system is prone to make errors.
Voir la réponse

This system is prone to errors.

Phrases

can lead to extra or missing bases : exprimer un résultat possible

Can lead to introduit un résultat possible : ce processus sujet aux erreurs peut ajouter des bases qui ne devraient pas être présentes ou omettre des bases qui devraient l’être. Dans lead to, to est une préposition. Elle est suivie ici du groupe nominal extra or missing bases. La structure est cause + can lead to + résultat possible.

Exercice

Complète l’expression cible : A weak password can lead ____ security problems.

Voir la réponse

to

The resulting gene is often unusable and turned off. Phrasal verbs

3:41

Le gène résultant est souvent inutilisable et désactivé.

Phrasal verbs

and turned off : décrire un gène inactif

Turned off signifie ici que le gène est inactif ou qu’il n’est plus exprimé normalement. L’expression reprend l’image courante d’un appareil que l’on éteint, mais aucun interrupteur physique n’intervient. And ajoute une deuxième description du gène. Le verbe is s’applique aux deux éléments : le gène est souvent inutilisable et il est désactivé.

Exercice

Dans la phrase de biologie "The gene was turned off," que signifie turned off ?

  1. Le gène a été relié à un interrupteur électrique.
  2. Le gène a été retiré physiquement de la cellule.
  3. Le gène est devenu inactif ou a cessé d’être exprimé normalement.
Voir la réponse

Le gène est devenu inactif ou a cessé d’être exprimé normalement.

However, if scientists add a separate sequence of template DNA Vocabulaire

3:45

Cependant, si les scientifiques ajoutent une séquence séparée d'ADN matrice

to their CRISPR cocktail, Idiomes

3:49

à leur cocktail CRISPR,

Vocabulaire

of template DNA : ADN servant de modèle pour la réparation

Dans a sequence of template DNA, of relie sequence à l’ADN dont la séquence est constituée, et template modifie DNA. Template DNA désigne une séquence d’ADN fournie comme modèle que le processus de réparation peut copier. Ici, template garde l’idée générale d’un modèle à suivre ; il ne se limite pas à un document ou à une diapositive préformatés.

Exercice

Lisez cette phrase en anglais : The lab added template DNA to guide repair. Que signifie template ?

  1. un fichier de bureau déjà terminé
  2. un modèle utilisé comme référence
  3. une modification temporaire de l’ADN
Voir la réponse

un modèle utilisé comme référence

Idiomes

CRISPR cocktail : un mélange de composants expérimentaux

Dans CRISPR cocktail, cocktail est employé au sens figuré. Il désigne un mélange de composants expérimentaux liés à CRISPR et réunis pour une même procédure, et non une boisson. Cet emploi présente plusieurs substances comme une combinaison qui agit ensemble. Dans la communication médicale et scientifique, cocktail peut également désigner une combinaison de médicaments, de molécules ou de traitements.

Exercice

Lisez cette phrase en anglais : The researchers tested a cocktail of proteins in the lab. Que signifie cocktail ?

  1. un mélange de plusieurs protéines
  2. une seule protéine au nom original
  3. une boisson alcoolisée préparée pour les chercheurs
Voir la réponse

un mélange de plusieurs protéines

cellular proteins can perform a different DNA repair process

3:51

les protéines cellulaires peuvent effectuer un processus de réparation de l'ADN différent

called homology-directed repair. Culture

3:56

appelé réparation dirigée par homologie.

Culture

called homology-directed repair : introduire le nom réparation dirigée par homologie

La structure called + nom indique le nom officiel du groupe nominal qui la précède. Ici, called homology-directed repair donne son nom à l’autre processus de réparation de l’ADN. La réparation dirigée par homologie utilise un ADN homologue, ou très proche, comme matrice pour guider la reconstruction. Directed signifie que les informations de la matrice guident la réparation, et non qu’une personne donne des ordres aux protéines.

Exercice

Dans cette phrase, quel est le rôle de called homology-directed repair ?

  1. Il donne au processus de réparation de l’ADN son nom officiel.
  2. Il indique qu’une personne dirige les protéines.
  3. Il signifie que la réparation se produit sans matrice d’ADN.
Voir la réponse

Il donne au processus de réparation de l’ADN son nom officiel.

This template DNA is used as a blueprint Idiomes

3:58

Cet ADN matrice est utilisé comme un plan

to guide the rebuilding process,

4:00

pour guider le processus de reconstruction,

Idiomes

is used as a ... : être utilisé comme...

Be used as + nom signifie qu’une chose remplit le rôle ou la fonction indiquée par ce nom. La structure passive est be + used + as ; dans la phrase, l’ADN matrice est utilisé comme un blueprint, c’est-à-dire un plan. Blueprint est employé ici au sens figuré. L’ADN n’est pas un dessin d’architecture ; il fournit des informations que le processus de réparation peut suivre. La même structure permet de décrire un objet, un lieu ou une source d’information qui remplit un rôle particulier.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive de la leçon qui signifie « remplit le rôle de » : At the science fair, a tablet ____ the display screen.

Voir la réponse

is used as

repairing a defective gene or even inserting a completely new one. Grammaire

4:03

réparant un gène défectueux ou même en insérant un complètement nouveau.

Grammaire

repairing ... or even inserting ... : groupes parallèles en -ing

Repairing ... et inserting ... sont des groupes parallèles en -ing. Ils dépendent de la proposition précédente et ajoutent deux résultats ou deux manières d’agir possibles du processus de reconstruction ; repairing ne commence pas un nouvel énoncé complet. Le lien or even présente la deuxième possibilité comme plus poussée : le processus pourrait réparer un gène défectueux existant, voire insérer un gène entièrement nouveau. Le mot one remplace gene.

Exercice

Quel rôle jouent replacing et building ici ? The workshop can restore old bicycles, replacing worn parts or even building an entirely new frame.

  1. Ce sont des groupes parallèles en -ing qui ajoutent deux possibilités, la seconde étant renforcée par or even.
  2. Replacing indique la cause, tandis que building indique le moment.
  3. Ce sont deux verbes principaux séparés qui commencent chacun une nouvelle phrase.
Voir la réponse

Ce sont des groupes parallèles en -ing qui ajoutent deux possibilités, la seconde étant renforcée par or even.

The ability to fix DNA errors means that CRISPR

4:07

La capacité de réparer les erreurs de l'ADN signifie que CRISPR

could potentially create new treatments for diseases Grammaire

4:10

pourrait potentiellement créer de nouveaux traitements pour des maladies

Grammaire

potentially create new dans could potentially create new treatments

Dans potentially create new, potentially signifie « possiblement ». Associé à could dans l’expression plus large could potentially create new treatments, il rend volontairement la prédiction prudente : de nouveaux traitements sont un résultat futur possible, et non un résultat certain ou déjà obtenu. New qualifie treatments, tandis que potentially modifie create. Cette structure permet de parler d’un effet prometteur sans faire de promesse ferme.

Exercice

Jugez l’affirmation concernant cette phrase : A longer growing season could potentially create new opportunities for local farmers. La phrase affirme que les nouvelles possibilités apparaîtront avec certitude.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

linked to specific genetic errors, Phrases

4:14

liées à des erreurs génétiques spécifiques,

like cystic fibrosis or sickle-cell anemia. Culture

4:16

comme la mucoviscidose ou l'anémie falciforme.

Phrases

linked to specific genetic errors : exprimer une association

Dans linked to specific genetic errors, linked to signifie « associé à » ou « lié à ». L’expression indique qu’il existe une relation entre les maladies et certains changements génétiques. Elle ne signifie pas « être identique à ». À elle seule, elle ne prouve pas non plus une cause directe. Il faut examiner les éléments du contexte pour déterminer la force de la relation.

Exercice

Quelle phrase indique une association sans affirmer qu’une cause directe a été prouvée ?

  1. The condition is caused by a change in this gene.
  2. The condition is the same as a change in this gene.
  3. The condition is linked to a change in this gene.
Voir la réponse

The condition is linked to a change in this gene.

Culture

cystic fibrosis or sickle-cell anemia : deux maladies héréditaires

Cystic fibrosis (la mucoviscidose) et sickle-cell anemia (la drépanocytose) sont des noms de maladies héréditaires. La mucoviscidose provoque la production d’un mucus épais et collant qui peut affecter les poumons et la digestion. La drépanocytose est une maladie du sang dans laquelle une hémoglobine anormale peut rendre les globules rouges rigides et leur donner une forme de faucille. Ici, les deux noms sont des exemples de maladies liées à des changements génétiques précis. La forme avec trait d’union sickle-cell fait partie du nom complet de la maladie ; ce n’est pas un autre élément de la liste.

Exercice

Dans cet exemple, que sont cystic fibrosis et sickle-cell anemia ?

  1. Les noms de deux parties d’une cellule
  2. Les noms de deux outils de modification génétique
  3. Des exemples de maladies associées à des changements génétiques précis
Voir la réponse

Des exemples de maladies associées à des changements génétiques précis

And since it's not limited to humans, Grammaire

4:18

Et puisqu'il ne se limite pas aux humains,

the applications are almost endless.

4:20

les applications sont presque infinies.

Grammaire

And since it's not limited to humans : since introduit une raison

Ici, since signifie because, c'est-à-dire « parce que ». La proposition since it's not limited to humans donne la raison de la conclusion principale : the applications are almost endless. Not limited to humans signifie que les utilisations possibles vont au-delà des humains. Plus généralement, since peut introduire un fait, puis mener au résultat qui en découle.

Exercice

Dans la phrase anglaise “Since the library is closed, we'll study at home,”, que signifie since ?

  1. bien que
  2. à partir du moment où
  3. parce que
Voir la réponse

parce que

CRISPR could create plants that yield larger fruit, Vocabulaire

4:23

CRISPR pourrait créer des plantes qui produisent de plus gros fruits,

Vocabulaire

that yield larger : yield signifie produire

Dans that yield larger fruit, yield est le verbe et signifie « produire » un résultat. La proposition qui commence par that décrit les plantes : elles produisent des fruits plus gros. Ce sens de yield est courant avec les cultures, l'énergie, les bénéfices et d'autres résultats mesurables. Regardez ce qui suit yield : un mot comme fruit nomme généralement ce qui est produit.

Exercice

Dans la phrase anglaise “The new solar panels yield more power on sunny days,”, que signifie yield ?

  1. mesurer
  2. produire
  3. céder à
Voir la réponse

produire

mosquitoes that can't transmit malaria, Vocabulaire

4:27

des moustiques qui ne peuvent pas transmettre le paludisme,

Vocabulaire

can't transmit malaria : ne pas pouvoir transmettre le paludisme

Ici, transmit signifie faire passer un organisme responsable d'une maladie d'un hôte à un autre. Les moustiques servent de porteurs, ou de vecteurs : mosquitoes that can't transmit malaria désigne donc des moustiques qui ne peuvent pas transmettre le paludisme aux personnes par leurs piqûres. Transmit est courant dans les explications médicales et scientifiques, car il met l'accent sur la voie ou le vecteur de l'infection. On retrouve la même structure dans transmit a virus, transmit a parasite et transmit an infection.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe formel ciblé qui signifie « faire passer une maladie par un vecteur » : Ticks can ____ Lyme disease to humans.

Voir la réponse

transmit

or even reprogram drug-resistant cancer cells. Phrases

4:29

ou même reprogrammer des cellules cancéreuses résistantes aux médicaments.

Phrases

even reprogram drug-resistant cancer cells : même reprogrammer des cellules cancéreuses résistantes aux médicaments

Ici, reprogram signifie modifier volontairement les instructions ou les processus qui contrôlent le fonctionnement des cellules. Le mot étend le langage de la programmation informatique à la biologie. Drug-resistant qualifie cancer cells et signifie que les cellules répondent mal à un ou plusieurs médicaments. Even présente cette possibilité comme plus surprenante ou de plus grande portée que les exemples voisins.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie even reprogram drug-resistant cancer cells ?

  1. Maintenir physiquement tous les médicaments loin des cellules cancéreuses
  2. Modifier le fonctionnement de cellules cancéreuses résistantes aux médicaments
  3. Installer un logiciel informatique ordinaire dans les cellules cancéreuses
Voir la réponse

Modifier le fonctionnement de cellules cancéreuses résistantes aux médicaments

It's also a powerful tool for studying the genome, Phrases

4:33

C'est aussi un outil puissant pour étudier le génome,

allowing scientists to watch what happens Grammaire

4:36

permettant aux scientifiques d'observer ce qui se passe

Phrases

powerful tool for studying the genome : décrire la fonction d’un outil

L’expression a powerful tool for studying the genome désigne une ressource ou une méthode très efficace utilisée pour étudier le génome. Ici, powerful décrit l’utilité ou les capacités de l’outil, et non une force physique. Dans la structure tool for + forme en -ing, for introduit la finalité. Comme for est ici une préposition, le verbe qui suit prend la forme en -ing : for studying, et non for study.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de study : A microscope is a powerful tool for ____ tiny cells.

Voir la réponse

studying

when genes are turned off or changed within an organism. Phrasal verbs

4:37

lorsque des gènes sont désactivés ou modifiés au sein d'un organisme.

Grammaire

allowing scientists to watch what happens : ajouter une fonction ou un résultat

Allowing scientists to watch what happens est un groupe en -ing rattaché à l’énoncé précédent. Il ajoute la fonction ou le résultat de l’outil : l’outil rend cette observation possible. Allowing n’est pas le verbe principal d’une nouvelle phrase. La structure est allow + person + to + verb : allowing scientists to watch. What happens désigne ce qu’ils observent, et la proposition suivante introduite par when indique la condition dans laquelle ils observent le résultat.

Exercice

Quel rôle joue allowing scientists to watch what happens dans la phrase complète ?

  1. Il signifie que les scientifiques empêchent d’autres personnes d’observer le résultat.
  2. Il commence une phrase complète indépendante dont allowing est le verbe principal.
  3. Il ajoute la fonction ou le résultat de l’outil décrit auparavant.
Voir la réponse

Il ajoute la fonction ou le résultat de l’outil décrit auparavant.

Phrasal verbs

are turned off or changed : deux verbes passifs coordonnés en génétique

Ce groupe emploie la structure passive be + participe passé : les gènes subissent les actions. Le sujet pluriel genes se construit avec are, et turned off et changed sont deux participes passés coordonnés qui partagent are. En génétique, turn a gene off signifie arrêter ou réduire fortement l’expression ou l’activité d’un gène ; il ne s’agit pas d’un interrupteur matériel. Changed est plus large et indique que le gène ou son état est modifié. Within an organism précise où cela se produit.

Exercice

Dans ce contexte génétique, que signifie genes are turned off ?

  1. Les gènes quittent l’organisme d’eux-mêmes.
  2. Les gènes sont rendus inactifs ou cessent d’être exprimés.
  3. Les gènes éteignent physiquement une machine.
Voir la réponse

Les gènes sont rendus inactifs ou cessent d’être exprimés.

CRISPR isn't perfect yet. Fil du propos

4:41

CRISPR n'est pas encore parfait.

Fil du propos

isn't perfect yet : une réserve qui annonce des limites

Ici, isn't perfect yet introduit une réserve : après avoir présenté les possibilités de CRISPR, cette phrase annonce un passage vers ses limites, ses risques ou ses problèmes. Elle organise l’explication en passant de ce que la technologie peut faire à ce qui doit encore être amélioré. Yet signifie « jusqu’à présent » et laisse ouverte la possibilité d’une amélioration future. La personne qui parle ne dit pas que CRISPR n’a aucune valeur ni qu’il ne pourra jamais bien fonctionner.

Exercice

Vrai ou faux : l’affirmation “CRISPR isn't perfect yet” rejette complètement CRISPR comme étant inutile.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

It doesn't always make just the intended changes. Phrases

4:43

Il ne fait pas toujours uniquement les changements prévus.

Phrases

make just the intended changes : produire uniquement les changements prévus

Dans make just the intended changes, make signifie 'produire' ou 'causer', et intended décrit des changements qui étaient planifiés ou souhaités. Just limite le groupe nominal the intended changes : ici, il signifie 'seulement'. La proposition complète doesn't always make just the intended changes indique que le résultat peut inclure des changements autres que ceux qui étaient prévus. Elle ne signifie pas que les changements souhaités ne se produisent jamais.

Exercice

Dans la phrase The update made just the requested changes, qu’indique just ?

  1. La mise à jour a effectué uniquement les changements demandés.
  2. La mise à jour a effectué tous les changements possibles.
  3. La mise à jour a effectué les changements très récemment.
Voir la réponse

La mise à jour a effectué uniquement les changements demandés.

And since it's difficult to predict the long-term implications of a CRISPR edit, Phrases

4:47

Et comme il est difficile de prédire les implications à long terme d'une modification par CRISPR,

Phrases

long-term implications of + nom : les conséquences à long terme de quelque chose

Ici, implications désigne les effets ou conséquences possibles d’une action, et non des sous-entendus dans un discours. Long-term indique que ces conséquences peuvent apparaître ou devenir importantes beaucoup plus tard. La structure the long-term implications of + nom désigne les conséquences futures liées à quelque chose. Dans cette phrase, of a CRISPR edit identifie l’action dont les conséquences sont difficiles à prévoir.

Exercice

Complétez avec l’expression exacte de trois mots de la leçon qui signifie 'conséquences possibles au fil du temps' : We need to consider the ____ this policy.

Voir la réponse

long-term implications of

this technology raises big ethical questions. Phrases

4:51

cette technologie soulève de grandes questions éthiques.

Phrases

raises big ethical questions : soulève d'importantes questions éthiques

Ici, raise questions signifie faire apparaître des sujets auxquels il faut réfléchir ou dont il faut discuter ; cela ne signifie pas soulever physiquement quelque chose. Ethical questions désigne des questions portant sur ce qui est juste, injuste, équitable ou responsable. Dans raises big ethical questions, big indique que les questions sont importantes et ont une grande portée. La structure something raises questions permet d'expliquer qu'une nouvelle action, découverte ou technologie crée des préoccupations qui doivent être examinées.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de raise pour indiquer que la proposition crée des problèmes moraux à examiner : The proposal ____ serious ethical questions.

Voir la réponse

raises

It's up to us to decide the best course forward Notes

4:55

C'est à nous de décider de la meilleure voie à suivre

Intention

It's up to us to decide : c'est à nous de décider

It's up to us to decide signifie que nous avons l'autorité ou la responsabilité de faire le choix. La structure réutilisable est It's up to + personne + to + verbe. Ici, up to est une expression indiquant qui contrôle une décision ou en est responsable, et non une direction physique. Dans cette phrase, us a un sens large : il renvoie à la société ou à l'humanité, et pas seulement au petit groupe du locuteur. L'expression présente donc le sujet comme un choix et une responsabilité partagés.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour indiquer que le comité a la responsabilité de décider : ____ choose the safest plan.

Voir la réponse

It's up to the committee to

Idiomes

the best course forward : une voie pour l’action future

Dans le groupe nominal the best course forward, course désigne une direction ou un plan d’action, et non un cours scolaire. Forward renvoie à ce qui doit se passer ensuite : l’expression complète signifie donc la meilleure voie à suivre à partir de maintenant. Cette expression présente une décision comme le choix d’un itinéraire. Dans cette phrase, elle indique que ce sont les personnes, et non la technologie elle-même, qui doivent décider de la suite.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie the best course forward ?

  1. Le meilleur plan ou la meilleure direction pour décider de la suite
  2. La route réelle la plus rapide pour se rendre quelque part
  3. Le meilleur cours à étudier ensuite
Voir la réponse

Le meilleur plan ou la meilleure direction pour décider de la suite

as CRISPR leaves single-celled organisms behind Idiomes

4:57

alors que CRISPR laisse les organismes unicellulaires derrière lui

and heads into labs, farms, hospitals, and organisms around the world. Phrasal verbs

5:01

et se dirige vers les laboratoires, les fermes, les hôpitaux et les organismes du monde entier.

Idiomes

leaves single-celled organisms behind : dépasser une étape antérieure

Ici, leaves single-celled organisms behind présente le développement de CRISPR comme un voyage. Cela signifie que CRISPR dépasse le cadre des organismes unicellulaires où il est apparu naturellement pour entrer dans des domaines de recherche et d’application beaucoup plus vastes. Leave X behind peut décrire le fait de dépasser une ancienne étape ou un cadre limité. L’expression ne signifie pas que quelqu’un abandonne réellement les organismes quelque part.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie leaves single-celled organisms behind ?

  1. CRISPR fait disparaître tous les organismes unicellulaires.
  2. CRISPR dépasse son cadre unicellulaire d’origine pour accéder à des usages plus larges.
  3. CRISPR a accidentellement oublié des organismes dans un laboratoire.
Voir la réponse

CRISPR dépasse son cadre unicellulaire d’origine pour accéder à des usages plus larges.

Phrasal verbs

heads into ... around the world : expansion vers de nouveaux domaines

Ici, heads est la forme verbale de head à la troisième personne du singulier, et non le nom désignant une partie du corps. Head into signifie se diriger vers un lieu, une situation ou une étape et y entrer. Cette formulation donne une impression de mouvement à CRISPR : son utilisation s'étend aux laboratoires, aux fermes, aux hôpitaux et aux organismes vivants du monde entier. Lorsque le sujet est une technologie ou un projet, head into peut décrire une expansion ou une transition plutôt qu'un déplacement littéral à pied.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de head into : After a successful trial, the program ____ its next phase.

Voir la réponse

heads into

Wrap your head around the implications of CRISPR Idiomes

5:08

Appréhendez les implications de CRISPR

with this playlist on genetics.

5:10

avec cette playlist sur la génétique.

Idiomes

Wrap your head around : parvenir à comprendre quelque chose de difficile

Wrap your head around something est une expression idiomatique qui signifie comprendre, ou essayer de comprendre, quelque chose de complexe, de surprenant ou de difficile à accepter. Elle ne décrit pas une action physique. À l'impératif, Wrap your head around... invite le spectateur à explorer plus en profondeur les implications de CRISPR grâce à la playlist sur la génétique. Le possessif change selon la personne : wrap my head around, wrap her head around, etc.

Exercice

Complétez l'expression avec la forme correspondant à I : I still can't ____ this sudden change.

Voir la réponse

wrap my head around

Or check out some of the other mind-blowing science Vocabulaire

5:12

Ou découvrez d'autres sciences époustouflantes

being developed around the world and in the universe right now.

5:15

développées en ce moment même dans le monde et dans l'univers.

Vocabulaire

other mind-blowing science : d’autres travaux scientifiques stupéfiants

Ici, other mind-blowing science désigne d’autres travaux ou contenus scientifiques qui suscitent l’étonnement et l’enthousiasme. Other renvoie à des exemples en plus de ce qui vient d’être présenté, tandis que mind-blowing exprime une réaction positive très forte ; il ne s’agit pas d’une explosion littérale de l’esprit. Adjectif composé avec un trait d’union, mind-blowing se place avant science et indique l’évaluation du locuteur. Dans une invitation médiatique comme check out..., il rend la recommandation enthousiaste et accrocheuse.

Exercice

Quelle phrase emploie mind-blowing naturellement ?

  1. The instructions were mind-blowing because they were hard to understand.
  2. The view of Earth from space was mind-blowing.
  3. The routine safety notice was mind-blowing because it contained no new information.
Voir la réponse

The view of Earth from space was mind-blowing.