Le mouvement qui a inspiré l'Holocauste - Alexandra Minna Stern et Natalie Lira : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
651 mots 151 mots/min

Présentation de la vidéo : À travers le cas d’Andrea Garcia, la vidéo retrace comment l’eugénisme a transformé des préjugés raciaux, sociaux et validistes en politiques de stérilisation forcée en Californie et ailleurs, puis comment les recours collectifs et les manifestations ont contribué à l’abrogation de ces lois. Principaux points d’anglais à retenir : 1. what the state saw as — Grammaire et structures de phrase : Cette proposition intégrée attribue le jugement à l’État au lieu de présenter la prétendue « déficience mentale » comme un fait objectif. L’apprenant pourra reprendre ce modèle pour rapporter l’interprétation contestable d’une institution tout en gardant une distance critique. 2. linguistically and culturally biased against — Blocs lexicalisés et collocations : On identifie biased against comme la collocation centrale, tandis que les deux adverbes précisent pourquoi les tests de QI défavorisaient les populations immigrées. Cette tournure permet de décrire les biais d’un examen, d’une institution, des médias ou d’une attitude. 3. were finally repealed — Sens et registre du vocabulaire : Cette formulation passive de registre juridique indique que des lois ont été officiellement abrogées, par opposition à leur adoption ou à leur promulgation. Elle aide à exposer précisément l’aboutissement d’une contestation judiciaire ou d’une réforme politique.

Dans cette fiche

As a new widow, Grammaire

0:07

Récemment devenue veuve,

Sara Rosas Garcia was already struggling to support her nine children Phrases

0:08

Sara Rosas Garcia luttait déjà pour subvenir aux besoins de ses neuf enfants

Grammaire

As a new widow : As + identité pour poser le contexte

En début de phrase, As a new widow signifie « dans sa situation de femme récemment devenue veuve ». Le groupe présente l’identité réelle et la situation de Sara avant la proposition principale. Ici, As + un groupe nominal d’identité ou de rôle sert à montrer pourquoi l’énoncé principal est important : savoir qu’elle vient de devenir veuve aide à comprendre la difficulté de subvenir aux besoins de neuf enfants. As n’exprime pas une simple ressemblance.

Exercice

Quelle phrase indique clairement que Maya est réellement médecin et utilise cette identité comme contexte ?

  1. As a doctor, Maya explained the test results.
  2. Before becoming a doctor, Maya explained the test results.
  3. Like a doctor, Maya explained the test results.
Voir la réponse

As a doctor, Maya explained the test results.

Phrases

struggling to support : avoir du mal à subvenir aux besoins d’une famille

Struggling to support combine deux idées : struggle to do something signifie qu’une action est très difficile à accomplir, et support someone signifie ici fournir l’argent et les biens essentiels dont une personne a besoin pour vivre. Le complément et la situation permettent de comprendre le sens de support. Avec neuf enfants et un parent récemment devenu veuf, struggling to support them décrit la difficulté à subvenir à leurs besoins, et non le simple fait d’approuver leurs opinions.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « avoir du mal à subvenir financièrement aux besoins de quelqu’un » : After the rent increased, Elena was ____ her family on one income.

Voir la réponse

struggling to support

when her oldest daughter was picked up by local authorities. Phrasal verbs

0:12

lorsque sa fille aînée a été interpellée par les autorités locales.

Phrasal verbs

was picked up by local authorities : emmené par les autorités, et non simplement récupéré

Dans un contexte policier ou officiel, was picked up signifie que la personne a été emmenée par la police ou une autre autorité, éventuellement pour être interrogée, placée sous garde ou transférée dans un établissement. L’expression ne précise pas exactement quelle mesure juridique a été prise. La forme passive was picked up met l’accent sur la fille, qui subit l’action. By local authorities désigne l’agent officiel et rend le sens institutionnel plus probable que les sens courants « venir chercher » ou « soulever ».

Exercice

Dans la phrase anglaise “The teenager was picked up by local authorities after the hearing,” que signifie probablement was picked up ?

  1. L’adolescent a été félicité par les autorités.
  2. L’adolescent a été emmené par les autorités en vue d’une éventuelle intervention officielle.
  3. L’adolescent a été physiquement soulevé par les autorités.
Voir la réponse

L’adolescent a été emmené par les autorités en vue d’une éventuelle intervention officielle.

Andrea Garcia had been accused of skipping school and being sexually promiscuous. Notes

0:16

Andrea Garcia avait été accusée de faire l'école buissonnière et d'avoir des mœurs légères.

Grammaire

had been accused of : une accusation passive antérieure

Had been accused of est la forme passive du past perfect : had + been + participe passé. Elle revient en arrière depuis un autre moment passé et présente l’accusation comme déjà existante avant un événement passé ultérieur. Dans ce récit, l’accusation précède la réaction officielle qui suit. Accuse someone of est suivi d’un nom ou d’une forme en -ing qui indique le contenu de l’accusation. Dire qu’une personne a été accusée rapporte seulement une allégation formulée contre elle ; cela ne signifie pas que l’allégation a été prouvée ni que la personne a été condamnée.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive du past perfect de accuse : Before the committee reopened the case, the manager ____ hiding the records.

Voir la réponse

had been accused of

Vocabulaire

being sexually promiscuous : une étiquette morale stigmatisante

Dans cette phrase, being sexually promiscuous fait partie de ce dont Andrea Garcia avait été accusée. Cela signifie qu'on lui attribuait des relations sexuelles avec plusieurs partenaires ou jugées indiscriminées ; promiscuous exprime une condamnation au lieu de simplement énoncer un fait. Cette formulation présente une accusation institutionnelle imposée à une jeune femme. Il faut y voir le jugement moral et la stigmatisation présents dans le langage des autorités, et non une description neutre ou confirmée de son comportement.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans le portrait professionnel et neutre d'une personne réelle, "She is sexually promiscuous" est généralement une description polie et factuelle.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

So the authorities responsible for juvenile delinquents Vocabulaire

0:20

Ainsi, les autorités responsables des délinquants juvéniles

committed her to a state hospital. Vocabulaire

0:22

l'ont internée dans un hôpital d'État.

Vocabulaire

juvenile delinquents : une étiquette juridique et institutionnelle

L'expression juvenile delinquents est un terme institutionnel formel désignant des mineurs classés comme ayant enfreint la loi ou adopté une conduite gravement antisociale. Ici, juvenile signifie que la personne n'a pas atteint l'âge légal de la majorité, tandis que delinquent est un nom désignant un jeune identifié par un système judiciaire ou de contrôle. L'expression nomme le groupe dont les autorités avaient la charge. Elle place Andrea dans une catégorie institutionnelle ; elle ne signifie pas simplement des enfants turbulents, et delinquent n'a pas ici son sens financier de paiement en retard.

Exercice

Dans un texte juridique ou institutionnel, quel est le sens le plus proche de juvenile delinquents ?

  1. Des personnes ayant des dettes en retard
  2. De jeunes employés
  3. Des mineurs classés en raison d'une conduite illégale ou gravement antisociale
Voir la réponse

Des mineurs classés en raison d'une conduite illégale ou gravement antisociale

Vocabulaire

committed her to a state hospital : placement officiel en établissement

Ici, committed her to a state hospital signifie que les autorités ont officiellement ordonné ou organisé son internement dans cet établissement. Dans cette structure, commit prend la personne comme complément, puis to indique l'établissement. Dans un contexte juridique, médical ou de garde, commit peut désigner un placement décidé par une autorité, souvent sans consentement volontaire. Ici, il ne signifie pas « promettre ».

Exercice

Dans la phrase “The judge committed him to a psychiatric hospital,” que signifie committed him to ?

  1. Lui a demandé de visiter
  2. A officiellement ordonné qu'il soit placé dans
  3. Lui a fait une promesse à propos de
Voir la réponse

A officiellement ordonné qu'il soit placé dans

After being administered an IQ test and assigned a low score, Phrases

0:25

Après lui avoir fait passer un test de QI et lui avoir attribué une note faible,

Phrases

being administered an IQ test : recevoir un test administré officiellement

Dans being administered an IQ test, administer signifie faire passer ou administrer officiellement un test selon une procédure définie. La forme passive being administered présente la personne comme celle qui reçoit le test, sans préciser qui le fait passer. La construction active courante est administer a test to someone. Ici, la forme passive est parallèle à assigned a low score : les deux actions sont présentées comme étant faites à la même personne. Administer ne signifie pas gérer le score obtenu.

Exercice

Employez administer an IQ test à la voix passive pour compléter la phrase : Before the interview, each applicant was ____ by a trained psychologist.

Voir la réponse

administered an IQ test

Phrases

assigned a low score : recevoir un faible score lors d'une évaluation formelle

Dans la structure assign someone or something a score, assign signifie qu'un évaluateur ou un système donne un score dans le cadre d'une évaluation. La forme passive be assigned a low score met l'accent sur la personne qui reçoit le score ; elle ne signifie pas que cette personne l'a choisi. Le groupe partage being avec le passif précédent. On peut le comprendre comme After being administered an IQ test and being assigned a low score. En anglais, les auxiliaires répétés sont souvent omis dans les structures coordonnées.

Exercice

Mettez le verbe formel d'évaluation assign à la forme correcte : After the review, each proposal was ____ a score from one to five.

Voir la réponse

assigned

the doctors made their verdict.

0:28

les médecins ont rendu leur verdict.

They told Sara her 19-year-old daughter would be sterilized Grammaire

0:30

Ils ont annoncé à Sara que sa fille de 19 ans serait stérilisée

Grammaire

would be sterilized : passif du futur dans le passé

La tournure would be sterilized suit le modèle would + be + participe passé. Le verbe told établit un point de vue passé, et would situe un événement qui était encore futur à ce moment-là. La voix passive montre que la fille subirait l’intervention au lieu de la pratiquer. Ici, sterilize signifie rendre une personne incapable de procréer au moyen d’une intervention médicale. Would ne signifie pas « était disposée à » et ne formule pas une demande polie ; il rapporte un résultat annoncé depuis un point de vue passé.

Exercice

Utilisez la forme passive du futur dans le passé de replace : The report said the old bridge ____ the following year.

Voir la réponse

would be replaced

to prevent passing on what the state saw as a mental deficiency. Notes

0:33

pour éviter de transmettre ce que l'État considérait comme une déficience mentale.

Phrasal verbs

passing on : transmettre un trait à la génération suivante

Passing on signifie ici transmettre une caractéristique des parents à leurs enfants par hérédité. La forme en -ing, passing on, désigne l’action que l’on cherche à empêcher ; même si le destinataire n’est pas indiqué, le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de la génération suivante. Lorsque le complément est un trait, un gène ou une affection héréditaire, pass on a ce sens lié à l’hérédité : la caractéristique se poursuit d’une génération à l’autre.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec le verbe à particule qui signifie transmettre à la génération suivante : A parent can ____ a genetic trait to a child.

Voir la réponse

pass on

Grammaire

what the state saw as : attribuer le classement à l’État

what the state saw as a mental deficiency est une proposition nominale qui sert de complément d’objet à passing on. Ici, what équivaut à the thing that, et see A as B signifie considérer ou classer A comme B. Les mots the state saw as attribuent le classement aux autorités de l’État au lieu de le présenter comme un fait objectif. Cette formulation crée une distance par rapport à l’étiquette, mais l’attribution seule ne permet pas de savoir si le narrateur l’approuve.

Exercice

Qu’indique au lecteur l’expression what the state saw as a mental deficiency ?

  1. L’État a classé quelque chose comme une déficience mentale.
  2. L’État a littéralement vu un objet visible appelé déficience mentale.
  3. Le narrateur confirme qu’il s’agissait objectivement d’une déficience mentale.
Voir la réponse

L’État a classé quelque chose comme une déficience mentale.

Vocabulaire

mental deficiency comme étiquette historique stigmatisante

Dans ce contexte historique lié à l’eugénisme, mental deficiency n’est pas un diagnostic moderne et neutre. C’est une étiquette institutionnelle large et stigmatisante qui présentait des différences d’intellect ou de comportement jugées par les autorités comme un défaut susceptible d’être transmis. La formulation what the state saw as attribue cette étiquette à l’État au lieu de la cautionner comme un fait objectif. Plus généralement, lorsqu’un texte reprend l’ancienne terminologie d’une institution, il faut distinguer la classification de cette institution du point de vue du narrateur.

Exercice

Jugez cet emploi : un rapport scolaire actuel décrit de manière neutre un élève comme ayant une mental deficiency, sans citer ni analyser un langage historique.

  1. Inapproprié
  2. Approprié
Voir la réponse

Inapproprié

This horrific tale may sound like a story from an authoritarian regime, Phrases

0:38

Cette histoire horrible pourrait ressembler à un récit d'un régime autoritaire,

Phrases

may sound like pour reconnaître une impression possible

May sound like signifie qu’une chose peut donner une certaine impression. Ici, sound like ne concerne pas un bruit au sens littéral. Le locuteur reconnaît que les auditeurs pourraient d’abord classer ce récit parmi les histoires provenant d’un régime autoritaire, sans affirmer que ce classement est vrai. Cette structure prépare souvent une correction ou un contraste avec but ou in fact. Elle permet de reconnaître la première impression probable du public avant de fournir des informations qui la modifient.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible de trois mots : The proposal ____ an easy fix, but it would take years to carry out.

Voir la réponse

may sound like

but in fact, Fil du propos

0:41

mais en fait,

it took place in Southern California in 1938. Phrases

0:42

elle a eu lieu en Californie du Sud en 1938.

Fil du propos

but in fact : corriger une impression antérieure

But in fact introduit une information qui corrige ou renverse une impression créée juste avant. But marque le contraste et in fact présente ce qui est réellement vrai. Ici, la description précédente fait penser à un cadre autoritaire lointain, mais but in fact révèle que le véritable lieu était la Californie du Sud. Dans un discours ou une explication, cette expression organise l'information selon le schéma attente d'abord, réalité ensuite.

Exercice

Dans la phrase « The plan sounded risky, but in fact, it worked very well, », quel est le rôle de but in fact ?

  1. Elle donne la raison de l'impression précédente.
  2. Elle corrige l'impression précédente avec le résultat réel.
  3. Elle ajoute un autre exemple similaire.
Voir la réponse

Elle corrige l'impression précédente avec le résultat réel.

Phrases

took place : indiquer quand et où un événement a eu lieu

Take place est une expression figée intransitive qui signifie qu'un événement se produit ou a lieu. Dans took place, took est le passé irrégulier de take. L'expression forme une unité : place n'est donc pas ici un nom indépendant signifiant « lieu ». L'événement est normalement le sujet. Un lieu ou un moment peut suivre l'expression : in Southern California indique le lieu et in 1938 indique le moment.

Exercice

Utilisez la forme passée de take place pour compléter la phrase : The final interview ____ at the company's main office yesterday.

Voir la réponse

took place

And Andrea Garcia was one of thousands of poor women of color Vocabulaire

0:46

Et Andrea Garcia faisait partie des milliers de femmes de couleur pauvres

Vocabulaire

women of color : un terme général d’identité sociale

Women of color est un terme général d’identité sociale désignant les femmes qui ne sont pas considérées comme blanches, notamment dans les discussions américaines sur la société, la politique, l’histoire et les inégalités. Il associe le genre à l’identité raciale ou ethnique ; il ne décrit pas la couleur littérale des femmes. Dans cette phrase, poor women of color situe Andrea au sein d’un groupe marginalisé plus large au lieu de la présenter comme un cas isolé.

Exercice

Dans les discussions sociales aux États-Unis, que signifie généralement women of color ?

  1. Des femmes qui portent des couleurs vives
  2. Des femmes qui travaillent comme peintres
  3. Un terme général pour les femmes qui ne sont pas considérées comme blanches
Voir la réponse

Un terme général pour les femmes qui ne sont pas considérées comme blanches

targeted by the state's relentless campaign of eugenics. Fil du propos

0:49

ciblées par la campagne acharnée d'eugénisme de l'État.

Fil du propos

targeted by the state's relentless campaign of eugenics : relier une histoire individuelle à un système

Le groupe participial passé targeted by the state's relentless campaign of eugenics complète poor women of color. La structure passive targeted by + acteur ou action présente ce groupe comme l’objet d’une action délibérée et nuisible ; relentless indique que la campagne s’est poursuivie avec force et sans relâche. Dans l’organisation de l’information, la phrase présente d’abord Andrea comme une personne parmi des milliers, puis utilise ce groupe de mots pour relier son histoire individuelle à un programme étatique systématique. Ici, eugenics désigne un mouvement discriminatoire qui cherchait à contrôler la reproduction selon de fausses idées sur la valeur héréditaire des êtres humains.

Exercice

Quel rôle joue le groupe participial mis en évidence dans la phrase originale ?

  1. Il affirme qu’Andrea a organisé la campagne eugéniste.
  2. Il relie l’histoire d’Andrea à une campagne étatique durable qui visait un groupe plus large.
  3. Il présente Andrea comme une personne isolée choisie au hasard.
Voir la réponse

Il relie l’histoire d’Andrea à une campagne étatique durable qui visait un groupe plus large.

Since ancient Greece,

0:53

Depuis la Grèce antique,

there have been efforts to control human populations via reproduction, Notes

0:54

il y a eu des efforts pour contrôler les populations humaines par la reproduction,

Grammaire

there have been efforts to control : une tendance historique de longue durée

Dans cette phrase, there have been présente l'existence d'efforts au cours d'une période qui a commencé dans le passé et rejoint le point de vue présent. Since ancient Greece en indique le point de départ. La phrase offre une vue d'ensemble historique ; elle ne dit pas qu'un seul effort s'est poursuivi sans interruption ni qu'un effort est en cours à cet instant précis. Efforts to control est une formulation nominale pour dire que des personnes ont essayé de contrôler quelque chose. Le modèle réutilisable Since + point de départ passé, there have been efforts to + verbe permet de résumer des tentatives apparues sur une longue période.

Exercice

Complétez la phrase avec le nom effort au pluriel et une construction existentielle avec there au present perfect : Since 2000, there ____ improve public transportation.

Voir la réponse

have been efforts to

Vocabulaire

via reproduction : indiquer le moyen employé

Via introduit le moyen ou le canal utilisé pour faire quelque chose. Ici, via reproduction complète control et signifie que la reproduction est le mécanisme par lequel les populations humaines sont contrôlées. Dans ce contexte, reproduction désigne le fait d'avoir des enfants. Comme reproduction est un processus abstrait, via ne décrit pas ici un itinéraire passant par un lieu. Une question utile pendant la lecture est : par quel moyen ? Si le nom qui suit répond à cette question, via signifie généralement par ou au moyen de.

Exercice

Dans la phrase, que signifie via reproduction ?

  1. malgré la reproduction
  2. au moyen de la reproduction
  3. en même temps que la reproduction
Voir la réponse

au moyen de la reproduction

retaining some traits and removing others. Fil du propos

0:58

en conservant certains traits et en en supprimant d'autres.

Fil du propos

retaining some traits and removing others : des actions parallèles

Les deux formes en -ing sont coordonnées : retaining some traits and removing others. Les compléments correspondants, some traits et others, répartissent les traits entre le groupe conservé et le groupe exclu. Cette structure parallèle condense deux actions opposées en un seul processus de sélection. Dans un texte explicatif, cet équilibre aide à comprendre que conserver un groupe et en supprimer un autre sont les deux faces d'une même logique d'organisation.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes parallèles en -ing de retain et remove : The database was cleaned up by ____ useful records and ____ outdated ones.

Voir la réponse

retaining · removing

But in the 19th century,

1:01

Mais au 19e siècle,

the discovery of evolution and genetics

1:02

la découverte de l'évolution et de la génétique

inspired a new scientific movement dedicated to this endeavor. Phrases

1:04

a inspiré un nouveau mouvement scientifique consacré à cette entreprise.

Phrases

dedicated to this endeavor : l'engagement envers un objectif

dedicated to this endeavor complète a new scientific movement. Il s'agit d'une proposition relative réduite qui signifie a movement that was dedicated to this endeavor. L'expression indique que le mouvement s'engageait à poursuivre cette démarche, et this endeavor renvoie à la tentative mentionnée auparavant. Ici, dedicated to exprime un objectif ou un engagement durable. Il ne prend pas le sens distinct qui consiste à dédier officiellement une œuvre à quelqu'un.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement qu'un projet a pour objectif durable d'améliorer les compétences en lecture ?

  1. The project is dedicated for improving reading skills.
  2. The project is dedicated to improving reading skills.
  3. The project is dedicated to improve reading skills.
Voir la réponse

The project is dedicated to improving reading skills.

In 1883,

1:08

En 1883,

British scientist Sir Francis Galton named this idea eugenics,

1:10

le scientifique britannique Sir Francis Galton a nommé cette idée eugénisme,

drawn from the Greek word for to be well born. Notes

1:14

tiré du mot grec signifiant être bien né.

Phrases

drawn from : indiquer une source

Dans cette phrase, drawn from signifie « tiré ou dérivé d’une source ». Le groupe drawn from the Greek word indique l’origine du nom eugenics ; il ne décrit pas quelqu’un en train de dessiner. Le groupe au participe passé drawn from ... ajoute une information sur la source du nom ou de l’idée qui vient d’être mentionné. La même structure peut indiquer l’origine d’un titre, d’une citation, d’un dessin, d’un jeu de données ou d’une inspiration.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible qui indique une source : The character's name is ____ Norse mythology.

Voir la réponse

drawn from

Culture

to be well born : le jugement de valeur dans l’étymologie

Dans ce passage, to be well born est une glose anglaise de la source grecque du mot eugenics. L’expression présente le terme au moyen de l’idée, positive en apparence, de « bonne naissance » ; elle ne dit pas simplement qu’un bébé est né sain et sauf ou en bonne santé. Dans l’idéologie historique de l’eugénisme, well porte un jugement de valeur : certains traits héréditaires et certaines lignées familiales étaient considérés comme supérieurs aux autres. Repérer ce jugement aide à voir comment l’étymologie donnait une étiquette favorable à une idée discriminatoire.

Exercice

Jugez cette interprétation : dans cette phrase, to be well born est simplement un souhait chaleureux pour une naissance sans danger, sans aucun jugement sur l’hérédité ou la valeur humaine.

  1. Correct
  2. Incorrect
Voir la réponse

Incorrect

This wave of modern eugenics included prominent scientists and progressive reformers Notes

1:18

Cette vague d'eugénisme moderne incluait d'éminents scientifiques et des réformateurs progressistes

Idiomes

wave of modern eugenics comme métaphore d’une tendance

Ici, wave est employé au sens figuré. A wave of modern eugenics désigne une période où les idées de l’eugénisme moderne ont émergé, se sont diffusées et ont gagné en influence ; il ne s’agit pas d’une vague d’eau. La structure a wave of + nom présente un mouvement, une tendance, une réaction ou une série d’événements comme quelque chose qui arrive et se propage avec force, souvent pendant une période limitée.

Exercice

Dans l’expression "a wave of modern eugenics", que signifie wave ?

  1. Une période pendant laquelle un mouvement ou une tendance prend de l’ampleur et se propage
  2. De l’eau qui se déplace à la surface de la mer
  3. Un seul article scientifique sur l’eugénisme
Voir la réponse

Une période pendant laquelle un mouvement ou une tendance prend de l’ampleur et se propage

Culture

progressive reformers dans leur contexte historique

Ici, progressive reformers désigne des personnes que leur époque associait à des efforts visant à améliorer la société ou à transformer les institutions. Progressive est une étiquette historique et politique ; elle ne garantit pas que toutes leurs positions seraient aujourd’hui considérées comme justes ou humaines. En nommant ce groupe, la phrase souligne un contraste troublant : l’eugénisme n’a pas attiré uniquement des figures marginales, mais aussi des personnalités importantes associées à la réforme sociale. Comprenez cette étiquette comme l’indication de leur place à cette époque, et non comme une approbation morale du narrateur.

Exercice

Jugez l’affirmation suivante : dans cette phrase, progressive reformers signifie que toutes les politiques soutenues par ces réformateurs seraient aujourd’hui considérées comme moralement progressistes.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

who believed they could improve society

1:23

qui croyaient pouvoir améliorer la société

by ensuring that only desirable traits were passed down. Notes

1:25

en s'assurant que seuls les traits désirables étaient transmis.

Grammaire

by ensuring that : exprimer le moyen

By ensuring that... indique la méthode employée pour obtenir le résultat mentionné avant, improve society. Ici, by signifie « au moyen de l'action de », et non « au plus tard à ». La structure est « résultat + by + -ing ». Ensure est suivi d'une proposition en that qui précise ce qui est garanti : only desirable traits were passed down.

Exercice

Complétez la phrase avec by + la forme en -ing de ensure : The clinic protected patient privacy ____ that every record was stored securely.

Voir la réponse

by ensuring

Vocabulaire

desirable traits : un jugement de valeur

Dans cette phrase, desirable traits désigne les caractéristiques que les partisans de l’eugénisme jugeaient dignes d’être préservées. Le mot desirable paraît positif, mais il ne désigne pas ici une catégorie scientifique objective. Cette expression présente un critère subjectif et discriminatoire comme s’il était neutre. En la lisant, demandez-vous qui définit ce qui est desirable et quelles caractéristiques sont exclues de cette catégorie.

Exercice

Jugement : dans ce contexte eugéniste, l’expression desirable traits est une désignation scientifique neutre dont le sens fait l’objet d’un accord universel.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Phrasal verbs

passed down : transmission à une génération ultérieure

Dans were passed down, pass down signifie transmettre quelque chose à une génération ultérieure. Ici, les traits sont hérités par les descendants. La voix passive met l'accent sur les traits transmis, et non sur la personne ou le processus qui les transmet. Le même verbe à particule s'emploie pour les gènes et les traits, mais aussi pour les traditions, les récits, les compétences, les recettes et les biens qui passent d'une génération à l'autre.

Exercice

Quelle phrase emploie passed down au sens de transmettre quelque chose d'une génération plus ancienne à une génération ultérieure ?

  1. This custom was passed down from my great-grandparents.
  2. She passed the note down the row.
  3. The bus passed down the narrow street.
Voir la réponse

This custom was passed down from my great-grandparents.

However,

1:29

Cependant,

their definition of what traits were and were not desirable Grammaire

1:29

leur définition de ce qui était ou n'était pas désirable

was largely determined by the prejudices of their era. Fil du propos

1:33

était largement déterminée par les préjugés de leur époque.

Grammaire

what traits were and were not desirable : une proposition en wh intégrée

what traits were and were not desirable est une proposition interrogative indirecte en wh placée après definition of. Elle donne le contenu de la définition : quels traits étaient considérés comme souhaitables et lesquels ne l'étaient pas. Elle fait partie d'un groupe nominal et ne constitue pas une question directe. Le groupe wh what traits est le sujet, il reste donc devant were ; il ne faut pas le transformer en what were traits. Le parallélisme entre were et were not présente les deux catégories de façon concise. Le sujet complet est their definition of what traits were and were not desirable, et le verbe principal est was determined.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement la même structure interrogative indirecte en wh ?

  1. The report explains what methods were and were not effective.
  2. The report explains what methods did and did not effective.
  3. The report explains what were methods and were not effective.
Voir la réponse

The report explains what methods were and were not effective.

Fil du propos

largely determined by the prejudices of their era : largement déterminé par les préjugés de leur époque

Dans cette phrase, was largely determined by indique la principale origine de la définition : les préjugés de cette période historique. La structure passive place d'abord la définition, puis utilise by pour révéler ce qui l'a façonnée. Largely signifie « dans une large mesure », et non « complètement ». Cette formulation présente le critère prétendument objectif comme étant principalement façonné par les préjugés sociaux, tout en laissant la possibilité que d'autres influences aient existé. Ici, determined signifie « décidé ou façonné », et non « résolu » au sens d'une volonté ferme.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de trois mots de cette note : The venue choice was ____ the number of guests.

Voir la réponse

largely determined by

Entire categories of people were considered unfit for reproduction, Vocabulaire

1:36

Des catégories entières de personnes étaient considérées inaptes à la reproduction,

Vocabulaire

were considered unfit for reproduction : étaient considérés comme inaptes à la reproduction

Were considered unfit for reproduction suit la structure passive be considered + groupe adjectival. Cela signifie qu'une autorité ou un groupe dominant jugeait des catégories entières de personnes inaptes à avoir des enfants. La voix passive met au premier plan les personnes qui ont reçu cette étiquette et laisse l'auteur du jugement sous-entendu. Ici, unfit n'est pas une simple indication qu'une personne se sentait malade. C'est un jugement stigmatisant sur les personnes prétendument aptes à se reproduire. Dans le contexte de l'eugénisme, l'expression présente l'exclusion et le contrôle comme s'il s'agissait d'une évaluation objective.

Exercice

Jugez l'affirmation : Dans cette phrase historique, unfit for reproduction est présenté comme une description médicale neutre d'une maladie temporaire.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

including immigrants,

1:40

y compris les immigrants,

people of color, and people with disabilities.

1:41

les personnes de couleur et les personnes handicapées.

Meanwhile,

1:45

Pendant ce temps,

their ideal genetic standard reflected the movement's members, Vocabulaire

1:46

leur norme génétique idéale reflétait les membres du mouvement,

Vocabulaire

reflected the movement's members : reflétait les membres mêmes du mouvement

Ici, reflected signifie « révélait ou incarnait », et non « renvoyait la lumière ». La norme génétique idéale avait été façonnée pour correspondre aux membres mêmes du mouvement, à leur identité, à leurs valeurs et à leurs préjugés. Dans un texte analytique, reflect peut établir un lien entre une règle, une norme ou une institution et les personnes ainsi que les idées qui se trouvent derrière.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie “reflected the movement's members” ?

  1. Cela renvoyait de la lumière vers les membres.
  2. Cela amenait les membres à reconsidérer la norme.
  3. Cela montrait que la norme correspondait à l'identité, aux valeurs et aux préjugés des membres eux-mêmes.
Voir la réponse

Cela montrait que la norme correspondait à l'identité, aux valeurs et aux préjugés des membres eux-mêmes.

white Europeans of Nordic or Anglo-Saxon descent. Culture

1:49

des Européens blancs d'ascendance nordique ou anglo-saxonne.

Culture

of Nordic or Anglo-Saxon descent : d’ascendance nordique ou anglo-saxonne

L'expression of Nordic or Anglo-Saxon descent complète white Europeans et signifie « dont l'ascendance familiale était classée comme nordique ou anglo-saxonne ». Ici, descent signifie ascendance ou origine, et non mouvement vers le bas. Dans ce contexte historique lié à l'eugénisme, Nordic et Anglo-Saxon étaient des étiquettes raciales servant à définir une norme génétique « idéale » centrée sur les personnes blanches. Ce sont des catégories propres à cette idéologie, et non des mesures scientifiques modernes et objectives de la valeur génétique.

Exercice

Comment faut-il comprendre “of Nordic or Anglo-Saxon descent” dans ce contexte historique ?

  1. Une description de personnes se déplaçant vers le sud depuis l'Europe du Nord
  2. Une étiquette d'ascendance employée dans une hiérarchie raciale centrée sur les personnes blanches
  3. Une catégorie génétique moderne et neutre qui prouve une supériorité
Voir la réponse

Une étiquette d'ascendance employée dans une hiérarchie raciale centrée sur les personnes blanches

As the influence of eugenics spread in the early 20th century, Grammaire

1:53

Alors que l'influence de l'eugénisme se répandait au début du 20e siècle,

many countries restricted immigration and outlawed interracial unions. Vocabulaire

1:56

de nombreux pays ont restreint l'immigration et interdit les unions interraciales.

Grammaire

As the influence of eugenics spread : une tendance qui évolue dans le temps

Dans As the influence of eugenics spread, as signifie pendant que ce changement se développait ou à mesure que cette tendance progressait. Il crée un cadre temporel en évolution pour la proposition principale : l’influence s’est étendue sur une certaine période, et les pays ont adopté ces politiques pendant cette même période. Ici, as peut suggérer un lien entre les évolutions, mais sa fonction principale est de les présenter comme des changements parallèles au fil du temps. Le rapport de cause est moins explicite qu’avec because.

Exercice

Quelle phrase emploie as pour montrer qu’une tendance se développe pendant qu’un autre changement se produit au cours de la même période ?

  1. As electric cars became cheaper, more drivers chose them.
  2. Electric cars became cheaper because more drivers chose them.
  3. Although electric cars became cheaper, few drivers chose them.
Voir la réponse

As electric cars became cheaper, more drivers chose them.

Vocabulaire

outlawed interracial unions : une interdiction légale

Outlawed est le passé du verbe outlaw. Il signifie qu’un gouvernement ou un système juridique a rendu quelque chose illégal, et non simplement que les gens le désapprouvaient ou le déconseillaient. Dans cette expression historique, interracial unions désigne des mariages ou d’autres relations intimes entre des personnes classées comme appartenant à des races différentes. Union signifie donc ici une relation de couple, et non une organisation syndicale.

Exercice

Dans la phrase The law outlawed interracial unions, que signifie l’expression mise en évidence dans cet emploi historique et juridique ?

  1. La loi a rendu illégaux les mariages ou les partenariats interraciaux.
  2. La loi a créé des syndicats pour des personnes de races différentes.
  3. La loi a critiqué les relations interraciales, mais les a laissées légales.
Voir la réponse

La loi a rendu illégaux les mariages ou les partenariats interraciaux.

These measures to improve so-called racial hygiene Vocabulaire

2:01

Ces mesures pour améliorer la soi-disant hygiène raciale

were taken to their horrific conclusion in Nazi Germany. Idiomes

2:04

ont été poussées à leur conclusion terrifiante dans l'Allemagne nazie.

Vocabulaire

so-called racial hygiene : distance critique envers une étiquette

Dans so-called racial hygiene, so-called présente racial hygiene comme une étiquette employée par d'autres et que l'auteur n'accepte pas telle quelle. Ici, le mot marque une distance critique, et non une description scientifique neutre. racial hygiene était un euphémisme pseudoscientifique utilisé par l'eugénisme et le nazisme pour présenter des politiques racistes comme des questions de santé. Ici, hygiene ne désigne ni la propreté ordinaire ni la santé publique.

Exercice

Dans la phrase, que signale principalement so-called ?

  1. L'auteur affirme que l'étiquette a été inventée très récemment.
  2. L'auteur reprend l'étiquette tout en prenant ses distances avec elle.
  3. L'auteur accepte pleinement l'étiquette comme neutre et scientifique.
Voir la réponse

L'auteur reprend l'étiquette tout en prenant ses distances avec elle.

Idiomes

were taken to their horrific conclusion : un aboutissement, pas une conclusion écrite

La tournure passive were taken to their horrific conclusion signifie que les mesures ont été poursuivies jusqu'à ce que leur logique produise son résultat le plus terrible. Ici, conclusion désigne un aboutissement ou une conséquence, et non la fin d'un rapport ni un avis formé après réflexion. La structure réutilisable take something to its conclusion décrit le fait de poursuivre ou développer une politique, une idée, un plan ou une tendance jusqu'à ce que ses implications finales deviennent réelles. Horrific ajoute un jugement moral fortement négatif sur cet aboutissement.

Exercice

Quelle phrase emploie take ... to its conclusion au sens de développer une idée ou une politique jusqu'à son résultat final ?

  1. If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.
  2. The report's conclusion appears on the final page.
  3. After the discussion, Maya came to the conclusion that the rule was unclear.
Voir la réponse

If taken to its logical conclusion, the rule would prohibit nearly every outdoor event.

The Nazi eugenics campaign systematically killed millions of Jews,

2:07

La campagne eugéniste nazie a systématiquement tué des millions de Juifs,

as well as individuals from other groups,

2:11

ainsi que des individus d'autres groupes,

including Roma,

2:13

y compris les Roms,

gay men, and people with disabilities.

2:15

les hommes homosexuels et les personnes handicapées.

Outside their extreme brutality, Fil du propos

2:18

En dehors de leur extrême brutalité,

however, Nazi eugenic policies reflected similar standards across the globe. Fil du propos

2:19

cependant, les politiques eugéniques nazies reflétaient des normes similaires à travers le monde.

Fil du propos

Outside their extreme brutality : écarter une différence pour établir la comparaison

Ici, Outside their extreme brutality signifie « en mettant de côté leur extrême brutalité pour les besoins de cette comparaison ». Outside n’exprime pas un lieu. Le groupe reconnaît une différence majeure avant de passer à un point commun. Cette ouverture délimite ce qui est comparé : les normes peuvent être similaires sans que les politiques soient aussi brutales les unes que les autres. Elle organise l’argumentation ; elle ne minimise ni n’excuse la brutalité.

Exercice

Quelle fonction discursive Outside their extreme brutality remplit-il dans la phrase ?

  1. Il met de côté une différence majeure afin que la phrase puisse comparer les normes des politiques.
  2. Il affirme que la brutalité s’est produite dans un lieu extérieur aux politiques.
  3. Il prétend que l’extrême brutalité est trop insignifiante pour être mentionnée.
Voir la réponse

Il met de côté une différence majeure afin que la phrase puisse comparer les normes des politiques.

Fil du propos

reflected similar standards across the globe : élargir la comparaison au monde entier

Dans reflected similar standards, reflected signifie « montraient » ou « incarnaient », et non « copiaient ». Le groupe indique que les normes visibles dans les politiques eugénistes nazies ressemblaient à celles que l’on trouvait ailleurs. Across the globe élargit la portée d’un seul pays à une tendance mondiale. Similar ne décrit que les normes ; le mot n’affirme pas que tous les pays ont adopté des politiques identiques ni causé le même degré de préjudice.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à reflected similar standards across the globe ?

  1. Les politiques prouvaient que tous les pays avaient causé le même degré de préjudice.
  2. Les politiques montraient des normes ressemblant à celles que l’on trouvait dans de nombreuses régions du monde.
  3. Les politiques étaient des copies exactes d’une seule politique mondiale.
Voir la réponse

Les politiques montraient des normes ressemblant à celles que l’on trouvait dans de nombreuses régions du monde.

Throughout the mid-20th century, Fil du propos

2:25

Tout au long du milieu du 20e siècle,

many countries enacted eugenics policies, Phrases

2:26

de nombreux pays ont promulgué des politiques eugéniques,

Fil du propos

Throughout the mid-20th century : encadrer une période entière

Throughout + une période présente ce qui suit comme réparti sur l'ensemble de cette période. Ici, Throughout the mid-20th century situe la tendance politique dans les décennies du milieu du XXe siècle, et non dans une année précise. L'expression organise l'information en donnant d'abord le cadre temporel général. Selon le type de fait, throughout peut décrire quelque chose de continu ou des faits répétés pendant la période ; il ne signifie pas nécessairement « à chaque instant ».

Exercice

Quelle phrase indique le mieux que les inspections ont eu lieu de façon répétée pendant tout le mois ?

  1. During the month, inspectors visited the site once.
  2. Throughout the month, inspectors visited the site.
  3. After the month, inspectors visited the site.
Voir la réponse

Throughout the month, inspectors visited the site.

Phrases

enacted eugenics policies : établissement officiel d'une politique

Dans enacted eugenics policies, enacted est le passé de enact. Dans les contextes gouvernementaux et juridiques, enact signifie établir officiellement ou mettre en vigueur une loi ou une politique par un acte officiel d'une autorité. Le sujet many countries désigne les autorités et l'objet eugenics policies indique ce qu'elles ont officiellement établi. L'expression décrit l'élaboration officielle de politiques, et non le fait de jouer un rôle ou une scène. Parmi les compléments fréquents de enact figurent a law, legislation, a policy et a measure.

Exercice

Quelle phrase indique que le conseil municipal a officiellement établi la politique ?

  1. The city council enacted the policy last year.
  2. The city council enforced the policy last year.
  3. The city council announced the policy last year.
Voir la réponse

The city council enacted the policy last year.

and governments in Sweden, Canada, and Japan

2:29

et les gouvernements en Suède, au Canada et au Japon

forcibly sterilized thousands of individuals. Vocabulaire

2:32

ont stérilisé de force des milliers d'individus.

Vocabulaire

forcibly sterilized : indique une stérilisation imposée

Dans forcibly sterilized, forcibly modifie sterilized et indique que l’intervention a été imposée contre la volonté des personnes. Sterilized seul nomme l’intervention, mais ne précise pas s’il y a eu consentement. L’adverbe ne change donc pas seulement l’intensité : il marque la contrainte et présente l’action comme un grave abus de pouvoir, et non comme un acte médical neutre.

Exercice

Quel sens forcibly ajoute-t-il à sterilized dans cette phrase ?

  1. L’intervention a connu une réussite inhabituelle.
  2. Les personnes n’ont pas librement consenti à l’intervention.
  3. Un seul médecin a réalisé l’intervention de nombreuses fois.
Voir la réponse

Les personnes n’ont pas librement consenti à l’intervention.

Sterilization was exceptionally common in the US. Phrases

2:36

La stérilisation était exceptionnellement courante aux États-Unis.

Phrases

exceptionally common : beaucoup plus courant que la normale

Exceptionally est un adverbe de degré qui modifie common. Ici, exceptionally common signifie courant à un degré inhabituellement élevé, donc beaucoup plus répandu que ce à quoi on s’attendrait normalement. Cela ne signifie pas « courant uniquement dans des cas exceptionnels ». Dans une explication formelle, exceptionally renforce souvent un adjectif gradable, comme dans exceptionally high ou exceptionally difficult.

Exercice

Dans la phrase, que signifie exceptionally common ?

  1. beaucoup plus courant que d’habitude ou que prévu
  2. légèrement moins courant que la moyenne
  3. courant uniquement dans de rares cas exceptionnels
Voir la réponse

beaucoup plus courant que d’habitude ou que prévu

From 1907 to 1979,

2:39

De 1907 à 1979,

US policies enforced the sterilization of over 60,000 people, Phrases

2:42

les politiques américaines ont imposé la stérilisation de plus de 60 000 personnes,

Phrases

enforced the sterilization of : imposer une action par l’autorité

Dans enforced the sterilization of, enforce signifie employer un pouvoir institutionnel ou juridique pour faire en sorte que l’action nommée ait lieu. Son complément est le groupe nominal the sterilization of over 60,000 people. La formulation ne se contente pas d’indiquer que des interventions ont eu lieu : elle les présente comme imposées par une politique. Ici, enforced ne signifie pas strengthened.

Exercice

Quelle phrase emploie enforce pour montrer qu’une autorité a imposé une action ?

  1. The factory produced the dangerous product last year.
  2. The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.
  3. The agency described the product in a report.
Voir la réponse

The agency enforced the removal of the dangerous product from stores.

with 32 states passing laws Grammaire

2:46

avec 32 États adoptant des lois

that mandated sterilization for men and women deemed mentally defective. Vocabulaire

2:48

qui rendaient obligatoire la stérilisation des hommes et des femmes jugés mentalement déficients.

Grammaire

with 32 states passing laws : with + nom + -ing

With 32 states passing laws est une proposition construite selon le modèle with + groupe nominal + -ing. Le groupe nominal 32 states est le sujet logique de passing : ce sont les États qui ont adopté les lois. La proposition se rattache à l’énoncé précédent comme information contextuelle supplémentaire. Ici, elle ajoute un fait institutionnel et une donnée à l’appui sans en faire une autre proposition principale. With ne signifie pas avec 32 États au sens d’un accompagnement, et cette structure n’exprime pas automatiquement une cause.

Exercice

Choisissez l’option qui complète correctement la phrase avec une proposition supplémentaire introduite par with : The conference ended early, _____.

  1. with canceling several speakers at the last minute
  2. with several speakers canceled at the last minute
  3. with several speakers canceling at the last minute
Voir la réponse

with several speakers canceling at the last minute

Vocabulaire

mandated sterilization for : une obligation légale officielle

Mandated sterilization for... signifie que les lois imposaient officiellement la stérilisation au groupe indiqué après for. Ici, mandated est un verbe au passé qui décrit ce que faisaient les lois, et non une suggestion ou une recommandation. La structure mandate + mesure obligatoire + for + groupe concerné permet d'indiquer ce qu'une autorité rend obligatoire et à qui cette obligation s'applique.

Exercice

Quel sens conserve le mieux la force de mandated sterilization ?

  1. Un conseil non contraignant donné par une autorité
  2. Une exigence obligatoire imposée par une autorité
  3. L'autorisation de choisir la procédure
Voir la réponse

Une exigence obligatoire imposée par une autorité

Vocabulaire

deemed mentally defective : une classification institutionnelle

Deemed mentally defective est une proposition relative passive réduite : men and women who were deemed mentally defective. Dans la structure deem + complément d'objet + adjectif, deem signifie juger ou classer officiellement, et l'adjectif indique la classification. Deemed rapporte le jugement d'une institution ; il ne prouve pas que ce jugement était vrai ou juste. Mentally defective est ici une étiquette historique dépassée et dégradante, et non un diagnostic moderne neutre.

Exercice

Vrai ou faux : dans deemed mentally defective, deemed indique que l'exactitude de l'étiquette a été objectivement prouvée.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

This label was typically applied based on superficial mental health diagnoses Notes

2:53

Cette étiquette était généralement appliquée en fonction de diagnostics de santé mentale superficiels

and the results of IQ tests,

2:57

et des résultats de tests de QI,

Phrases

applied based on : attribuer une étiquette selon des critères indiqués

Dans was typically applied, applied est la forme passive de apply et signifie « mettre ou attribuer une étiquette à quelqu’un ou quelque chose ». Il ne signifie pas « déposer une candidature ». La personne ou l’institution qui attribue l’étiquette n’est pas mentionnée, car l’accent porte sur la classification. Based on introduit les éléments ou les critères utilisés pour prendre cette décision. La structure réutilisable est « une étiquette, une règle ou une classification + be applied + based on + éléments ou critères ». Elle indique ce qui a guidé l’emploi de l’étiquette, sans affirmer que ce fondement était juste ou fiable.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de trois mots mise en évidence : The access restriction was ____ the security review.

Voir la réponse

applied based on

Vocabulaire

superficial mental health diagnoses : critique du manque de profondeur du diagnostic

Superficial modifie l’ensemble du groupe nominal mental health diagnoses. Ici, il signifie que les diagnostics ont été établis sans assez de profondeur, de soin ou d’investigation ; il ne veut pas dire qu’ils se trouvaient physiquement à la surface. L’adjectif ajoute une évaluation négative. Il présente ces diagnostics comme une base faible pour attribuer une étiquette grave et remet en question leur qualité ou leur fiabilité, même si superficial ne suffit pas à prouver que chaque diagnostic était incorrect.

Exercice

Que communique principalement superficial dans superficial mental health diagnoses ?

  1. Les diagnostics manquaient de profondeur ou d’investigation attentive.
  2. Les diagnostics portaient sur des symptômes visibles sur le corps.
  3. Les diagnostics étaient initiaux et pouvaient encore être révisés.
Voir la réponse

Les diagnostics manquaient de profondeur ou d’investigation attentive.

which were linguistically and culturally biased against most immigrant populations. Phrases

2:59

qui étaient linguistiquement et culturellement biaisés contre la plupart des populations immigrées.

Phrases

linguistically and culturally biased against + un groupe : biais linguistique et culturel défavorable

Biased against + une personne ou un groupe signifie avoir un préjugé injustement négatif envers cette cible ou être conçu de façon à la désavantager. Ici, against désigne la cible lésée par le biais ; il ne décrit pas une opposition physique. Linguistically and culturally indiquent que l'inégalité vient de la langue et de la culture. Dans son ensemble, l'expression signifie que les critères ne traitaient pas équitablement les différents milieux linguistiques et culturels et désavantageaient la plupart des populations immigrées.

Exercice

Complétez l'expression fixe avec un mot : The hiring algorithm was biased ____ applicants with nontraditional work histories.

Voir la réponse

against

These racist standards were particularly problematic in California. Phrases

3:04

Ces normes racistes étaient particulièrement problématiques en Californie.

Phrases

particularly problematic in + un contexte

Particularly problematic signifie « particulièrement préoccupant » ou « qui pose des problèmes particulièrement graves ». Problematic apporte l’évaluation négative, tandis que particularly la renforce. Le groupe qui suit, in California, indique le cadre où le problème ressortait. La phrase ne dit pas que ces normes étaient sans danger ailleurs ; elle souligne que la Californie constituait un cas particulièrement important.

Exercice

Que signifie particularly problematic dans cette phrase : The rule is particularly problematic in emergency situations?

  1. La règle s’applique uniquement dans les situations d’urgence.
  2. La règle crée des difficultés particulièrement graves dans les situations d’urgence.
  3. La règle crée moins de difficultés dans les situations d’urgence.
Voir la réponse

La règle crée des difficultés particulièrement graves dans les situations d’urgence.

From 1920 to 1945,

3:08

De 1920 à 1945,

Latina women were 59% more likely to be sterilized than other women, Grammaire

3:11

les femmes latinas avaient 59 % plus de risques d'être stérilisées que les autres femmes,

Grammaire

59 % plus susceptibles d’être stérilisées que les autres femmes

La structure est [groupe] + be + pourcentage + more likely to + verbe + than + groupe de comparaison. Ici, elle indique que la probabilité que les femmes latinas soient stérilisées était supérieure de 59 %, en termes relatifs, à celle des autres femmes. Sur la même échelle de probabilité, cela représente 1,59 fois la probabilité du groupe de comparaison. Likely décrit la probabilité qu’un événement se produise ; il ne signifie pas « préférer ». La phrase ne dit pas non plus que 59 % des femmes latinas ont été stérilisées ni que l’écart était de 59 points de pourcentage.

Exercice

Une étude affirme : “Group A was 40% more likely to experience the outcome than Group B.” Qu’est-ce que cela signifie ?

  1. Le taux du groupe A est supérieur de 40 points de pourcentage à celui du groupe B.
  2. Exactement 40 % du groupe A connaissent ce résultat.
  3. La probabilité pour le groupe A est supérieure de 40 % à celle du groupe B.
Voir la réponse

La probabilité pour le groupe A est supérieure de 40 % à celle du groupe B.

and the rate of sterilizations in California was incredibly high. Vocabulaire

3:16

et le taux de stérilisations en Californie était incroyablement élevé.

Vocabulaire

Le taux de stérilisations

Dans cette expression statistique, rate indique la fréquence des stérilisations par rapport à une base de référence, telle qu’une population ou une période. Of sterilizations désigne l’événement mesuré, tandis que in California délimite la zone géographique. Une rate élevée ne désigne pas un prix élevé, une bonne note de qualité ni simplement un grand nombre brut. L’expression seule ne donne ni le dénominateur ni le pourcentage exact ; ces précisions doivent venir des données environnantes.

Exercice

Que signifie rate dans l’expression “the rate of sterilizations” ?

  1. la fréquence ou la proportion des stérilisations dans une population ou une période définie
  2. une note de qualité attribuée aux procédures de stérilisation
  3. le prix facturé pour une procédure de stérilisation
Voir la réponse

la fréquence ou la proportion des stérilisations dans une population ou une période définie

This single state performed over 1/3 of the country's sterilization operations. Grammaire

3:19

Cet État à lui seul a réalisé plus d'un tiers des opérations de stérilisation du pays.

Grammaire

over 1/3 of : plus d'un tiers de l'ensemble

Over 1/3 of signifie plus d'un tiers d'un ensemble. Ici, over indique une quantité supérieure à la fraction ; il ne signifie pas au-dessus dans l'espace. Le groupe nominal qui suit of désigne l'ensemble mesuré. Dans cette phrase, cet ensemble comprend toutes les opérations de stérilisation du pays : un seul État a donc réalisé plus d'un tiers du total national.

Exercice

Dans la phrase Over 1/3 of the voters supported the plan, que signifie over 1/3 of ?

  1. Plus d'un tiers de l'ensemble des électeurs
  2. Moins d'un tiers de l'ensemble des électeurs
  3. Exactement un tiers de l'ensemble des électeurs
Voir la réponse

Plus d'un tiers de l'ensemble des électeurs

Such was the case of Andrea Garcia, Grammaire

3:24

Tel fut le cas d'Andrea Garcia,

whose story reflects thousands of individuals with similar fates.

3:27

dont l'histoire reflète celle de milliers d'individus ayant connu des destins similaires.

Grammaire

Such was the case of ... : relier une situation générale à un exemple précis

Such was the case of Andrea Garcia signifie que la situation qui vient d'être décrite s'appliquait aussi à Andrea Garcia. Such renvoie à cette situation antérieure ; il ne décrit pas directement Andrea. L'ordre inversé Such + be + the case of ... crée une transition formelle entre un exposé général et un exemple précis. Une formulation plus directe serait The same was true of Andrea Garcia, mais la construction originale convient bien à un récit historique.

Exercice

Quelle est la fonction discursive principale de Such was the case of Maya dans un récit formel ?

  1. Elle introduit une situation sans aucun rapport.
  2. Elle décrit la personnalité de Maya avec l'adjectif such.
  3. Elle indique que la situation décrite précédemment s'appliquait aussi à Maya.
Voir la réponse

Elle indique que la situation décrite précédemment s'appliquait aussi à Maya.

With the help of famed civil rights lawyer David Marcus, Culture

3:30

Avec l'aide du célèbre avocat des droits civiques David Marcus,

Culture

civil rights lawyer : avocat qui protège les droits civiques

Un civil rights lawyer est un avocat qui traite des affaires concernant des protections juridiques comme l’égalité de traitement, la protection contre la discrimination, le droit de vote ou les droits constitutionnels. Ici, civil rights désigne un domaine juridique ; civil ne signifie pas « poli » ou « civilisé ». Présenter David Marcus comme un civil rights lawyer explique pourquoi son aide est pertinente dans ce contexte : son expertise permet de contester une loi d’un État au nom de droits constitutionnels.

Exercice

Quel type de travail est le plus étroitement associé à un civil rights lawyer ?

  1. Apprendre aux clients à se comporter poliment au tribunal
  2. Tout litige entre entreprises privées, quel qu’en soit l’objet
  3. Des affaires concernant l’égalité, la discrimination et les droits individuels protégés
Voir la réponse

Des affaires concernant l’égalité, la discrimination et les droits individuels protégés

Andrea's mother argued that California's sterilization law violated the US Constitution, Phrases

3:33

la mère d'Andrea a fait valoir que la loi de stérilisation de la Californie violait la Constitution américaine,

Phrases

argued that ... violated : rapporter une thèse juridique

Dans un compte rendu juridique, argued that introduit une position étayée par des raisons ; cela ne signifie pas que la mère d’Andrea se disputait avec quelqu’un. La proposition en that énonce sa thèse : la loi californienne sur la stérilisation violait la Constitution des États-Unis. Le schéma réutilisable est someone argues that X violates Y ; au passé, someone argued that X violated Y. Il rapporte ce que soutient une partie sans dire qu’un tribunal a accepté cette thèse.

Exercice

Complétez la phrase de compte rendu juridique. Employez argue that pour introduire la thèse et violate pour exprimer le conflit juridique, en mettant les deux verbes au passé : The residents ____ the new rule ____ their constitutional rights.

Voir la réponse

argued that · violated

depriving Andrea of her rights to equal protection under the law. Notes

3:38

privant Andrea de ses droits à une protection égale devant la loi.

Phrases

depriving Andrea of her rights : la structure deprive someone of something

La structure deprive someone of something signifie retirer ou refuser à une personne quelque chose d'important qu'elle possède ou auquel elle a droit. Dans depriving Andrea of her rights, Andrea est la personne touchée et her rights représente ce qu'elle perd ; of introduit la chose retirée, et non sa provenance. La forme en -ing depriving présente cette idée comme une action ou un résultat lié à la phrase environnante. La structure réutilisable est deprive + personne ou groupe + of + droit, ressource ou possibilité.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition requise : The ruling deprived thousands of citizens ____ the right to vote.

Voir la réponse

of

Culture

equal protection under the law : un principe juridique américain

Dans le contexte constitutionnel et celui des droits civiques aux États-Unis, equal protection under the law est le principe selon lequel l'État doit appliquer et faire respecter les lois sans discrimination injustifiée envers des personnes placées dans des situations comparables. Ce principe ne promet ni des résultats identiques ni une protection contre toute forme de préjudice. Ici, l'expression désigne le droit juridique qui aurait été retiré à Andrea. Under the law signifie au sein du système juridique et conformément à celui-ci, et non dans une position physique sous une loi.

Exercice

Que signifie equal protection under the law dans ce contexte juridique ?

  1. Elle garantit à chacun exactement le même résultat dans tout litige.
  2. Elle promet une sécurité physique contre tous les préjudices possibles.
  3. Elle exige que les lois et les actions de l'État évitent toute discrimination injustifiée entre des personnes placées dans des situations comparables.
Voir la réponse

Elle exige que les lois et les actions de l'État évitent toute discrimination injustifiée entre des personnes placées dans des situations comparables.

However,

3:41

Cependant,

while one of the three judges overseeing the case voted to spare Andrea, Notes

3:42

bien qu'un des trois juges supervisant l'affaire ait voté pour épargner Andrea,

Vocabulaire

voted to spare Andrea : spare employé comme verbe

Spare est ici un verbe. To spare someone signifie éviter à cette personne un préjudice, une punition, une douleur ou une autre conséquence négative grave. Ainsi, voted to spare Andrea signifie que le juge a voté pour protéger Andrea de la conséquence préjudiciable envisagée. Dans voted to spare, to est suivi de la base verbale. Spare n'est donc pas ici l'adjectif signifiant supplémentaire ou disponible.

Exercice

Dans la phrase, que signifie voted to spare Andrea ?

  1. A voté pour protéger Andrea de la conséquence préjudiciable envisagée.
  2. A voté pour choisir Andrea comme remplaçante.
  3. A voté pour accorder plus de temps à Andrea.
Voir la réponse

A voté pour protéger Andrea de la conséquence préjudiciable envisagée.

the other two did not.

3:46

les deux autres ne l'ont pas fait.

Grammaire

while ... the other two did not : contraste et ellipse

Ici, while signifie alors que ou tandis que au sens contrastif, et non pendant que. Il oppose la décision d'un juge à la décision contraire des deux autres. The other two did not omet les mots répétés vote to spare Andrea. L'auxiliaire did porte le passé et not nie l'action reprise : la forme complète est the other two did not vote to spare Andrea.

Exercice

Que dit la phrase au sujet des votes des juges ?

  1. Les trois juges ont voté pour épargner Andrea.
  2. Les deux autres juges ont voté pendant que le premier attendait.
  3. Un juge a voté pour épargner Andrea, mais les deux autres ne l'ont pas fait.
Voir la réponse

Un juge a voté pour épargner Andrea, mais les deux autres ne l'ont pas fait.

Records suggest it's possible Andrea escaped the impending surgery, Notes

3:48

Les archives suggèrent qu'il est possible qu'Andrea ait échappé à l'opération imminente,

Phrases

Records suggest it's possible: une affirmation prudente fondée sur des éléments de preuve

Records suggest it's possible présente une conclusion avec prudence. Records indique la source des éléments disponibles, suggest signifie «indiquer sans prouver» et it's possible marque la conclusion comme incertaine. Utilisez cette structure lorsque les éléments disponibles étayent une explication sans l'établir comme un fait. Ici, suggest concerne ce qu'indiquent les éléments; il ne signifie pas «conseiller».

Exercice

Quelle phrase formule une affirmation prudente à partir d'éléments incomplets?

  1. The records suggest it's possible that Maya left before dawn.
  2. The records advise Maya to leave before dawn.
  3. The records prove that Maya left before dawn.
Voir la réponse

The records suggest it's possible that Maya left before dawn.

Vocabulaire

escaped the impending surgery: échapper à une menace proche

Dans escaped the impending surgery, escaped signifie qu'Andrea a «évité de subir» l'opération. L'expression décrit le fait d'échapper à une conséquence néfaste, et pas nécessairement de sortir d'une pièce en courant. Impending signifie «sur le point de se produire» et ajoute généralement une idée de pression, de menace ou d'inquiétude. L'opération paraît donc proche et alarmante, et non simplement prévue à une date future.

Exercice

Que signifie ici escaped the impending surgery?

  1. Andrea a programmé une opération pour un avenir lointain.
  2. Andrea a évité de subir une opération qui était sur le point d'avoir lieu.
  3. Andrea est sortie en courant d'un bloc opératoire après l'opération.
Voir la réponse

Andrea a évité de subir une opération qui était sur le point d'avoir lieu.

but many more victims of these policies did not. Fil du propos

3:52

mais beaucoup d'autres victimes de ces politiques n'ont pas eu cette chance.

Fil du propos

but many more victims ... did not : contraste et ellipse

Ici, but fait passer du cas exceptionnel mentionné auparavant—Andrea a peut-être échappé à l’opération prévue—au groupe bien plus nombreux touché par ces politiques. many more met l’écart numérique au premier plan. did not est une ellipse du groupe verbal : did porte le passé et not la négation, tandis que l’action répétée est omise parce qu’elle est claire grâce à la phrase précédente. Ici, cela signifie que bien plus de victimes n’ont pas échappé à l’opération ou aux préjudices associés.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie did not ?

  1. Bien plus de victimes n’ont pas échappé à l’opération ou aux préjudices associés.
  2. Bien plus de victimes n’ont pas créé ces politiques.
  3. Bien plus de victimes n’ont pas compris le mot eugenics.
Voir la réponse

Bien plus de victimes n’ont pas échappé à l’opération ou aux préjudices associés.

Although eugenics acquired negative connotations after the horrors of World War II, Phrases

3:55

Bien que l'eugénisme ait acquis des connotations négatives après les horreurs de la Seconde Guerre mondiale,

Phrases

acquired negative connotations : développer des associations défavorables

Dans la collocation soutenue acquired negative connotations, acquired signifie « en est venu à avoir », et connotations désigne les sentiments et les associations liés à un mot, une étiquette, une idée ou un symbole au-delà de sa définition directe. Ici, l’expression indique que l’eugénisme en est venu à susciter des associations très défavorables après les horreurs de la Seconde Guerre mondiale. Elle décrit un changement de perception publique, et non une modification de la définition du dictionnaire ou les conséquences pratiques de cette idée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte signifiant « en est venu à porter des associations défavorables » : After the scandal, the once-neutral label ____.

Voir la réponse

acquired negative connotations

many of its practices,

4:00

beaucoup de ses pratiques,

including sterilization,

4:01

y compris la stérilisation,

continued for decades. Phrases

4:03

ont continué pendant des décennies.

Phrases

continued for decades : a continué pendant des décennies

continued for decades signifie que les pratiques sont restées en vigueur pendant plusieurs dizaines d'années. continued indique qu'elles ne se sont pas arrêtées, tandis que for decades répond à la question de leur durée. Ici, decades désigne une durée de plusieurs décennies, et non une décennie précise. La structure continue + for + durée peut décrire une politique, une habitude, un problème ou une influence qui perdure.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de durée en deux mots qui signifie pendant plusieurs dizaines d'années : The tradition continued ____.

Voir la réponse

for decades

By the late 1960s, Fil du propos

4:05

À la fin des années 1960,

research into human genetics was more nuanced, Notes

4:07

la recherche en génétique humaine était plus nuancée,

Phrases

research into human genetics : research into + sujet

Ici, research est un nom, et into human genetics est un groupe prépositionnel qui indique le domaine étudié. Research into X signifie l'étude systématique de X ; into marque le sujet ou la direction de la recherche, et non un déplacement physique. Cette structure permet de nommer brièvement un domaine de recherche dans un texte formel : research into climate change, research into memory.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure research into + sujet : The university is funding research ____ ocean pollution.

Voir la réponse

into

Vocabulaire

more nuanced : reconnaître les différences subtiles

Ici, more nuanced signifie que la recherche tient davantage compte des différences subtiles et de la complexité. Cela indique qu'elle était moins simpliste, et non simplement plus récente ou plus technique. Le comparatif more implique un contraste avec une explication antérieure ou moins rigoureuse. La même structure peut valoriser une analyse, une explication, un point de vue ou une discussion qui évite de présenter le sujet en termes absolus.

Exercice

Dans la phrase "The revised analysis is more nuanced," que signifie more nuanced ?

  1. Elle contient davantage de vocabulaire technique.
  2. Elle a été rédigée plus récemment.
  3. Elle reconnaît davantage de différences subtiles et de complexité.
Voir la réponse

Elle reconnaît davantage de différences subtiles et de complexité.

and bioethics had begun to blunt eugenics' influence. Idiomes

4:09

et la bioéthique avait commencé à émousser l'influence de l'eugénisme.

Fil du propos

By the late 1960s : à la fin des années 1960 au plus tard

By the late 1960s fixe la fin des années 1960 comme limite temporelle : lorsque le récit atteint ce point, les états mentionnés ensuite étaient déjà vrais ou les changements avaient déjà commencé. L'expression organise la phrase autour de ce qui s'était développé à ce moment-là. C'est pourquoi had begun s'accorde naturellement avec la perspective temporelle créée par by. Dans cet emploi temporel, by signifie au plus tard à ce moment-là ou d'ici là, et non à côté de.

Exercice

Quelle phrase présente 2010 comme une limite temporelle et indique que l'organisation avait déjà ouvert cinq cliniques à ce moment-là ?

  1. In 2010, the organization opened five clinics.
  2. By 2010, the organization had opened five clinics.
  3. Since 2010, the organization has opened five clinics.
Voir la réponse

By 2010, the organization had opened five clinics.

Idiomes

avait commencé à atténuer l'influence de l'eugénisme

Dans had begun to blunt eugenics' influence, blunt est un verbe qui signifie rendre quelque chose moins puissant ou moins efficace. Son sens littéral, « rendre un tranchant moins aiguisé », est ici appliqué à l'influence, présentée comme une force que l'on peut affaiblir. Had begun to situe le début de l'action avant un autre point de référence dans le passé. Cela indique que le processus d'affaiblissement était déjà en cours, et non qu'il était terminé : la phrase ne dit pas que la bioéthique avait entièrement supprimé l'influence de l'eugénisme.

Exercice

Que signifie had begun to blunt eugenics' influence ici ?

  1. La bioéthique avait déjà supprimé toute trace de l'eugénisme.
  2. La bioéthique avait commencé à rendre l'eugénisme plus influent.
  3. La bioéthique avait commencé à rendre l'eugénisme moins influent.
Voir la réponse

La bioéthique avait commencé à rendre l'eugénisme moins influent.

Yet Sweden and the US continued to pursue involuntary sterilization Phrases

4:13

Pourtant, la Suède et les États-Unis ont continué à pratiquer la stérilisation involontaire

well into the '70s. Phrases

4:17

bien avant dans les années 70.

Phrases

ont continué à mener une politique de stérilisation forcée

Dans continued to pursue involuntary sterilization, pursue ne signifie pas poursuivre physiquement quelqu'un. Lorsque son complément désigne une politique ou une pratique institutionnelle, ce verbe signifie continuer à la faire avancer, à la mettre en œuvre ou à chercher activement à la réaliser. Continued to souligne que l'action s'est prolongée. Involuntary indique que les personnes soumises à la stérilisation ne l'avaient pas librement choisie et n'y avaient pas consenti. L'expression décrit donc une pratique étatique coercitive, et non une intervention médicale facultative ordinaire.

Exercice

Que signifie continued to pursue involuntary sterilization dans cette phrase ?

  1. Ces pays ont continué à appliquer activement ou à faire avancer une politique de stérilisation non consentie.
  2. Ces pays ont continué à poursuivre physiquement des personnes qui avaient choisi la stérilisation.
  3. Ces pays savaient simplement que la stérilisation volontaire existait.
Voir la réponse

Ces pays ont continué à appliquer activement ou à faire avancer une politique de stérilisation non consentie.

Phrases

well into the '70s : jusque tard dans les années 1970

Dans well into the '70s, well renforce le sens temporel de into. L'expression indique que l'activité a continué nettement après le début des années 1970, pendant une partie importante de la décennie, sans donner d'année de fin précise. Ici, elle souligne que la stérilisation involontaire ne s'est pas arrêtée peu après un tournant historique où l'on aurait pu s'attendre à un changement. La structure transférable well into + période met en relief une continuation plus tardive que prévu.

Exercice

Quelle phrase indique que les négociations se sont poursuivies jusqu'à un moment assez avancé de la nuit ?

  1. The negotiations began early in the afternoon.
  2. The negotiations ended just before nightfall.
  3. The negotiations continued well into the night.
Voir la réponse

The negotiations continued well into the night.

Finally,

4:19

Enfin,

class action lawsuits and protest marches in the US galvanized lawmakers, Notes

4:20

des recours collectifs et des marches de protestation aux États-Unis ont galvanisé les législateurs,

Culture

class action lawsuits and protest marches : deux formes d'action collective

Une class action lawsuit est une procédure judiciaire engagée par une ou plusieurs personnes au nom d'un groupe plus large dont les membres ont des demandes similaires. Dans class action, class désigne une catégorie de personnes touchées, et non une classe scolaire. Une protest march est une manifestation publique organisée au cours de laquelle des personnes défilent pour demander un changement ou exprimer leur opposition. La conjonction and relie deux formes différentes de pression collective : l'action devant les tribunaux et l'action dans l'espace public. Ensemble, elles constituent le sujet de galvanized et indiquent ce qui a poussé les législateurs à réagir.

Exercice

À quoi l'expression class action lawsuits and protest marches fait-elle référence dans cette phrase ?

  1. Des cours en classe et des défilés scolaires
  2. Des procédures judiciaires collectives et des manifestations publiques organisées
  3. Des négociations privées et des réunions législatives à huis clos
Voir la réponse

Des procédures judiciaires collectives et des manifestations publiques organisées

Idiomes

galvanized lawmakers : des législateurs fortement poussés à agir

Ici, galvanized est employé au sens figuré : les recours et les marches ont fortement poussé les législateurs à réagir ou à agir. Le mot suggère que la pression publique a transformé l'inquiétude ou l'inaction en action. La structure est galvanize + personne ou groupe, parfois suivie de into action ou to do something. Le complément d'objet direct désigne les personnes poussées à agir.

Exercice

Dans la phrase, que signifie galvanized lawmakers ?

  1. Cela a fourni des informations techniques aux législateurs.
  2. Cela a recouvert les législateurs d'une couche protectrice de métal.
  3. Cela a fortement poussé les législateurs à agir.
Voir la réponse

Cela a fortement poussé les législateurs à agir.

and California sterilization laws were finally repealed in 1979. Vocabulaire

4:24

et les lois de stérilisation de la Californie ont finalement été abrogées en 1979.

Vocabulaire

were finally repealed : des lois finalement abrogées officiellement

were finally repealed est une expression juridique à la voix passive : were + repealed. Repeal signifie supprimer officiellement une loi existante afin qu'elle ne soit plus en vigueur ; la voix passive met l'accent sur les lois et sur le résultat, plutôt que sur l'institution qui les a abrogées. Finally ajoute l'idée que ce résultat n'est arrivé qu'après un retard ou un long processus.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une loi existante a été officiellement abrogée ?

  1. The outdated law was enforced last year.
  2. The outdated law was repealed last year.
  3. The outdated law was enacted last year.
Voir la réponse

The outdated law was repealed last year.

Unfortunately, today,

4:30

Malheureusement, aujourd'hui,

the legal and illegal sterilization of many oppressed communities Vocabulaire

4:32

la stérilisation légale et illégale de nombreuses communautés opprimées

still continues around the globe.

4:36

se poursuit encore à travers le globe.

Vocabulaire

legal and illegal sterilization : statut juridique et acceptabilité morale

Le groupe de mots coordonne legal et illegal, deux adjectifs qui modifient sterilization. Legal signifie autorisé par la loi, tandis que illegal signifie interdit par la loi. Le fait de citer les deux montre que le problème ne se limite pas aux actes déjà considérés comme criminels. Ici, legal décrit un statut juridique ; il n'exprime pas une approbation. Une pratique peut être légale tout en restant nuisible ou moralement inacceptable. Il faut donc distinguer le jugement juridique du jugement éthique.

Exercice

Jugez l'affirmation : dans cette phrase, legal sterilization désigne une stérilisation moralement acceptable.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

Vocabulaire

oppressed communities : injustice durable et pouvoir inégal

Oppressed communities désigne des groupes qui subissent une injustice durable, telle que la discrimination, l'exploitation, l'exclusion ou la privation de droits, dans une relation de pouvoir social ou politique inégale. Ici, communities désigne des personnes liées par une identité ou une situation commune, et pas seulement les habitants d'un même quartier. Oppressed décrit une condition sociale créée par un pouvoir inégal, et non un bref sentiment de stress, de tristesse ou de frustration.

Exercice

Que signifie oppressed communities dans cette phrase ?

  1. Des personnes temporairement stressées ou malheureuses
  2. Toutes les personnes qui vivent dans le même quartier physique
  3. Des groupes confrontés à une injustice durable dans des rapports de pouvoir inégaux
Voir la réponse

Des groupes confrontés à une injustice durable dans des rapports de pouvoir inégaux

How did IQ tests come to be used as a tool of eugenics? Notes

4:39

Comment les tests de QI en sont-ils venus à être utilisés comme un outil d'eugénisme ?

Grammaire

come to be used as : un usage ou un rôle développé avec le temps

Dans come to be used as, come to signifie atteindre progressivement un état ; il ne s’agit pas d’un déplacement vers un lieu. La question demande comment cet usage s’est développé au fil du temps. La structure est come to be + participe passé. Ici, be used est à la voix passive : IQ tests subit l’action, et as introduit le rôle qu’ils ont fini par remplir. Employez cette structure lorsqu’un rôle, une interprétation ou une manière de traiter quelque chose apparaît au terme d’un processus plutôt que d’un seul coup.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible pour montrer que le rôle passif s’est développé avec le temps : The empty lot eventually ____ a public garden.

Voir la réponse

came to be used as

Idiomes

as a tool of eugenics : tool comme moyen figuré

Dans as a tool of eugenics, tool est employé au sens figuré. Il désigne une méthode ou un moyen utilisé pour faire avancer les idées et les objectifs eugénistes, et non un objet physique. La formule ne dit pas que les tests de QI étaient eux-mêmes identiques à l’eugénisme. Elle décrit le rôle qu’on leur a fait jouer au sein de ce mouvement, notamment pour classer les personnes ou appuyer des politiques.

Exercice

Que signifie as a tool of eugenics dans la question ?

  1. un sujet abordé sans servir les objectifs eugénistes
  2. un appareil matériel conservé dans un laboratoire d’eugénisme
  3. un moyen utilisé pour faire avancer des objectifs eugénistes
Voir la réponse

un moyen utilisé pour faire avancer des objectifs eugénistes

Dig into how these tests have been used and misused throughout history Notes

4:42

Plongez dans la façon dont ces tests ont été utilisés et détournés à travers l'histoire

Fil du propos

have been used and misused throughout history : organiser un contraste historique

Have been used et (have been) misused sont deux formes coordonnées du present perfect passif. La deuxième occurrence de have been est sous-entendue au lieu d’être répétée. Cela maintient these tests comme thème et résume ce qui leur est arrivé au fil du temps sans nommer les personnes ou les institutions responsables. Used et misused créent ensuite un contraste concis : les tests ont eu des usages neutres ou légitimes, mais ils ont aussi été utilisés de façon incorrecte, inappropriée ou nuisible. Throughout history étend le cadre à plusieurs périodes historiques ; la formulation annonce donc une analyse de l’usage et du mauvais usage, au lieu de simplement répéter que les tests ont existé.

Exercice

Quelle structure informative “have been used and misused throughout history” crée-t-elle ?

  1. Elle signifie que chaque utilisation historique des tests était nuisible.
  2. Elle oppose l’usage aux utilisations incorrectes ou nuisibles au cours de différentes périodes historiques.
  3. Elle nomme les personnes qui ont créé et utilisé les tests.
  4. Elle dit que les tests n’ont été utilisés qu’une seule fois dans un passé lointain.
Voir la réponse

Elle oppose l’usage aux utilisations incorrectes ou nuisibles au cours de différentes périodes historiques.

with this video.

4:46

avec cette vidéo.

Phrasal verbs

Dig into : examiner un sujet en profondeur

Dig into signifie examiner ou étudier quelque chose en profondeur. Ici, l’expression est suivie d’une interrogative indirecte introduite par how : toute la question de la manière dont les tests ont été utilisés constitue donc le sujet exploré. Dans cette invitation à regarder la vidéo, l’expression encourage le public à poursuivre une analyse plus approfondie. Lorsque le complément est un sujet, une question ou un ensemble d’informations, dig into est figuré et ne renvoie pas au fait de creuser le sol.

Exercice

Dans “Dig into how these tests have been used...”, que signifie “dig into” ?

  1. Deviner sans vérifier
  2. Creuser physiquement le sol
  3. Examiner la question en profondeur
  4. Passer rapidement la question
Voir la réponse

Examiner la question en profondeur