Le mythe du Sampo : une source infinie de fortune et de cupidité - Hanna-Ilona Härmävaara : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
702 mots 147 mots/min

Présentation de la vidéo : Ce récit tiré du Kalevala finlandais suit la fabrication du Sampo, source de richesse, la tentative des héros pour le reprendre à Louhi, puis sa destruction en mer. La conclusion relie cette épopée à l’écriture ultérieure de The Lord of the Rings par Tolkien. Principaux points d’anglais : 1. washed up — Verbes à particule : Comprenez que l’expression signifie être emporté par l’eau puis déposé sur une rive, et non être lavé. Employez-la correctement dans des récits de naufrage, de dérive, d’inondation ou de découverte d’objets sur une plage. 2. bend the forge to his will, — Idiomes et expressions figurées : Repérez la personnification d’une forge que l’artisan cherche à soumettre. Apprenez comment bend something to one’s will peut décrire la prise de contrôle d’un outil, d’une force, d’une institution ou d’une situation récalcitrante. 3. went on to write — Formules et collocations : Utilisez cette tournure biographique pour indiquer qu’une personne a ensuite entrepris et mené à bien une action importante. Distinguez-la du sens consistant à poursuivre exactement la même activité.

Dans cette fiche

After a savage seafaring skirmish and eight long days of being battered by waves, Grammaire

0:07

Après une violente escarmouche en mer et huit longs jours d'assaut des vagues,

Grammaire

being battered by waves : la forme passive en -ing après of

Being battered by waves est une proposition passive en -ing formée de being + participe passé. Elle signifie que les vagues ont frappé à plusieurs reprises la personne ou l'embarcation ; celui qui vit cette expérience reçoit l'action. La proposition entière suit la préposition of dans eight long days of being battered by waves. Elle indique ce qui s'est passé pendant ces journées : being n'est donc pas le verbe progressif d'une proposition principale. Après une préposition, on emploie la forme en -ing ; pour exprimer une expérience passive, on utilise being + participe passé.

Exercice

Utilisez la forme passive en -ing de flood pour compléter la phrase : After two days of ____ by heavy rain, the road was unsafe.

Voir la réponse

being flooded

Väinämöinen,

0:12

Väinämöinen,

a powerful bard and sage as old as the world itself, Idiomes

0:13

un puissant barde et sage aussi vieux que le monde lui-même,

Idiomes

as old as the world itself : une hyperbole épique

As old as the world itself utilise la structure d'égalité as + adjectif + as : l'âge du personnage est comparé à celui du monde. Itself met world en relief, ce qui rend la comparaison plus grandiose et plus dramatique. Ici, la comparaison est une hyperbole, et non une affirmation vérifiable sur l'âge. Elle présente le barde et sage comme un être incroyablement ancien et donne à la description un ton légendaire et épique. Le modèle as old as suivi d'une chose vaste ou ancienne et renforcé par itself peut produire le même effet dans d'autres descriptions.

Exercice

Quelle phrase emploie le même modèle hyperbolique as ... as ... itself pour suggérer qu'une chose est extrêmement ancienne ?

  1. The song is older than the city itself.
  2. The song is old in the city itself.
  3. The song is as old as the city itself.
Voir la réponse

The song is as old as the city itself.

washed up on the shores of distant Pohjola. Phrasal verbs

0:17

s'échoua sur les rives de la lointaine Pohjola.

Phrasal verbs

washed up : transporté par l'eau jusqu'au rivage

Ici, washed up signifie « a été transporté jusqu'au rivage par l'eau ». Le sujet sous-entendu n'a rien lavé ; les vagues ou les courants ont amené la personne jusque-là. Une personne ou un objet peut wash up on a shore or beach après avoir dérivé en mer ou dans une rivière. Le sujet grammatical est la personne ou la chose qui arrive, même si l'eau provoque le déplacement.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « a été transporté jusqu'au rivage par l'eau » : After the storm, a broken canoe ____ on the beach.

Voir la réponse

washed up

Unlike his home Kalevala, Fil du propos

0:21

Contrairement à sa patrie le Kalevala,

Pohjola was a dark and frozen land ruled by Louhi, Grammaire

0:22

Pohjola était une terre sombre et gelée dirigée par Louhi,

Fil du propos

Unlike his home Kalevala : commencer par un contraste

Le groupe initial Unlike his home Kalevala donne au lecteur un point de comparaison avant l'énoncé principal sur Pohjola. Il signale que la description de Pohjola comme un pays sombre et glacé contraste avec Kalevala. Ici, unlike est une préposition qui signifie « différent de ». Elle est suivie du groupe nominal his home Kalevala ; après la virgule, la proposition principale présente et décrit Pohjola.

Exercice

Quel est le rôle du groupe initial Unlike his home Kalevala ?

  1. Il présente Kalevala comme point de référence avant d'expliquer en quoi Pohjola est différente.
  2. Il indique que la personne n'aime pas Kalevala.
  3. Il indique que Pohjola appartient à Kalevala.
Voir la réponse

Il présente Kalevala comme point de référence avant d'expliquer en quoi Pohjola est différente.

Grammaire

ruled by Louhi : une relative réduite après land

Dans cette phrase, ruled by Louhi est un groupe au participe passé placé après land. Il modifie land et équivaut à which was ruled by Louhi, en indiquant qui gouvernait cette terre. Le verbe principal est was. ruled by Louhi n'est pas un second prédicat principal ; l'anglais emploie souvent ce modèle de relative réduite pour ajouter une information concise après un nom.

Exercice

Quel groupe nominal signifie correctement « un royaume gouverné par une jeune reine » ?

  1. a kingdom was ruled by a young queen
  2. a kingdom ruling by a young queen
  3. a kingdom ruled by a young queen
Voir la réponse

a kingdom ruled by a young queen

the gap-tooth hag of the north. Vocabulaire

0:27

la vieille sorcière édentée du nord.

Vocabulaire

gap-tooth hag of the north : un surnom folklorique insultant

L'expression entière est un surnom de style folklorique donné à Louhi. gap-tooth décrit l'apparence du personnage, tandis que of the north lui donne une étiquette régionale aux sonorités épiques. Hag n'est pas un mot neutre pour désigner une femme âgée. C'est un terme très insultant qui évoque une vieille femme laide, effrayante ou malfaisante ; ici, il présente Louhi comme une méchante mythique et menaçante.

Exercice

Jugez cet emploi : dans une conversation quotidienne polie, il est acceptable d'appeler une femme âgée a hag.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

The cunning witch nursed Väinämöinen back to health, Phrases

0:30

La rusée sorcière soigna Väinämöinen pour qu'il retrouve la santé,

Phrases

nurse someone back to health : soigner quelqu’un jusqu’à son rétablissement

Nursed Väinämöinen back to health signifie qu’elle a pris soin de Väinämöinen jusqu’à ce qu’il soit de nouveau en bonne santé. La structure réutilisable est nurse + someone + back to health, et back to health indique le résultat des soins. Ici, nurse est un verbe. Il décrit des soins continus apportés à une personne ou à un animal malade ou blessé ; cela ne signifie pas que la personne qui soigne est nécessairement infirmière.

Exercice

Complétez l’expression figée avec les deux éléments manquants : After the rescue, the wildlife team ____ the injured fox ____.

Voir la réponse

nursed · back to health

but demanded a reward for returning him home. Phrases

0:33

mais exigea une récompense pour le ramener chez lui.

Phrases

a reward for returning him home : une récompense pour avoir fait quelque chose

A reward for returning him home désigne une somme d’argent ou un avantage accordé en échange du fait de le ramener chez lui. La structure réutilisable est a reward for + un nom ou un verbe en -ing. Quand une action suit for, on emploie la forme en -ing, car for est ici une préposition. Dans returning him home, return est transitif : him désigne la personne que l’on ramène, et home la destination. Dans la phrase complète, demanded présente la récompense comme un paiement exigé, et non comme un remerciement offert spontanément.

Exercice

Mets le verbe entre parenthèses à la bonne forme : Mia got a reward for ____ the missing keys. (find)

Voir la réponse

finding

Not content with mere gold or silver, Phrases

0:37

Non contente de simple or ou d'argent,

Phrases

Not content with mere gold or silver : ne pas se satisfaire de simples richesses en or ou en argent

Not content with signifie « ne pas être satisfait de ». Ici, content est un adjectif, et mere présente l’or ou l’argent comme un trésor ordinaire qui ne suffit pas à cette personne. Placée avant la proposition principale, cette expression présente l’attitude et la raison de l’action qui suit. Elle suggère que la personne veut quelque chose de plus inhabituel, difficile à obtenir ou précieux.

Exercice

Dans la phrase, que suggère Not content with mere gold or silver ?

  1. Louhi ne comprenait pas ce que contenaient l’or et l’argent.
  2. L’or et l’argent ordinaires ne suffisaient pas à Louhi.
  3. Louhi était satisfaite de n’importe quel trésor.
Voir la réponse

L’or et l’argent ordinaires ne suffisaient pas à Louhi.

Louhi wanted what did not yet exist, Grammaire

0:40

Louhi voulait ce qui n'existait pas encore,

the Sampo.

0:43

le Sampo.

Grammaire

what did not yet exist comme complément d’objet de wanted

What did not yet exist est une relative fusionnée, souvent présentée comme une proposition nominale. Toute la proposition est le complément d’objet de wanted et signifie « la chose qui n’existait pas encore ». Ici, what ne sert pas à poser une question. Il contient déjà le sens de « la chose », donc aucun nom supplémentaire n’est nécessaire ; the Sampo donne ensuite le nom de cette chose.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui signifie ici the thing that : She built ____ the class needed.

Voir la réponse

what

To be forged from the tips of white swan feathers, Grammaire

0:44

Devant être forgé à partir des pointes de plumes de cygnes blancs,

the milk of greatest virtue,

0:47

du lait de la plus grande vertu,

a single grain of barley,

0:49

d'un seul grain d'orge,

and the finest wool of lambskins,

0:51

et de la laine la plus fine de peaux d'agneaux,

this artifact was said to be an endless font of wealth. Notes

0:54

on disait que cet artefact était une source inépuisable de richesse.

Grammaire

To be forged from : l'infinitif passif

To be forged from emploie l'infinitif passif to be + participe passé. L'artefact reçoit l'action de forger, et from introduit les matériaux. Placée avant la longue liste de matériaux, cette expression n'est pas une proposition principale complète. Son sujet sous-entendu est this artifact, qui apparaît plus loin, et elle présente la fabrication prévue de l'artefact avant l'affirmation principale, this artifact was said to be....

Exercice

Quelle phrase emploie un infinitif passif pour montrer que le portail est l'objet que l'on prévoyait de forger ?

  1. The gate was to forge iron.
  2. The gate was to be forged from iron.
  3. The gate was forging from iron.
Voir la réponse

The gate was to be forged from iron.

Grammaire

was said to be : rapporter une affirmation non vérifiée

Was said to be est une structure passive de discours rapporté : sujet + was said + to be + complément. Ici, elle signifie que les gens ou la tradition décrivaient l'artefact comme une source inépuisable de richesse. Cette formulation ne signifie pas que le narrateur garantit directement l'affirmation. Was place le récit rapporté dans un cadre passé ; on emploie is said to be lorsque la rumeur ou la réputation est présentée comme actuelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon signifiant « les gens affirmaient » : The old castle ____ haunted.

Voir la réponse

was said to be

Idiomes

endless font of wealth : font au sens de « source »

Ici, font désigne une source dont quelque chose semble jaillir continuellement. La structure a font of + un nom abstrait transforme cette source en métaphore : an endless font of wealth signifie donc une source capable de produire sans cesse de la richesse sans s’épuiser. L’expression ne décrit ni une police de caractères ni un simple tas d’argent. Elle présente l’artefact comme l’origine continue de nouvelles richesses, ce qui donne à la phrase un ton grandiose et narratif.

Exercice

Dans la phrase anglaise 'The old journal became a font of new ideas,' que signifie a font of new ideas ?

  1. une source continue de nouvelles idées
  2. une police de caractères utilisée pour imprimer le journal
  3. un récipient qui contient physiquement les idées
Voir la réponse

une source continue de nouvelles idées

But Väinämöinen knew that only Seppo Ilmarinen,

0:58

Mais Väinämöinen savait que seul Seppo Ilmarinen,

the eternal hammerer who forged the sky dome itself, Culture

1:02

le forgeron éternel qui avait forgé la voûte céleste elle-même,

could craft such an object.

1:05

pouvait fabriquer un tel objet.

Culture

the eternal hammerer who forged the sky dome itself : une apposition épique

Les mots placés entre les virgules forment une apposition : ils renomment Seppo Ilmarinen et ajoutent le contexte nécessaire pour comprendre son rôle. The eternal hammerer est un titre épique désignant un maître forgeron surnaturel, et non un métier ordinaire. La proposition relative who forged the sky dome itself apporte une preuve de son talent extraordinaire. Itself souligne qu’il a forgé jusqu’à la voûte céleste elle-même ; cette description explique donc pourquoi lui seul pouvait fabriquer un tel objet.

Exercice

Quelle est la fonction principale du groupe 'the eternal hammerer who forged the sky dome itself' dans la phrase ?

  1. Elle donne le nom du matériau utilisé pour fabriquer l’objet.
  2. Elle explique pourquoi Ilmarinen est qualifié pour fabriquer l’objet.
  3. Elle dit que Väinämöinen a construit la voûte céleste.
Voir la réponse

Elle explique pourquoi Ilmarinen est qualifié pour fabriquer l’objet.

So, he convinced Louhi to send him home and fetch the smith. Phrases

1:08

Alors, il convainquit Louhi de le renvoyer chez lui pour chercher le forgeron.

Phrases

convince someone to do something : convaincre quelqu'un de faire quelque chose

Dans convince someone to do something, la personne placée après convince est celle qui change d'avis, et l'infinitif avec to indique l'action qu'elle accepte d'accomplir. Ici, Louhi est la personne convaincue. Les verbes send et fetch sont reliés par and et partagent le même to : to send him home and (to) fetch the smith. Un seul acte de persuasion entraîne les deux actions.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot exigé par la structure avec convince : They convinced the guard ____ open the gate.

Voir la réponse

to

Though the journey was far from easy, Phrases

1:13

Bien que le voyage fut loin d'être facile,

Phrases

far from easy : pas du tout facile

Ici, far from ne décrit pas une distance physique. Dans la structure far from + adjective, l'expression rejette fortement l'adjectif qui suit. Far from easy signifie donc pas du tout facile et suggère que le voyage était assez difficile. Cette tournure est plus forte que le simple not easy et indique souvent que la réalité se rapproche de la description opposée.

Exercice

Que signifie far from easy dans l'exemple ?

  1. Pas du tout facile
  2. Physiquement éloigné d'un endroit facile
  3. Facile après avoir parcouru une longue distance
Voir la réponse

Pas du tout facile

the bard finally made it back to Kalevala. Phrasal verbs

1:15

le barde réussit finalement à retourner au Kalevala.

Phrasal verbs

finally made it back to Kalevala : un retour réussi

Dans made it back to Kalevala, made it signifie « a réussi à atteindre sa destination », et back indique que Kalevala est un lieu où le barde revient. Cela ne signifie pas qu’il a fabriqué ou créé un objet. Finally indique que le retour a eu lieu après du temps, des efforts ou des difficultés. La structure réutilisable make it back to + lieu présente le retour comme un résultat réussi, et non comme un simple déplacement.

Exercice

Que signifie made it back to Kalevala ici ?

  1. a fait revenir quelqu’un d’autre à Kalevala
  2. est revenu à Kalevala avec succès
  3. a créé quelque chose et l’a envoyé à Kalevala
Voir la réponse

est revenu à Kalevala avec succès

But Ilmarinen refused to go to the gloomy north,

1:18

Mais Ilmarinen refusa de se rendre dans le nord lugubre,

a land of witches and man-eaters.

1:22

une terre de sorcières et de mangeurs d'hommes.

But keeping true to his word, Phrases

1:25

Mais fidèle à sa parole,

Phrases

keeping true to his word : tenir sa promesse

Dans keeping true to his word, his word signifie « sa promesse » et true to signifie lui être fidèle ou ne pas aller à son encontre. L’expression entière indique qu’il continue à agir conformément à une promesse qu’il a faite. Placée au début, la proposition en -ing keeping true to his word présente l’action qui suit comme l’accomplissement de cette promesse antérieure. Elle relie ce qu’une personne a promis à ce qu’elle fait ensuite.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte keep true to one's word : Keeping ____, Maya delivered the supplies she had promised.

Voir la réponse

true to her word

Väinämöinen tricked Ilmarinen into climbing a giant tree Phrases

1:27

Väinämöinen piégea Ilmarinen pour qu'il grimpe à un arbre géant

Phrases

trick someone into doing something : tromper quelqu’un pour l’amener à agir

Dans tricked Ilmarinen into climbing a giant tree, trick indique que Väinämöinen a eu recours à la tromperie pour faire grimper Ilmarinen. Ilmarinen est la personne visée et climbing a giant tree est l’action qu’on l’a amené à accomplir. La structure réutilisable est trick + someone + into + nom ou forme en -ing. Ici, into est une préposition : on emploie donc climbing, et non climb.

Exercice

Complétez avec la forme correcte de share : The fake email tricked her into ____ her password.

Voir la réponse

sharing

before summoning a mighty storm to carry the smith all the way to Pohjola. Phrases

1:31

avant d'invoquer une puissante tempête pour transporter le forgeron jusqu'à Pohjola.

Phrases

all the way to Pohjola : atteindre une destination lointaine

All the way to Pohjola signifie que le forgeron est transporté sur toute la distance jusqu’à son arrivée à Pohjola. All the way ajoute une insistance : la destination paraît lointaine, le trajet est accompli en entier ou l’arrivée semble remarquable. Il s’agit d’une locution adverbiale figée, et non d’une référence littérale à toutes les routes. La structure all the way to + destination peut décrire un déplacement vers un lieu. Elle peut aussi souligner qu’une étape ou un niveau avancé a été atteint, comme dans all the way to the final.

Exercice

Complétez avec l’expression qui indique que les randonneurs ont parcouru toute la distance et atteint leur destination : The hikers walked ____ the waterfall.

Voir la réponse

all the way to

Ilmarinen was well received in the north. Phrases

1:37

Ilmarinen fut bien reçu dans le nord.

Phrases

was well received : bien accueilli ou reçu favorablement

Dans cette phrase, was well received signifie qu'Ilmarinen a été accueilli et traité de façon positive à son arrivée. Cette expression suit la structure passive be + well + received ; receive désigne ici la réaction des gens envers lui, et non le fait de recevoir un objet. La même structure peut décrire une personne bien accueillie ou une idée, une prestation ou une œuvre qui suscite une réaction positive. Le contexte indique s'il faut comprendre « bien accueilli » ou « reçu favorablement ».

Exercice

Dans la phrase "The new play was well received by critics," que signifie was well received ?

  1. Elle a suscité une réaction positive.
  2. Elle a reçu un colis.
  3. Elle a été renvoyée.
Voir la réponse

Elle a suscité une réaction positive.

Louhi lavished her guest with extravagant hospitality and promised him the hand of her beautiful daughter Notes

1:40

Louhi combla son invité d'une hospitalité extravagante et lui promit la main de sa belle fille

Phrases

lavished her guest with extravagant hospitality : structure lavish someone with something

Ici, lavished est un verbe employé dans la structure lavish someone with something. Louhi a offert à son invité une hospitalité très généreuse et abondante ; extravagant souligne que cet accueil était exceptionnellement somptueux, voire excessif. Dans cette structure réutilisable, la personne se place immédiatement après lavish et ce qui est donné vient après with : lavish a person with praise, gifts, attention ou hospitality. Ici, lavish n'est pas l'adjectif qui signifie « somptueux ».

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de lavish et la préposition requise : Last night, the hosts ____ their visitors ____ gifts and attention.

Voir la réponse

lavished · with

if he could craft what she wished.

1:46

s'il pouvait fabriquer ce qu'elle désirait.

Idiomes

promised him the hand of her beautiful daughter : une promesse de mariage à l'ancienne

Ici, promised him the hand of her beautiful daughter signifie que Louhi lui a promis qu'il épouserait sa fille. Dans les récits traditionnels, someone's hand peut représenter le mariage : hand ne désigne donc pas littéralement une partie du corps ici. La structure promise someone the hand of another person présente le mariage comme un élément d'un accord ou d'une récompense. La reconnaître aide à comprendre le langage ancien des épopées, des contes de fées et des récits historiques.

Exercice

Dans la phrase The duke promised Aron the hand of his daughter, qu'a promis le duc ?

  1. Qu'Aron pourrait épouser la fille du duc
  2. Que la fille du duc aiderait Aron à travailler
  3. Qu'Aron pourrait tenir la main de la fille du duc
Voir la réponse

Qu'Aron pourrait épouser la fille du duc

When she finally asked if Ilmarinen was capable of forging the Sampo, Phrases

1:48

Quand elle lui demanda finalement si Ilmarinen était capable de forger le Sampo,

Phrases

was capable of forging : la structure be capable of + -ing

Was capable of forging signifie qu'il avait la capacité de forger. La structure réutilisable est be capable of + un nom ou une forme en -ing ; forging vient donc après of. Ici, was s'accorde avec le sujet singulier Ilmarinen et situe dans le passé la question portant sur sa capacité. Be capable of paraît souvent plus formel que can et peut souligner qu'une personne, un outil ou un système possède une capacité suffisante pour accomplir une tâche.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement be capable of pour décrire la capacité de la machine ?

  1. The machine is capable of lift the crate.
  2. The machine is capable to lift the crate.
  3. The machine is capable of lifting the crate.
Voir la réponse

The machine is capable of lifting the crate.

the powerful smith declared he could indeed accomplish the task.

1:53

le puissant forgeron déclara qu'il pouvait en effet accomplir la tâche.

But try as he might, Idiomes

1:57

Mais malgré tous ses efforts,

Idiomes

try as he might : tournure concessive

Try as he might est une tournure concessive placée en tête de phrase. Elle signifie qu'il a essayé de toutes ses forces et indique que ses efforts n'ont pas changé le résultat négatif qui suit. La structure est verbe + as + sujet + might, comme dans Try as I might et Try as she might. Ici, as signifie bien que, et might appartient à la tournure figée ; il n'exprime pas une possibilité ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure concessive soutenue construite avec try : ____, she could not solve the puzzle.

Voir la réponse

Try as she might

to bend the forge to his will, Idiomes

1:59

pour plier la forge à sa volonté,

Idiomes

bend the forge to his will : imposer son contrôle

Dans bend the forge to his will, bend est employé au sens figuré : l’expression signifie obliger la forge à suivre ses souhaits ou la placer sous son contrôle. La forge est présentée comme si elle avait une volonté propre, ce qui donne l’impression que la maîtriser exige une lutte. La structure réutilisable est bend someone or something to one's will. Ici, bend ne signifie pas courber physiquement l’objet ; to his will signifie que celui-ci est contraint d’obéir à ce qu’il veut.

Exercice

Complétez la structure métaphorique indiquant que le sorcier a essayé de contrôler la tempête : The sorcerer tried to bend the storm ____.

Voir la réponse

to his will

its fires only produced other artifacts,

2:01

ses feux ne produisaient que d'autres artefacts,

beautiful in appearance, Fil du propos

2:04

d'une belle apparence,

but ill-mannered in nature.

2:05

mais d'une nature grossière.

Fil du propos

beautiful in appearance, but ill-mannered in nature : contraste entre apparence et réalité

La phrase emploie deux cadres d'évaluation parallèles : beautiful in appearance et ill-mannered in nature. Le premier indique l'apparence de quelque chose, tandis que le mot but fait passer à ce que cette chose est réellement. Cet ordre crée un contraste entre l'apparence et la réalité. Ill-mannered décrit généralement une personne impolie. Ici, le mot personnifie une chose non humaine : il signifie qu'elle possède un caractère mauvais ou dangereux, et non qu'elle suit littéralement des règles de savoir-vivre.

Exercice

Quel schéma d'organisation de l'information emploie « beautiful in appearance, but ill-mannered in nature » ?

  1. Elle explique qu'un comportement impoli rend quelque chose beau.
  2. Elle fait l'éloge à la fois de l'apparence extérieure et de la nature intérieure.
  3. Elle décrit d'abord l'apparence, puis emploie but pour révéler une nature profonde plus mauvaise.
Voir la réponse

Elle décrit d'abord l'apparence, puis emploie but pour révéler une nature profonde plus mauvaise.

An elegant crossbow that thirsted for blood, Idiomes

2:08

Une arbalète élégante assoiffée de sang,

Idiomes

thirsted for blood : métaphore d'un désir violent

Dans thirsted for blood, thirst for est métaphorique : l'expression signifie désirer quelque chose très fortement. Associée à blood, elle exprime un désir de meurtre, de violence ou d'effusion de sang, et non le besoin de boire. Comme le sujet est une arbalète, la formule personnifie l'arme comme si elle possédait une volonté violente. Cela rend cette arme élégante menaçante.

Exercice

Dans « An elegant crossbow that thirsted for blood, », que signifie thirsted for blood ?

  1. Elle désirait intensément tuer ou faire couler le sang.
  2. Elle avait désespérément besoin d'eau.
  3. Elle avait été peinte en rouge sombre.
Voir la réponse

Elle désirait intensément tuer ou faire couler le sang.

and a gleaming plow that ruined cultivated fields,

2:11

et une charrue étincelante qui détruisait les champs cultivés,

among others.

2:14

entre autres.

Finally, Ilmarinen summoned the winds themselves to work the bellows, Vocabulaire

2:16

Finalement, Ilmarinen invoqua les vents eux-mêmes pour actionner les soufflets,

Vocabulaire

work the bellows : actionner le soufflet

Dans work the bellows, work est un verbe transitif qui signifie « actionner » ou « faire fonctionner un outil ». Le soufflet envoie de l'air dans le feu ; les vents sont donc appelés pour le faire bouger et renforcer les flammes. Cet emploi suit la structure work + machine/outil : le complément nomme ce qui est actionné. Il ne signifie pas « avoir un emploi ».

Exercice

Dans la phrase d'origine, que signifie work the bellows ?

  1. Réparer le soufflet pour qu'il fonctionne de nouveau.
  2. Actionner le soufflet pour envoyer de l'air dans le feu.
  3. Avoir un emploi à côté du soufflet.
Voir la réponse

Actionner le soufflet pour envoyer de l'air dans le feu.

and in three days time, Phrases

2:21

et en l'espace de trois jours,

Phrases

in three days time : trois jours plus tard

Dans cette phrase, in three days time signifie « trois jours plus tard », à partir du point actuel du récit. L'expression fait avancer la narration jusqu'au moment où l'événement suivant se produit ; ici, in est une préposition de temps, et non de lieu. Dans un texte révisé, la forme habituelle est in three days' time, avec une apostrophe après le pluriel days. L'expression désigne un moment situé après l'intervalle de trois jours ; elle ne signifie pas à elle seule « à n'importe quel moment avant la fin des trois jours ».

Exercice

Quelle phrase signifie que la réunion aura lieu trois jours après le point de référence ?

  1. The meeting will take place in three days' time.
  2. The meeting can take place at any time within three days.
  3. The meeting lasted for three days.
Voir la réponse

The meeting will take place in three days' time.

he pulled the Sampo with its lid of many colors from the forge's flames.

2:22

il retira le Sampo et son couvercle aux multiples couleurs des flammes de la forge.

On its sides,

2:28

Sur ses côtés,

the smith carefully crafted a grain mill,

2:29

le forgeron avait soigneusement fabriqué un moulin à grains,

a salt mill,

2:31

un moulin à sel,

and a money mill.

2:33

et un moulin à argent.

Louhi was so delighted with the object's limitless productive power Grammaire

2:35

Louhi fut tellement ravie par la puissance de production illimitée de l'objet

that she ran off to lock her treasure inside a mountain. Phrasal verbs

2:39

qu'elle partit en courant pour enfermer son trésor à l'intérieur d'une montagne.

Grammaire

so delighted ... that : un degré qui produit un résultat

La structure so + adjectif + that + proposition exprime un degré assez fort pour produire un résultat. Ici, so delighted indique l'intensité de la joie de Louhi, et that she ran off... présente l'action qui en résulte. La proposition introduite par that est une proposition de résultat, et non le complément d'objet de delighted. Cette structure permet de relier directement une émotion ou un état intense à ce qui se produit à cause de lui.

Exercice

Complétez la structure de résultat so ... that : The puppy was ____ excited ____ it knocked over its water bowl.

Voir la réponse

so · that

Phrasal verbs

ran off : partir rapidement ou soudainement

Ran off est le passé de run off. Ici, cette expression signifie que quelqu'un est parti rapidement ou soudainement pour faire quelque chose. L'idée principale est de s'éloigner de l'endroit où l'on se trouve, et pas seulement l'action physique de courir. Selon le contexte, run off peut aussi suggérer un départ sans prévenir ou sans permission. Dans cette phrase, l'expression donne une impression de rapidité et d'urgence au moment où Louhi va mettre le trésor sous clé.

Exercice

Que signifie ran off dans cette phrase ? When the bell rang, Maya ran off to meet her sister.

  1. Elle a fui sa sœur.
  2. Elle a commencé un entraînement de course.
  3. Elle est partie rapidement retrouver sa sœur.
Voir la réponse

Elle est partie rapidement retrouver sa sœur.

But when Ilmarinen tried to claim his prize, Phrases

2:43

Mais quand Ilmarinen essaya de réclamer son prix,

Phrases

tried to claim his prize : essayer de réclamer sa récompense

Ici, claim his prize signifie demander ou prendre possession de la récompense qu'il pense avoir gagnée. Claim est suivi d'un nom qui désigne ce qu'il estime avoir le droit de recevoir. Tried to indique qu'il a essayé ; cela ne signifie pas qu'il a réussi à recevoir la récompense. Claim peut aussi vouloir dire affirmer qu'une chose est vraie, mais ce n'est pas son sens ici.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie claim his prize ?

  1. Donner la récompense à quelqu'un d'autre
  2. Demander ou récupérer la récompense qu'il pense lui appartenir
  3. Dire que le prix existe
Voir la réponse

Demander ou récupérer la récompense qu'il pense lui appartenir

the promised maiden refused to marry him, Vocabulaire

2:46

la jeune fille promise refusa de l'épouser,

Vocabulaire

promised maiden dans un récit littéraire

Maiden est un nom littéraire et vieilli qui désigne une jeune femme non mariée. Dans cette histoire, the promised maiden est la femme qui lui avait auparavant été promise en mariage. Promised est un participe passé qui modifie maiden. Il décrit un arrangement décidé à son sujet ; il ne signifie pas qu'elle a elle-même fait une promesse.

Exercice

Dans cette phrase littéraire, que signifie promised maiden ?

  1. Une jeune femme non mariée que d'autres avaient auparavant promise en mariage
  2. Une jeune femme qui avait elle-même promis de terminer une tâche
  3. Une employée moderne ayant un fort potentiel futur
Voir la réponse

Une jeune femme non mariée que d'autres avaient auparavant promise en mariage

and the smith had to return home alone.

2:48

et le forgeron dut rentrer chez lui seul.

Years passed,

2:52

Les années passèrent,

and while Pohjola prospered,

2:53

et tandis que Pohjola prospérait,

Ilmarinen and Väinämöinen were without wives or great wealth.

2:55

Ilmarinen et Väinämöinen se retrouvèrent sans épouses ni grandes richesses.

Bitter about this injustice, Grammaire

3:00

Amer face à cette injustice,

the bard proposed a quest to retrieve the Sampo, Phrases

3:01

le barde proposa une quête pour récupérer le Sampo,

Grammaire

Bitter about this injustice : la motivation avant l’action principale

“Bitter about this injustice” précède la proposition principale et décrit le barde. Ce groupe adjectival placé en tête donne la raison émotionnelle de son action avant que la phrase indique ce qu’il a fait. Ici, bitter signifie qu’il éprouve du ressentiment ou une profonde contrariété à cause d’un traitement injuste, et non que quelque chose a un goût amer. Un groupe placé ainsi décrit normalement le sujet qui le suit.

Exercice

Dans “Bitter about this injustice, the bard proposed a quest,”, quel est le rôle du groupe initial ?

  1. Il donne la raison émotionnelle de l’action du barde.
  2. Il décrit le goût du Sampo.
  3. Il indique où la quête aura lieu.
Voir la réponse

Il donne la raison émotionnelle de l’action du barde.

Phrases

proposed a quest to retrieve : proposer une mission et en indiquer le but

“Proposed a quest to retrieve the Sampo” signifie qu’il a suggéré une mission pour récupérer le Sampo. Propose introduit l’idée, quest nomme la mission et l’infinitif “to retrieve...” en indique le but. Une quest est plus qu’un voyage ordinaire : elle suggère un objectif important, une difficulté ou une longue recherche. Retrieve signifie récupérer quelque chose qui a été perdu, pris ou laissé quelque part.

Exercice

Complétez la phrase de récit fantastique avec la structure étudiée : In the fantasy story, the queen ____ the stolen crown.

Voir la réponse

proposed a quest to retrieve

and the two sailed north with the help of Lemminkäinen,

3:05

et les deux hommes naviguèrent vers le nord avec l'aide de Lemminkäinen,

a beautiful young man with a history of starting trouble. Phrases

3:09

un beau jeune homme connu pour attirer les ennuis.

Phrases

with a history of starting trouble : des antécédents de problèmes provoqués

Dans cette phrase, with a history of starting trouble décrit le jeune homme. A history of désigne une habitude établie ou des antécédents, donc l'expression laisse entendre qu'il a causé des problèmes plus d'une fois ; elle ne signifie pas qu'il étudie l'histoire. Start trouble signifie provoquer des conflits ou des problèmes, souvent en poussant d'autres personnes à réagir. La structure with a history of + nom ou forme en -ing permet d'ajouter une information pertinente sur le passé de quelqu'un.

Exercice

Que nous apprend l'expression mise en évidence sur le jeune homme ?

  1. Il a causé des problèmes à plusieurs reprises dans le passé.
  2. Les problèmes ont commencé avant son arrivée.
  3. Il étudie l'histoire des conflits.
Voir la réponse

Il a causé des problèmes à plusieurs reprises dans le passé.

Upon arrival, Fil du propos

3:13

À leur arrivée,

Väinämöinen requested half the Sampo's profits as compensation, Vocabulaire

3:14

Väinämöinen réclama la moitié des profits du Sampo en guise de compensation,

Fil du propos

Upon arrival comme introducteur temporel formel

Upon arrival est une façon concise et formelle de dire qu'une chose se produit quand quelqu'un arrive ou juste après son arrivée. Ici, l'expression place d'abord l'arrivée, puis enchaîne directement avec la demande de Väinämöinen, ce qui organise les événements dans le temps. Upon est suivi du nom arrival. Une structure proche est upon + forme en -ing, comme dans upon entering ; upon n'est pas directement suivi d'une proposition complète comme they arrived.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression formelle exacte de deux mots vue dans la leçon et signifiant « quand vous arrivez » : ____, please check in at the front desk.

Voir la réponse

Upon arrival

Vocabulaire

as compensation : quelque chose de donné ou réclamé pour compenser une perte

Dans as compensation, as indique le rôle ou la fonction de ce qui est demandé : la moitié des bénéfices est présentée comme quelque chose qui compensera une perte, une injustice ou un effort. Compensation ne désigne pas uniquement un salaire. Ici, l'expression donne à la demande la valeur d'une réclamation portant sur quelque chose que le locuteur estime lui être dû, plutôt que celle d'une simple demande de partage.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de la leçon qui présente le bon comme quelque chose offert pour compenser l'annulation : The airline offered a travel voucher ____ for the canceled flight.

Voir la réponse

as compensation

or they'd take the artifact by force. Phrases

3:18

ou sinon ils prendraient l'artefact par la force.

Phrases

take the artifact by force : s'emparer de l'artefact par la violence ou la contrainte

Take the artifact by force signifie s'emparer de l'artefact sans le consentement de la personne qui le détient, en employant la force physique, la violence ou la contrainte. Le groupe introduit par by indique la méthode utilisée pour le prendre. Comme cette action est présentée comme l'alternative au cas où l'exigence ne serait pas acceptée, la formulation constitue une menace. Ici, take signifie s'emparer de quelque chose, et non simplement le porter ou le recevoir.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de deux mots de la leçon qui signifie « par la violence ou la contrainte » : The raiders took the gate ____.

Voir la réponse

by force

Outraged at this request, Grammaire

3:21

Indignée par cette demande,

Louhi summoned her forces to fight the heroes,

3:23

Louhi rassembla ses forces pour combattre les héros,

Grammaire

Outraged at this request : un groupe initial exprimant la cause

Outraged at this request est un groupe au participe passé placé en tête de phrase qui décrit l'état émotionnel de Louhi. Cela signifie que la demande l'a mise extrêmement en colère. Ce groupe présente aussi cet état comme la cause de l'action de la proposition principale : Louhi summoned her forces. Outraged n'est pas le verbe principal ; cette structure narrative concise donne d'abord l'état du personnage, puis son action.

Exercice

Dans la phrase “Outraged at this request, Louhi summoned her forces,”, quel est le rôle du groupe initial ?

  1. Il indique que le rassemblement de ses forces a mis les héros en colère.
  2. Il sert de verbe principal dans la phrase.
  3. Il présente la colère de Louhi comme la raison pour laquelle elle rassemble ses forces.
Voir la réponse

Il présente la colère de Louhi comme la raison pour laquelle elle rassemble ses forces.

but as her army readied for war, Phrases

3:27

mais alors que son armée se préparait à la guerre,

Phrases

army readied for war : ready employé comme verbe

Dans army readied for war, readied est le prétérit du verbe ready. L'armée s'est préparée à la guerre ; ready n'est pas un adjectif dans cette proposition. C'est l'armée qui accomplit l'action de se préparer, et for war indique ce à quoi elle se prépare. Cet emploi verbal de ready est plus soutenu et narratif que l'expression courante got ready.

Exercice

Quelle phrase emploie ready comme verbe pour indiquer que le sujet a agi afin de se préparer ?

  1. The town readied for the storm.
  2. The town was ready for the storm.
  3. The town looked ready for the storm.
Voir la réponse

The town readied for the storm.

the bard played his magic harp, kantele, Culture

3:29

le barde joua de sa harpe magique, le kantele,

Culture

magic harp, kantele : le nom d'un instrument finlandais

Ici, kantele désigne l'instrument précis décrit juste avant comme une magic harp. C'est un instrument traditionnel finlandais à cordes pincées, et non le nom du barde ni un terme général pour toutes les harpes. Ce détail culturel explique la logique du récit : le kantele est présenté comme magique, si bien que sa musique peut envoûter ceux qui l'entendent et endormir Pohjola.

Exercice

Dans cette phrase, que désigne kantele ?

  1. Un mot anglais général désignant toutes les sortes de harpes.
  2. L'instrument finlandais précis décrit comme une magic harp.
  3. Le nom du barde qui jouait de la harpe.
Voir la réponse

L'instrument finlandais précis décrit comme une magic harp.

entrancing all who heard it and sending Pohjola into a deep slumber. Grammaire

3:32

envoûtant tous ceux qui l'entendaient et plongeant Pohjola dans un profond sommeil.

Grammaire

entrancing ... and sending ... : deux groupes en -ing exprimant des résultats

Entrancing all who heard it et sending Pohjola into a deep slumber sont deux groupes parallèles en -ing reliés par and. Ils se rattachent à la proposition principale précédente, où le barde joue de l'instrument, et présentent deux résultats : les auditeurs sont envoûtés et Pohjola tombe dans un profond sommeil. Comme entrancing et sending sont des formes non finies, ce ne sont pas de nouveaux verbes de proposition principale. Le modèle réutilisable est proposition principale, résultat A en -ing and résultat B en -ing, qui permet d'ajouter brièvement des conséquences liées.

Exercice

Quelle est la fonction grammaticale de entrancing ... and sending ... dans la phrase ?

  1. Ce sont deux nouveaux verbes principaux au passé.
  2. Ils désignent deux actions accomplies par Pohjola.
  3. Ils ajoutent deux résultats de l'action précédente.
Voir la réponse

Ils ajoutent deux résultats de l'action précédente.

Unimpeded, the three men took the Sampo and quietly made their escape. Notes

3:37

Sans entrave, les trois hommes prirent le Sampo et s'échappèrent discrètement.

Vocabulaire

Unimpeded : l’action principale n’a rencontré aucun obstacle

Au début de la phrase, Unimpeded signifie « sans être bloqué ni gêné ». Ce mot décrit la situation dans laquelle les trois hommes accomplissent les actions principales ; ce n’est ni un nom ni une action distincte. Cet adjectif placé en tête de phrase condense une idée plus longue comme Because nothing stopped them. Son sujet sous-entendu est celui de la proposition principale, the three men.

Exercice

Que nous indique Unimpeded dans cette phrase : “Unimpeded, the rescue team reached the village.” ?

  1. Unimpeded est le nom du village.
  2. L’équipe de secours a décidé de s’arrêter.
  3. Rien n’a bloqué la progression de l’équipe de secours.
Voir la réponse

Rien n’a bloqué la progression de l’équipe de secours.

Phrases

quietly made their escape : s’échapper discrètement dans un récit

Dans made their escape, make s’associe à un possessif et à escape pour signifier « réussir à s’échapper ». Ici, made est le passé de make et their correspond au sujet pluriel the three men ; make ne signifie pas « créer ». Quietly indique comment ils se sont échappés. L’expression complète a un ton narratif concis et présente la fuite comme un événement achevé.

Exercice

Utilisez la forme passée de make one's escape pour compléter la phrase : Before the guards returned, the two explorers ____.

Voir la réponse

made their escape

Lemminkäinen was ecstatic at their success

3:43

Lemminkäinen était extatique de leur succès

and demanded that Väinämöinen sing of their triumph. Notes

3:46

et exigea que Väinämöinen chante leur triomphe.

Grammaire

demanded that ... sing : la base verbale après une exigence

Dans demanded that Väinämöinen sing, demand introduit une action dont le locuteur exige fermement l'accomplissement. La proposition ne dit pas que Väinämöinen chante déjà. Après demand that, l'anglais formel emploie souvent la base verbale. C'est pourquoi sing ne prend pas de -s, même si Väinämöinen désigne une seule personne. Cette structure s'appelle le subjonctif mandatif : demand that + sujet + base verbale.

Exercice

Complétez cette exigence formelle avec la forme de base de be : The coach demanded that every player ____ ready by noon.

Voir la réponse

be

Vocabulaire

sing of their triumph : l'emploi littéraire de sing of

Dans sing of their triumph, of introduit ce que le chant célèbre ou raconte. L'expression signifie chanter leur victoire, la célébrer ou la raconter en chanson ; of ne marque pas la possession. Sing of a une tonalité littéraire et poétique. Ici, l'expression présente le chant comme un récit épique plutôt que comme la simple indication du sujet d'une chanson.

Exercice

Dans un récit littéraire, que signifie The bard sang of the victory ?

  1. Le barde a chanté une chanson qui appartenait à la victoire.
  2. Le barde ne s'est produit qu'après la fin de la victoire.
  3. Le barde a fait de la victoire le sujet d'une chanson.
Voir la réponse

Le barde a fait de la victoire le sujet d'une chanson.

The bard refused,

3:49

Le barde refusa,

knowing the dangers of celebrating too early. Phrases

3:51

connaissant les dangers de célébrer trop tôt.

Phrases

celebrating too early : célébrer avant que le résultat soit assuré

Dans cette phrase, celebrating too early signifie commencer à célébrer avant que le danger soit passé ou que le résultat soit certain. Too early exprime un jugement, pas seulement une heure : la célébration est prématurée, car les choses peuvent encore mal tourner. L'expression réutilisable celebrate too early avertit que quelqu'un considère un succès incertain comme définitif. Elle convient aux matchs, aux projets, aux accords et aux autres situations dont l'issue peut encore changer.

Exercice

Qu'implique celebrating too early dans cette phrase ?

  1. La célébration a commencé tôt le matin.
  2. Le résultat reste incertain, donc célébrer maintenant pourrait être une erreur.
  3. La célébration dure depuis trop longtemps.
Voir la réponse

Le résultat reste incertain, donc célébrer maintenant pourrait être une erreur.

But after three days of traveling,

3:54

Mais après trois jours de voyage,

Lemminkäinen's excitement overwhelmed him, Phrases

3:56

l'excitation de Lemminkäinen le submergea,

Phrases

Lemminkäinen's excitement overwhelmed him : l'émotion dépasse la maîtrise de soi

La phrase fait de Lemminkäinen's excitement le sujet et de him la personne affectée. Ici, overwhelmed signifie que le sentiment est devenu si puissant qu'il a dépassé sa maîtrise de soi ou sa capacité à réfléchir calmement ; il ne s'agit pas d'une force physique. Le schéma réutilisable est émotion + une forme de overwhelm + personne. Il présente l'émotion comme la force qui façonne la réaction de la personne, ce qui est plus intense et plus vivant que de simplement dire que cette personne a ressenti l'émotion.

Exercice

Que signifie ici Lemminkäinen's excitement overwhelmed him ?

  1. Il a vaincu son sentiment d'excitation.
  2. Son excitation est devenue si forte qu'elle a contrôlé sa réaction.
  3. Son excitation l'a physiquement renversé.
Voir la réponse

Son excitation est devenue si forte qu'elle a contrôlé sa réaction.

and he recklessly broke out in song. Idiomes

3:59

et il se mit à chanter de manière imprudente.

Idiomes

broke out in song : s'est soudain mis à chanter

Broke out in song signifie « s'est mis soudain à chanter », généralement sans préparation ni avertissement. Broke est le prétérit de break, et la structure complète est break out in + un son, une action ou une réaction physique. C'est une expression idiomatique : elle ne signifie ni que quelqu'un a cassé quelque chose ni qu'il s'est échappé. Elle présente le chant comme un élan soudain ; recklessly indique en plus que l'action était imprudente.

Exercice

Utilisez l'expression exacte break out in song au passé pour compléter la phrase : When the coach entered the room, the team ____.

Voir la réponse

broke out in song

His awful singing voice woke a nearby crane,

4:01

Sa voix horrible réveilla une grue à proximité,

whose screeching cries roused the Pohjolan horde. Vocabulaire

4:05

dont les cris perçants réveillèrent la horde de Pohjola.

Vocabulaire

roused the Pohjolan horde : réveiller une horde menaçante dans un registre littéraire

Dans roused the Pohjolan horde, roused est le prétérit de rouse. Ici, il signifie que les cris stridents ont réveillé le groupe ou l'ont soudain rendu vigilant et actif. Horde désigne un très grand groupe présenté comme menaçant, désordonné ou indésirable. Ensemble, ces mots présentent les personnes comme une masse hostile mise en mouvement, et non comme un groupe neutre.

Exercice

Quelle option reformule le mieux roused the Pohjolan horde dans cette phrase ?

  1. Les cris ont réveillé et alerté une foule nombreuse et menaçante.
  2. Les cris ont accueilli un petit groupe paisible.
  3. La foule a rendu les cris moins forts.
Voir la réponse

Les cris ont réveillé et alerté une foule nombreuse et menaçante.

The army made chase. Phrases

4:10

L'armée se lança à leur poursuite.

Phrases

made chase : « commença à poursuivre » dans un récit ancien

Ici, made chase signifie « commença à poursuivre ». L’armée s’est lancée à la poursuite de quelqu’un pour l’attraper. Make n’a pas son sens habituel de « créer » : made chase fonctionne comme une expression complète. Cette tournure donne à l’action un ton narratif ancien et littéraire. Ce ton contribue à la manière dont la poursuite est racontée.

Exercice

Quelle phrase remplace le plus naturellement The army made chase en anglais actuel tout en conservant le même sens ?

  1. The army ended the chase.
  2. The army created a chase.
  3. The army gave chase.
Voir la réponse

The army gave chase.

As their warship closed in, Phrasal verbs

4:11

Alors que leur navire de guerre approchait,

Phrasal verbs

closed in : s’est rapproché de façon menaçante

Closed in est le passé de close in. Ici, cela signifie « s’est rapproché de façon menaçante », et non « a fermé quelque chose ». Le navire de guerre réduisait la distance pendant la poursuite. Close in suggère souvent une pression croissante, moins de possibilités de fuite ou une capture possible. Si la cible est nommée, on emploie close in on + personne ou chose ; si le contexte permet déjà de l’identifier, close in peut être employé seul.

Exercice

Quelle phrase emploie closed in comme verbe à particule pour indiquer qu’une menace ou une pression s’est rapprochée ?

  1. Sam closed the door quietly.
  2. The fog closed in around the hikers.
  3. The café closed in May.
Voir la réponse

The fog closed in around the hikers.

Väinämöinen raised a rock to breach their hull. Vocabulaire

4:13

Väinämöinen souleva un rocher pour percer leur coque.

Vocabulaire

breach their hull : percer la coque du navire

Ici, breach est un verbe transitif qui signifie traverser une structure extérieure protectrice et y créer une ouverture. Le complément direct their hull désigne la coque extérieure de leur navire. Ce verbe présente souvent la cible comme une barrière ou une protection qui a été pénétrée. Dans d'autres contextes, breach peut aussi signifier enfreindre une règle, un devoir ou un accord, mais ce n'est pas son sens ici.

Exercice

Dans l'exemple, que signifie breach their hull ?

  1. réparer l'extérieur de leur navire
  2. créer une ouverture dans l'extérieur de leur navire
  3. éloigner leur navire du danger
Voir la réponse

créer une ouverture dans l'extérieur de leur navire

Undeterred, Louhi transformed into a giant eagle, Notes

4:17

Nullement découragée, Louhi se transforma en un aigle géant,

Phrases

transformed into a giant eagle : transform into + une nouvelle forme

Dans transformed into a giant eagle, transform into signifie « changer et prendre une autre forme ». C'est le sujet, Louhi, qui change, et into introduit le résultat : un aigle géant. Utilisez transform into + nom pour un changement important de forme, d'état ou de rôle, qu'il soit magique ou réel.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui introduit le résultat : In the tale, the statue transformed ____ a lion.

Voir la réponse

into

carrying her army on her back as they attacked the heroes' vessel.

4:21

portant son armée sur son dos alors qu'ils attaquaient le vaisseau des héros.

Vocabulaire

Undeterred : continuer malgré un revers

Undeterred signifie qu'un danger, un échec ou un autre obstacle n'a pas diminué la détermination de quelqu'un. Ici, c'est une description concise de l'état de Louhi : le problème précédent ne l'a pas arrêtée, alors elle a poursuivi avec une nouvelle attaque. Placé au début et suivi d'une virgule, Undeterred relie cette attitude au sujet de la proposition principale, Louhi. Cette structure permet au narrateur de présenter d'abord l'état du personnage, puis l'action qui suit.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement undeterred pour montrer qu'un revers n'a pas arrêté quelqu'un ?

  1. Priya was undeterred because she had not yet chosen a plan.
  2. Priya was undeterred, so she quit after the first mistake.
  3. Undeterred by her first loss, Priya practiced and entered the next tournament.
Voir la réponse

Undeterred by her first loss, Priya practiced and entered the next tournament.

She managed to grab the Sampo in her claw, Phrases

4:26

Elle parvint à attraper le Sampo dans ses griffes,

Phrases

managed to grab : réussir malgré la difficulté

Dans managed to grab the Sampo, manage to + base verbale signifie « réussir à faire quelque chose de difficile ». Le passé managed indique qu'elle l'a réellement saisi ; il ne s'agissait pas seulement d'une tentative. Ici, manage ne signifie pas « gérer » ni « être responsable de ». La structure est manage to do something, avec la base verbale après to.

Exercice

Quelle phrase indique que Maya a réussi même si la tâche était difficile ?

  1. Maya wanted to solve the final puzzle.
  2. Maya tried to solve the final puzzle.
  3. Maya managed to solve the final puzzle.
Voir la réponse

Maya managed to solve the final puzzle.

but just as quickly, Phrases

4:29

mais tout aussi rapidement,

it dropped into the sea,

4:30

il tomba dans la mer,

Phrases

just as quickly : un retournement tout aussi rapide

Just as quickly indique que la chute s'est produite aussi vite que l'action précédente. Le point de comparaison vient du contexte précédent ; il ne s'agit pas de comparer la vitesse de deux personnes. Avec but, l'expression souligne un retournement rapide : un événement se produit vite, puis le suivant renverse la situation avec la même rapidité. Cette structure aide à suivre les changements soudains dans un récit.

Exercice

Dans la phrase "Mia won the ball, but just as quickly, she lost it," qu'indique "just as quickly" ?

  1. La perte du ballon s'est produite aussi vite que sa conquête, créant un retournement rapide.
  2. Mia et une autre personne se sont déplacées à la même vitesse.
  3. La perte du ballon s'est produite beaucoup plus tard.
Voir la réponse

La perte du ballon s'est produite aussi vite que sa conquête, créant un retournement rapide.

shattering into pieces and sinking deep beyond her talon's reach. Notes

4:32

se brisant en morceaux et coulant profondément hors de portée de ses serres.

Grammaire

shattering into pieces and sinking deep : des résultats reliés par des formes en -ing

Shattering into pieces et sinking deep sont deux groupes coordonnés en -ing. Leur sujet sous-entendu est it, l'objet qui est tombé dans la mer. Ils se rattachent à la proposition principale précédente au lieu de former de nouvelles propositions principales. Ensemble, ils montrent deux résultats de la chute et présentent la suite des événements de manière compacte.

Exercice

Quelle phrase utilise deux groupes en -ing pour ajouter les résultats de l'action principale ?

  1. The toy box was breaking open before it fell off the shelf.
  2. The toy box fell off the shelf because its contents were heavy.
  3. The toy box fell off the shelf, breaking open and spilling its contents.
Voir la réponse

The toy box fell off the shelf, breaking open and spilling its contents.

Phrases

beyond her talon's reach : trop loin pour être touché par sa serre

Dans cette phrase, beyond her talon's reach signifie que les morceaux sombrent trop profondément pour que sa serre puisse les toucher. Talon désigne la serre d'un oiseau de proie, et reach est ici un nom : il indique la zone dans laquelle une personne ou une chose peut toucher ou saisir un objet. La structure beyond + someone's reach marque une limite infranchissable. Elle peut décrire une distance physique ou des limites plus abstraites, comme ce qu'une personne peut financer, accomplir ou contrôler.

Exercice

Utilisez beyond + possessif + reach pour compléter la phrase : Maya cannot touch the book on the high shelf. The book is ____.

Voir la réponse

beyond Maya's reach

Buried on the ocean floor, Grammaire

4:37

Enfouis au fond de l'océan,

the remnants of this powerful device remain in the realm of Ahti, Culture

4:38

les restes de ce puissant appareil demeurent dans le royaume d'Ahti,

Grammaire

Buried on the ocean floor : groupe au participe passé placé en tête de phrase

Buried on the ocean floor est un groupe au participe passé placé au début de la phrase. Il décrit l'état du sujet qui vient ensuite, the remnants : the remnants are buried on the ocean floor. Buried n'est donc pas un ordre. En plaçant cet état d'arrière-plan avant la proposition principale, l'auteur condense l'information et passe rapidement à l'affirmation principale.

Exercice

Dans la phrase d'origine, que décrit Buried on the ocean floor ?

  1. the remnants
  2. the ocean floor
  3. Ahti
Voir la réponse

the remnants

god of water,

4:44

dieu de l'eau,

Culture

realm of Ahti, god of water : le domaine et l’identité d’Ahti

The realm of Ahti signifie « le domaine qui appartient à Ahti ». Ahti est une divinité liée à l’eau dans la mythologie finlandaise ; l’expression situe donc les vestiges dans son domaine aquatique. Dans Ahti, god of water, le groupe nominal god of water est une apposition : il renomme et identifie Ahti. Les virgules ajoutent une information sur le même personnage, et non un deuxième personnage.

Exercice

Dans Ahti, god of water, quel est le rôle de god of water ?

  1. Il présente un deuxième personnage qui accompagne Ahti.
  2. Il identifie Ahti comme god of water (dieu de l’eau).
  3. Il indique qu’Ahti est le nom de la mer.
  4. Il indique que le dispositif est fait d’eau.
Voir la réponse

Il identifie Ahti comme god of water (dieu de l’eau).

where they grind salt for the seas to this very day. Phrases

4:45

où ils moulent du sel pour les mers jusqu'à ce jour.

Phrases

to this very day : une continuité jusqu’à aujourd’hui

To this very day signifie qu’une chose a commencé ou était déjà vraie dans le passé et qu’elle est encore vraie maintenant. Ici, l’expression indique que l’on continue à broyer du sel aujourd’hui. Very renforce this day ; il ne signifie pas que le jour est « très ». L’expression donne souvent à un récit ou à une légende une conclusion forte qui relie le passé au présent.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie avec insistance « jusqu’à maintenant » : The tradition has continued ____.

Voir la réponse

to this very day

This Finnish epic inspired a young British boy in Birmingham. Culture

4:50

Cette épopée finlandaise inspira un jeune garçon britannique de Birmingham.

Culture

Finnish epic : epic comme nom littéraire

Finnish epic désigne une épopée de Finlande ou de la tradition culturelle finlandaise. Ici, epic est un nom : un long récit traditionnel important, souvent lié à des héros, à des mythes et au passé commun d’un peuple. Dans ce contexte, l’expression renvoie à la tradition du Kalevala, qui comprend l’histoire du Sampo. Elle inscrit cette histoire dans une tradition littéraire et culturelle ; ici, epic n’est pas l’adjectif familier qui signifie « impressionnant ».

Exercice

Dans cette phrase, que signifie Finnish epic ?

  1. Un long récit traditionnel issu de la culture finlandaise
  2. Un court reportage factuel sur la Finlande
  3. Quelque chose de finlandais qui est simplement très impressionnant
Voir la réponse

Un long récit traditionnel issu de la culture finlandaise

He went on to write one of the most beloved literary adventures of all time, Notes

4:54

Il continua à écrire l'une des aventures littéraires les plus appréciées de tous les temps,

Phrases

went on to write : une étape ultérieure

L’expression au passé went on to write signifie « écrivit plus tard », après une expérience ou une étape antérieure. Elle présente l’écriture comme l’étape suivante dans la vie de la personne, et non comme un déplacement physique. La structure est go/went on to + verbe à la base. Elle est fréquente dans les biographies et les autres récits chronologiques, car elle relie une étape antérieure à ce qui s’est produit ensuite.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de la structure go on to : After working as a nurse for ten years, Maya ____ become a hospital director.

Voir la réponse

went on to

The Lord of the Rings. Culture

4:59

Le Seigneur des Anneaux.

Grammaire

one of the most beloved literary adventures of all time : la structure « l'un des plus... »

L'expression suit la structure one of the + superlatif + nom dénombrable au pluriel pour placer une personne ou une chose dans le groupe de plus haut niveau. Ici, one of the most beloved literary adventures signifie que The Lord of the Rings fait partie des aventures littéraires les plus aimées du public ; cela ne prétend pas qu'il s'agit de l'unique œuvre la plus aimée. Comme one désigne un membre parmi un groupe, le nom dénombrable placé après le superlatif est au pluriel : adventures. Of all time étend la comparaison à toute l'histoire et ajoute une forte appréciation plutôt qu'un classement exact et mesurable.

Exercice

Employez la forme correcte de achievement pour compléter la phrase : Winning the award was one of the proudest ____ of her career.

Voir la réponse

achievements

Culture

The Lord of the Rings comme titre d'une œuvre

The Lord of the Rings est le titre du célèbre roman de fantasy de J. R. R. Tolkien. Dans la phrase complète, il nomme l'aventure littéraire qui vient d'être mentionnée ; Lord n'est pas un titre attribué à Tolkien et Rings fait partie du titre fixe de l'œuvre. Reconnaître ce nom complète le lien culturel établi par la vidéo entre la tradition épique finlandaise évoquée plus tôt et les écrits de fantasy ultérieurs de Tolkien. Le The initial et le pluriel Rings appartiennent tous deux au titre anglais officiel.

Exercice

Quel rôle joue The Lord of the Rings dans ce contexte ?

  1. Il décrit un ensemble d'anneaux ordinaires.
  2. Il nomme l'épopée finlandaise évoquée plus tôt.
  3. Il nomme l'œuvre littéraire mentionnée juste avant.
  4. Il donne à Tolkien le titre personnel Lord of the Rings.
Voir la réponse

Il nomme l'œuvre littéraire mentionnée juste avant.

Download a free audiobook version of Tolkien's The Fellowship of the Ring

5:00

Téléchargez une version livre audio gratuite de La Communauté de l'Anneau de Tolkien

to take your first step on this unforgettable journey toward the land of Mordor.

5:04

pour faire votre premier pas dans ce voyage inoubliable vers la terre du Mordor.

Visit audible.com/ted-ed to get started.

5:10

Visitez audible.com/teded pour commencer.