La folle ingénierie de Venise : fiche pour apprendre l’anglais
Primal Space
Présentation : Des réfugiés bâtissent Venise sur des îles instables grâce aux pieux, aux ponts, aux puits de pluie et aux marées. Points clés d'anglais : 1. Against all odds, - Idiomes : présenter l'essor de Venise comme un succès improbable et raconter une réussite malgré de grands obstacles. 2. Not only did this stabilize the piles, but by packing them really close together, it compressed the surrounding clay, - Grammaire : repérer l'inversion après not only initial et exposer deux effets cumulatifs d'une méthode. 3. within throwing distance of a canal, - Collocations : dire concrètement qu'un lieu est assez proche pour être atteint par un lancer et réutiliser ce cadre ailleurs.
Dans cette fiche
The Roman Empire is on the brink of collapse Phrases
0:02L'Empire romain est sur le point de s'effondrer
on the brink of collapse : au bord de l’effondrement
Be on the brink of + nom ou forme en -ing signifie être extrêmement proche d’un événement ou d’un changement important. Brink veut littéralement dire « bord », mais cette expression décrit généralement une situation, pas un lieu physique. Ici, on the brink of collapse indique que l’Empire romain ne s’est pas encore totalement effondré, mais que son effondrement paraît imminent. Cette structure apporte souvent un fort sentiment d’urgence.
Exercice
Complétez l’expression fixe : The hospital is ____ the brink ____ running out of clean water.
Voir la réponse
on · of
and the Huns have just launched their attack on Northern Italy.
0:05et les Huns viennent de lancer leur attaque sur le nord de l'Italie.
go on the run : prendre la fuite
Go on the run signifie commencer à fuir et rester caché à cause d’un danger ou d’une poursuite. Dans cette expression, run ne désigne pas une activité sportive ; on the run décrit un état de fuite. Ici, la destruction oblige les habitants à partir et à continuer de se déplacer pour rester en sécurité. L’expression sous-entend souvent qu’ils ne peuvent pas reprendre une vie normale pour le moment.
Exercice
Complétez l’expression fixe qui signifie fuir et se cacher : After the prisoner escaped, he went ____ the run.
Voir la réponse
on
They head for a lagoon just off the coast
0:14Ils se dirigent vers une lagune juste au large des côtes
and take refuge on several small islands, Phrases
0:16et trouvent refuge sur plusieurs petites îles,
take refuge : se mettre à l'abri
Take refuge signifie se rendre dans un lieu qui protège du danger, ou y rester. Dans cette phrase, les petites îles constituent le lieu protégé. Dans cette expression figée, refuge présente la protection comme une notion indénombrable. La structure est take refuge + un complément de lieu : take refuge in a cave, at a shelter ou on an island.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de take refuge : When the wildfire moved closer, the campers had to ____ in a stone building.
Voir la réponse
take refuge
a decision that would no doubt save their lives.
0:19une décision qui allait sans aucun doute leur sauver la vie.
Against all odds : réussir malgré des chances infimes
Against all odds signifie qu'une chose s'est produite alors qu'elle paraissait extrêmement improbable. Placée au début de la phrase, l'expression présente la suite comme une réussite surprenante malgré de grandes difficultés. Ici, odds signifie « chances » ou « probabilités », et non nombres impairs. La structure oppose souvent des attentes très faibles au résultat qui s'est réellement produit.
Exercice
Quelle phrase indique que Leo a terminé la course alors que sa réussite semblait presque impossible ?
- Leo completed the race despite a short delay.
- The odds were against Leo completing the race.
- Against all odds, Leo completed the race.
Voir la réponse
Against all odds, Leo completed the race.
this small civilization eventually went on to build Phrasal verbs
0:23cette petite civilisation a fini par bâtir
went on to build : passer à une nouvelle étape
“Went on to build” est la forme passée de “go on to do something”. Cette expression indique qu’après une étape ou une activité, le sujet est ensuite passé à une action différente : construire quelque chose. La structure est go on to + base verbale. Elle sert à présenter l’étape suivante dans le récit d’une vie, un récit historique ou une suite d’événements.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de “go on to” et le verbe entre parenthèses : After working as a reporter, she ____ several bestselling novels. (write)
Voir la réponse
went on to write
l’un des exploits les plus impressionnants... que le monde ait jamais vus
“One of the most impressive feats of engineering” suit la structure one of the + superlatif + nom dénombrable pluriel. “One” sélectionne une seule réalisation dans un groupe plus large ; “feats” reste donc au pluriel même si le groupe nominal entier désigne une seule réalisation. “The world has ever seen” indique que l’évaluation porte sur toute l’expérience jusqu’au présent. Il s’agit d’une proposition relative qui complète “feats of engineering” ; le relatif “that” est omis : “feats of engineering that the world has ever seen”. Le present perfect “has seen” relie l’expérience passée à l’évaluation actuelle.
Exercice
Quelle phrase suit correctement la structure one of the + superlatif + nom pluriel + proposition d’expérience avec ever ?
- It is one of the most useful tools our team has ever tested.
- It is one of the most useful tool our team has ever tested.
- It is the one of the most useful tools our team has ever tested.
Voir la réponse
It is one of the most useful tools our team has ever tested.
Despite having ... : placer un obstacle avant un résultat inattendu
Despite having no roads, no land, and no fresh water présente un obstacle majeur avant la proposition principale. Despite marque une concession : l'obstacle rend le résultat improbable, mais celui-ci se produit quand même. Placer ce groupe au début rend le contraste plus clair. Ici, having est une forme en -ing dont le sujet implicite est le même que celui de la proposition principale : the Venetians. Le modèle réutilisable est Despite + nom ou groupe en -ing, proposition principale.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement despite pour présenter un obstacle ?
- Despite she had very little time, Maya finished the model.
- Despite had very little time, Maya finished the model.
- Despite having very little time, Maya finished the model.
Voir la réponse
Despite having very little time, Maya finished the model.
turn a muddy swamp into ... : la structure turn A into B
Turn a muddy swamp into the most powerful and wealthiest city signifie faire en sorte que le marécage devienne une ville très puissante et riche. Le changement est spectaculaire, et into indique le nouveau résultat. La structure réutilisable est turn + A + into + B : A est la chose transformée et B est ce qu'elle devient. Le sujet désigne la personne ou la force qui provoque le changement.
Exercice
Complétez la phrase avec la préposition de résultat utilisée dans turn A into B : The team turned an empty room ____ a science lab.
Voir la réponse
into
woven through hundreds of islands made Venice Grammaire
0:46tissés à travers des centaines d'îles a rendu Venise
« woven through hundreds of islands » comme groupe participial postposé
Dans cette phrase, woven through hundreds of islands est un groupe au participe passé placé après canals and bridges pour décrire leur disposition. Le verbe principal conjugué est made ; woven n’est pas un autre verbe principal. Ici, woven est employé au sens figuré. Les canaux et les ponts forment un réseau entrelacé parmi les îles, comme les fils d’un tissu. Cette structure réduite ajoute une information spatiale de façon concise sans employer une proposition relative complète comme which were woven through hundreds of islands.
Exercice
Dans la phrase « Narrow roads woven through the mountains connect the remote villages. », quel est le rôle de « woven through the mountains » ?
- Il affirme que les montagnes sont faites de tissu.
- Il décrit les routes comme un réseau entrelacé à travers les montagnes.
- Il constitue le verbe principal conjugué de la phrase.
Voir la réponse
Il décrit les routes comme un réseau entrelacé à travers les montagnes.
« what's going on » au sens de « ce qui se passe »
Dans show you what's going on, what's going on est une interrogation indirecte qui représente ce qui est montré. Ici, go on signifie happen ou, pour un processus, take place ou operate ; il ne décrit pas un déplacement. La contraction what's signifie what is. Comme what est lui-même le sujet, la question directe What's going on? et la forme intégrée show you what's going on gardent le même ordre visible ; il ne faut pas ajouter does.
Exercice
Une machine s’arrête soudainement. Quelqu’un dit : « Let's open the panel and see what's going on. » Que cherche cette personne à découvrir ?
- l’endroit vers lequel la machine se déplace
- ce qui se passe à l’intérieur de la machine
- si la machine doit continuer à avancer
Voir la réponse
ce qui se passe à l’intérieur de la machine
and how its clever design and medieval engineering
0:58et comment sa conception ingénieuse et son ingénierie médiévale
When the first refugees arrived to start their new lives
1:04Lorsque les premiers réfugiés sont arrivés pour commencer leur nouvelle vie
they had the worst possible surface to build on.
1:08ils avaient la pire surface possible sur laquelle construire.
which would barely hold the weight of a human,
1:15qui pouvait à peine supporter le poids d'un être humain,
let alone an entire city : encore moins une ville entière
Let alone introduit un deuxième cas encore moins possible que le premier. L’argile peut à peine supporter une personne ; soutenir une ville entière dépasse donc largement ses capacités. La structure habituelle est une affirmation négative ou restrictive + let alone + un élément plus extrême. Elle évite de répéter toute la proposition négative : “It could barely hold a person, let alone an entire city” signifie qu’elle ne pourrait certainement pas supporter une ville entière.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de la leçon : This tiny shelf can barely hold a paperback, ____ a heavy television.
Voir la réponse
let alone
To create stable foundations for buildings,
1:19Pour créer des fondations stables pour les bâtiments,
the Venetians collected large timber piles Vocabulaire
1:22les Vénitiens ont collecté de grands pieux en bois
large timber piles : de grands pieux en bois
Dans ce contexte de construction, un pile est un long support structurel enfoncé dans le sol. Un timber pile est en bois ; large timber piles signifie donc de grands pieux de fondation en bois. L’action qui suit —les enfoncer dans le sol— confirme ce sens technique. Il ne s’agit pas de tas de bois : chaque pile est un support distinct qui permet de transmettre le poids à travers un sol meuble.
Exercice
Dans la phrase “Workers drove large timber piles deep into the riverbed,”, que sont les piles ?
- Des tas de bois laissés près de la rivière
- Des morceaux de bois de chauffage flottant dans l’eau
- De longs supports en bois enfoncés dans le sol
Voir la réponse
De longs supports en bois enfoncés dans le sol
until they reached a much harder layer of clay.
1:31jusqu'à ce qu'ils atteignent une couche d'argile beaucoup plus dure.
La structure initiale Not only did ... but ...
Placer Not only au début de la première proposition ajoute de l’emphase et impose l’inversion entre le sujet et l’auxiliaire : did this stabilize, et non this stabilized. Did porte la marque du passé, donc stabilize reste à la base verbale. La proposition introduite par but ajoute un deuxième effet lié au premier, souvent présenté comme particulièrement important ou surprenant. Ici, this et it renvoient à la même méthode de construction : elle a stabilisé les pieux et comprimé l’argile environnante ; by packing them really close together explique comment le deuxième effet s’est produit.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure initiale not only ... but et l’inversion nécessaire : ____ the new timetable reduce delays, ____ it also cut costs.
Voir la réponse
Not only did · but
pushing out the water and making it much stronger. Grammaire
1:41en expulsant l'eau et en la rendant beaucoup plus solide.
Groupes de résultat : pushing out ... and making it much stronger
Les groupes en -ing placés après la virgule donnent deux résultats de la compression de l’argile. Pushing et making sont coordonnés : l’eau est chassée et, par conséquent, l’argile devient plus résistante. Ces groupes en -ing n’introduisent pas des actions en cours indépendantes et ne portent pas leur propre temps. Leur repérage temporel et leur lien de cause dépendent de la proposition précédente. Dans making it much stronger, it renvoie à l’argile environnante.
Exercice
Complétez les deux groupes de résultat avec les formes en -ing de SAVE et MAKE : The update reduced the file size, ____ storage space and ____ downloads faster.
Voir la réponse
saving · making
and wooden planks were laid on top to spread the load. Phrases
1:48et des planches en bois ont été posées par-dessus pour répartir la charge.
spread the load : répartir le poids ou le travail
Ici, spread the load signifie répartir le poids du bâtiment sur une plus grande surface et entre plusieurs pieux, au lieu de le laisser appuyer sur un seul petit point. Ici, load est un nom qui désigne le poids qu'une structure doit supporter. L'expression spread the load peut aussi décrire le partage du travail, des risques ou des responsabilités entre plusieurs personnes ou éléments.
Exercice
Dans cette phrase, que feront les supports ? Adding two extra supports will spread the load.
- Rendre l'objet plus lourd
- Répartir le poids entre davantage de supports
- Charger des marchandises sur les supports
Voir la réponse
Répartir le poids entre davantage de supports
Special blocks of Istrian stone were then placed
1:51Des blocs spéciaux de pierre d'Istrie ont ensuite été placés
a stroke of genius : un éloge appuyé pour une idée brillante
A stroke of genius désigne une idée, un choix ou une action exceptionnellement intelligente et efficace. Ici, l'expression fait un éloge appuyé de la conception en la présentant comme une solution inspirée, et pas seulement comme une bonne conception. Dans cette expression idiomatique, stroke désigne une manifestation unique et soudaine d'intelligence. Il ne s'agit ni d'un coup porté ni de l'urgence médicale appelée accident vasculaire cérébral.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte de quatre mots qui signifie « une idée ou une action exceptionnellement intelligente » : Using color-coded tabs was ____.
Voir la réponse
a stroke of genius
as the wooden piles were sealed away from the air, Phrases
2:00car les pieux en bois étaient scellés à l'abri de l'air,
Be sealed away from the air : être hermétiquement isolé de l’air
Dans cette tournure passive, be sealed away from something signifie « être hermétiquement fermé ou isolé afin d’empêcher tout contact avec cette chose ». Ici, les pieux en bois ne pouvaient pas entrer en contact avec l’air. Away renforce l’idée de séparation. Il ne signifie pas que les pieux ont été déplacés dans un lieu éloigné. La structure réutilisable est be sealed away from + substance ou influence.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression passive de la leçon qui signifie « maintenu complètement à l’écart de ». The old map ____ damp air inside an airtight display case.
Voir la réponse
was sealed away from
Making it impossible for them to rot : rendre leur pourrissement impossible
Making introduit un résultat de la condition précédente : le fait d’être coupés de l’air a rendu le pourrissement impossible. Dans la proposition de résultat, it est un complément d’objet factice dans la structure make it + adjectif + for + nom/pronom + infinitif avec to. L’action réellement jugée impossible est for them to rot, et them renvoie aux pieux en bois. Cette structure sert à expliquer comment un fait modifie la possibilité qu’une autre action se produise.
Exercice
Complétez les deux blancs avec la structure de résultat étudiée. The road was flooded, ____ us ____ reach the village by car.
Voir la réponse
making it impossible for · to
To this day : une continuité du passé jusqu’à maintenant
To this day signifie « depuis une époque antérieure jusqu’à maintenant ». Ici, l’expression montre que les pieux sont restés en bon état pendant très longtemps et insiste sur cette longue continuité. C’est un complément de temps adverbial, souvent placé au début ou à la fin d’une phrase. Il ne désigne pas une date précise du calendrier.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots commençant par “to” qui souligne la continuité entre le passé et maintenant : ____, the old rule remains unchanged.
Voir la réponse
To this day
Holding up au sens de soutenir par-dessous
Dans cette phrase, holding up signifie « soutenir par-dessous et empêcher quelque chose de tomber ». Les pieux souterrains constituent le support physique de la ville située au-dessus d’eux. Le sujet et l’objet aident à reconnaître ce sens : des poutres, des piliers, des câbles ou des fondations peuvent soutenir une structure. Dans d’autres contextes, hold up peut avoir un sens différent.
Exercice
Dans la phrase “Strong cables are holding up the platform,” que signifie holding up ?
- Retarder les travaux sur la plateforme
- Soutenir la plateforme et l’empêcher de tomber
- Braquer sous la menace une personne qui se trouve sur la plateforme
Voir la réponse
Soutenir la plateforme et l’empêcher de tomber
Once the foundation had been properly laid down, ... : un préalable déjà accompli
Once introduit une condition accomplie qui doit précéder l’événement principal. Ici, il signifie « après la pose complète des fondations », et non « une seule fois ». La proposition introduite par once emploie le plus-que-parfait passif, had been laid down, pour revenir sur une étape antérieure déjà terminée. La proposition principale emploie le prétérit passif, were built, pour l’étape suivante. Cette construction permet d’expliquer un enchaînement tout en mettant l’accent sur les éléments qui subissent l’action.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme passive du past perfect de complete : Once the safety checks ____, the doors were opened.
Voir la réponse
had been completed
Venetians started off using wood for their houses, Phrasal verbs
2:17Les Vénitiens ont commencé par utiliser du bois pour leurs maisons,
but after numerous fires, they switched to brick. Phrases
2:20mais après de nombreux incendies, ils sont passés à la brique.
started off using : présenter une méthode initiale
Started off using signifie que l’utilisation du bois était l’approche initiale. Start off + -ing présente ce que quelqu’un faisait lors de la première étape et prépare souvent l’auditeur à un changement ultérieur. La proposition suivante, switched to brick, confirme que l’approche a bien changé. La phrase met donc l’accent sur le bois comme méthode d’origine, et pas seulement sur le moment où son utilisation a commencé.
Exercice
Complétez la phrase avec start off + use au passé : The team ____ paper schedules, but later moved everything online.
Voir la réponse
started off using
switch to + un nouveau choix
Switch to + nom signifie cesser d’utiliser l’option actuelle et commencer à en utiliser une autre. Dans cette phrase, brick est le nouveau matériau de construction. Le mot placé après to désigne le nouveau choix. Pour mentionner les deux choix, utilise switch from A to B, comme dans switch from wood to brick.
Exercice
Complète la phrase avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « cesser d’utiliser une option et commencer à en utiliser une autre » : After repeated crashes, the team decided to ____ a more reliable server.
Voir la réponse
switch to
they had to be no more than three stories high. Phrases
2:26ils ne devaient pas dépasser trois étages.
as lightweight as possible : aussi léger que possible
La structure as + adjectif + as possible signifie « au degré le plus élevé qu’il est réellement possible d’atteindre ». Ici, as lightweight as possible fixe un objectif de conception : réduire autant que possible le poids des bâtiments, dans les limites pratiques. Place l’adjectif à sa forme de base entre les deux as. Cette structure exprime le degré maximal réalisable, et pas seulement un degré élevé.
Exercice
Complète la phrase avec les deux occurrences de as de la structure as ... as possible : Make the instructions ____ clear ____ possible.
Voir la réponse
as · as
no more than three stories high : fixer une limite maximale
Dans no more than three stories high, no more than fixe une limite maximale stricte. Les bâtiments pouvaient avoir un, deux ou trois étages, mais pas quatre ni davantage. Ici, stories désigne les étages d'un bâtiment. En anglais britannique, ce nom s'écrit généralement storeys pour parler des étages d'un bâtiment ; l'exemple emploie l'orthographe américaine stories.
Exercice
Quelle phrase indique que dix personnes sont autorisées, mais pas onze ?
- The club accepts no more than ten new members.
- The club accepts about ten new members.
- The club accepts fewer than ten new members.
Voir la réponse
The club accepts no more than ten new members.
Lime mortar had to be used instead of cement
2:29Du mortier de chaux a dû être utilisé à la place du ciment
allow the entire building to flex : structure allow + complément + infinitif avec to
Allow the entire building to flex suit la structure allow + complément + infinitif avec to. Le complément, the entire building, est ce qui accomplit l’action flex ; to flex décrit donc ce que le bâtiment peut faire. Ici, allow ne signifie pas « donner la permission ». Il indique que la souplesse du mortier rend ce mouvement possible. Cette structure sert souvent à expliquer ce qu’un matériau, une conception, une règle ou une condition rend possible.
Exercice
Complétez la structure allow + complément + infinitif avec to : The new ramp allows wheelchair users ____ reach the entrance safely.
Voir la réponse
to
The inner walls were built in a criss-cross pattern
2:38Les murs intérieurs ont été construits selon un motif croisé
The facade walls, which had large windows
2:43Les murs de façade, qui comportaient de grandes fenêtres
and elegant stone designs, made them much heavier.
2:46et d'élégants motifs en pierre, les rendaient beaucoup plus lourds.
they were pinned into the floor using iron rods,
2:52ils ont été fixés dans le sol à l'aide de tiges de fer,
in order to stop ... from -ing : exprimer le but et la prévention
La locution in order to introduit le but de l’action principale : les murs ont été fixés au sol pour rester debout. In order to est suivi de la base verbale, ici stop. À l’intérieur de cette expression de but, stop + complément + from + verbe en -ing indique qu’on empêche une action ou un résultat. Ici, them désigne les murs et falling over est le résultat à éviter. Ce schéma imbriqué est réutilisable : faire X in order to stop Y from happening.
Exercice
Complétez la phrase avec in order to + stop ... from -ing : We tied the boxes down ____ them ____ sliding around during the drive.
Voir la réponse
in order to stop · from
This method of building worked well for the Venetians
2:57Cette méthode de construction a bien fonctionné pour les Vénitiens
Instead of expanding outwards like most cities, Fil du propos
3:03Au lieu de s'étendre vers l'extérieur comme la plupart des villes,
Instead of A, B : établir un contraste direct
Instead of A, B place d’abord le modèle attendu ou habituel, puis présente une réalité différente dans la proposition principale. Ici, A correspond au fait de s’étendre vers l’extérieur comme la plupart des villes ; B correspond au fait que les îles s’étendent jusqu’à se rejoindre. Le locuteur explique ainsi ce qui est inhabituel en le comparant à un modèle familier. Après instead of, expanding est à la forme en -ing. La proposition principale doit toujours avoir son propre sujet et son propre verbe : these islands expanded into each other. Ici, expanded into each other signifie que les zones aménagées ont grandi jusqu’à se rejoindre ; les îles ne se sont pas littéralement déplacées les unes à travers les autres.
Exercice
Complétez le contraste avec Instead of et la forme en -ing de answer : ____ each email separately, Maya grouped the replies by topic.
Voir la réponse
Instead of answering
boats were the only way to cross between the islands,
3:10les bateaux étaient le seul moyen de traverser entre les îles,
but eventually the islands grew closer together
3:13mais avec le temps, les îles se sont rapprochées
and many could be crossed by simply wading
3:16et beaucoup pouvaient être traversées simplement en pataugeant
At first ... but eventually : marquer un état initial et un résultat ultérieur
At first marque l'étape initiale d'une situation. But eventually introduit un résultat différent qui devient vrai après un certain temps et une évolution. Ensemble, ces expressions guident l'auditeur de la situation initiale—les bateaux étaient nécessaires—à la situation ultérieure—de nombreux passages pouvaient se faire dans des eaux peu profondes. Cette structure permet de montrer comment un processus évolue : At first, X was true, but eventually, Y became true. Eventually présente un résultat atteint avec le temps ; il ne signifie pas peut-être.
Exercice
Quelle phrase présente clairement le besoin d'aide comme situation initiale et le fait de rouler seule comme résultat atteint après du temps et de la pratique ?
- At first, Lena needed help riding her bike, but possibly she could ride alone.
- At first, Lena needed help riding her bike, but eventually she could ride alone.
- Eventually, Lena needed help riding her bike, but at first she could ride alone.
Voir la réponse
At first, Lena needed help riding her bike, but eventually she could ride alone.
for the first 500 years of Venice's existence.
3:27durant les 500 premières années de l'existence de Venise.
and business started to ramp up, Phrasal verbs
3:33et que les affaires commençaient à s'intensifier,
there needed to be an easier way to reach Rialto,
3:35il fallait un moyen plus simple d'atteindre le Rialto,
ramp up : augmenter l’activité, l’ampleur ou l’intensité
Dans business started to ramp up, ramp up est un verbe à particule intransitif qui signifie qu’une activité, son ampleur ou son intensité augmente. La phrase indique que l’activité commerciale devenait progressivement plus soutenue ; il n’est pas question d’une rampe au sens propre. L’expression peut aussi être transitive : a company can ramp up production, hiring, or security. L’idée de base est de progresser vers un niveau supérieur, souvent de façon graduelle ou à la suite d’un effort volontaire.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule cible à la base verbale : The clinic plans to ____ testing before winter.
Voir la réponse
ramp up
for the engineer that could design the best bridge.
3:43pour l'ingénieur capable de concevoir le meilleur pont.
the Doge of Venice : un titre historique
Dans cette phrase, the Doge of Venice est un titre, et non le nom d’une personne. Le doge était le chef élu de la République de Venise ; il avait donc le pouvoir de créer un prix officiel. Dans un texte sur l’histoire européenne, il faut comprendre Doge comme une fonction occupée par une personne, comparable au titre d’un dirigeant. Ici, le terme désigne l’autorité qui pouvait créer le prix, et non l’ingénieur susceptible de le remporter.
Exercice
Dans cette phrase, qui ou que désigne the Doge of Venice ?
- Le nom du prix de conception de ponts
- Le chef élu de la République de Venise
- Un ingénieur dont le nom de famille était Doge
Voir la réponse
Le chef élu de la République de Venise
set up a prize : créer une récompense pour un concours
Ici, set up signifie « créer ou organiser », et non « mettre quelque chose debout ». Set up a prize signifie créer un prix officiel et organiser les conditions permettant aux participants de concourir pour l’obtenir. Avec ce sens, set up prend souvent pour complément une organisation, un événement, un système, un fonds ou un prix.
Exercice
Un club scientifique crée un nouveau prix annuel. Quelle phrase décrit le mieux cette action ?
- The club won a prize for the best invention.
- The club awarded a prize to last year's winner.
- The club set up a prize for the best invention.
Voir la réponse
The club set up a prize for the best invention.
He announced this by putting up Displate Phrasal verbs
3:46Il l'a annoncé en placardant des affiches Displate
Afficher des posters Displate
Dans putting up Displate posters, put up signifie fixer ou placer des affiches là où les gens peuvent les voir. Putting est la forme en -ing employée après by ; by putting up ... explique donc comment l'annonce a été faite. Comme le complément est posters, put up a ici le sens d'« afficher ». Il ne s'agit ni de put someone up, qui signifie héberger quelqu'un, ni de put up with something, qui signifie supporter quelque chose.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots qui signifie « fixer et afficher » : Volunteers are ____ posters for the school fair.
Voir la réponse
putting up
Je plaisante
Just kidding signifie « Ce que je viens de dire était une plaisanterie et ne devait pas être pris au pied de la lettre ». La personne l'utilise pour annuler l'interprétation sérieuse de sa phrase précédente et signaler rapidement un effet humoristique. Ici, kidding vient du verbe kid, qui signifie plaisanter ou taquiner. Just rend la correction immédiate et familière ; l'expression ne signifie pas « être seulement avec des enfants ».
Exercice
Maya dit : “I ate all the biscuits.” Elle montre ensuite à son amie l'assiette encore pleine et veut signaler que cette affirmation était une plaisanterie. Que doit-elle dire ?
- Put up with it.
- Never mind.
- Just kidding.
Voir la réponse
Just kidding.
that can be easily mounted using their custom
3:55qui peuvent être facilement montées grâce à leur système
They have over 2 million pieces of artwork available,
3:59Ils ont plus de 2 millions d'œuvres d'art disponibles,
you can mount a Displate in just 20 seconds,
4:18vous pouvez installer un Displate en seulement 20 secondes,
Sans outils électriques ni abîmer les murs : without power tools ... without damaging your walls
Dans cette phrase, without introduit deux conditions parallèles pour fixer le Displate. without power tools contient un groupe nominal qui indique ce dont on n'a pas besoin ; without damaging your walls contient une structure en -ing qui indique une action ou un résultat évité. La répétition de without sépare clairement les deux avantages et facilite la compréhension. Après la préposition without, une action prend normalement la forme en -ing : damaging est donc correct ici, et non damage.
Exercice
Mettez scratch à la forme correcte après without : You can clean the screen without harsh chemicals and without ____ the glass.
Voir la réponse
scratching
Displate now offers these new Textra posters,
4:24Displate propose désormais ces nouvelles affiches Textra,
Donner vie à l'œuvre : bring the artwork to life
bring the artwork to life est employé ici au sens figuré : les textures rendent l'œuvre plus vivante, dynamique et tridimensionnelle. Rien ne prend littéralement vie. La structure réutilisable est bring + complément d'objet + to life. Le complément se place entre bring et to life. Cette expression peut s'appliquer à l'art, aux personnages, aux histoires, aux interprétations, aux créations ou à d'autres éléments rendus vivants et captivants.
Exercice
Complétez l'expression figée qui signifie « rendre cette présentation vivante » : The moving lights bring the display ____.
Voir la réponse
to life
and your metal poster should be at your door
4:40et votre affiche en métal devrait être à votre porte
In order to turn X from A into B : faire passer X de A à B dans un but précis
In order to + verbe à la base verbale introduit un but. Ici, In order to turn... présente l’objectif qui rendait nécessaire la construction de ponts. La structure turn X from A into B montre les deux extrémités d’une transformation : X est ce qui change, from A indique l’état initial et into B indique l’état obtenu. Gardez from et into dans cet ordre.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de but et les marqueurs de transformation vus dans la leçon : ____ turn the old factory ____ an empty shell ____ a community arts center, the council funded a major renovation.
Voir la réponse
In order to · from · into
The first attempt was a simple pontoon bridge
4:58La première tentative fut un simple pont flottant
that joined the two largest sections of Venice together
5:01qui a relié les deux plus grandes sections de Venise
provided quick access to the Rialto area. Phrases
5:04a fourni un accès rapide à la zone du Rialto.
provided quick access to the Rialto area : accès rapide au quartier du Rialto
provide access to + un lieu, un service ou des informations signifie permettre aux personnes de l’atteindre, d’y entrer ou de l’utiliser. Ici, le pont facilitait l’accès au quartier du Rialto, ce qui était important car Rialto était un centre financier. quick qualifie access et souligne que cette liaison faisait gagner du temps. Cette structure peut aussi s’employer pour les transports, les équipements, les services en ligne et les informations.
Exercice
Choisissez la formulation qui complète naturellement la phrase : The new elevator will ___ every floor.
- provide quick access to
- provide quick access at
- provide a quick access to
Voir la réponse
provide quick access to
The bridge was later upgraded to a wooden bridge,
5:08Le pont a ensuite été remplacé par un pont en bois,
serves as the main artery : une métaphore du flux urbain
Dans cette phrase, le pont serves as the main artery : il remplit le rôle de la voie la plus importante de la ville. Artery est employé ici comme une métaphore et ne désigne pas une partie du corps. De même qu’une artère transporte le sang, ce pont porte un flux vital de personnes à travers le centre de Venise. La structure X serves as Y signifie que « X remplit la fonction de Y » ; elle peut donc aussi décrire le rôle d’autres voies ou structures.
Exercice
Dans la phrase, que signifie “serves as the main artery” ?
- Il fournit des soins médicaux à la ville.
- Il marque la limite extérieure de la ville.
- Il constitue la voie principale qui porte les déplacements à travers la ville.
Voir la réponse
Il constitue la voie principale qui porte les déplacements à travers la ville.
After this, stone bridges started to pop up everywhere, Phrasal verbs
5:33Après cela, des ponts en pierre ont commencé à apparaître partout,
made up entirely of canals instead of roads. Phrasal verbs
5:39composée entièrement de canaux au lieu de routes.
pop up everywhere : apparition rapide dans de nombreux endroits
Pop up signifie « apparaître soudainement ou commencer à exister » et suggère souvent que le changement se produit rapidement ou de façon inattendue. Ici, pop up everywhere présente les ponts de pierre comme apparaissant à de nombreux endroits après le premier pont. Dans ce sens, pop up est un verbe à particule intransitif : la chose qui apparaît est le sujet, comme dans New shops popped up. Up ne décrit pas un mouvement littéral vers le haut.
Exercice
Complétez la phrase avec le verbe à particule de la leçon qui signifie « apparaître rapidement dans de nombreux endroits » : After the festival was announced, food stalls began to ____ all over town.
Voir la réponse
pop up
made up entirely of canals instead of roads : entièrement composé de canaux plutôt que de routes
Made up of signifie être composé de. Ici, made up entirely of canals instead of roads est une proposition participiale réduite qui complète a compact city ; elle correspond approximativement à a compact city that was made up entirely of canals instead of roads. Entirely indique que les canaux constituent tout le réseau concerné, tandis que instead of roads exclut les routes comme autre possibilité. Le modèle réutilisable X is made up entirely of A instead of B décrit un ensemble par ses composants et rend le contraste explicite.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant être entièrement composé de : The museum's new exhibit is ____ digital displays instead of printed panels.
Voir la réponse
made up entirely of
since the canals allowed goods and traffic to flow
5:44car les canaux permettaient aux marchandises et au trafic de circuler
Yet people could transition between the two effortlessly,
5:58Pourtant, les gens pouvaient passer de l'un à l'autre sans effort,
the most powerful and richest city in Europe.
6:04la ville la plus puissante et la plus riche d'Europe.
and the Venetians were making enormous amounts of money.
6:11et les Vénitiens gagnaient d'énormes sommes d'argent.
Everything being bought and sold : tout ce qui était en train d'être acheté et vendu
Everything est le noyau de tout le groupe nominal. Being bought and sold est une proposition passive en -ing placée après ce mot ; elle désigne tout ce qui participait à un processus d'achat et de vente en cours à ce moment-là. La forme développée est proche de everything that was being bought and sold. Le groupe entier Everything being bought and sold est le sujet de went through Venice. Being n'est pas le verbe principal ; went est le verbe principal conjugué. Cette structure compacte permet d'intégrer un processus passif en cours dans un groupe nominal.
Exercice
Quelle phrase emploie un modificateur passif en -ing pour présenter l'achat et la vente comme un processus en cours, tout en faisant du groupe nominal entier le sujet de must be recorded ?
- Everything was being bought and sold at the market must be recorded.
- Everything bought and sold at the market must be recorded.
- Everything being bought and sold at the market must be recorded.
Voir la réponse
Everything being bought and sold at the market must be recorded.
As business increased, so did the population : tendances parallèles avec inversion
Dans cette phrase, as indique qu'un changement se produisait pendant qu'un autre avait lieu : l'activité économique augmentait et la population augmentait en même temps. La seconde proposition suit la structure so + auxiliaire + sujet : so did the population. Did remplace increased, ce qui évite de répéter le verbe. Cette structure présente deux tendances parallèles ; à elle seule, elle ne prouve pas que la première a causé la seconde.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure inversée de deux mots étudiée dans cette leçon : As ticket sales increased, ____ the need for extra staff.
Voir la réponse
so did
and the demand for fresh water was out of control. Idiomes
6:18et la demande en eau douce devenait hors de contrôle.
Out of control : trop difficile à maîtriser
Out of control est une expression idiomatique indiquant qu'une chose est devenue trop difficile à gérer ou à limiter. Ici, la demande en eau douce avait dépassé ce que le système existant pouvait prendre en charge. L'expression décrit l'état de l'ensemble de la situation, et non la possession littérale du contrôle. Elle peut aussi décrire des coûts, des incendies, des émotions, des foules ou une croissance.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression de trois mots signifiant « trop difficile à maîtriser » : The small kitchen fire quickly got ____.
Voir la réponse
out of control
rely upon A to do B : dépendre de A pour faire B
Dans relied upon boats to deliver..., rely upon indique ce dont Venise dépendait : les bateaux. L'infinitif avec to, to deliver..., indique la tâche pour laquelle ces bateaux étaient nécessaires. La structure rely on/upon A to do B signifie dépendre de A pour accomplir B. Ici, la destination de deliver est sous-entendue : il s'agit de Venise, déjà indiquée par le contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de rely upon : During the power cut, the hospital ____ backup generators to keep essential equipment running.
Voir la réponse
relied upon
and the Venetian engineers had to get creative. Phrases
6:41et les ingénieurs vénitiens ont dû faire preuve de créativité.
get creative : commencer à chercher des solutions inventives
Dans get creative, get est un verbe d'état qui signifie devenir ou passer dans un nouvel état ; il ne signifie pas recevoir ni obtenir. Creative décrit la manière de réfléchir que les ingénieurs commencent à adopter. Cette expression s'emploie souvent lorsque la solution habituelle ne suffit plus : il faut commencer à essayer une approche plus imaginative.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « commencer à chercher une solution imaginative » : The usual route is closed, so we'll have to ____ and find another way.
Voir la réponse
get creative
The idea was to use ... to collect ... : utiliser quelque chose dans un but précis
La structure The idea was to + verbe présente le contenu d’un projet ou d’une solution envisagée. Ici, to use these squares indique en quoi consistait l’idée. Un deuxième to + verbe peut exprimer le but de la chose ou de l’action qui vient d’être mentionnée. Dans use these squares to collect rainwater, to collect rainwater répond à la question « À quoi les places devaient-elles servir ? »
Exercice
Complétez la structure cible avec deux infinitifs en to, en utilisant use et collect : The idea was ____ old jars ____ rainwater.
Voir la réponse
to use · to collect
with a thick layer of clay to make it waterproof.
7:00d'une épaisse couche d'argile pour la rendre imperméable.
started by digging out large areas : commencer par creuser de vastes zones
Start by + -ing désigne la première action d’un processus ou la méthode utilisée pour commencer. Ici, started by digging out large areas signifie que l’excavation constituait la première étape des travaux. Comme by est une préposition, le verbe suivant prend la forme en -ing : by digging, et non by dig. Dans la phrase complète, digging out et lining sont deux actions coordonnées en -ing après by. Dig out signifie retirer de la terre ou une autre matière afin de créer un espace vide. Ainsi, digging out large areas décrit une excavation, et pas seulement le fait de creuser en surface.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de check après start by : Start by ____ the address before you send the email.
Voir la réponse
checking
The space was then filled in with sand and stones Phrasal verbs
7:03L'espace a ensuite été rempli de sable et de pierres
filled in with sand and stones : combler un espace avec du sable et des pierres
Ici, fill in signifie mettre du matériau dans un espace vide ou creusé jusqu’à ce que le trou soit comblé. Il ne signifie pas inscrire des informations manquantes sur un formulaire. La phrase emploie la structure passive be filled in with + matériau. L’espace subit l’action et with introduit le matériau utilisé : du sable et des pierres.
Exercice
Employez le verbe à particule qui signifie « fermer un espace creusé en y remettant du matériau ». Complétez : After the pipe was repaired, the hole was ____ soil.
Voir la réponse
filled in with
and gradually filter through the sand and stones
7:14et filtrait progressivement à travers le sable et les pierres
until it reached the main well at the center of the square.
7:17jusqu'à atteindre le puits principal au centre de la place.
To maximize the surface area for water collection,
7:21Pour maximiser la surface de collecte de l'eau,
the roofs of the nearby buildings were fitted with gutters Phrases
7:24les toits des bâtiments voisins ont été équipés de gouttières
fitted with gutters : décrire des gouttières installées
Be fitted with signifie « avoir une pièce ou un équipement particulier installé ou fixé ». Ici, des gouttières ont été ajoutées aux toits comme équipement fonctionnel ; fit ne signifie pas « être de la bonne taille ». La structure est objet de base + be fitted with + élément ajouté : the roofs were fitted with gutters. Elle est courante lorsque l’objet et son équipement comptent davantage que la personne qui les a installés.
Exercice
Complétez avec l’expression anglaise de deux mots qui signifie « équipé de » : For safety, each bicycle is ____ front and rear lights.
Voir la réponse
fitted with
which filled more than 600 wells around the city.
7:33qui a rempli plus de 600 puits à travers la ville.
Venise est alors devenue un immense entonnoir
Ici, became an enormous funnel est une métaphore fondée sur la fonction. Venise ne s'est pas littéralement transformée en objet. Ses toits, ses places et ses autres surfaces recueillaient la pluie et la dirigeaient vers les puits, comme un entonnoir conduit un liquide vers une ouverture étroite. Dans une explication technique, ce type de métaphore transforme un système complexe en une image mentale simple. Cherchez la fonction ou la forme commune au lieu d'interpréter became au sens littéral.
Exercice
Dans cette phrase, que signifie Venice then became an enormous funnel ?
- Les surfaces de la ville agissaient ensemble pour diriger l'eau de pluie vers les puits.
- Toute la ville a été reconstruite avec la forme physique d'un entonnoir.
- L'eau de pluie était tenue à l'écart de toutes les parties de la ville.
Voir la réponse
Les surfaces de la ville agissaient ensemble pour diriger l'eau de pluie vers les puits.
The Venetians had once again engineered a masterpiece
7:36Les Vénitiens avaient une fois de plus conçu un chef-d'œuvre
But there was still one huge problem: Fil du propos
7:41Mais il y avait toujours un énorme problème :
Mais il restait encore un énorme problème : les déchets
But marque un changement de direction après le récit d’une réussite et signale que l’explication passe à une difficulté non résolue. Still indique que la réussite précédente n’a pas supprimé tous les problèmes. Le deux-points présente waste comme le nom précis de l’unique énorme problème ; il ne s’agit pas d’un deuxième problème. La structure réutilisable But there was still one ... problem: ... annonce d’abord un problème qui subsiste, puis révèle exactement de quoi il s’agit.
Exercice
Quelle phrase emploie le mieux la même organisation de l’information pour introduire puis nommer un problème qui subsiste ?
- We repaired the roof, so the leak in the basement was no longer a problem.
- Before we repaired the roof, the leak in the basement was the main problem.
- We repaired the roof, but there was still one serious problem: the leak in the basement.
Voir la réponse
We repaired the roof, but there was still one serious problem: the leak in the basement.
Until this point, people threw all of their waste
7:45Jusqu'à présent, les gens jetaient tous leurs déchets
out of the window, some of it landing in the canal. Grammaire
7:48par la fenêtre, une partie tombant dans le canal.
some of it landing... : une proposition absolue en -ing
Some of it landing in the canal est une proposition absolue supplémentaire en -ing qui ajoute le résultat de l'action principale : une partie des déchets a fini dans le canal. Ici, it renvoie à waste. La proposition possède son propre sujet logique, some of it. Landing n'est pas le verbe principal et ne décrit pas window. Cette structure compacte, groupe nominal + forme en -ing, permet d'ajouter à un récit un événement simultané ou un résultat sans former une autre phrase complète.
Exercice
Dans la phrase, que nous apprend some of it landing in the canal ?
- Cela indique qu'une partie des déchets a fini dans le canal.
- Cela indique que la fenêtre se trouvait dans le canal.
- Cela indique que les gens sont tombés dans le canal.
Voir la réponse
Cela indique qu'une partie des déchets a fini dans le canal.
within throwing distance of : assez près pour atteindre en lançant
Within throwing distance of a canal signifie être assez près d'un canal pour pouvoir y lancer quelque chose. L'expression fixe une limite de distance concrète et imagée, au lieu d'indiquer seulement une proximité générale. La structure est within + activité ou mesure de distance + of + lieu ou chose. Ici, within signifie à portée ; il ne s'agit pas d'un concours de lancer en cours.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression exacte signifiant assez près pour être atteint en lançant : The recycling bin was ____ the back door.
Voir la réponse
within throwing distance of
ended up in the streets : end up + lieu
End up signifie « finir par se trouver ou arriver quelque part après une série d’événements », souvent avec un résultat qui n’était pas prévu. Ici, ended up in the streets indique que les déchets ont finalement abouti dans les rues ; cela ne veut pas dire que quelqu’un avait choisi les rues comme destination. Pour indiquer le lieu final, on utilise end up + une expression de lieu, comme dans end up in the streets ou end up at home. Le temps verbal est marqué sur end, tandis que up ne change pas.
Exercice
Complétez la phrase avec le passé de end up : After taking the wrong bus, we ____ on the other side of town.
Voir la réponse
ended up
that would collect the waste from every building
8:04qui collecteraient les déchets de chaque bâtiment
and the liquids would naturally flow into the canals.
8:13et les liquides s'écoulaient naturellement dans les canaux.
exchange the dirty water for fresh water : structure exchange A for B
Dans exchange A for B, A est ce que l’on donne, retire ou remplace, et B est ce que l’on reçoit ou met à sa place. Ici, dirty water correspond à A et fresh water from the sea à B : la marée retire donc l’eau sale et apporte de l’eau propre. Cette structure indique clairement la direction : exchange old item for new item. Dans cette phrase, exchange décrit un remplacement provoqué par la marée, et non un échange volontaire entre des personnes.
Exercice
Complétez avec la préposition qui introduit l’élément reçu en remplacement : At the shop, I exchanged the damaged shirt ____ a new one.
Voir la réponse
for
and, thanks to this system, the streets became clean.
8:35et, grâce à ce système, les rues sont devenues propres.
Des vestiges anciens reposant sur une forêt : une métaphore des fondations
Ici, ancient relics désigne les vieux ponts, canaux et bâtiments de Venise. L'expression sitting on a forest indique qu'ils reposent sur ce qui se trouve en dessous et sont soutenus par cette structure. Forest est une métaphore frappante de l'immense quantité de pieux en bois serrés les uns contre les autres sous terre. Il ne s'agit pas d'une forêt vivante ; cette image transforme un fait d'ingénierie en une conclusion visuelle mémorable.
Exercice
Que signifie ancient relics sitting on a forest dans cette phrase ?
- Les bâtiments sont entourés d'arbres poussant au niveau de la rue.
- Les anciennes structures sont soutenues par une masse dense de pieux en bois sous terre.
- Des personnes ont placé des objets de musée dans une forêt vivante.
Voir la réponse
Les anciennes structures sont soutenues par une masse dense de pieux en bois sous terre.
All you need to do is sign up at the link below,
9:07Tout ce que vous avez à faire est de vous inscrire sur le lien ci-dessous,
and leave a comment saying what you think about Venice.
9:10et de laisser un commentaire disant ce que vous pensez de Venise.