Une mère enceinte pratique la manœuvre de Heimlich et sauve la vie de son mari : fiche pour apprendre l’anglais

Inside Edition

Difficulté d'apprentissage
292 mots 199 mots/min

Présentation vidéo : Une femme enceinte sauve par Heimlich son mari étouffé par de la mozzarella. Ensuite, le couple raconte l’accident et une journaliste goûte le hot-dog. Principaux points d’anglais : 1. “jumps into action” est une expression idiomatique et figurée : réaction immédiate en urgence. On évite le sens littéral et peut raconter une action rapide. 2. “Coney” relève du contexte culturel, médiatique et réel : hot-dog régional américain à la sauce viande-chili. Il éclaire le repas et les menus. 3. “now that” est une structure grammaticale qui fait d’une nouvelle situation la cause d’un résultat. Elle relie survie et rire, et exprime l’effet d’un changement.

Dans cette fiche

A hungry dad digs into dinner. Phrasal verbs

0:00

Un père affamé se jette sur son dîner.

Phrasal verbs

digs into : commencer à manger avec appétit

Dans cette phrase, digs into signifie qu'il commence à manger avec énergie et appétit. Dinner indique que l'expression a ici son sens lié au repas ; le père ne creuse pas réellement. La structure réutilisable est dig into + aliment ou repas. Avec un complément qui n'est pas de la nourriture, dig into peut aussi signifier commencer à examiner sérieusement quelque chose ou à y travailler ; c'est donc le complément qui permet de choisir le bon sens.

Exercice

Complétez la phrase avec dig into à la forme correcte : After the long hike, Maya sat down and ____ her sandwich.

Voir la réponse

dug into

Suddenly, there's a major problem.

0:02

Soudain, un grave problème survient.

A mozzarella stick is lodged in his throat. Vocabulaire

0:04

Un bâtonnet de mozzarella se coince dans sa gorge.

Vocabulaire

lodged in his throat : fermement coincé dans la gorge

Ici, is lodged in signifie que quelque chose est fermement coincé à l'intérieur d'un endroit et qu'il est difficile de le déplacer ou de le retirer. Le bâtonnet de mozzarella n'est pas simplement situé dans la gorge ; lodged signale une obstruction et un danger possible. La structure réutilisable est be lodged in + lieu. Elle décrit quelque chose qui est calé ou incrusté dans un espace étroit, une ouverture ou un matériau.

Exercice

Complétez la phrase avec lodge et la bonne préposition pour exprimer l'idée d'être fermement coincé : The X-ray showed that a small bone was ____ the dog's throat.

Voir la réponse

lodged in

He's choking.

0:07

Il s'étouffe.

His pregnant wife looks stunned.

0:09

Sa femme enceinte semble sidérée.

As dad bends over the trash can,

0:11

Alors que le père se penche au-dessus de la poubelle,

she comes over to help.

0:13

elle vient l'aider.

She slaps him on the back,

0:16

Elle lui donne des tapes dans le dos,

but the mozzarella is still stuck.

0:18

mais la mozzarella reste coincée.

He's not.

0:20

Il ne l'est pas.

Now, pregnant mom jumps into action with the Heimlich maneuver, Notes

0:22

La future maman passe alors à l'action et pratique la manœuvre de Heimlich,

Idiomes

“jumps into action” : agir immédiatement

“Jumps into action” est une expression idiomatique qui signifie « commence à agir immédiatement et avec détermination ». Dans cette phrase, elle marque la réaction rapide de la mère lorsque la situation devient urgente. Le verbe jumps n’est pas littéral. La structure jump into action présente un passage soudain de l’observation, de l’attente ou d’une autre tentative à une action ciblée.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « a commencé à agir immédiatement et avec détermination » : When the fire alarm sounded, the staff ____ and guided everyone outside.

Voir la réponse

jumped into action

Culture

Heimlich maneuver : un terme de secours en cas d’étouffement

“Heimlich maneuver” est un éponyme courant désignant les poussées abdominales utilisées comme technique de secours en cas d’étouffement pour aider une personne consciente dont les voies respiratoires sont obstruées. Ici, il nomme le geste précis de premiers secours que la mère entreprend, et non un mouvement de sauvetage général. Les documents actuels de premiers secours peuvent employer abdominal thrusts, « poussées abdominales », plutôt que le nom Heimlich maneuver. La réponse appropriée dépend de la personne et du stade de l’urgence ; reconnaître le terme ne revient donc pas à disposer d’instructions complètes de premiers secours.

Exercice

Dans un reportage, que désigne précisément “the Heimlich maneuver” ?

  1. N’importe quelles tapes dans le dos
  2. Une technique de secours en cas d’étouffement utilisant des poussées abdominales
  3. La RCP sur une personne inconsciente
Voir la réponse

Une technique de secours en cas d’étouffement utilisant des poussées abdominales

but her 6-month baby bump is in the way. Notes

0:25

mais son ventre, arrondi par six mois de grossesse, la gêne.

Vocabulaire

6-month baby bump : langage informel de la grossesse et modificateurs composés

Dans cette phrase, baby bump est une expression informelle et bienveillante désignant le ventre arrondi qui devient visible pendant la grossesse. Elle renvoie au ventre de la personne enceinte, et non à une bosse sur le corps d'un bébé. Le groupe formé d'un nombre et d'une unité 6-month se place avant baby bump comme modificateur composé. Dans cette position, month reste au singulier et les mots sont reliés par un trait d'union : a 6-month baby bump. Lorsque la durée est exprimée séparément, on emploie le pluriel : she is six months pregnant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression informelle désignant le ventre d'une personne enceinte de six mois : The photographer took pictures of her ____.

Voir la réponse

6-month baby bump

Phrases

in the way : exprimer un obstacle

In the way est une expression figée qui signifie occuper une position bloquant le passage ou rendant une action plus difficile. Ici, le ventre empêche d'effectuer facilement l'action habituelle ; l'expression ne signifie pas simplement qu'il se trouve sur une route ou un trajet. L'obstacle peut être physique ou abstrait. Une chaise peut gêner l'ouverture d'une porte, et la peur peut nuire à une décision. Les constructions courantes sont be in the way et get in the way of + nom ou forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression figée de trois mots qui signifie bloquer ou gêner : Please move the chair; it is ____, and I cannot open the door.

Voir la réponse

in the way

She has to turn her belly to the side

0:28

Elle doit se tourner sur le côté

to save her husband

0:30

afin de sauver son mari

and protect their unborn child.

0:32

et de protéger leur enfant à naître.

It works.

0:38

Ça marche.

Mom comforts the kids as dad catches his breath. Idiomes

0:41

La maman rassure les enfants pendant que le papa reprend son souffle.

Idiomes

catch one's breath : reprendre son souffle

Dans cette phrase, catches his breath signifie que la respiration de papa revient à la normale après qu'il a eu du mal à respirer. Catch n'a pas ici son sens littéral habituel d'attraper quelque chose. La structure réutilisable est catch + possessif + breath. Le possessif doit correspondre à la personne : I catch my breath, she catches her breath et they catch their breath.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de catch one's breath : After the final lap, Nina sat down to ____.

Voir la réponse

catch her breath

I spoke to hero mom Samantha Matthews

0:45

J'ai parlé à cette maman héroïque, Samantha Matthews,

and husband Dan.

0:47

et à son mari, Dan.

We see you choking Phrases

0:48

On vous voit vous étouffer

on a mozzarella stick.

0:50

avec un bâtonnet de mozzarella.

Phrases

choke on something : indiquer ce qui bloque la respiration

Choking on a mozzarella stick signifie que l'aliment est coincé dans la gorge ou les voies respiratoires et rend la respiration difficile. L'expression nomme l'objet qui cause l'étouffement physique. Utilisez choke on + aliment ou objet : choke on a grape, choked on a bone ou is choking on a toy part. Dans ce sens, on emploie on, et non with, pour introduire l'objet qui cause l'étouffement.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de choke on : During lunch, Leo suddenly ____ a grape.

Voir la réponse

choked on

What the heck happened? Vocabulaire

0:51

Mais que s'est-il donc passé ?

Vocabulaire

the heck dans une question chargée d'émotion

Dans What the heck happened?, the heck ne désigne rien et n'ajoute aucun détail sur l'événement. Il renforce la question What happened? et exprime le choc, la confusion ou l'impatience. C'est un substitut atténué à un juron. Le modèle réutilisable est « mot interrogatif + the heck... », comme Where the heck...? ou Why the heck...?, lorsqu'on veut donner plus de force émotionnelle à une question familière.

Exercice

Quelle question exprime une forte surprise d'une manière familière mais relativement modérée ?

  1. What the hell happened?
  2. What the heck happened?
  3. What happened?
Voir la réponse

What the heck happened?

I was eating uh

0:53

Je mangeais, euh,

a chili cheese dog and a mozzarella stick.

0:54

un hot-dog au chili et au fromage, avec un bâtonnet de mozzarella.

It's kind of my go-to Notes

0:57

C'est un peu mon repas habituel.

Intention

kind of comme atténuateur à l'oral

Dans It's kind of my go-to, kind of atténue l'affirmation. La personne veut dire que c'est son choix habituel, mais elle le présente comme approximativement vrai plutôt que comme une vérité absolue. Ici, kind of fonctionne comme un atténuateur conversationnel placé devant un groupe de mots, et non comme la structure de classification nominale a kind of + nom. Cette atténuation peut rendre les opinions, les descriptions et les aveux moins catégoriques.

Exercice

Quelle phrase utilise kind of pour rendre une préférence moins catégorique ?

  1. I kind of prefer the blue one, but both are fine.
  2. Silk is a kind of fabric.
  3. I definitely prefer the blue one, and I will not change my mind.
Voir la réponse

I kind of prefer the blue one, but both are fine.

Vocabulaire

my go-to comme premier choix fiable

Ici, my go-to désigne le plat que la personne choisit généralement en premier parce qu’il lui est familier et fiable. Un nom comme choice ou meal est sous-entendu, car le contexte indique clairement qu’il s’agit de nourriture. A go-to peut être employé seul comme nom pour désigner une personne, un lieu, une chose ou une option sur lesquels on compte régulièrement. Le trait d’union montre qu’il s’agit d’un mot composé, et non du groupe verbal go to, qui signifie aller quelque part.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe nominal à trait d’union signifiant « mon choix habituel et fiable » : When I need a quick lunch, the café across the street is ____.

Voir la réponse

my go-to

He layers the mozzarella stick on top of the Coney Culture

0:58

Il pose le bâtonnet de mozzarella sur le hot-dog Coney

Culture

Coney comme terme culinaire régional américain

Ici, Coney est un terme culinaire régional américain désignant un hot-dog garni d’une sauce à la viande assaisonnée ; les autres garnitures varient selon le style local. La description précédente, chili cheese dog, confirme que Coney désigne le hot-dog placé sous le bâtonnet de mozzarella. Dans cette phrase, ce mot ne désigne ni Coney Island ni l’ancien terme anglais signifiant « lapin ». Sur un menu, les mots liés à la nourriture qui l’entourent permettent de comprendre que Coney est le nom d’un plat.

Exercice

Sur un menu régional américain, que désigne le plus probablement Coney dans la phrase « I ordered a Coney with onions » ?

  1. Un hot-dog garni d’une sauce à la viande assaisonnée
  2. Une portion de lapin
  3. Un voyage à Coney Island
Voir la réponse

Un hot-dog garni d’une sauce à la viande assaisonnée

and cuts it up and eats them together. Phrasal verbs

1:02

puis découpe le tout et mange les deux ensemble.

Phrasal verbs

cuts it up : sens et place du pronom

Dans cette phrase, cuts it up signifie que le bâtonnet de fromage est coupé en morceaux plus petits. La particule up ajoute l'idée de diviser quelque chose en plusieurs morceaux ; elle ne signifie pas « vers le haut ». Cut up est un verbe à particule séparable. Avec un pronom complément comme it, le pronom doit se placer entre le verbe et la particule : cut it up. Avec un nom comme complément, cut up the cheese et cut the cheese up sont tous les deux possibles.

Exercice

Complétez la phrase avec cut up en plaçant le pronom it au bon endroit : Before adding the apple to the salad, use a knife to ____ into small pieces.

Voir la réponse

cut it up

Say what? Intention

1:05

Pardon ?

Intention

Say what? comme réaction de surprise

Say what? est une réaction informelle qui exprime la surprise, l'incrédulité ou le choc face à ce qui vient d'être dit. Ici, la personne réagit comme si elle demandait « Ai-je vraiment bien entendu ? », plutôt que d'ordonner littéralement à quelqu'un de prononcer le mot what. Selon le ton et le contexte, cette expression peut aussi demander à quelqu'un de répéter, mais sa fonction ici est d'exprimer la surprise. La reconnaître comme une réponse conversationnelle complète évite de l'interpréter mot à mot.

Exercice

Un ami vous dit : “I put ice cream on my pizza.” Quelle réponse exprime le plus naturellement une surprise ou une incrédulité informelle ?

  1. Could you repeat that, please?
  2. Please say the word what.
  3. Say what?
Voir la réponse

Say what?

I tried Dan's dinner.

1:06

J'ai testé le repas de Dan.

Here's the chili cheese dog.

1:07

Voici le hot-dog au chili et au fromage.

Here's the mozzarella stick.

1:09

Voici le bâtonnet de mozzarella.

I'm putting it on top.

1:10

Je le mets par-dessus.

Looks delicious.

1:12

Ça a l'air délicieux.

Time for a bite. Phrases

1:13

C'est l'heure d'y goûter.

Phrases

Time for + groupe nominal pour annoncer l'activité suivante

Time for + groupe nominal est une façon brève et courante d'annoncer que l'activité nommée doit commencer maintenant. On comprend la formule comme It's time for ..., même si It's n'est pas prononcé. Ici, a bite désigne l'action de manger, c'est-à-dire prendre une bouchée. La phrase marque le passage de la préparation de la nourriture à sa dégustation ; bite ne désigne pas une blessure causée par des dents.

Exercice

Complétez cette annonce informelle avec la structure Time for + groupe nominal : We've finished this lesson. ____ a short break.

Voir la réponse

Time for

Well,

1:17

Eh bien,

it's a mouthful. Vocabulaire

1:19

c'est une sacrée bouchée.

Vocabulaire

a mouthful : une grosse bouchée ou une expression difficile à dire

Dans cette scène où l'on mange, a mouthful désigne la quantité de nourriture présente dans la bouche en une seule fois. Qualifier la bouchée de a mouthful suggère que la bouche est très pleine, au point qu'il peut être difficile de parler ou de mâcher confortablement. Lorsque le sujet est un mot, un nom ou une expression, a mouthful peut aussi signifier qu'il est particulièrement long ou difficile à prononcer. Le contexte choisit le sens : les indices liés à la nourriture renvoient à la quantité dans la bouche, tandis que ceux liés à la parole ou aux noms renvoient à une formulation difficile. Ici, il ne s'agit pas d'une morsure d'animal.

Exercice

Lisez cette phrase en anglais : After one huge bite, Leo covered his mouth and said, "That's a mouthful." Que signifie a mouthful ici ?

  1. Une blessure causée par les dents d'un animal
  2. Une quantité de nourriture qui remplit la bouche
  3. Un long nom difficile à prononcer
Voir la réponse

Une quantité de nourriture qui remplit la bouche

I was chewing it up,

1:20

J'étais en train de mâcher,

go to swallow, Grammaire

1:21

puis j'ai voulu avaler,

Grammaire

Go to swallow pour une action tout juste tentée

Dans ce récit informel, go to swallow signifie « commencer à avaler ou essayer de le faire ». Le locuteur omet le sujet I répété : I was chewing it up, [I] go to swallow. Cet emploi introduit souvent une action qui vient de commencer lorsqu’elle est interrompue, ou qui est immédiatement suivie d’un événement inattendu. Il ne décrit pas un déplacement vers un autre endroit.

Exercice

Dans la phrase « I go to swallow, but it gets stuck, », que signifie « go to swallow » ?

  1. Je commence à avaler ou j’essaie de le faire
  2. Je me rends quelque part afin de pouvoir avaler
  3. Je prédis qu’une autre personne va avaler
Voir la réponse

Je commence à avaler ou j’essaie de le faire

and part of the mozzarella stick stayed in my mouth.

1:22

et une partie du bâtonnet de mozzarella est restée dans ma bouche.

The other part that I was trying to swallow

1:25

L'autre partie que j'essayais d'avaler

went down, Phrasal verbs

1:27

est descendue,

Phrasal verbs

Went down au sens de passer dans la gorge

Avec The other part comme sujet sous-entendu, went down signifie que le morceau de nourriture est passé dans la gorge et a été avalé. Down décrit son trajet vers le bas dans la gorge, et non une baisse générale de position. La même construction intransitive est courante avec les aliments, les boissons et les médicaments : something goes down, souvent avec des adverbes comme easily ou slowly.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de go down pour indiquer que le comprimé est passé dans la gorge : “After a sip of water, the pill ____ easily.”

Voir la réponse

went down

but they were attached by the melted cheese. Grammaire

1:28

mais les deux étaient reliées par le fromage fondu.

Grammaire

were attached by the melted cheese : focalisation passive et emploi de by

Were attached est un passif au prétérit : were + le participe passé attached. La structure place comme sujet les deux éléments représentés par they et met l'accent sur leur état de connexion. By the melted cheese indique ce qui a créé ou maintenu cette connexion. Ici, by signifie par l'action ou l'effet de, et non à côté de. Le modèle réutilisable est : sujet + was/were + participe passé + by + cause, agent ou moyen.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive au prétérit de attach et la préposition qui introduit le matériau de connexion : The two cardboard pieces ____ a strip of tape.

Voir la réponse

were attached by

When he went like this, Vocabulaire

1:30

Quand il a fait ça,

Vocabulaire

went like this : introduire une démonstration

Dans un récit oral, went like this ne signifie pas que quelqu'un s'est déplacé. L'expression veut dire qu'il a fait, produit un son ou parlé de la manière montrée ensuite, et le locuteur complète l'information en imitant un mouvement, une expression, un son ou une réplique. Went est employé parce que le récit est au passé. This renvoie à la démonstration effectuée en même temps que les paroles ; l'auditeur doit donc utiliser ce qu'il voit ou entend pour comprendre la référence.

Exercice

En racontant une histoire, Leo imite un mouvement étrange de la main et dit : « Then she went like this. » Que signifie went like this ici ?

  1. Elle s'est rapprochée d'un endroit similaire.
  2. Elle est partie dans la direction indiquée par le locuteur.
  3. Le locuteur montre le mouvement qu'elle a fait.
Voir la réponse

Le locuteur montre le mouvement qu'elle a fait.

I was like, "Oh no." Vocabulaire

1:31

je me suis dit : « Oh non. »

Vocabulaire

I was like, pour introduire une réaction passée

Dans cette phrase, I was like introduit la réaction immédiate de la personne qui parle : “Oh no.” Dans un récit informel, be like peut introduire ce que quelqu'un a dit, pensé ou exprimé comme réaction émotionnelle. Les mots qui suivent be like constituent souvent une reconstitution vivante plutôt qu'une citation exacte. Ici, l'expression fait passer le récit de la description des événements à la présentation directe de la réaction de la personne.

Exercice

Dans "When the lights went out, I was like, 'What happened?'", quel est le rôle de I was like ?

  1. Il indique que la personne ressemblait physiquement à quelqu'un d'autre.
  2. Il introduit une reconstitution vivante de la réaction de la personne.
  3. Il signifie que la personne a apprécié la situation.
Voir la réponse

Il introduit une reconstitution vivante de la réaction de la personne.

Cuz I'm slapping his back trying to help him. Vocabulaire

1:32

Parce que je lui tape dans le dos en essayant de l'aider.

Vocabulaire

Cuz comme graphie très informelle de because

Cuz est une graphie très informelle qui représente la prononciation familière de because. Ici, ce mot introduit la raison de l'action précédente : la personne lui tape dans le dos parce qu'elle essaie de l'aider. En début de phrase, Cuz peut relier une explication à ce qui vient d'être dit, tout comme because. Cette graphie signale un ton volontairement familier, et non un sens causal différent.

Exercice

Dans quel contexte la graphie Cuz est-elle naturelle telle quelle ?

  1. Un message familier envoyé à un ami proche
  2. Une lettre de motivation pour un emploi
  3. Un rapport de recherche formel
Voir la réponse

Un message familier envoyé à un ami proche

In a millisecond, Idiomes

1:34

En une milliseconde,

Idiomes

In a millisecond : une exagération qui exprime l’urgence

Dans cette phrase, In a millisecond est une hyperbole : cela signifie que la personne qui parle n’a pratiquement pas eu le temps de réfléchir avant de décider quoi faire, et non que quelqu’un a mesuré exactement une milliseconde. Dans un récit, les unités de temps extrêmement courtes servent souvent à renforcer l’urgence. Il faut comprendre l’expression comme presque instantanément, sauf si le contexte porte sur un chronométrage scientifique ou technique précis.

Exercice

Que communique In a millisecond ici ?

  1. Elle n’a pratiquement pas eu le temps de réfléchir avant d’agir.
  2. Elle a attendu un moment pour voir ce qui allait se passer.
  3. Elle a mesuré exactement un millième de seconde.
Voir la réponse

Elle n’a pratiquement pas eu le temps de réfléchir avant d’agir.

I have to think,

1:35

je dois réfléchir :

"How do I do this?

1:36

« Comment est-ce que je fais ?

Also,

1:37

En plus,

I'm pregnant,

1:37

je suis enceinte,

so I like try to do it, Intention

1:38

alors j'essaie de le faire,

Intention

Like comme mot de remplissage dans la parole spontanée

Ici, like est un mot de remplissage employé pendant que la personne qui parle organise sa phrase. Il adoucit la formulation et signale une hésitation ; il ne signifie pas aimer et n’introduit pas une comparaison. À l’écoute, écartez mentalement like et concentrez-vous sur la tentative de faire quelque chose. Les mots de remplissage peuvent interrompre la grammaire de la parole spontanée sans modifier son message principal.

Exercice

Dans la phrase so I like try to do it, quel rôle joue like ?

  1. Il compare le fait d’essayer à une autre action.
  2. Il indique que la personne aime essayer de le faire.
  3. Il comble une hésitation pendant que la personne organise sa phrase.
Voir la réponse

Il comble une hésitation pendant que la personne organise sa phrase.

and then I realize I have to turn sideways Fil du propos

1:39

puis je comprends que je dois me tourner de côté

Fil du propos

and then I realize comme tournant narratif

“And then” place le moment suivant après ce qui a déjà été raconté, tandis que “I realize” marque une nouvelle prise de conscience. Ensemble, “and then I realize” indiquent à l’auditeur que le récit passe d’une tentative ou d’une supposition à la découverte, par la personne qui parle, de ce qui doit changer. Ici, “realize” signifie « prendre conscience ou comprendre », et non « réaliser un projet ». Le présent “I realize” peut rendre une anecdote passée plus immédiate ; dans un récit entièrement au passé, on peut employer “and then I realized”.

Exercice

Dans la phrase narrative “I try the front door, and then I realize I left my keys at work,” quel est le rôle de “and then I realize” ?

  1. La personne qui parle exécute un plan avec succès.
  2. La personne qui parle énumère des événements sans changement important de compréhension.
  3. La personne qui parle parvient à une nouvelle compréhension après une action antérieure.
Voir la réponse

La personne qui parle parvient à une nouvelle compréhension après une action antérieure.

cuz my belly is in the way."

1:41

parce que mon ventre me gêne. »

That was traumatic,

1:42

C'était traumatisant,

and now that we're on the other side, Notes

1:43

mais maintenant que c'est derrière nous,

we can have a little laugh. Phrases

1:45

nous pouvons en rire un peu.

Grammaire

now that pour une raison nouvellement établie

“Now that” introduit une situation qui est déjà devenue vraie et la présente comme la raison pour laquelle la proposition principale est possible ou appropriée. La structure est now that + proposition, proposition principale. Dans cette phrase, être “on the other side” signifie que l’événement traumatisant est terminé ; puisque la situation a changé, ils peuvent maintenant en rire. Le connecteur fonctionne comme un tout : il ne signifie pas simplement « à cet instant + that ».

Exercice

Complétez la phrase avec le connecteur de deux mots qui présente une situation nouvellement établie comme la raison : “____ the road has reopened, we can take the shorter route.”

Voir la réponse

Now that

Idiomes

On the other side comme métaphore d'une épreuve surmontée

Dans cette phrase, on the other side est une métaphore fondée sur l'idée d'un parcours. La personne présente l'événement traumatisant comme une épreuve qu'elle a traversée : l'étape la plus dangereuse ou difficile est terminée, ce qui permet de regarder en arrière depuis une situation relativement sûre. Il ne s'agit ici ni d'un lieu concret ni de l'au-delà. La structure réutilisable be on the other side présente une difficulté comme une frontière ou un passage et marque souvent le passage entre le fait de la subir et le fait d'y réfléchir après coup.

Exercice

Dans un nouveau contexte, que signifie cette phrase ?: After months of treatment, she's finally on the other side.

  1. Elle s'est déplacée de l'autre côté de la pièce.
  2. Elle envisage un argument différent.
  3. L'étape la plus difficile du traitement est maintenant derrière elle.
Voir la réponse

L'étape la plus difficile du traitement est maintenant derrière elle.

Phrases

Have a little laugh : rire un peu

Have a laugh est une structure courante formée de have + nom d'activité. Elle signifie rire ou trouver quelque chose amusant. Dans ce contexte, les personnes peuvent repenser à l'événement avec un peu d'humour parce que le danger immédiat est passé. A little atténue l'énoncé. Il suggère un moment d'humour bref et mesuré, plutôt qu'un grand éclat de rire ou une minimisation de ce qui s'est produit. Have a little laugh permet ainsi de détendre l'atmosphère sans prétendre qu'une expérience grave était sans importance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie « partager un bref moment d'humour mesuré » : After the tense meeting ended, we could ____ about the mix-up.

Voir la réponse

have a little laugh

I was like,

1:47

Je me suis dit :

"This is not happening right now. Intention

1:47

« Ça ne peut pas être en train d'arriver.

Intention

This is not happening right now pour exprimer l’incrédulité

Ici, “This is not happening right now” n’est pas une affirmation posée selon laquelle l’événement serait irréel. La personne voit qu’il est en train de se produire, mais le choc est si fort qu’elle le rejette émotionnellement. “Right now” rend la réaction immédiate : elle n’arrive pas à accepter que cette crise se déroule à cet instant précis. Dans d’autres situations, la même construction peut exprimer une incrédulité soudaine face à un événement accablant ou qui survient au pire moment.

Exercice

À l’aéroport, Maya apprend quelques minutes avant l’embarquement que son vol est annulé et dit : “This is not happening right now.” Que veut-elle probablement dire ?

  1. Elle est sous le choc et n’arrive pas à accepter émotionnellement la situation.
  2. Elle pense qu’aucun vol n’a été annulé.
  3. Elle demande quand l’annulation aura lieu.
Voir la réponse

Elle est sous le choc et n’arrive pas à accepter émotionnellement la situation.

This is not the way Dan's going out." Idiomes

1:49

Dan ne va pas mourir comme ça. »

Idiomes

going out comme euphémisme informel pour mourir

Dans “the way Dan's going out”, going out signifie mourir. Le danger présent dans la scène rend ce sens évident ; cela ne signifie pas que Dan quitte la maison. “The way ... is going out” attire l’attention sur la manière dont une personne pourrait mourir. Cette formulation atténue le mot direct die, tout en pouvant créer un humour noir ou un ton de défi.

Exercice

Pendant un sauvetage dangereux, un pompier dit : “This is not the way I'm going out.” Que signifie probablement going out ?

  1. sortir pour participer à une activité sociale
  2. mourir dans cette situation
  3. éteindre les lumières
Voir la réponse

mourir dans cette situation