Comment les civilisations anciennes fabriquaient-elles de la crème glacée ? - Vivian Jiang : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
653 mots 148 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo retrace l’histoire de la crème glacée, des desserts froids réservés aux élites antiques au sharbat persan, puis aux recettes européennes, à la production de masse, à la réfrigération et à sa popularité mondiale. Principaux points d’anglais : 1. believed to have originated in — Grammaire et structures de phrase : Comprendre comment une tournure passive de discours rapporté, suivie d’un infinitif passé, présente une origine historique comme une hypothèse communément admise mais non entièrement prouvée. Cette structure permet d’évoquer avec prudence l’origine d’un aliment, d’une coutume, d’une invention ou d’une tradition. 2. pivoted to producing ice cream. — Blocs lexicalisés et collocations : Apprendre que pivot to doing something décrit une réorientation stratégique d’activité. Ici, l’expression montre comment les brasseries ont réagi à la Prohibition en se lançant dans la fabrication de crème glacée ; elle convient aussi aux changements de carrière, de politique ou de stratégie commerciale. 3. will never thaw. — Expressions idiomatiques et figurées : Repérer le sens propre de thaw, « dégeler », ainsi que la métaphore finale affirmant que l’amour de la crème glacée ne faiblira jamais. On voit ainsi comment le vocabulaire du sujet peut produire une conclusion humoristique fondée sur un double sens.

Dans cette fiche

On a hot spring afternoon in 1963, Fil du propos

0:07

Par un chaud après-midi de printemps en 1963,

Fil du propos

“On a hot spring afternoon in 1963,” comme ouverture narrative

Le groupe placé au début ne sert pas seulement à dire quand quelque chose s’est produit. En précisant la saison, le moment de la journée et l’année, il fonctionne comme le premier plan d’un récit et place le lecteur à un moment précis. Ce type d’ouverture organise le récit en installant la scène avant de présenter les personnes et les événements. Il peut rendre un texte historique ou documentaire plus immédiat, au lieu de présenter le temps comme un détail supplémentaire sans lien.

Exercice

Quelle est la fonction principale du groupe initial “On a hot spring afternoon in 1963,” dans ce récit ?

  1. Affirmer que tous les après-midi de printemps sont chauds
  2. Placer le lecteur à un moment précis avant le début de l’événement
  3. Énumérer dans l’ordre toutes les dates du récit
Voir la réponse

Placer le lecteur à un moment précis avant le début de l’événement

two men sent by the American CIA snuck into the cafeteria of the Havana Libre Hotel. Notes

0:10

deux hommes envoyés par la CIA américaine se sont faufilés dans la cafétéria de l'hôtel Havana Libre.

Grammaire

sent by the American CIA : une relative passive réduite

sent by the American CIA est un groupe au participe passé placé après two men. Il indique que les hommes reçoivent l’action : c’est la CIA qui les a envoyés. Il s’agit d’une forme raccourcie de two men who were sent by the American CIA. Dans un long groupe nominal, repérez d’abord le nom principal two men, puis lisez sent by... comme une information qui précise de quels hommes il s’agit. Cette structure concise est courante dans les actualités et les récits historiques.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passive réduite de “who were sent by” : Two nurses ____ the hospital joined the rescue team.

Voir la réponse

sent by

Vocabulaire

snuck into : entrer en secret

Snuck est une forme du prétérit de sneak. Snuck into signifie « entrer dans un lieu silencieusement ou en secret », généralement pour ne pas être vu ou arrêté. Into marque le passage de l'extérieur vers l'intérieur de la cafétéria. L'expression ajoute l'idée d'une action cachée et peut-être non autorisée que entered n'exprime pas. Dans un autre contexte, comprenez X snuck into Y comme « X est entré en secret dans Y », et non simplement comme « X est entré ».

Exercice

Quel sens correspond le mieux à snuck into dans l'exemple ?

  1. Ils sont entrés en secret en essayant de ne pas être remarqués.
  2. Ils ont effectué une visite publique et programmée.
  3. Ils ont envoyé une autre personne à l'intérieur.
Voir la réponse

Ils sont entrés en secret en essayant de ne pas être remarqués.

Their directive was to retrieve a poison pill from the freezer Grammaire

0:17

Leur directive était de récupérer une pilule empoisonnée dans le congélateur

Grammaire

Their directive was to retrieve : énoncer une mission officielle

Dans Their directive was to retrieve..., directive désigne une instruction officielle donnée par une personne qui détient une autorité. L'infinitif to retrieve précise l'action exigée par cette instruction. Le schéma possessif + directive + be + infinitif en to présente une tâche de façon formelle et organisationnelle. Il est plus fort et plus officiel que le fait de dire qu'une personne a eu une idée ou reçu une suggestion.

Exercice

Complétez la phrase avec directive + be + to retrieve : Her ____ the missing file.

Voir la réponse

directive was to retrieve

and slip it into the chocolate milkshake of Fidel Castro, Phrases

0:20

et de la glisser dans le milk-shake au chocolat de Fidel Castro,

Phrases

slip it into : glisser quelque chose discrètement

Dans slip it into the chocolate milkshake, slip est un verbe transitif qui signifie placer quelque chose à l'intérieur rapidement et sans attirer l'attention. Il ne s'agit pas du verbe slip au sens de « glisser » ou « perdre l'équilibre ». La structure réutilisable est slip + objet + into + destination. Ici, it désigne la pilule empoisonnée, et the chocolate milkshake est la destination introduite par into.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de slip pour exprimer une action discrète qui passe inaperçue : Noah waited until the room was empty, then ____ a note into the desk drawer.

Voir la réponse

slipped

the Cuban leader who was known to devour up to 18 scoops of ice cream after lunch. Phrases

0:24

le dirigeant cubain connu pour dévorer jusqu'à 18 boules de crème glacée après le déjeuner.

Phrases

was known to + verbe : une habitude largement connue

was known to + verbe à la base indique qu'un comportement ou une caractéristique d'une personne était largement connu. Dans cette phrase, devour désigne un comportement habituel dont on parlait, et non une action en cours à ce moment-là. La structure est be known to + verbe à la base. C'est la forme de be qui marque le temps : was known to devour, is known to arrive, etc. Elle ne signifie pas « était en train de devenir connu ».

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de be known to : The librarian ____ remember every visitor's name.

Voir la réponse

was known to

Phrases

up to 18 scoops : un maximum, pas une quantité fixe

Dans up to 18 scoops, la structure up to + nombre indique la quantité maximale possible. La quantité réelle peut être inférieure ; cela ne signifie pas qu'elle est exactement de 18 boules à chaque fois. Cette structure fixe une limite supérieure pour des quantités telles que la capacité, la durée, la vitesse ou le prix. Ici, ce plafond inhabituellement élevé rend l'habitude alimentaire rapportée particulièrement extrême.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots commençant par up et signifiant « au maximum » : This room can hold ____ 500 people.

Voir la réponse

up to

While exact details of the story are contested, Fil du propos

0:29

Bien que les détails exacts de l'histoire soient contestés,

Fil du propos

While exact details of the story are contested : While concessif

Ici, While signifie although, c'est-à-dire « bien que », et non « pendant que ». La proposition d'ouverture reconnaît que les détails exacts de l'histoire sont contestés avant que l'auteur poursuive son récit. Placer cette réserve en premier délimite ce qui est présenté comme un fait. Cela maintient l'incertitude visible sans en faire le point principal, une organisation utile lorsqu'une affirmation générale reste possible malgré des détails contestés.

Exercice

Quel est le rôle de While dans cette phrase ? While some details are disputed, the main event is well documented.

  1. Il introduit un contraste en reconnaissant une limite.
  2. Il demande quand la contestation a commencé.
  3. Il indique que deux actions se sont produites en même temps.
Voir la réponse

Il introduit un contraste en reconnaissant une limite.

it's rumored that the pill, however, Fil du propos

0:32

la rumeur dit que la pilule, cependant,

Fil du propos

It's rumored that : signaler une information non confirmée

It's rumored that ... introduit une affirmation que les gens répètent, mais qui n'a pas été entièrement confirmée. C'est une tournure passive de discours rapporté : it sert de sujet formel et la proposition introduite par that contient l'information qui fait l'objet de la rumeur. Dans cette phrase, la tournure indique qu'il faut comprendre la suite comme une information rapportée, et non comme un fait dont le locuteur garantit personnellement la véracité. Elle crée donc une distance entre le locuteur et l'affirmation.

Exercice

Complétez la phrase avec la tournure contractée de cette note qui signifie que les gens le disent, mais que ce n'est pas confirmé : ____ a hidden room lies beneath the school.

Voir la réponse

It's rumored that

froze to the freezer coils and broke, Phrases

0:34

a gelé sur les serpentins du congélateur et s'est brisée,

Phrases

Froze to the freezer coils : rester collé en gelant

Froze to the freezer coils signifie que l'objet a adhéré aux serpentins en gelant. Freeze to + une surface ou un objet décrit une adhérence causée par le gel, et pas simplement le fait de devenir froid. La préposition to indique l'objet ou la surface sur lesquels cette adhérence par le gel s'est produite. Sans to, froze n'exprimerait pas cette adhérence.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression au passé qui signifie rester collé à une surface à cause du gel : Overnight, the wet towel ____ the metal railing.

Voir la réponse

froze to

foiling the CIA's plan Vocabulaire

0:37

déjouant ainsi le plan de la CIA

Vocabulaire

foiling the CIA's plan : foil employé comme verbe

Dans foiling the CIA's plan, foil est un verbe qui signifie empêcher un plan de réussir. Foiling est la forme en -ing, et le plan est ce qui est mis en échec. Cet emploi apparaît souvent lorsqu'un complot, une attaque, un vol ou une tentative est déjoué. Il n'a aucun rapport avec le nom foil, qui désigne une mince feuille de métal.

Exercice

Que signifie foiling dans foiling the CIA's plan ?

  1. empêcher le plan de la CIA de réussir
  2. écrire un nouveau plan pour la CIA
  3. envelopper le plan dans une feuille de métal
Voir la réponse

empêcher le plan de la CIA de réussir

and granting Castro many more days to satiate his sweet tooth. Idiomes

0:39

et accordant à Castro de nombreux jours supplémentaires pour satisfaire sa gourmandise.

Idiomes

to satiate his sweet tooth : un verbe soutenu associé à une expression courante

A sweet tooth est une expression idiomatique qui désigne un goût prononcé pour les aliments sucrés ; il ne s’agit pas d’un type de dent. To satiate his sweet tooth signifie satisfaire pleinement son envie de sucreries. Satiate appartient à un registre plutôt soutenu, tandis que sweet tooth est courant dans la conversation. Leur association donne à la fin de la phrase un ton volontairement grandiloquent et légèrement humoristique.

Exercice

Complétez la phrase avec satiate et l’expression idiomatique sweet tooth : After dinner, he ordered cake to ____.

Voir la réponse

satiate his sweet tooth

Ice cream has held a unique role in our world's history, Notes

0:43

La crème glacée a joué un rôle unique dans l'histoire,

culture, and cravings.

0:46

la culture et les envies de notre monde.

Phrases

has held a unique role in : une position abstraite et durable

Ici, has held a unique role in signifie « a occupé une place particulière dans » ou « a eu une importance spéciale au sein de ». Held est employé au sens abstrait : la crème glacée ne tient physiquement aucun objet. Has held est au present perfect. Cette forme relie un rôle établi dans le passé à une importance qui continue aujourd’hui, ce qui rend l’expression utile pour résumer une portée historique ou culturelle durable.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence : For generations, this library ____ the town's cultural life.

Voir la réponse

has held a unique role in

Fil du propos

history, culture, and cravings : cadrer la thèse avec une liste en trois parties

Les trois noms coordonnés définissent trois niveaux du sujet : history renvoie aux changements au fil du temps, culture aux pratiques et aux significations partagées, et cravings à l’appétit et au désir individuels. Le passage du vaste monde collectif à un sentiment personnel élargit rapidement le sujet. Dans une thèse d’ouverture, cette liste en trois parties sert à cadrer l’information : elle indique au public les types de liens que l’explication va explorer. Son équilibre rend également l’étendue du sujet facile à entendre et à retenir.

Exercice

Quel est le rôle principal de la liste en trois parties history, culture, and cravings dans cette phrase ?

  1. Elle limite le sujet à trois sortes de crème glacée.
  2. Elle cadre le sujet sur les plans historique, culturel et personnel.
  3. Elle affirme que les trois noms désignent la même idée.
Voir la réponse

Elle cadre le sujet sur les plans historique, culturel et personnel.

But where did it come from? Fil du propos

0:48

Mais d'où vient-elle ?

Fil du propos

But where did it come from? : une question qui mène à l'origine

But where did it come from? fait passer la vidéo de l'accroche initiale à la question centrale sur l'origine. Ici, it renvoie à ice cream, et where ... come from interroge son origine historique, et non l'endroit physique où elle se trouve actuellement. Au début, But signale un changement dans le fil des informations : les éléments intéressants précédents ont introduit le sujet, puis la personne qui parle pose la question à laquelle répondra la partie suivante. Cette structure qui va d'une question à une explication est fréquente dans les vidéos et les articles éducatifs.

Exercice

Quelle est la fonction principale de But where did it come from? dans ce passage ?

  1. Elle fait passer de l'accroche initiale à la question sur l'origine de la glace.
  2. Elle demande où se trouve physiquement de la glace.
  3. Elle donne la réponse finale sur le lieu d'origine de la glace.
Voir la réponse

Elle fait passer de l'accroche initiale à la question sur l'origine de la glace.

The first accounts of cold desserts and iced drinks Vocabulaire

0:51

Les premiers témoignages de desserts froids et de boissons glacées

date back as early as the first century. Phrases

0:54

remontent au premier siècle.

Vocabulaire

The first accounts of : accounts au sens de témoignages historiques

Dans The first accounts of cold desserts and iced drinks, accounts désigne des descriptions écrites ou rapportées, c'est-à-dire des témoignages historiques qui nous renseignent sur ces aliments et ces boissons. Il ne s'agit pas de comptes bancaires ni de profils en ligne. La structure accounts of + sujet indique sur quoi portent les témoignages ou les récits. First désigne les plus anciens qui soient connus : le groupe de mots renvoie donc aux premières preuves disponibles, et non aux tout premiers desserts eux-mêmes.

Exercice

Dans The first accounts of cold desserts, que signifie accounts ?

  1. les premiers comptes bancaires
  2. les plus anciens profils sur les réseaux sociaux
  3. d'anciens témoignages écrits ou rapportés
Voir la réponse

d'anciens témoignages écrits ou rapportés

Phrases

date back as early as : souligner une date très ancienne

Date back signifie que l'origine ou la trace écrite de quelque chose remonte à un moment du passé. Dans cette phrase, le sujet est the first accounts : l'expression indique donc qu'il existait déjà des témoignages écrits au Ier siècle. Ici, date ne signifie pas avoir un rendez-vous amoureux. As early as ajoute une insistance : la date est plus ancienne que ce que le lecteur pourrait imaginer. Le modèle réutilisable est sujet + date(s) back as early as + date.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte de l'expression date back as early as : The oldest town records ____ 1320.

Voir la réponse

date back as early as

In civilizations including ancient Rome, Culture

0:57

Dans des civilisations telles que la Rome antique,

Mughal India, and Tang Dynasty China,

0:59

l'Inde moghole et la Chine de la dynastie Tang,

these icy treats were mainly enjoyed by the royal elites. Vocabulaire

1:02

ces délices glacés étaient principalement appréciés par les élites royales.

Culture

ancient Rome, Mughal India, and Tang Dynasty China : une liste couvrant plusieurs civilisations

Les trois noms désignent des cadres historiques : la Rome antique ; l'Inde sous l'Empire moghol ; et la Chine sous la dynastie Tang. Il ne s'agit pas d'une liste de pays modernes. Le fait de les réunir dans une liste introduite par including élargit le cadre à plusieurs régions et périodes. Cela montre que des douceurs glacées étaient appréciées dans plusieurs civilisations ; la phrase ne dit pas que toutes les trois les ont inventées et ne désigne pas un lieu d'origine unique.

Exercice

Qu'établit principalement dans la phrase la liste ancient Rome, Mughal India, and Tang Dynasty China ?

  1. Les douceurs ont été inventées dans une seule ville au même moment.
  2. Ces douceurs glacées ont une histoire qui traverse plusieurs civilisations.
  3. Les trois noms désignent des pays actuels.
Voir la réponse

Ces douceurs glacées ont une histoire qui traverse plusieurs civilisations.

Vocabulaire

the royal elites : la classe supérieure liée à une cour royale

L’expression the royal elites désigne le petit groupe puissant de la classe supérieure lié à un monarque ou à une cour royale. Royal limite elites à un cadre de cour ou de classe dirigeante : l’expression ne signifie donc pas simplement toutes les personnes riches. Dans cette phrase, elle montre que les douceurs glacées étaient surtout accessibles aux personnes disposant d’un statut et de ressources exceptionnels. Elle associe l’accès à cette nourriture au pouvoir social et aux privilèges.

Exercice

Qui sont the royal elites dans cette phrase ?

  1. Toutes les personnes ayant assez d’argent pour acheter un dessert
  2. Les ouvriers qui fabriquent de la glace pour le public
  3. De puissants membres de la classe supérieure liés à une cour royale
Voir la réponse

De puissants membres de la classe supérieure liés à une cour royale

And finding the means to freeze these delicacies wasn't always easy. Phrases

1:06

Et trouver les moyens de congeler ces mets n'était pas toujours facile.

Phrases

finding the means to freeze : means employé comme nom

Dans finding the means to freeze, means est un nom qui désigne les méthodes, les outils, l’argent ou les autres ressources nécessaires pour atteindre un résultat. La structure réutilisable est find, have ou lack the means to do something. Ici, finding the means implique de rendre la congélation concrètement possible, et pas seulement d’imaginer une technique. Dans cette expression, means n’est pas le verbe mean au sens de signifier.

Exercice

Utilisez la structure the means to do something pour compléter la phrase : The clinic finally found ____ keep the medicine cold.

Voir la réponse

the means to

Wealthy Mediterranean nobility sent laborers to trek up high mountains Phrases

1:11

La riche noblesse méditerranéenne envoyait des travailleurs marcher dans les hautes montagnes

to harvest glacial ice and snow.

1:15

pour récolter de la glace glaciaire et de la neige.

Phrases

trek up high mountains to harvest glacial ice and snow : parcourir difficilement les montagnes pour recueillir de la glace et de la neige

Ici, trek up high mountains signifie effectuer à pied un trajet long et difficile vers des zones de haute montagne. Le groupe infinitif to harvest glacial ice and snow indique le but de ce trajet. Dans ce contexte, harvest signifie recueillir une ressource disponible dans la nature afin de l'utiliser, et pas seulement récolter des cultures. Ensemble, les verbes forment une chaîne d'actions claire : effectuer un trajet pénible, puis recueillir de la glace et de la neige.

Exercice

Quelle phrase emploie naturellement trek pour un trajet difficile et harvest pour recueillir une ressource naturelle ?

  1. The workers trekked into the forest to harvest bamboo.
  2. The workers rode an elevator upstairs to collect their mail.
  3. The workers took a short walk around the office to attend a meeting.
Voir la réponse

The workers trekked into the forest to harvest bamboo.

Meanwhile, ancient Persians built shallow insulated pools of water

1:18

Pendant ce temps, les anciens Perses ont construit des bassins d'eau peu profonds et isolés

and utilized a technique known as sky cooling. Vocabulaire

1:22

et ont utilisé une technique connue sous le nom de refroidissement par le ciel.

Vocabulaire

a technique known as sky cooling : introduire le nom d'une technique

Le groupe a technique known as sky cooling introduit le nom d'une technique. Known as est un groupe au participe passé qui complète technique et signifie « qui est appelé ». Cette structure concise est fréquente lorsqu'une explication introduit un terme : a method, process, or technique known as X. Ici, sky cooling est le terme présenté. Il désigne le refroidissement de l'eau par une perte de chaleur vers le ciel nocturne, et non le fait que le ciel lui-même devienne froid.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui signifie « appelé » : The engineers tested a process ____ flash freezing.

Voir la réponse

known as

At night, the shallow pools would naturally radiate heat Vocabulaire

1:25

La nuit, les bassins peu profonds irradiaient naturellement de la chaleur

into the dry desert skies,

1:28

vers le ciel sec du désert,

Vocabulaire

radiate heat into... : rayonner de la chaleur vers...

Ici, radiate heat into... signifie transférer de l’énergie thermique vers l’extérieur par rayonnement, en direction d’un espace environnant. Les bassins peu profonds rayonnent de la chaleur vers le ciel nocturne sec et perdent de l’énergie thermique ; radiate a son sens physique et scientifique, et non le sens figuré de « manifester fortement un sentiment ou une qualité ». La structure radiate heat into + lieu indique l’énergie transférée et sa direction. Elle explique le refroidissement : l’énergie thermique quitte l’eau plus chaude et se déplace vers l’environnement.

Exercice

Complétez la phrase scientifique avec l’expression mise en évidence sur le transfert thermique : At night, the roof panels ____ the cold night sky.

Voir la réponse

radiate heat into

causing them to dip below the ambient temperature and freeze. Grammaire

1:30

les faisant chuter en dessous de la température ambiante et geler.

Grammaire

causing... to dip below... : introduire un résultat inférieur à un niveau

Causing them to... est un groupe de résultat au participe présent. Il renvoie à la proposition précédente : la perte de chaleur des bassins produit le résultat qui suit. Them désigne les bassins peu profonds, compris ici comme leur eau et sa température. Dip below signifie descendre sous un point de référence indiqué. Ici, ce point est ambient temperature, c’est-à-dire la température du milieu environnant. L’ensemble relie une cause à un résultat mesurable au lieu de commencer une nouvelle proposition principale.

Exercice

Complétez la structure de cause et de résultat avec des formes de cause et dip : A cold front arrived, ____ temperatures ____ below zero.

Voir la réponse

causing · to dip

Yet the cream-based treat we know today made a much later debut. Phrases

1:35

Pourtant, la friandise à base de crème que nous connaissons aujourd'hui a fait ses débuts bien plus tard.

Phrases

made a much later debut : faire son apparition bien plus tard

Make a debut signifie « apparaître pour la première fois », souvent de manière remarquée ou publique. Dans cette phrase, la friandise moderne à base de crème est présentée comme entrant pour la première fois dans l’histoire ; debut ne s’emploie pas uniquement pour les artistes. Dans a much later debut, later indique que cette première apparition a eu lieu plus tard, et much accentue l’écart de temps. L’expression entière indique que cette forme de friandise est apparue bien après les desserts glacés plus anciens auxquels elle est comparée.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que la télévision en couleur est apparue bien plus tard que la télévision en noir et blanc ?

  1. Color television did a much later debut than black-and-white television.
  2. Color television made a much later debut than black-and-white television.
  3. Color television made a much late debut than black-and-white television.
Voir la réponse

Color television made a much later debut than black-and-white television.

It was originally inspired by sherbet, or sharbat in Arabic, Notes

1:39

Elle a été inspirée à l'origine par le sorbet, ou sharbat en arabe,

Phrases

inspired by sherbet : indiquer une source d’inspiration

Be inspired by X signifie que X a fourni une idée ou exercé une influence. Ici, le sherbet a influencé les débuts de la friandise moderne à base de crème, mais la phrase ne dit pas que les deux aliments sont identiques ni que l’un est une copie exacte de l’autre. L’élément qui reçoit l’influence est le sujet de la structure passive be inspired by + source. Originally situe cette influence au début de son développement.

Exercice

Un pâtissier remarque les couleurs d’un coucher de soleil et les utilise dans une nouvelle création de gâteau. Le gâteau ne copie ni un gâteau précis ni un plan. Quelle phrase décrit le mieux cette relation ?

  1. The cake design was copied exactly from the sunset.
  2. The cake design was inspired by the sunset.
  3. The cake design was based on a detailed cake plan.
Voir la réponse

The cake design was inspired by the sunset.

Culture

sharbat in Arabic : un nom apparenté dans une autre langue

Dans “sherbet, or sharbat in Arabic,”, or introduit un nom apparenté qui aide à expliquer le mot d’une langue à l’autre. in Arabic signifie « dans la langue arabe », et non « dans un endroit arabophone ». L’expression donne un bref indice historique : sherbet et sharbat sont liés par les emprunts linguistiques et la transmission culturelle. Ils ne sont donc pas présentés ici comme deux aliments sans aucun rapport. Les noms d’aliments empruntés changent souvent d’orthographe et de prononciation lorsqu’ils passent d’une langue à une autre.

Exercice

Dans “sherbet, or sharbat in Arabic,”, qu’indique in Arabic au lecteur ?

  1. Il indique que Arabic est le nom d’un dessert glacé.
  2. Il identifie sharbat comme un nom ou une forme apparentée en arabe.
  3. Il indique que le sharbat ne se trouve que dans les pays arabophones.
Voir la réponse

Il identifie sharbat comme un nom ou une forme apparentée en arabe.

an icy drink believed to have originated in Persia Grammaire

1:44

une boisson glacée qui proviendrait de Perse

Grammaire

believed to have originated in : rapporter une origine incertaine

believed to have originated in... est une proposition relative réduite qui complète an icy drink. Sous sa forme développée, on obtient an icy drink that is believed to have originated in Persia. La tournure passive de discours rapporté is believed to présente l’origine comme une opinion rapportée ou largement admise, et non comme un fait directement prouvé. to have originated est un infinitif passé. Il situe le commencement avant la croyance ou le compte rendu actuel ; il ne signifie pas que la boisson commence à exister maintenant.

Exercice

Complétez la phrase. Utilisez believed et l’infinitif passé de originate : The board game is ____ India.

Voir la réponse

believed to have originated in

and subsequently gained popularity in the Middle Ages. Phrases

1:47

et qui a ensuite gagné en popularité au Moyen Âge.

Phrases

subsequently gained popularity : devenir populaire plus tard

Subsequently signifie « après cela » et place ce changement après un événement antérieur. Gained popularity signifie « est devenu plus apprécié ou plus connu » ; popularity est un nom abstrait qui désigne le fait d'être populaire. Dans son ensemble, subsequently gained popularity présente une succession : quelque chose s'est d'abord produit, puis le sujet est devenu populaire. Cette structure peut décrire la diffusion d'un produit, d'une coutume, d'une idée ou d'une tendance.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression soutenue signifiant « est devenu populaire plus tard » : The puzzle was featured in a magazine and ____ among families.

Voir la réponse

subsequently gained popularity

European travelers brought sharbat recipes home

1:51

Les voyageurs européens ont ramené les recettes du sharbat chez eux

and began creating their own chocolate, pinecone,

1:54

et ont commencé à créer leurs propres rafraîchissements aromatisés

and even eggplant-flavored takes on the refreshment. Vocabulaire

1:58

au chocolat, à la pomme de pin et même à l'aubergine.

Vocabulaire

takes on the refreshment : take comme nom pour une version créative

Dans takes on the refreshment, takes est le pluriel du nom dénombrable take. A take on something désigne une version, un traitement ou une interprétation particulière, souvent façonnée par les idées personnelles de quelqu'un. Ici, their own et les mots indiquant les saveurs décrivent le nom pluriel takes, tandis que on the refreshment indique la boisson retravaillée. L'expression signifie des versions créatives de cette boisson, et non le verbe take on.

Exercice

Dans la phrase “The café offers a tropical take on hot chocolate,” que signifie a take on ?

  1. une version créative de quelque chose
  2. une tâche que quelqu'un accepte d'effectuer
  3. un mouvement physique soudain
Voir la réponse

une version créative de quelque chose

In 1692, Antonio Latini, a Neapolitan chef,

2:02

En 1692, Antonio Latini, un chef napolitain,

recorded a recipe for a unique milk-based version, Vocabulaire

2:07

a enregistré une recette pour une version unique à base de lait,

Vocabulaire

milk-based version : former des adjectifs avec -based

Milk-based est un adjectif composé indiquant que quelque chose utilise le lait comme base ou ingrédient principal. Il qualifie version : a milk-based version désigne donc une variante faite avec du lait plutôt qu’avec une autre base. La structure X-based transforme un nom en adjectif avec le sens de construit, fondé ou principalement composé à partir de X. Le nom qui suit et le contexte précisent la relation, comme dans plant-based food et research-based advice.

Exercice

Formez un adjectif avec milk + -based pour compléter la phrase : The shop sells a ____ dessert.

Voir la réponse

milk-based

which some historians dub the first ice cream. Vocabulaire

2:10

que certains historiens surnomment la première crème glacée.

Vocabulaire

dub ... the first ice cream : attribuer une appellation évaluative

Ici, dub signifie donner à une personne ou à une chose un nom ou un titre précis. La structure habituelle est dub A B, sans as. Dans cette proposition relative, which occupe la place de A et renvoie à la version à base de lait déjà mentionnée ; the first ice cream est B, l’appellation que lui donnent certains historiens. Dub suggère souvent une appellation publique ou évaluative, et non un simple nom courant. Some historians limite l’affirmation : il s’agit de la classification de ces historiens, pas nécessairement d’un fait admis par tous.

Exercice

Utilisez le passé de dub pour compléter la structure de dénomination : Reviewers ____ the film a modern classic.

Voir la réponse

dubbed

In the 18th century,

2:14

Au 18e siècle,

ice cream expanded its reach Phrases

2:15

la crème glacée a étendu sa portée

as these recipes set sail alongside European settlers to North America. Phrases

2:17

alors que ces recettes ont fait voile avec les colons européens vers l'Amérique du Nord.

Phrases

expanded its reach : toucher davantage de personnes ou de lieux

Ici, expanded its reach signifie que la crème glacée s’est répandue dans davantage de lieux et auprès de davantage de personnes. Reach est un nom qui désigne la zone ou le public qu’une chose peut toucher ou influencer, et non le mouvement physique qui consiste à tendre la main. La proposition introduite par as explique comment cela s’est produit : les colons ont apporté les recettes en Amérique du Nord. La structure expand its reach peut décrire un produit, un service, une organisation ou une idée qui devient accessible ou influent dans un espace plus large.

Exercice

Mettez expand au passé et employez reach comme nom pour compléter la phrase : By offering free online lessons, the music school ____ beyond the city.

Voir la réponse

expanded its reach

Phrases

set sail alongside : voyager ensemble par la mer

Set sail signifie « prendre la mer » ou « commencer un voyage maritime », et alongside signifie ici « avec ». L’expression donne l’image des recettes traversant l’océan avec les colons européens. Les recettes ne peuvent pas naviguer seules. L’auteur les personnifie pour dire que les colons les ont apportées en Amérique du Nord, ce qui transforme leur diffusion historique en une image de voyage maritime.

Exercice

Jugez l’affirmation : dans “A family recipe set sail alongside the travelers,” la recette est personnifiée et les voyageurs l’ont emportée pendant leur voyage en mer.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Vrai

Yet, it was still mainly enjoyed by the upper classes Vocabulaire

2:22

Cependant, elle était encore principalement appréciée par les classes supérieures

Vocabulaire

the upper classes : les personnes au sommet de la société

The upper classes désigne les groupes situés vers le sommet de la hiérarchie sociale et économique, généralement les personnes qui possèdent davantage de richesse, de statut ou de pouvoir. Ici, class signifie un groupe social et non une classe scolaire. L'expression permet d'expliquer qui avait accès à quelque chose de coûteux ou de rare : cela était surtout accessible aux personnes socialement privilégiées.

Exercice

Dans cette phrase, qui sont the upper classes ?

  1. Les personnes riches ayant un statut social élevé
  2. Les personnes assises à un étage supérieur
  3. Les élèves de classes scolaires avancées
Voir la réponse

Les personnes riches ayant un statut social élevé

as the process to make it was quite laborious,

2:25

car le processus de fabrication était assez laborieux,

and its main ingredients,

2:28

et ses ingrédients principaux,

sugar, salt, and cream, were expensive.

2:30

le sucre, le sel et la crème, étaient chers.

George Washington is said to have spent the equivalent of 6,600 in today's dollars Notes

2:34

On raconte que George Washington a dépensé l'équivalent de 6 600 dollars d'aujourd'hui

Grammaire

is said to have spent : rapporter une action antérieure

Is said to have spent signifie « on rapporte qu'il a dépensé », tout en gardant une certaine distance par rapport à cette affirmation. La structure passive de discours rapporté is + said + to évite de nommer une source précise. L'infinitif passé to have spent montre que la dépense a eu lieu avant le discours rapporté actuel. Il décrit une action passée et achevée, et non une consigne de dépenser ni une dépense en cours.

Exercice

Complétez avec les formes correctes de say et cross pour indiquer que l'on rapporte maintenant une traversée antérieure : The explorer ____ the island alone.

Voir la réponse

is said to have crossed

on ice cream in one summer alone.

2:40

en crème glacée en un seul été.

Phrases

the equivalent of 6,600 in today's dollars : l'équivalent en dollars actuels

Dans l'expression the equivalent of 6,600 in today's dollars, equivalent désigne une somme de valeur égale ou approximativement comparable. In today's dollars indique qu'une somme du passé a été convertie en valeur actuelle en dollars américains. Ici, la dépense est présentée comme valant environ 6 600 dollars selon la valeur d'aujourd'hui. Cette formulation aide à comparer des sommes appartenant à des époques différentes. Elle ne signifie pas que George Washington possédait des dollars modernes ni que 6 600 était nécessairement le nombre payé à l'époque.

Exercice

Que signifie l'expression mise en évidence dans cette phrase ?

  1. Elle affirme que des billets modernes ont été utilisés pour l'achat.
  2. Elle affirme que 6 600 était la somme non convertie inscrite dans les archives historiques.
  3. Elle donne la valeur actuelle approximative en dollars américains d'une somme du passé.
Voir la réponse

Elle donne la valeur actuelle approximative en dollars américains d'une somme du passé.

It was on American soil that the frozen dessert entered its golden age, Notes

2:43

C'est sur le sol américain que le dessert glacé est entré dans son âge d'or,

Grammaire

It was on American soil that... : mise en relief du lieu

La structure It was + élément focalisé + that + reste de la phrase forme une phrase clivée. Ici, on American soil est l'élément focalisé : la phrase présente donc les États-Unis comme le lieu important où le dessert glacé est entré dans son âge d'or. Le it initial ne désigne pas le dessert glacé. Si l'on retire la structure emphatique, on obtient la phrase neutre The frozen dessert entered its golden age on American soil. La phrase clivée conserve le même événement de base, mais met le lieu en relief, souvent par contraste avec d'autres lieux possibles.

Exercice

Complétez la phrase clivée pour mettre en relief le lieu in this workshop. Utilisez la structure It was X that... : ____ in this workshop ____ the idea first appeared.

Voir la réponse

It was · that

Idiomes

entered its golden age : le début d'une période d'apogée

Entered its golden age signifie « a commencé sa période la plus prospère et la plus influente ». Golden age est une métaphore qui désigne une époque de croissance, de créativité ou de réussite exceptionnelle, et non un âge littéralement doré. Dans cette phrase, l'expression présente le dessert glacé comme entrant dans une importante période de développement aux États-Unis. La structure réutilisable est enter one's golden age, avec un possessif qui change selon le sujet.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « a commencé sa période de plus grande réussite » : After several breakthrough albums, the band ____.

Voir la réponse

entered its golden age

as inventors and entrepreneurs began to engineer ways

2:47

alors que des inventeurs et des entrepreneurs ont commencé à concevoir des moyens

to bring it to the masses. Phrases

2:51

de le rendre accessible aux masses.

Phrases

bring it to the masses : rendre quelque chose accessible au plus grand nombre

Bring it to the masses signifie « le rendre accessible à grande échelle aux gens ordinaires ». Ici, it désigne le dessert glacé et the masses signifie le grand public, et non une masse physique ou simplement une grande quantité. La structure réutilisable bring something to the masses décrit souvent un produit, une technologie, un service ou une forme culturelle qui passe d'un accès limité ou réservé à une élite à un large accès public.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure bring ... to the masses de la leçon : Affordable headsets could ____.

Voir la réponse

bring virtual reality to the masses

In Philadelphia in 1843,

2:53

À Philadelphie en 1843,

Nancy Johnson patented a revolutionary ice cream making machine, Vocabulaire

2:55

Nancy Johnson a breveté une machine révolutionnaire pour fabriquer de la crème glacée,

Vocabulaire

a breveté une machine révolutionnaire pour fabriquer de la glace

Ici, patented signifie que Nancy a officiellement obtenu une protection juridique par brevet pour la machine. Cela ne signifie pas simplement qu'elle l'a inventée ou construite. Revolutionary décrit la machine comme ayant profondément changé la manière de réaliser une activité. Ensemble, ces mots présentent la machine comme étant à la fois protégée juridiquement et très importante, et pas seulement nouvelle.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe au passé qui signifie « a obtenu une protection juridique par brevet » : After years of work, the inventor ____ her new safety device.

Voir la réponse

patented

featuring a crank and beater,

3:00

dotée d'une manivelle et d'un batteur,

which made the process easier for any home cook. Grammaire

3:02

qui a facilité le processus pour n'importe quel cuisinier à domicile.

Grammaire

made the process easier : a rendu le procédé plus facile

Made the process easier suit la structure make + complément d'objet + adjectif. Made est un verbe causatif, the process est le complément d'objet et easier décrit l'état obtenu. Dans cette phrase, la machine a rendu la fabrication de glace moins difficile. La même structure permet de montrer comment un outil, une règle ou un changement influence une tâche : make something easier, safer, faster ou clearer.

Exercice

Utilisez le passé de make, le complément d'objet the instructions et le comparatif de easy pour compléter la phrase : The pictures ____ to follow.

Voir la réponse

made the instructions easier

And storing ice cream was no longer an obstacle, Phrases

3:05

Et stocker la crème glacée n'était plus un obstacle,

Phrases

was no longer an obstacle : ce n'était plus un obstacle

Dans cette phrase, was no longer an obstacle signifie que la conservation de la crème glacée avait auparavant posé une difficulté, mais qu'à ce moment-là elle ne bloquait plus les progrès. L'expression no longer marque le passage d'un état antérieur à un moment de référence ultérieur. Un obstacle peut être une difficulté abstraite, comme le coût, la distance ou un problème technique ; il ne s'agit pas forcément d'un objet physique qui bloque le passage. Le modèle réutilisable est something + be + no longer an obstacle.

Exercice

Que signifie “Storage was no longer an obstacle” ?

  1. La conservation avait été un problème, mais elle ne l'était plus à ce moment-là.
  2. La conservation n'avait jamais causé la moindre difficulté.
  3. La conservation est devenue une barrière physique à ce moment-là.
Voir la réponse

La conservation avait été un problème, mais elle ne l'était plus à ce moment-là.

as by the mid-1830s,

3:08

car au milieu des années 1830,

New England businessman Ice King Frederic Tudor Culture

3:10

l'homme d'affaires de la Nouvelle-Angleterre, le "Roi de la Glace" Frederic Tudor,

had greatly improved the ice trade, Culture

3:14

avait grandement amélioré le commerce de la glace,

Culture

Ice King Frederic Tudor : une épithète placée avant le nom

Ici, Ice King est une épithète informelle placée avant le nom de Frederic Tudor. Elle souligne son lien étroit avec le commerce de la glace au XIXe siècle et son importance dans ce secteur ; ce n'est ni un titre royal ni un personnage fantastique. Dans un récit historique, une épithète ou une étiquette descriptive peut apparaître directement avant le nom d'une personne pour signaler le rôle ou la réputation à retenir. Interprétez New England businessman et Ice King comme des descriptions de Frederic Tudor, et non comme des éléments de son nom légal.

Exercice

Comment faut-il comprendre Ice King dans “Ice King Frederic Tudor” ?

  1. Une épithète informelle soulignant son importance dans le commerce de la glace
  2. Un rang royal officiel détenu par Frederic Tudor
  3. Le prénom et le deuxième prénom de son nom légal
Voir la réponse

Une épithète informelle soulignant son importance dans le commerce de la glace

Culture

the ice trade : l'industrie historique de la glace naturelle

Ici, the ice trade désigne l'industrie historique qui récoltait, stockait, transportait et vendait de la glace naturelle, surtout avant la généralisation de la réfrigération mécanique. Trade renvoie à tout un secteur commercial, et non à un seul échange de glace. Cette industrie a rendu la glace accessible loin des endroits où elle était découpée. Ce contexte explique pourquoi les progrès de the ice trade pouvaient faciliter le stockage et la vente d'aliments réfrigérés.

Exercice

Dans cette phrase historique, que signifie the ice trade ?

  1. Le commerce moderne des congélateurs domestiques
  2. Un échange occasionnel de glaçons entre deux personnes
  3. L'industrie de la récolte, du transport et de la vente de glace naturelle
Voir la réponse

L'industrie de la récolte, du transport et de la vente de glace naturelle

shipping thousands of tons of ice Phrases

3:17

expédiant des milliers de tonnes de glace

to households across the globe.

3:19

aux ménages du monde entier.

Phrases

shipping ... to ... across the globe : échelle et portée

Shipping ... to ... décrit le transport de marchandises vers des destinataires ou des destinations. Ici, ship est un verbe qui signifie transporter et ne limite pas le moyen de transport au bateau. Thousands of tons of ice indique la très grande quantité et la marchandise, households désigne les destinataires et across the globe donne la vaste portée géographique. Ensemble, ces éléments présentent l'échelle et le réseau d'une distribution de masse.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure exacte ship ... to ... de la leçon : The company is ____ thousands of medical kits ____ clinics across the country.

Voir la réponse

shipping · to

Soon, ice cream was on every street corner. Idiomes

3:21

Bientôt, la crème glacée était à chaque coin de rue.

Idiomes

on every street corner comme hyperbole pour « presque partout »

On every street corner signifie littéralement « à chaque coin de rue ». Ici, c'est une hyperbole volontaire : la glace était devenue largement disponible et facile à trouver, sans être nécessairement vendue à chaque coin de rue sans exception. Quand cette expression décrit des magasins, des produits ou des panneaux, comprenez-la comme « presque partout dans le quartier ».

Exercice

Utilisez l'expression de quatre mots de la leçon pour compléter la phrase : By summer, there seemed to be a smoothie stand ____.

Voir la réponse

on every street corner

In the late 1880s,

3:25

À la fin des années 1880,

political turmoil brought Italian immigrants to cities Vocabulaire

3:26

les bouleversements politiques ont amené des immigrants italiens dans des villes

Vocabulaire

political turmoil : grave instabilité politique

Political turmoil désigne une instabilité et un désordre graves dans la vie politique d'un pays ou d'une région. Turmoil est plus fort qu'un débat ou un désaccord ordinaire et suggère que la vie normale peut être perturbée. Dans cette phrase, le groupe nominal est le sujet et présente la cause du déplacement vers les villes. Cette expression est utile dans les textes historiques et les actualités pour résumer une période politique étendue et instable.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à political turmoil ?

  1. Deux amis ne sont pas d'accord sur le film à regarder.
  2. Des mois de violentes luttes de pouvoir perturbent le pays et forcent les habitants à fuir.
  3. Un gouvernement transmet le pouvoir pacifiquement après une élection ordinaire.
Voir la réponse

Des mois de violentes luttes de pouvoir perturbent le pays et forcent les habitants à fuir.

like London, Glasgow, and New York,

3:29

comme Londres, Glasgow et New York,

where many took up jobs as street vendors Phrasal verbs

3:32

où beaucoup ont pris des emplois de vendeurs de rue

Phrasal verbs

took up jobs as street vendors : commencer à travailler comme vendeurs ambulants

Ici, took up jobs as street vendors signifie que beaucoup de personnes ont commencé à travailler comme vendeurs ambulants. Took up est le passé de take up, et jobs en est le complément. Le groupe introduit par as indique la profession : as street vendors. Dans cette structure, take up signifie commencer un travail ou une activité, et non soulever physiquement quelque chose.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible de la leçon pour exprimer qu'ils ont commencé à exercer ces métiers : After arriving in the town, several newcomers ____ market vendors.

Voir la réponse

took up jobs as

selling licks of ice cream for roughly a penny each. Vocabulaire

3:34

vendant des léchouilles de crème glacée pour environ un penny chacune.

Vocabulaire

licks of ice cream : de petites portions de glace dans un contexte historique

Ici, licks est un nom dénombrable au pluriel. Licks of ice cream désigne de très petites portions de glace vendues pour être léchées, et each renvoie à chaque portion. Il s'agit d'une formulation historique liée à la vente ambulante bon marché. A lick n'est pas une portion standard actuelle : il faut donc comprendre l'expression grâce au contexte plutôt que l'employer comme scoop.

Exercice

Dans ce contexte historique, que signifie licks of ice cream ?

  1. les vendeurs ambulants qui vendaient de la glace
  2. de petites portions de glace vendues une par une
  3. les actions consistant à lécher de la glace
Voir la réponse

de petites portions de glace vendues une par une

Meanwhile, American druggists discovered the appeal of combining soda, Grammaire

3:39

Pendant ce temps, les pharmaciens américains ont découvert l'attrait de combiner le soda,

a drink thought to have therapeutic properties at the time, Vocabulaire

3:44

une boisson à laquelle on prêtait alors des propriétés thérapeutiques,

Vocabulaire

être considéré comme ayant des propriétés thérapeutiques

Thought to have est une forme passive raccourcie de that was thought to have. L’idée complète est a drink that was thought to have therapeutic properties : à l’époque, les gens pensaient que cette boisson possédait ces qualités. Therapeutic properties désigne des qualités qui peuvent aider à traiter ou à soulager un problème de santé. Ici, properties signifie « qualités » ou « caractéristiques », et non « biens immobiliers ». La formulation rapporte une croyance de l’époque ; elle ne confirme pas que la boisson était réellement efficace sur le plan médical.

Exercice

Quelle interprétation correspond le mieux à thought to have therapeutic properties ?

  1. Les gens pensaient qu’elle avait des bienfaits pour la santé, mais la formulation ne confirme pas cette croyance.
  2. Il était prouvé qu’elle guérissait toutes les maladies.
  3. Elle voulait posséder des bâtiments utilisés pour des traitements médicaux.
Voir la réponse

Les gens pensaient qu’elle avait des bienfaits pour la santé, mais la formulation ne confirme pas cette croyance.

with ice cream,

3:47

avec de la crème glacée,

Grammaire

combining soda ... with ice cream : réunir X et Y

La structure principale est combine X with Y, qui signifie que l'on réunit X et Y. Ici, X est soda et Y est ice cream : combining soda with ice cream. Les mots placés entre soda et with ice cream donnent une information supplémentaire sur soda. Ils ne coupent pas la structure. Dans une phrase longue, mets provisoirement cette description entre parenthèses et relie combining soda à with ice cream.

Exercice

Complète la structure combine X with Y : The designer combined old photographs ____ new music for the exhibit.

Voir la réponse

with

and a new social spot was born,

3:48

et un nouveau lieu de rencontre sociale est né,

the soda fountain. Culture

3:51

la fontaine à soda.

Culture

the soda fountain : un ancien comptoir à sodas

Dans ce contexte historique américain, soda fountain ne désigne pas une fontaine décorative. Il s’agit d’un comptoir ou d’un espace dans un magasin où l’on préparait et servait des sodas, des glaces et des boissons comme les sodas avec de la crème glacée. Ces comptoirs se trouvaient souvent dans des pharmacies et sont devenus des lieux où les gens pouvaient s’asseoir, acheter des rafraîchissements et se retrouver. L’expression peut donc désigner le comptoir lui-même et, par extension, le lieu de rencontre qui l’entourait.

Exercice

Dans le contexte historique de la phrase, que désigne the soda fountain ?

  1. Une fontaine décorative extérieure
  2. Un comptoir ou un espace de magasin servant des sodas et des glaces
  3. Un parfum de glace
Voir la réponse

Un comptoir ou un espace de magasin servant des sodas et des glaces

When the sale of alcohol was banned in 1920, Culture

3:52

Lorsque la vente d'alcool a été interdite en 1920,

Culture

the sale of alcohol was banned in 1920 : le contexte de la Prohibition aux États-Unis

Cela renvoie au début de la Prohibition à l’échelle nationale aux États-Unis en 1920. La loi fédérale interdisait largement la fabrication, la vente et le transport de boissons alcoolisées enivrantes ; la phrase ne mentionne que la vente parce qu’elle explique ce qui est arrivé aux commerces qui dépendaient de la vente d’alcool. Cette date marque un changement national majeur, et non une petite règle locale. Comme les bars ne pouvaient plus vendre légalement d’alcool, ils avaient une forte raison de modifier leur offre, ce qui explique la transformation commerciale mentionnée ensuite.

Exercice

Pourquoi la phrase mentionne-t-elle l’interdiction de 1920 ?

  1. Pour expliquer pourquoi les commerces qui vendaient de l’alcool ont dû modifier leur offre
  2. Pour montrer que toutes les sortes de boissons sont devenues illégales
  3. Pour dire que la glace a été interdite en même temps que l’alcool
Voir la réponse

Pour expliquer pourquoi les commerces qui vendaient de l’alcool ont dû modifier leur offre

many American saloons reinvented themselves as soda fountains, Phrases

3:55

de nombreux saloons américains se sont réinventés en fontaines à soda,

Phrases

reinvented themselves as soda fountains : se réinventer en bars à sodas

Dans cette phrase, reinvented themselves as soda fountains signifie que les saloons ont changé d'identité commerciale pour devenir des établissements vendant des sodas et d'autres produits similaires. themselves reprend le nom pluriel saloons, et as introduit la nouvelle identité. Reinvent oneself as ne signifie pas littéralement s'inventer de nouveau. L'expression décrit un changement important de rôle, d'image ou de fonctionnement et peut aussi s'employer pour des personnes, des entreprises et des institutions.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de reinvent itself as : The old warehouse ____ an indoor market.

Voir la réponse

reinvented itself as

and breweries like Anheuser-Busch and Yuengling

4:00

et des brasseries comme Anheuser-Busch et Yuengling

pivoted to producing ice cream. Phrases

4:03

se sont tournées vers la production de crème glacée.

Phrases

pivoted to producing ice cream : se sont tournées vers la production de crème glacée

Ici, pivoted to producing ice cream signifie que les brasseries ont changé d'orientation commerciale et ont commencé à fabriquer de la crème glacée. pivot est employé au sens figuré : il décrit un virage stratégique, et non une rotation physique. La structure réutilisable est pivot to + un nom ou une forme en -ing. Dans to producing, to est une préposition ; producing est donc la forme en -ing qui nomme la nouvelle activité.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de pivot to et la forme en -ing de offer : When the office closed, the consultant ____ online workshops.

Voir la réponse

pivoted to offering

At the same time,

4:06

En même temps,

refrigeration technology was improving rapidly.

4:07

la technologie de réfrigération s'améliorait rapidement.

By the end of World War II,

4:10

À la fin de la Seconde Guerre mondiale,

the average American home had a freezer

4:11

le foyer américain moyen disposait d'un congélateur

that could house a quart of ice cream. Vocabulaire

4:14

pouvant contenir un quart de gallon de crème glacée.

Vocabulaire

could house a quart of ice cream : house comme verbe signifiant contenir

Ici, house est un verbe qui signifie avoir assez de place pour contenir ou stocker. Comme il suit could, il est à la base verbale ; freezer est le contenant et ice cream est ce qui tient à l’intérieur. A quart est une unité de volume qui équivaut à environ 0,95 litre aux États-Unis. Cette quantité sert à décrire la capacité du congélateur.

Exercice

Dans “a freezer that could house a quart of ice cream”, que signifie house ?

  1. Le congélateur avait assez de place pour contenir cette quantité de glace.
  2. Le congélateur ressemblait à une maison faite de glace.
  3. Le congélateur a déplacé la glace dans la maison de quelqu’un.
Voir la réponse

Le congélateur avait assez de place pour contenir cette quantité de glace.

Even trucks could be equipped with freezers

4:16

Même les camions pouvaient être équipés de congélateurs

full of frozen treats.

4:18

pleins de friandises glacées.

Today, ice cream continues to take on new forms, Phrasal verbs

4:21

Aujourd'hui, la crème glacée continue de prendre de nouvelles formes,

Phrasal verbs

take on new forms : développer des formes différentes

Take on new forms signifie commencer à avoir ou à développer des formes différentes. Ici, la glace continue de changer de formats de présentation ; elle n’accepte pas une tâche. Continues to take on présente ce changement comme un processus toujours en cours. Lorsque take on est suivi de form, shape, color ou character, il signifie souvent acquérir cette qualité ou cette apparence.

Exercice

Dans “As technology changes, classrooms may take on new forms”, que signifie take on new forms ?

  1. Se développer sous différents formats
  2. Affronter de nouveaux groupes
  3. Accepter des responsabilités supplémentaires
Voir la réponse

Se développer sous différents formats

and while some of its mysteries may never be solved, Grammaire

4:24

et bien que certains de ses mystères ne soient peut-être jamais résolus,

Grammaire

while some of its mysteries may never be solved : le while concessif

Ici, while signifie bien que ou même si, et non pendant que. Il introduit une concession : le locuteur admet d’abord que certaines questions sur le sujet resteront peut-être sans réponse. La proposition introduite par while prépare la proposition principale qui suit. Cette structure permet de reconnaître une incertitude ou une limite avant d’énoncer la conclusion que l’on veut tout de même souligner.

Exercice

Quel rôle joue while dans cette phrase ?

  1. Il demande combien de temps il faudra pour résoudre les mystères.
  2. Il admet que certains mystères peuvent rester irrésolus et prépare la conclusion principale.
  3. Il indique que deux événements se déroulent en même temps.
Voir la réponse

Il admet que certains mystères peuvent rester irrésolus et prépare la conclusion principale.

one thing is certain,

4:27

une chose est certaine,

our love for ice cream will never thaw. Idiomes

4:29

notre amour pour la crème glacée ne fondra jamais.

Idiomes

will never thaw : une métaphore liée à la glace

Thaw signifie littéralement dégeler. Ici, l’amour ne peut pas dégeler physiquement. La phrase transforme l’univers froid et gelé de la glace en métaphore : l’amour des gens pour la glace ne disparaîtra jamais. Le mot thaw crée aussi une conclusion amusante. Il rappelle le thème d’un dessert glacé : la phrase exprime ainsi une affection durable tout en faisant un petit jeu de mots.

Exercice

Que signifie will never thaw dans cette phrase ?

  1. La glace ne pourra jamais fondre.
  2. Leurs sentiments sont physiquement gelés.
  3. Leur amour de la glace ne disparaîtra pas.
Voir la réponse

Leur amour de la glace ne disparaîtra pas.

Did you know that popcorn generates almost 40% Vocabulaire

4:34

Saviez-vous que le pop-corn génère près de 40 %

of all movie theater profits?

4:37

de tous les bénéfices des salles de cinéma ?

Vocabulaire

generates almost 40% of all movie theater profits : génère près de 40 % des bénéfices

Dans cette phrase, generate signifie « produire ou entraîner un résultat », et non fabriquer un objet physique. Popcorn représente les ventes de pop-corn, qui génèrent des bénéfices pour les cinémas. Almost 40% of all movie theater profits indique que la part est légèrement inférieure à 40 %. La structure source + generate + quantité ou part + profit ou revenue est courante quand des données précisent d’où viennent les gains d’une entreprise.

Exercice

Quelle phrase emploie generate le plus naturellement pour montrer qu’une activité commerciale produit une partie des bénéfices ?

  1. The cooks generate the meals before noon.
  2. The restaurant generates its staff their weekly wages.
  3. Weekend delivery orders generate 30% of the restaurant's profits.
Voir la réponse

Weekend delivery orders generate 30% of the restaurant's profits.

Or that archaeologists have found dumplings

4:39

Ou que les archéologues ont trouvé des raviolis

in sites dating back a thousand years? Phrases

4:41

dans des sites datant de mille ans ?

Phrases

sites dating back a thousand years : sites remontant à mille ans

Dating back a thousand years est un groupe au participe présent placé après sites pour décrire ces sites. Il s’agit d’une forme réduite de sites that date back a thousand years : l’anglais peut ainsi placer la description après le nom sans employer une proposition relative complète. Ici, date back signifie « exister depuis le passé » ou « avoir son origine dans le passé ». Le groupe indique jusqu’où remonte l’histoire des sites et n’a aucun rapport avec les rendez-vous amoureux.

Exercice

Complétez la phrase avec le groupe participial de deux mots signifiant « qui remontent à trois cents ans » : The archive protects maps ____ three hundred years.

Voir la réponse

dating back

Keep exploring the history of your favorite foods

4:43

Continuez à explorer l'histoire de vos aliments préférés

with these videos.

4:46

avec ces vidéos.