Les OGM : Bons ou Mauvais ? L'Ingénierie Génétique et Notre Nourriture : fiche pour apprendre l’anglais
Kurzgesagt – In a Nutshell
Présentation vidéo : Cette vidéo sépare les preuves sur la sécurité des OGM des craintes agricoles et commerciales, puis traite ravageurs, nutrition et climat. Principaux points d'anglais : 1. get to the bottom of this, expressions idiomatiques et figurées : chercher les faits et causes profondes au-delà des apparences. 2. But don't just take our word for it., pragmatique et attitude : voir comment l'orateur anticipe le doute et renvoie aux preuves plutôt que d'exiger la confiance. 3. Not only was this very expensive, farmers also frequently got sick., grammaire et structures : maîtriser l'inversion après Not only en tête de phrase et employer also pour ajouter une conséquence parallèle.
Dans cette fiche
GMOs are one of the most controversial areas of science. Grammaire
0:01Les OGM sont l'un des domaines les plus controversés de la science.
one of the most + adjectif + nom pluriel
La structure one of the most + adjectif + nom pluriel indique qu’une personne ou une chose appartient à un groupe qui possède cette qualité à un degré très élevé. Elle ne signifie pas qu’il s’agit de l’unique élément classé premier. Ici, areas est au pluriel parce que ce mot nomme le groupe placé après one of. L’expression of science délimite le domaine dans lequel la comparaison est faite.
Exercice
Complétez la phrase avec one of the most + popular : This is ____ books in our library.
Voir la réponse
one of the most popular
Genetic engineering is used in many fields,
0:05Le génie génétique est utilisé dans de nombreux domaines,
the debate heats up when it comes to food and agriculture. Notes
0:12le débat s'enflamme lorsqu'il s'agit d'alimentation et d'agriculture.
even though pour un contraste concessif fondé sur un fait réel
Even though introduit une proposition concessive : cette proposition présente un fait qui devrait normalement conduire à attendre un autre résultat. La proposition principale indique ensuite ce qui se produit malgré ce fait. Ici, la large acceptation des applications médicales crée une attente d’acceptation, mais le débat devient intense autour de l’alimentation et de l’agriculture. Even though présente cette acceptation comme réelle, et non comme une condition hypothétique. Le but initial relie l’ensemble de ce contraste à la discussion précédente ; even though relie le fait au résultat inattendu à l’intérieur de cette phrase.
Exercice
Choisissez le connecteur qui présente la clarté de la carte comme un fait connu : ____ the map was clear, we still took the wrong path.
- Even though
- Because
- Even if
Voir la réponse
Even though
« heats up » au sens de « devient plus intense »
Dans cette phrase, heats up signifie « devient plus intense ou plus actif ». Le débat prend de l’ampleur et devient plus vif ; rien ne devient physiquement plus chaud. La construction présente le débat lui-même comme gagnant en intensité et ne désigne personne comme responsable de ce changement. Le même modèle peut décrire une compétition, un conflit ou une discussion qui s’intensifient.
Exercice
Dans quelle phrase heats up signifie-t-il « devient plus intense » ?
- The oven heats up in five minutes.
- The competition heats up as the final round begins.
- Leo heats up the soup for lunch.
Voir la réponse
The competition heats up as the final round begins.
« when it comes to » pour délimiter le sujet
When it comes to introduit le sujet ou l’aspect précis sur lequel porte le commentaire suivant. Ici, l’expression limite la discussion à l’alimentation et à l’agriculture ; comes ne signifie pas qu’une chose arrive physiquement. Dans cette expression figée, to est une préposition. Elle est suivie d’un nom, d’un pronom ou d’une forme en -ing : when it comes to safety, when it comes to them ou when it comes to planning.
Exercice
Complétez l’expression figée : When it ____ choosing a laptop, battery life matters most to me.
Voir la réponse
comes to
Why is the same thing treated so differently?
0:17Pourquoi la même chose est-elle traitée si différemment ?
Let's try to get to the bottom of this and explore the facts, Idiomes
0:20Essayons d'aller au fond des choses et d'explorer les faits,
get to the bottom of this : enquêter à fond
L’expression “get to the bottom of this” signifie enquêter sur une affaire jusqu’à ce que sa véritable cause ou son explication complète soit claire. “Bottom” est ici métaphorique et ne désigne pas un lieu physique. La structure est get to the bottom of + un problème, un mystère, une situation ou un pronom comme this. Elle présente l’étape suivante comme la nécessité de dépasser les informations superficielles et de vérifier soigneusement les faits.
Exercice
Complétez avec l’expression exacte de la leçon qui signifie « enquêter à fond sur cela » : These numbers do not match, so let's ____ before we publish the report.
Voir la réponse
get to the bottom of this
Humans have been genetically modifying plants and animals for thousands of years. Grammaire
0:42Les humains modifient génétiquement les plantes et les animaux depuis des milliers d'années.
have been genetically modifying ... for thousands of years : une activité qui continue aujourd’hui
“Have been genetically modifying” est au present perfect continuous : have + been + verbe-ing. Avec le sujet pluriel Humans, on emploie have ; avec un sujet singulier, on emploierait has. “For thousands of years” indique une durée. Ensemble, ces formes présentent une activité humaine répétée ou continue, commencée dans un passé lointain et prolongée jusqu’au présent. L’accent porte sur le processus de longue durée et non sur un événement unique et terminé. Ici, modifying inclut la sélection et l’élevage dirigés par les humains depuis longtemps, pas uniquement les techniques modernes de laboratoire.
Exercice
Employez le present perfect continuous et une expression de durée avec for. Maya a commencé à étudier des données climatiques il y a trois ans et continue aujourd’hui : Maya ____ climate data ____.
Voir la réponse
has been studying · for three years
Maybe a few of your crops had very good yields.
0:46Peut-être que certaines de vos cultures ont eu de très bons rendements.
Maybe one of your wolves was especially loyal.
0:49Peut-être que l'un de vos loups était particulièrement loyal.
So, you did the smart thing and bred the plants and animals that had traits beneficial to you. Grammaire
0:52Vous avez donc fait le choix intelligent de reproduire les plantes et les animaux qui présentaient des caractéristiques bénéfiques pour vous.
traits beneficial to you : groupe adjectival après le nom
Dans traits beneficial to you, beneficial to you vient après traits et décrit les caractéristiques qui ont été sélectionnées. L'ensemble signifie traits that were beneficial to you. En anglais, on place souvent un groupe adjectival après le nom lorsque l'adjectif possède son propre complément, ici to you. La formulation reste ainsi compacte tout en conservant la même relation descriptive.
Exercice
Quelle phrase utilise correctement un groupe adjectival compact après le nom ?
- The school selected changes beneficial to everyone.
- The school selected beneficial to everyone changes.
- The school selected changes beneficial everyone.
Voir la réponse
The school selected changes beneficial to everyone.
with each generation comme cadre d'un changement progressif
With each generation établit le cadre temporel du changement qui suit : les gènes sont devenus progressivement plus marqués au fil des générations. Each souligne que chaque nouvelle génération contribue à cette progression. Ici, with signifie à mesure que le processus avance, et non en utilisant une génération ou avec une génération. Placer le groupe en tête aide à comprendre la phrase comme une suite progressive.
Exercice
Quelle phrase présente les manches répétées comme des étapes d'un changement en cours ?
- In each round, the team made three mistakes.
- For each round, the coach prepared a new chart.
- With each round, the team made fewer mistakes.
Voir la réponse
With each round, the team made fewer mistakes.
almost every single plant and animal around us is vastly different from its pre-domesticated state.
1:07presque toutes les plantes et tous les animaux qui nous entourent sont très différents de leur état d'avant la domestication.
If humans have been changing genes for millennia,
1:13Si les humains modifient les gènes depuis des millénaires,
what makes a so-called genetically modified organism or GMO different? Vocabulaire
1:15qu'est-ce qui différencie un organisme dit génétiquement modifié, ou OGM ?
so-called : une étiquette qui peut être remise en question
So-called se place devant un groupe nominal et indique que les gens emploient ce nom ou cette étiquette. Dans la question, il présente genetically modified organism comme le terme établi que l’on va examiner. Il peut aussi créer une distance par rapport à une étiquette et laisser entendre que le locuteur doute de sa justesse ou de son utilité. La comparaison qui suit favorise cette lecture ici, mais so-called n’est pas automatiquement sarcastique ou insultant ; tout dépend du contexte et de l’intonation.
Exercice
Quelle nuance so-called ajoute-t-il probablement dans cette phrase ? The so-called shortcut took twice as long as the normal route.
- Cela signifie que le trajet a été officiellement renommé.
- Cela suggère que l’étiquette shortcut n’est peut-être pas exacte.
- Cela dit que le trajet n’a pas de nom.
Voir la réponse
Cela suggère que l’étiquette shortcut n’est peut-être pas exacte.
Selective breeding is basically hoping for lucky hits. Idiomes
1:20L'élevage sélectif consiste essentiellement à espérer des coups de chance.
hoping for lucky hits : attendre des réussites dues au hasard
Hope for + nom signifie souhaiter ou attendre un résultat qui pourrait se produire. Ici, la sélection artificielle est décrite comme hoping for lucky hits : faire des essais et attendre que des caractéristiques utiles apparaissent par hasard. Un hit désigne ici un résultat réussi, et non un coup physique ni une visite sur un site web. Lucky présente la réussite comme imprévisible ; la métaphore décrit donc la sélection artificielle comme moins précise que le choix d’une modification génétique particulière.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de quatre mots de la leçon qui signifie attendre des réussites dues au hasard : They kept changing random settings and ____.
Voir la réponse
hoping for lucky hits
make fruit grow bigger, immune to pests, and so on. Grammaire
1:29faire pousser des fruits plus gros, immunisés contre les parasites, et ainsi de suite.
make fruit grow bigger : make + complément d’objet + base verbale
Dans make fruit grow bigger, make est causatif : il indique que quelque chose provoque un changement chez le fruit. Fruit est le complément d’objet de make, et grow est le verbe à la base verbale qui nomme ce changement. Après le make causatif, on n’ajoute pas to : on dit make fruit grow, et non make fruit to grow. Bigger décrit le résultat de grow. Il indique que le fruit devient plus gros, au lieu de modifier directement fruit pour préciser de quel fruit on parle.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement make + complément d’objet + base verbale ?
- A warm room can make grow plants faster.
- A warm room can make plants to grow faster.
- A warm room can make plants grow faster.
Voir la réponse
A warm room can make plants grow faster.
Let's start with one of the most common objections to GMOs. Fil du propos
1:40Commençons par l'une des objections les plus courantes aux OGM.
Let's start with comme marqueur d’organisation d’une présentation
Let's start with est un marqueur qui signale le premier sujet d’une explication organisée. Dans cette phrase, la personne indique que cette objection sera examinée en premier ; elle n’invite pas tout le monde à commencer une activité concrète. La structure habituelle est Let's start with + groupe nominal, comme dans Let's start with the main question. Let's donne à la transition un ton coopératif et accueillant pour l’auditeur.
Exercice
Utilisez le marqueur Let's start with pour introduire le premier sujet : ____ the safety question.
Voir la réponse
Let's start with
meaning GM crops could mix with traditional crops
1:45ce qui signifie que les cultures OGM pourraient se mélanger avec les cultures traditionnelles
and introduce unwanted new characteristics into them.
1:47et y introduire de nouvelles caractéristiques indésirables.
Comprendre gene flow
Gene flow (flux génétique) désigne le transfert de matériel génétique d'une population à une autre par la reproduction, le pollen, les graines ou la migration. Ici, le terme nomme la possibilité que des gènes de cultures OGM entrent dans des populations de cultures traditionnelles par pollinisation croisée ou par un mélange similaire. Flow est une métaphore : les gènes ne se déplacent pas comme un liquide. Le terme décrit un transfert entre populations, et non l'activation d'un gène à l'intérieur d'un seul organisme.
Exercice
Lisez cette situation : Pollen from wild plants fertilizes a nearby crop. Que signifie gene flow ici ?
- Un gène s'active à l'intérieur d'une seule plante.
- Du matériel génétique passe d'une population à une autre.
- Les gènes circulent dans une tige comme un liquide.
Voir la réponse
Du matériel génétique passe d'une population à une autre.
There is a method that might guarantee complete prevention,
1:51Il existe une méthode qui pourrait garantir une prévention totale,
but it's a big anti-GMO argument by itself.
1:54mais elle constitue un grand argument anti-OGM en soi.
The idea is that they could produce sterile plants,
2:00L'idée est qu'elles pourraient produire des plantes stériles,
requiring farmers to buy new seeds every year. Grammaire
2:03obligeant les agriculteurs à acheter de nouvelles graines chaque année.
Comprendre Terminator seeds
Terminator seeds est une appellation populaire et controversée pour un type proposé de technologie de restriction de l'utilisation des ressources génétiques. Selon cette idée, les plantes cultivées à partir de ces semences produiraient des graines incapables de germer, si bien que les agriculteurs ne pourraient pas conserver de semences viables pour la plantation suivante. Le nom ne renvoie pas à la violence. Dans cette phrase, il présente un débat : la stérilité pourrait limiter la propagation des gènes modifiés, mais elle pourrait aussi obliger les agriculteurs à acheter de nouvelles semences chaque année. Le terme désigne une proposition et la controverse qui l'entoure ; il ne prouve pas que cette technologie soit déjà largement utilisée.
Exercice
Jugez cet usage : I bought ordinary hybrid corn, so I bought terminator seeds.
- Usage inapproprié
- Usage approprié
Voir la réponse
Usage inapproprié
requiring farmers ... : une proposition en -ing exprimant le résultat
La proposition en -ing requiring farmers to buy new seeds every year est ajoutée après une proposition complète pour exprimer un résultat. Produire des plantes stériles signifierait que les agriculteurs ne pourraient pas récolter de graines utilisables pour la culture suivante et devraient donc en acheter de nouvelles chaque année. Requiring n'est pas un deuxième verbe conjugué coordonné à could produce et ne signifie pas que les agriculteurs formulent une demande. C'est l'ensemble de la situation précédente qui crée cette obligation. La structure proposition principale + virgule + proposition en -ing permet de relier de façon concise une action ou une situation à sa conséquence.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme en -ing de require pour exprimer le résultat de la première proposition : The school introduced a special app, ____ every family to use a smartphone.
Voir la réponse
requiring
public outcry : une forte opposition collective
Public outcry désigne une forte réaction de colère ou d'opposition exprimée ouvertement par de nombreuses personnes. Dans l'expression courante cause a public outcry, un événement ou une décision déclenche une réaction publique visible, par exemple des plaintes, des manifestations, des pétitions ou des critiques généralisées. Outcry ne se limite pas à des personnes qui crient au sens propre. Les idées essentielles sont l'intensité du sentiment, son expression publique et une réaction partagée par un groupe important.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression anglaise de deux mots qui désigne une forte réaction exprimée ouvertement par de nombreuses personnes : The proposal caused a ____.
Voir la réponse
public outcry
stopping the technology being put to use. Grammaire
2:09empêchant la technologie d'être mise en pratique.
being put to use : la forme passive en -ing
Being put to use est un groupe en -ing à la voix passive. Being + participe passé présente technology comme l’élément qui subit l’action, tandis que le groupe entier peut occuper une position comparable à celle d’un nom. Ici, il suit stopping et indique ce qui est empêché. Put to use est une expression figée qui signifie « faire servir quelque chose à un usage pratique » ou « utiliser concrètement ». Put ne décrit pas le fait de placer la technologie quelque part.
Exercice
Complétez avec la forme passive en -ing de put to use : The plan depends on the new equipment ____ before winter.
Voir la réponse
being put to use
This brings us back to the unintentional spreading of engineered DNA. Fil du propos
2:13Cela nous ramène à la propagation involontaire de l'ADN modifié.
This brings us back to : revenir au sujet principal
This brings us back to est une expression qui organise le discours. This renvoie à l’ensemble de ce qui vient d’être expliqué, et brings us back to indique que la personne qui parle revient à un sujet principal abordé auparavant. L’expression est suivie du sujet repris, généralement sous la forme d’un groupe nominal ou d’une forme en -ing. Elle aide à comprendre qu’une explication secondaire se termine et que le fil principal reprend.
Exercice
Après une courte explication secondaire, quelle phrase signale clairement un retour au sujet précédent sur la sécurité ?
- This reminds us that the meeting is over.
- This moves us on to a new question about safety.
- This brings us back to our main question about safety.
Voir la réponse
This brings us back to our main question about safety.
There have been cases of GMOs growing where they weren't planted,
2:18Il y a eu des cas d'OGM poussant là où ils n'avaient pas été plantés,
and traces of modified genes found in foreign crops.
2:21et des traces de gènes modifiés trouvées dans des cultures étrangères.
But GM plants can't run wild entirely. Idiomes
2:26Mais les plantes OGM ne peuvent pas proliférer de manière totalement sauvage.
Run wild : se propager sans contrôle
Dans cette phrase, run wild signifie « se propager et se reproduire sans contrôle ». L'expression décrit ce que pourraient faire des plantes génétiquement modifiées : run est donc employé au sens figuré. Les plantes ne courent pas réellement, et l'expression ne signifie pas simplement qu'elles poussent dehors. Les mots can't ... entirely limitent la portée de l'affirmation. La phrase indique qu'une propagation totalement incontrôlée n'est pas possible, et non qu'aucune propagation ne peut jamais se produire.
Exercice
Utilisez run wild pour compléter la phrase : Without fact-checking, online rumors can ____ and cause panic.
Voir la réponse
run wild
and all crops have to be related to mingle.
2:30et toutes les cultures doivent être apparentées pour se mélanger.
There are also cultural methods like buffer zones to keep unintentional crossing at a minimum. Phrases
2:33Il existe également des méthodes culturales, comme les zones tampons, pour réduire au minimum les croisements involontaires.
Keep ... at a minimum : maintenir à un niveau très bas
La structure keep + something + at a minimum signifie « maintenir quelque chose au niveau pratique le plus bas ». Dans cette phrase, l'élément contrôlé est unintentional crossing, c'est-à-dire les croisements involontaires. A minimum désigne une limite basse, mais pas nécessairement zéro. La phrase indique que les zones tampons réduisent autant que possible les croisements accidentels ; elle n'affirme pas qu'elles les éliminent.
Exercice
Quelle expression complète la phrase pour indiquer que les interruptions doivent rester au niveau pratique le plus bas ? During the recording, keep interruptions ___.
- in minimum
- at a minimum
- at least
Voir la réponse
at a minimum
in principle : possibilité théorique, pas preuve dans la réalité
in principle signifie « selon l'idée de base ou la théorie ». Ici, l'expression présente le croisement involontaire comme une possibilité théorique. Elle ne dit pas que ce croisement se produit réellement, fréquemment ou de manière prouvée. Elle permet au locuteur d'admettre une possibilité limitée avant de passer à une autre question.
Exercice
Que signifie in principle dans la phrase ?
- C'est théoriquement possible, même si cela ne se produit peut-être pas dans la réalité.
- C'est le point principal de l'argument.
- Cela se produit dans la plupart des situations réelles.
Voir la réponse
C'est théoriquement possible, même si cela ne se produit peut-être pas dans la réalité.
Is food that comes from GM crops different to food from non-GM crops? Vocabulaire
2:46La nourriture provenant de cultures OGM est-elle différente de celle des cultures non OGM ?
different to : une construction admise en anglais britannique
Different to relie l'adjectif different à l'élément servant de comparaison : les aliments provenant de cultures génétiquement modifiées sont comparés à ceux provenant de cultures non génétiquement modifiées. La question demande si les deux types d'aliments sont différents. Different to est une construction établie en anglais britannique. Le choix de la préposition varie selon les variétés d'anglais ; cette forme n'est donc pas automatiquement fautive.
Exercice
Vrai ou faux : Different to est toujours incorrect en anglais standard.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
This question has been a major concern from the very beginning.
2:51Cette question a été une préoccupation majeure dès le début.
GM plants that are destined to be eaten are checked for possible dangers, Vocabulaire
2:55Les plantes OGM destinées à être mangées sont contrôlées pour d'éventuels dangers,
destined to be eaten : usage prévu, pas prédestination
Ici, destined to be eaten signifie « prévues ou sélectionnées pour servir d'aliments ». Dans un texte technique, be destined to peut décrire une finalité ou un aboutissement planifié ; l'expression n'évoque pas nécessairement le destin. L'infinitif passif to be eaten fait des plantes ce que les personnes mangeront. La proposition relative limite l'affirmation aux plantes génétiquement modifiées destinées à l'alimentation, et non à toutes ces plantes.
Exercice
Utilisez destined et un infinitif passif avec be pour exprimer « officiellement destiné à la vente » : The fruit is ____ after inspection.
Voir la réponse
destined to be sold
and the results are evaluated by multiple agencies.
2:59et les résultats sont évalués par de multiples agences.
After more than 30 years and thousands of studies,
3:03Après plus de 30 ans et des milliers d'études,
the science is in : des preuves suffisantes pour conclure
The science is in signifie que suffisamment de résultats scientifiques sont désormais disponibles pour soutenir une conclusion. L'expression présente les preuves comme si elles venaient d'arriver, à la manière de résultats qui viennent d'être annoncés. Après la référence à des décennies et à des milliers d'études, elle signale avec force que la personne qui parle considère les preuves comme suffisamment établies. Elle ne signifie pas littéralement que la science se trouve quelque part, ni qu'aucune étude future ne pourrait affiner la conclusion.
Exercice
Dans “After many studies, the science is in,”, que communique l'expression mise en évidence ?
- Les scientifiques sont entrés dans le bâtiment.
- Il existe désormais suffisamment de preuves pour soutenir une conclusion.
- Toutes les recherches scientifiques se sont arrêtées définitivement.
Voir la réponse
Il existe désormais suffisamment de preuves pour soutenir une conclusion.
Eating GMO plants is no more risky than their non-GMO equivalent. Grammaire
3:07Manger des plantes OGM n'est pas plus risqué que leur équivalent non OGM.
no more risky than : fixer une limite supérieure dans une comparaison
Dans cette phrase, no more risky than signifie « ne pas être plus risqué que ». Cela indique que manger des plantes OGM ne présente pas un niveau de risque supérieur à celui de leurs équivalents non OGM. La structure no more + adjectif + than fixe une limite supérieure. Elle ne prouve pas que les deux options sont sans aucun risque et n'affirme pas que leurs niveaux de risque sont exactement identiques : celui de la première peut être égal ou inférieur.
Exercice
Quelle affirmation correspond le mieux au sens de “The new treatment is no more risky than the standard one” ?
- Les deux traitements sont totalement sans risque.
- Les deux traitements présentent exactement le même risque.
- Le nouveau traitement n'est pas plus risqué que le traitement standard.
Voir la réponse
Le nouveau traitement n'est pas plus risqué que le traitement standard.
don't just take our word for it : inviter le public à vérifier une affirmation
Take someone's word for it signifie croire ce qu'une personne dit sans demander de preuve. Ainsi, don't just take our word for it veut dire « ne vous fiez pas uniquement à notre affirmation ». Le verbe take fait partie de l'expression et n'a pas de sens littéral. Ici, le locuteur anticipe les doutes et invite le public à vérifier les sources. Cette phrase renforce sa crédibilité : elle reconnaît le scepticisme et renvoie à des éléments extérieurs à sa propre autorité.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression qui signifie « crois-moi sans vérifier » : I could explain it again, but don't just ____—read the report yourself.
Voir la réponse
take my word for it
Sources for this and other claims are in the video description.
3:13Les sources de cette affirmation et d'autres se trouvent dans la description de la vidéo.
But what about plants that have been engineered to be toxic?
3:17Mais qu'en est-il des plantes qui ont été conçues pour être toxiques ?
A gene borrowed from the bacterium Bacillus thuringiensis lets engineered plants produce a protein that destroys the digestive system of specific insect pests. Grammaire
3:23Un gène emprunté à la bactérie Bacillus thuringiensis permet aux plantes modifiées de produire une protéine qui détruit le système digestif de certains insectes nuisibles.
lets engineered plants produce : let + complément + base verbale
Let suit la structure let + complément + base verbale. Dans lets engineered plants produce, engineered plants est le complément de lets et aussi l’élément qui accomplit l’action produce. Le verbe placé après le complément ne prend pas to : on dit lets ... produce, et non lets ... to produce. Ici, let ne signifie pas donner une permission. Le gène emprunté est une cause inanimée qui rend possible la production de la protéine ; let signifie donc permet ou rend possible dans ce contexte.
Exercice
Complétez la phrase avec la forme correcte de track après lets : This app lets users ____ their daily expenses.
Voir la réponse
track
while the poison in Bt crops is inside the plant.
3:42tandis que le poison des cultures Bt se trouve à l'intérieur de la plante.
Poison is really just a question of different perspectives. Fil du propos
3:48Le poison n'est vraiment qu'une question de perspectives différentes.
a question of different perspectives : désigner le facteur déterminant
Ici, a question of signifie « une affaire déterminée par » et non une question ordinaire que quelqu’un pose. Les différents points de vue — ici, ceux de différentes espèces — sont présentés comme le facteur qui change la manière dont une chose est considérée ou non comme un poison. Cette tournure réorganise l’explication : au lieu de traiter poison comme une étiquette fixe, elle attire l’attention de l’auditeur sur le point de vue qui détermine le jugement. Vous pouvez utiliser a question of + groupe nominal pour désigner le véritable facteur déterminant dans une discussion.
Exercice
Que signifie a question of dans « The choice is a question of cost » ?
- Le coût est le facteur qui détermine le choix.
- Le choix n’a rien à voir avec le coût.
- Quelqu’un demande le prix.
Voir la réponse
Le coût est le facteur qui détermine le choix.
What's harmless to one species might kill another.
3:51Ce qui est inoffensif pour une espèce pourrait en tuer une autre.
Or take chocolate : ajouter un autre exemple
Ici, take signifie « considérer » ou « prendre comme exemple ». Or relie le chocolat à un exemple précédent et le présente comme un autre cas qui soutient la même explication ; ce n’est pas un ordre de prendre ou de manger du chocolat. La structure courte Or take + nom organise l’information en passant rapidement à un exemple parallèle. Elle peut remplacer une transition plus complète comme Consider another example: chocolate.
Exercice
Quelle suite emploie Or take pour ajouter un exemple parallèle ?
- Dolphins use sound to find objects. Or take bats: they can navigate with echoes.
- Dolphins use sound to find objects. Bats are in the cave.
- Dolphins use sound to find objects. Take the boxes upstairs.
Voir la réponse
Dolphins use sound to find objects. Or take bats: they can navigate with echoes.
Bt crops produce a protein that is tailored to the specific design of the digestive tract of certain insects. Phrases
4:04Les cultures Bt produisent une protéine conçue spécifiquement pour la structure du tube digestif de certains insectes.
is tailored to : spécialement adapté pour correspondre
Dans is tailored to, tailored est un participe passé employé après be. L’expression signifie « être spécialement adapté pour correspondre à » une cible, un besoin ou une caractéristique précise. Ici, la protéine est décrite comme correspondant à la structure particulière du tube digestif de certains insectes ; il n’est pas question de confectionner des vêtements. Par rapport à l’idée plus générale de made for, tailored to souligne qu’une chose correspond étroitement aux caractéristiques ou aux exigences précises placées après to.
Exercice
Complétez la phrase avec is tailored to : The reading program ____ the needs of first-time learners.
Voir la réponse
is tailored to
Plants that are engineered to be resistant to certain weed killers.
4:15Des plantes conçues pour résister à certains désherbants.
killing the other plants competing for resources without harming the crop.
4:21tuant les autres plantes en compétition pour les ressources sans nuire à la culture.
Here we get to the dark underbelly of GMOs. Idiomes
4:25C'est là que nous abordons la part sombre des OGM.
dark underbelly : un côté caché et inquiétant
Dans dark underbelly, underbelly est employé comme métaphore. L'expression désigne le côté caché, inquiétant ou contraire à l'éthique d'un système, d'un secteur ou d'une question : la partie que l'on ne voit généralement pas. Ici, get to signale que la discussion sur les OGM passe à cet aspect critique. L'expression ajoute un ton fort et négatif, mais elle n'affirme pas à elle seule que tous les OGM ou toute la technologie sont mauvais.
Exercice
Que signifie dark underbelly dans l'exemple ?
- le côté caché et inquiétant de quelque chose
- la partie inférieure réelle d'une plante génétiquement modifiée
- la partie la plus prospère et rentable de quelque chose
Voir la réponse
le côté caché et inquiétant de quelque chose
Over 90% of all cash crops in the US are herbicide-resistant, Vocabulaire
4:31Plus de 90 % de toutes les cultures de rente aux États-Unis sont résistantes aux herbicides,
cash crops : cultures produites pour la vente
Les cash crops sont des cultures produites principalement pour être vendues et procurer un revenu ou un bénéfice. Cash décrit l'objectif économique de la culture ; cela ne signifie pas que ces produits sont achetés en espèces. Une plante peut être à la fois destinée à l'alimentation et être une cash crop si les agriculteurs la cultivent pour la vendre. Dans cette statistique, cash crops désigne les principales cultures produites commercialement aux États-Unis.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement cash crops ?
- Cash crops are plants grown only for a farmer's own family.
- Tea and cotton are grown as cash crops for export.
- These vegetables are cash crops because the buyer paid with banknotes.
Voir la réponse
Tea and cotton are grown as cash crops for export.
the use of glyphosate has increased greatly.
4:38l'utilisation du glyphosate a considérablement augmenté.
Glyphosate is much less harmful to humans than many other herbicides.
4:43Le glyphosate est beaucoup moins nocif pour l'homme que de nombreux autres herbicides.
casting more balanced ways of managing weeds aside. Phrasal verbs
4:51laissant de côté des moyens plus équilibrés de gestion des mauvaises herbes.
Have a Strong Incentive to Rely On : avoir une forte incitation à dépendre de
Have a strong incentive to do something signifie avoir une raison ou un avantage puissant qui rend une action intéressante. Ici, la commodité d'une seule méthode de désherbage donne aux agriculteurs une raison pratique de s'appuyer sur celle-ci. Incentive ne désigne pas forcément une récompense financière. Il peut s'agir de tout avantage, pression ou condition qui encourage un choix. La structure est have + a strong incentive + infinitif avec to, et rely on signifie dépendre de quelque chose ou continuer à l'utiliser.
Exercice
Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « avoir une raison pratique puissante de dépendre de quelque chose » : Because imported fuel is expensive, the city ____ local energy.
Voir la réponse
has a strong incentive to rely on
Casting ... Aside : écarter quelque chose
Cast something aside signifie rejeter quelque chose, cesser de l'envisager ou l'abandonner. Dans cette phrase, le fait de dépendre d'une seule méthode conduit à ignorer des approches plus équilibrées ; rien n'est déplacé physiquement. Cast aside est séparable : cast + complément d'objet + aside. Comme le complément est long, casting apparaît avant lui et aside après lui : casting [more balanced ways of managing weeds] aside. La proposition en -ing ajoute la conséquence qui accompagne le choix principal.
Exercice
Complétez la phrase avec les deux parties de cast ... aside : After the test failed, the engineers ____ the old design ____.
Voir la réponse
cast · aside
That's one of the most fundamental problems with the GMO debate.
4:55C'est l'un des problèmes les plus fondamentaux du débat sur les OGM.
Much of the criticism of this technology is actually criticism of modern agriculture Fil du propos
4:58Une grande partie des critiques de cette technologie sont en fait des critiques de l'agriculture moderne
and the business practice of the huge corporations that control our food supply.
5:03et des pratiques commerciales des grandes entreprises qui contrôlent notre approvisionnement alimentaire.
« Une grande partie des critiques de cette technologie sont en réalité des critiques de l’agriculture moderne » : recadrer la véritable cible
Much of X is actually Y nomme d’abord X comme la cible apparente, puis présente Y comme la cible plus profonde ou plus exacte. Ici, une partie des critiques qui semblent viser la technologie est reformulée comme une critique du fonctionnement de l’agriculture moderne. Actually signale une correction du premier cadrage. Much of limite l’affirmation : le locuteur ne dit pas que toutes les critiques de la technologie ont la même cible réelle.
Exercice
Complétez la phrase avec les mots de reformulation étudiés dans cette leçon : Much of the frustration with the new schedule ____ frustration with how it was announced.
Voir la réponse
is actually
We need to change agriculture to a more sustainable model.
5:12Nous devons transformer l'agriculture vers un modèle plus durable.
helping to save and protect nature and minimize our impact on the environment.
5:20aidant à sauver et protéger la nature et à minimiser notre impact sur l'environnement.
« Un allié et non un ennemi dans ce combat » : une métaphore de rôles
Le mot ally désigne une personne ou une chose qui aide votre camp, tandis qu’un enemy agit contre lui. Présenter la technologie comme an ally and not an enemy la place du côté qui soutient l’effort environnemental. That fight est métaphorique : il s’agit de l’effort continu pour protéger la nature et réduire les dommages environnementaux, et non d’un combat réel. Ce contraste de rôles modifie avec force la manière dont le public est invité à voir la technologie.
Exercice
Dans la phrase “The new recycling program is an ally, not an enemy, in our effort to cut waste,” que signifie la métaphore ?
- Le programme n’a aucun rapport avec l’effort.
- Le programme aide l’effort au lieu d’agir contre lui.
- Le programme est une personne qui a rejoint une bataille militaire.
Voir la réponse
Le programme aide l’effort au lieu d’agir contre lui.
Eggplant is an important crop in Bangladesh,
5:32L'aubergine est une culture importante au Bangladesh,
but often whole harvests are destroyed by pests.
5:35mais des récoltes entières sont souvent détruites par des parasites.
Farmers had to rely heavily on pesticides. Phrases
5:38Les agriculteurs devaient fortement dépendre des pesticides.
rely heavily on : dépendre fortement de
Rely on signifie dépendre de quelque chose. Heavily renforce le degré de dépendance : rely heavily on indique donc qu'une chose constitue un soutien essentiel ou un moyen principal d'obtenir un résultat. Ici, l'expression indique que les pesticides jouaient un rôle majeur dans la manière dont les agriculteurs protégeaient leurs cultures. Heavily décrit l'intensité de la dépendance ; il ne renvoie pas littéralement au poids et n'indique pas la quantité de pesticide utilisée.
Exercice
Utilisez les trois mots rely, heavily et on pour compléter la phrase : With no railway or airport, the islanders ____ ferries to reach the mainland.
Voir la réponse
rely heavily on
Not only ... also en tête de phrase avec inversion
Lorsque Not only ouvre la première proposition, cet élément de sens négatif placé en tête déclenche l'inversion du sujet et du verbe. Placez la forme conjuguée de be ou un auxiliaire avant le sujet : was this, et non this was. Avec un verbe principal ordinaire, utilisez do, does ou did pour former l'inversion. La deuxième proposition ajoute l'autre résultat et conserve normalement l'ordre habituel : farmers also frequently got sick. Cette structure met en relief de façon équilibrée deux conséquences liées ; ici, this renvoie à la pratique précédente consistant à dépendre des pesticides.
Exercice
Quelle phrase emploie correctement Not only en début de phrase ?
- Not only was the journey tiring, but it also took all day.
- Not only was tiring the journey, but it also took all day.
- Not only the journey was tiring, but it also took all day.
Voir la réponse
Not only was the journey tiring, but it also took all day.
The introduction of a new GM eggplant in 2013 stopped this.
5:46L'introduction d'une nouvelle aubergine OGM en 2013 a mis fin à cela.
The same Bt protein we talked about before,
5:50La même protéine Bt dont nous avons parlé plus tôt,
This reduced insecticide use on eggplant by more than 80%.
5:57Cela a réduit l'utilisation d'insecticides sur l'aubergine de plus de 80 %.
the papaya industry in Hawaii was under attack from the ringspot virus, Idiomes
6:10l'industrie de la papaye à Hawaï a été attaquée par le virus des taches en anneaux,
under attack from : une source de dommages graves
Under attack from s’emploie dans la structure X is under attack from Y. Cela signifie que Y cause de graves dommages à X ou le menace sérieusement. Ici, attack est métaphorique et ne désigne pas une agression physique. Dans cette phrase, X est l’industrie de la papaye et Y est le virus des taches annulaires. From indique la source du dommage ; la formulation présente le virus comme un danger puissant et continu.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de trois mots signifiant subir de graves dommages causés par quelque chose : The town's trees are ____ an invasive beetle.
Voir la réponse
under attack from
which threatened to wipe out Hawaiian papaya. Phrasal verbs
6:14qui menaçait d'anéantir la papaye hawaïenne.
wipe out : destruction complète
Wipe out signifie détruire, éliminer ou faire disparaître quelque chose complètement. C’est beaucoup plus fort que damage. Ici, le virus faisait craindre la disparition de la papaye hawaïenne à une échelle dévastatrice ; threatened to indique qu’il s’agissait d’un résultat possible et redouté, et non d’un résultat déjà accompli. Wipe out est un verbe à particule séparable. Avec un nom, wipe out the crop et wipe the crop out sont tous les deux possibles. Avec un pronom, placez-le au milieu : wipe it out, et non wipe out it.
Exercice
Choisissez la phrase naturelle lorsque ce qui est détruit est repris par le pronom it.
- The storm could out wipe it.
- The storm could wipe it out.
- The storm could wipe out it.
Voir la réponse
The storm could wipe it out.
The solution was a papaya genetically modified to be vaccinated against the virus. Culture
6:17La solution a été une papaye génétiquement modifiée pour être vaccinée contre le virus.
vaccinated against the virus comme métaphore de protection végétale
Ici, vaccinated against the virus est une métaphore de vulgarisation scientifique. La papaye a été génétiquement modifiée pour résister au virus ; elle n'a pas reçu une injection médicale ordinaire comme une personne. L'emploi de vaccinated applique une idée médicale familière—la protection contre une maladie—à la protection génétique d'une plante. Il faut comprendre « rendue résistante au virus », et non une description littérale de la manière dont cette protection a été apportée.
Exercice
Choisissez la meilleure interprétation de vaccinated against the virus dans la phrase d'origine.
- La papaye a été génétiquement modifiée afin de résister au virus.
- La papaye a reçu la même injection ordinaire qu'une personne.
- Le virus a été génétiquement modifié pour protéger la papaye.
Voir la réponse
La papaye a été génétiquement modifiée afin de résister au virus.
the state's papaya industry would have collapsed.
6:23l'industrie de la papaye de l'État se serait effondrée.
Without it ... would have collapsed : un résultat passé irréel
Without it présente une condition irréelle portant sur le passé. Cela signifie 'si elle n'avait pas été disponible' ou 'si elle n'avait pas existé'. Ici, it renvoie à la papaye résistante au virus. Would have collapsed suit la structure would have + participe passé. Elle donne le résultat passé imaginé de cette condition. L'industrie ne s'est pas effondrée ; la personne qui parle affirme que l'intervention a empêché ce résultat.
Exercice
Complétez l'hypothèse contraire aux faits dans le passé avec la forme correcte de collapse : Without the emergency repairs, the bridge ____.
Voir la réponse
would have collapsed
All these stories show a very narrow application.
6:30Toutes ces histoires montrent une application très étroite.
produce pesticides or are resistant against them.
6:37produisent des pesticides ou y sont résistants.
Scientists are working on GMOs that could improve our diet.
6:43Les scientifiques travaillent sur des OGM qui pourraient améliorer notre alimentation.
Plants that produce more or different nutrients,
6:46Des plantes qui produisent plus de nutriments, ou des nutriments différents,
like fruit with higher antioxidant levels that help to fight diseases,
6:50comme des fruits avec des niveaux plus élevés d'antioxydants qui aident à combattre les maladies,
On a larger scale pour passer à un niveau plus large
On a larger scale indique que l'explication passe d'un cas ou d'un niveau restreint à un niveau plus large. Ici, l'expression élargit le propos, qui passe de l'amélioration de cultures individuelles au climat et aux systèmes agricoles. Scale désigne la portée de l'analyse ou de l'impact, et non une taille physique, une balance ou l'échelle d'une carte. L'expression aide à comprendre comment une idée précise se rattache à une question plus vaste.
Exercice
Un rapport décrit d'abord le potager d'une école, puis passe à la politique alimentaire de tout le pays. Quelle transition marque le mieux ce changement ?
- At the same time,
- On a larger scale,
- For example,
- In other words,
Voir la réponse
On a larger scale,
we're trying to engineer plants that are more resilient to climate change. Phrases
6:57nous essayons de créer des plantes plus résilientes au changement climatique.
More resilient to : mieux résister et se rétablir
More resilient to signifie être davantage capable de supporter une difficulté, de s'adapter et de se rétablir ou de continuer à fonctionner. More compare ces plantes à des plantes moins résilientes ou à des versions antérieures. La structure est be + resilient to + facteur de stress. Elle ne signifie pas que les plantes ne subissent aucun dommage : le changement climatique peut encore les affecter, mais elles peuvent mieux faire face à ses effets.
Exercice
Dans plants that are more resilient to climate change, que signifie more resilient to ?
- Il est garanti qu'elle ne sera jamais touchée par le changement climatique.
- Elle est physiquement plus grande que les autres plantes.
- Elle peut mieux faire face aux contraintes liées au climat et s'en remettre.
- Elle pousse plus vite parce que le changement climatique est bénéfique.
Voir la réponse
Elle peut mieux faire face aux contraintes liées au climat et s'en remettre.
Plants that can better adapt to erratic weather and adverse soil conditions, Phrases
7:00Des plantes capables de mieux s'adapter aux conditions météorologiques irrégulières et aux mauvaises conditions du sol,
s'adapter à un temps imprévisible et à des sols défavorables
Dans cette phrase, adapt to signifie changer ou faire face efficacement à certaines conditions. Better marque une comparaison : ces plantes y font mieux face que les plantes prises comme référence, même si cette comparaison n'est pas précisée dans ce fragment. Erratic weather désigne un temps qui change de façon imprévisible, tandis que adverse soil conditions désigne des conditions du sol qui compliquent la croissance. La structure adapt to + condition permet de décrire comment des organismes, des personnes ou des systèmes réagissent à leur environnement.
Exercice
Une ferme connaît des précipitations qui changent de façon imprévisible et un sol qui gêne la croissance. Quelle phrase correspond à cette situation ?
- The new variety can adapt erratic rainfall and adverse soil conditions.
- The new variety can adapt to erratic rainfall and adverse soil conditions.
- The new variety can adapt to adverse rainfall and erratic soil conditions.
Voir la réponse
The new variety can adapt to erratic rainfall and adverse soil conditions.
making them resistant to droughts or floods.
7:04les rendant résistantes aux sécheresses ou aux inondations.
GMOs could also not only reduce agriculture's impact on the environment,
7:08Les OGM pourraient également non seulement réduire l'impact de l'agriculture sur l'environnement,
Scientists are working on crops that can draw nitrogen from the air like microbes. Vocabulaire
7:14Les scientifiques travaillent sur des cultures capables d'extraire l'azote de l'air comme le font les microbes.
tirer l'azote de l'air
Ici, draw nitrogen from the air signifie obtenir de l'azote en utilisant l'air comme source. Draw suit la structure draw + ressource + from + source ; il ne signifie pas dessiner ni simplement tirer un objet. La phrase décrit un objectif de recherche concernant les cultures. L'expression indique la source et la ressource obtenue, mais elle n'explique pas le processus biologique ; like microbes présente les microbes comme modèle de cette idée.
Exercice
Complétez la phrase avec la structure draw X from Y en utilisant la ressource et la source entre parenthèses : Some emergency radios can ____. (power / a hand crank)
Voir la réponse
draw power from a hand crank
but its buildup pollutes the groundwater and speeds up climate change. Phrasal verbs
7:21mais son accumulation pollue les nappes phréatiques et accélère le changement climatique.
speeds up : accélérer un processus
Dans cette phrase, speeds up signifie « fait arriver quelque chose plus rapidement ». Le sujet est its buildup, et climate change est le processus qui est accéléré ; cela ne signifie pas que l’azote se déplace physiquement plus vite. Speed up peut être transitif et avoir le processus comme complément, comme dans speeds up climate change. Il peut aussi être intransitif lorsqu’un processus devient lui-même plus rapide, comme dans The recovery sped up.
Exercice
Quelle phrase indique qu’un nouvel outil rendra le processus de vérification plus rapide ?
- The new tool will speed up the review process.
- The new tool will slow down the review process.
- The new tool will put off the review process.
Voir la réponse
The new tool will speed up the review process.
Plants that collect their own nitrogen could fix two problems at once. Phrases
7:26Des plantes qui collectent leur propre azote pourraient résoudre deux problèmes à la fois.
fix two problems at once : résoudre les deux simultanément
Ici, fix two problems signifie résoudre deux problèmes. Fix ne se limite pas à la réparation d’un objet cassé ; il peut aussi signifier trouver une solution à un problème. Dans cette phrase, at once signifie en même temps. Comme l’expression suit two problems, l’idée est qu’une seule approche peut traiter les deux problèmes ensemble, et non qu’ils doivent être résolus immédiatement.
Exercice
Dans “One plan could fix two problems at once,”, que signifie at once ?
- immédiatement
- l’un après l’autre
- en même temps
Voir la réponse
en même temps
The overuse of fertilizers in the developed world,
7:30La surutilisation d'engrais dans le monde développé,
as well as the shortage of it in developing countries.
7:33ainsi que leur pénurie dans les pays en développement.
We could even modify plants to become super effective carbon collectors
7:36Nous pourrions même modifier les plantes pour qu'elles deviennent des collecteurs de carbone super efficaces
to mitigate and actually reverse climate change. Phrases
7:41pour atténuer et même inverser le changement climatique.
atténuer et réellement inverser le changement climatique
Le groupe infinitif indique le but recherché en transformant les plantes en capteurs de carbone plus efficaces. Mitigate climate change signifie réduire la gravité du changement climatique ou ralentir ses effets néfastes ; cela ne signifie pas faire disparaître le problème. Reverse climate change est l’objectif le plus fort : inverser la direction de la tendance ou annuler certains de ses effets. And actually marque une hausse du niveau d’ambition, puisqu’on passe de la limitation des dégâts à la tentative de les inverser.
Exercice
Choisissez l’expression qui fait passer d’un objectif limité à un objectif beaucoup plus ambitieux dans cette phrase : The new method could ...
- prevent the damage and actually measure it
- mitigate the damage and actually reverse it
- reverse the damage and actually mitigate it
Voir la réponse
mitigate the damage and actually reverse it
notre imagination est la seule limite
Our imagination is the limit est une manière imagée de dire que l’éventail des idées ou des usages possibles paraît extrêmement vaste. La créativité est présentée comme la seule limite sur laquelle il vaut la peine de se concentrer, ce qui donne à la phrase un ton optimiste et ambitieux. La formulation est une exagération volontaire : elle souligne le potentiel au lieu d’énumérer toutes les contraintes du monde réel.
Exercice
Jugez le sens : si quelqu’un dit "Our imagination is the limit,", il garantit littéralement qu’il n’existe aucune limite pratique.
- Faux
- Vrai
Voir la réponse
Faux
The world eats 11 million pounds of food every day.
7:53Le monde mange 11 millions de livres de nourriture chaque jour.
A UN estimate suggests we'll need 70% more by 2050. Fil du propos
7:57Une estimation de l'ONU suggère que nous en aurons besoin de 70 % de plus d'ici 2050.
A UN estimate suggests : attribution de la source et incertitude
La phrase commence par citer la source, “A UN estimate”, puis emploie le verbe introducteur “suggests” pour encadrer la prévision qui suit. L’information est ainsi présentée comme une affirmation appuyée par une estimation, et non comme une déclaration personnelle sans fondement. Ici, “suggests” signifie « indique que quelque chose est probable ». Il ne signifie pas « recommande ». La structure source + suggests + proposition permet de rapporter des éléments de preuve tout en gardant un degré de certitude prudent.
Exercice
Quelle phrase attribue le mieux une projection incertaine à une source ?
- Food demand will definitely rise by 2050.
- A UN estimate suggests food demand will rise by 2050.
- A UN estimate proves food demand will rise by 2050.
- A UN report recommends increasing food production by 2050.
Voir la réponse
A UN estimate suggests food demand will rise by 2050.
We could grow that food by clearing more and more forests to create fields and pastures,
8:02Nous pourrions cultiver cette nourriture en défrichant de plus en plus de forêts pour créer des champs et des pâturages,
Or we find a way to do it on the land we've got right now
8:08Ou nous trouvons un moyen de le faire sur les terres dont nous disposons actuellement
with more effective methods like GM crops.
8:11avec des méthodes plus efficaces comme les cultures OGM.
means GMOs could become the new organic.
8:17signifie que les OGM pourraient devenir le nouveau bio.
instead of expanding it : instead of + forme en -ing
Instead of introduit l’action qui n’est pas choisie. Dans cette phrase, l’intensification de l’agriculture est présentée comme une solution de remplacement à son expansion ; it renvoie à farming et expanding signifie augmenter la superficie des terres utilisées. Of est une préposition : le verbe qui suit prend donc normalement la forme en -ing, soit instead of expanding et non instead of expand. L’opposition porte sur deux façons d’augmenter la production, pas sur l’arrêt du développement de l’agriculture.
Exercice
Utilisez la bonne forme en -ing de expand après instead of : We should improve yields instead of ____ farmland.
Voir la réponse
expanding
In a nutshell comme marqueur de résumé
In a nutshell annonce à l’auditeur qu’une formulation très brève de l’idée principale va suivre. Ici, l’expression clôt une explication plus longue et introduit la conclusion essentielle. Cette expression est un marqueur discursif : elle organise l’information et ne décrit pas une véritable coquille de noix. Placez-la avant un résumé concis, souvent au début d’une phrase.
Exercice
Complétez la phrase avec l’expression de résumé en trois mots qui contient nutshell : ____, the cheaper plan will take more time.
Voir la réponse
In a nutshell
but to also dampen the effects of our own irresponsible behavior. Phrases
8:26mais aussi d'atténuer les effets de notre propre comportement irresponsable.
have the potential to pour un résultat possible, sans certitude
Have the potential to signifie qu’une personne ou une chose a la capacité ou la possibilité de produire un résultat. L’expression présente ce résultat comme réaliste, mais non garanti ; ici, les deux effets sont des résultats futurs possibles, et non des faits établis. Utilisez la structure sujet + have/has the potential to + base verbale. Employez have avec un sujet pluriel et has avec un sujet singulier à la troisième personne. L’infinitif nomme l’action ou le résultat possible.
Exercice
Quelle phrase présente le gain de temps comme une possibilité réaliste, et non comme une garantie ?
- This new tool saved time yesterday.
- This new tool has the potential to save time.
- This new tool will definitely save time.
Voir la réponse
This new tool has the potential to save time.
not only ... but to also : des infinitifs parallèles
Not only ... but also relie deux idées coordonnées et souligne qu’elles s’appliquent toutes les deux. Ici, have the potential to introduit deux actions : drastically change agriculture et dampen the effects of irresponsible behavior. La répétition de to dans but to also marque clairement le début du deuxième infinitif. D’autres formulations peuvent placer also ailleurs ou partager un seul to, mais cette version rend la correspondance facile à voir. Gardez la même forme des deux côtés : to not only + verbe ... but to also + verbe.
Exercice
Utilisez not only ... but to also pour compléter les infinitifs parallèles : The new filter has the potential to ____ save energy, ____ reduce waste.
Voir la réponse
not only · but to also
dampen the effects of : atténuer, pas supprimer
Dans cette phrase, dampen the effects of signifie rendre les conséquences de quelque chose moins fortes ou moins graves. L’expression décrit une atténuation, et non une suppression complète. Dampen peut littéralement signifier rendre légèrement humide, mais avec effects, il prend le sens figuré de réduire l’intensité. Le groupe nominal après of indique ce qui cause les effets.
Exercice
Quelle phrase indique que les arbres réduisent les effets nocifs de la chaleur sans affirmer que celle-ci disparaît ?
- The trees may measure the effects of extreme heat on the playground.
- The trees may eliminate extreme heat from the entire city.
- The trees may dampen the effects of extreme heat on the playground.
Voir la réponse
The trees may dampen the effects of extreme heat on the playground.
“most powerful weapon to save our biosphere” comme métaphore
Dans cette phrase, weapon est employé comme une métaphore. Les OGM ne sont pas présentés comme une arme réelle, mais comme un moyen particulièrement puissant de protéger la biosphère. L’image guerrière donne l’impression que les dommages environnementaux constituent un combat urgent et attribue à la technologie un rôle fort et actif. Could maintient l’affirmation dans le domaine du possible plutôt que de la certitude, tandis que most powerful rend la comparaison audacieuse. Ce type de métaphore apparaît souvent dans les discours et les textes persuasifs afin de présenter une solution comme puissante et nécessaire ; à lui seul, il ne prouve pas que cette solution soit sans risque ni qu’elle puisse se passer de supervision.
Exercice
Dans “GMOs could be our most powerful weapon to save our biosphere”, que signifie weapon ?
- Un moyen puissant de protéger la biosphère
- Une loi obligeant tout le monde à utiliser des OGM
- Un objet réel utilisé pour attaquer quelqu’un
- La garantie que les OGM ne présentent aucun risque
Voir la réponse
Un moyen puissant de protéger la biosphère
This video took more than 600 hours to make,
8:39La réalisation de cette vidéo a pris plus de 600 heures,
which would be impossible without viewer support on patreon.com.
8:42ce qui serait impossible sans le soutien des spectateurs sur patreon.com.
If you'd like to support carefully researched content made with love,
8:46Si vous souhaitez soutenir un contenu soigneusement documenté et fait avec amour,
and you can get your own bird as a reward.
8:51et vous pouvez obtenir votre propre oiseau en récompense.
If you want to learn more about genetic modification,
8:53Si vous souhaitez en savoir plus sur la modification génétique,
we have more videos explaining the opportunities and risks of the technology
8:55nous avons d'autres vidéos expliquant les opportunités et les risques de cette technologie,