La science du « Plan B » - La contraception d'urgence : fiche pour apprendre l’anglais

AsapSCIENCE

Difficulté d'apprentissage
473 mots 182 mots/min

Présentation : Cette animation explique quand la contraception d’urgence agit dans le cycle menstruel, comment elle bloque l’ovulation ou la fécondation et pourquoi elle n’agit plus après celles-ci. Points clés d’anglais : 1. « emergency contraception or Plan B » — Contexte culturel et réel : distinguer la catégorie médicale du nom Plan B afin d’identifier la méthode. 2. « If taken » — Grammaire et structures : comprendre cette condition passive réduite comme « if it is taken » et l’employer pour préciser l’usage d’un médicament. 3. « far outweigh » — Blocs lexicalisés et collocations : dire que des bénéfices ou des effets dépassent largement des risques ou des inconvénients.

Dans cette fiche

Contraception.

0:00

La contraception.

With a variety of methods available, Grammaire

0:01

Avec les différentes méthodes disponibles,

many people are able to avoid unintended pregnancies. Vocabulaire

0:03

beaucoup de personnes peuvent éviter les grossesses non désirées.

Grammaire

With + nom + adjectif dans « With a variety of methods available »

Dans « With a variety of methods available, », with introduit une circonstance complémentaire. « A variety of methods » est le groupe nominal et « available » est un adjectif qui décrit l’état de « methods ». L’ensemble établit une condition de fond pour la proposition principale qui suit. Ce groupe introduit par with n’est pas une proposition complète, car il ne contient pas de verbe conjugué, et « available » ne décrit pas « many people ». On peut le développer en « Because a variety of methods are available, ... », mais la construction avec with est plus concise.

Exercice

Utilisez les mots with, road et clear selon le modèle With + nom + adjectif : ____, the delivery arrived on time.

Voir la réponse

With the road clear

Vocabulaire

“unintended pregnancies” pour des grossesses non planifiées au moment où elles sont survenues

“Unintended pregnancies” est un terme neutre qui désigne des grossesses qui n’étaient ni intentionnelles ni planifiées lorsqu’elles sont survenues. Dans le domaine de la santé publique, unintended peut englober les grossesses dont le moment ne correspondait pas aux intentions de la personne ainsi que celles qui n’étaient pas désirées à ce moment-là. Le mot ne révèle pas à lui seul ce que la personne a ressenti plus tard, la décision qu’elle a prise ni l’issue de la grossesse. Ces éléments nécessitent des informations distinctes.

Exercice

Un rapport indique que les grossesses n’étaient pas planifiées, sans préciser si elles ont été désirées par la suite. Quel terme est le plus neutre et précis ?

  1. unwanted pregnancies
  2. unexpected pregnancies
  3. unintended pregnancies
Voir la réponse

unintended pregnancies

But what happens when things don't go quite as planned? Notes

0:06

Mais que se passe-t-il lorsque tout ne se déroule pas tout à fait comme prévu ?

Fil du propos

But what happens when ... : passer à une exception

Ici, But relie la nouvelle question à ce qui précède et marque le passage du cas normal à une exception possible. Cela ne signifie pas que la personne rejette l'idée précédente. La structure what happens when ... pose une question qui organise la suite : elle introduit une situation problématique et prépare l'auditeur à une explication, sans nécessairement exiger une réponse immédiate. Cette tournure permet de passer d'une règle générale à un cas d'échec ou à une exception.

Exercice

Complétez la question avec la structure de transition exacte qui fait passer d'une situation normale à un problème possible : The app usually saves automatically. ____ the battery dies?

Voir la réponse

But what happens when

Phrases

don't go quite as planned : atténuer un écart par rapport au plan

Dans cette phrase, things désigne la situation de manière générale, et don't go quite as planned signifie que la situation évolue autrement que prévu. Ici, go signifie « évoluer » ou « se dérouler », et non se déplacer physiquement. La séquence not ... quite as ... signifie « pas complètement au degré attendu ». Quite atténue l'écart : le résultat n'a pas été entièrement conforme au plan, mais la formulation ne dit pas que tout a échoué.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible exacte : The outdoor concert was moved inside after the rain started, so it ____.

Voir la réponse

didn't go quite as planned

Thanks to modern science,

0:08

Grâce à la science moderne,

a second chance is possible. Idiomes

0:09

une seconde chance devient possible.

Idiomes

a second chance : une seconde chance

Dans cette phrase, a second chance est employé au sens figuré. Cela désigne une possibilité de réduire le risque de grossesse lorsque la contraception habituelle n’a pas été utilisée ou a pu ne pas fonctionner. Ici, cette possibilité correspond à la contraception d’urgence utilisée pendant sa période d’efficacité. Plus généralement, a second chance est une nouvelle possibilité d’améliorer un résultat après l’échec d’un premier plan ou d’une première tentative. L’expression ne promet pas la réussite et ne signifie pas qu’on peut attendre indéfiniment avant d’agir.

Exercice

Dans la phrase de la vidéo, que signifie a second chance ?

  1. Une deuxième intervention médicale identique pouvant être effectuée à tout moment
  2. La garantie qu’une grossesse ne peut pas survenir
  3. Une possibilité limitée dans le temps de réduire le risque de grossesse après un problème avec la contraception précédente
Voir la réponse

Une possibilité limitée dans le temps de réduire le risque de grossesse après un problème avec la contraception précédente

So how does emergency contraception or Plan B work? Culture

0:11

Alors, comment fonctionne la contraception d’urgence, ou Plan B ?

Culture

Emergency contraception ou Plan B

Emergency contraception est la catégorie générale des méthodes utilisées après un rapport sexuel pour réduire le risque de grossesse. Plan B est le nom de marque d’une pilule contraceptive d’urgence contenant du lévonorgestrel. Dans cette question, or introduit un nom connu que certains auditeurs peuvent reconnaître ; il ne rend pas les deux termes parfaitement équivalents. Plan B est un type d’emergency contraception, tandis que la catégorie générale peut comprendre d’autres pilules ou méthodes. Ces méthodes empêchent le début d’une grossesse ; elles n’interrompent pas une grossesse déjà établie.

Exercice

Quelle affirmation emploie correctement les termes ?

  1. Plan B est une marque et un type au sein de la catégorie plus large d’emergency contraception.
  2. Toutes les méthodes d’emergency contraception contiennent du lévonorgestrel.
  3. Emergency contraception est seulement un autre nom de marque pour Plan B.
Voir la réponse

Plan B est une marque et un type au sein de la catégorie plus large d’emergency contraception.

And what exactly is happening inside the female body?

0:15

Et que se passe-t-il exactement dans le corps féminin ?

During the female menstrual cycle, Vocabulaire

0:18

Au cours du cycle menstruel féminin,

many hormones are released beginning a chain reaction. Idiomes

0:19

de nombreuses hormones sont libérées, déclenchant une réaction en chaîne.

Vocabulaire

menstrual cycle : l'ensemble du processus biologique récurrent

Dans cette phrase, menstrual cycle est le terme standard employé en santé et en médecine pour désigner la suite récurrente de changements de l'appareil reproducteur, notamment les menstruations et l'ovulation. During the menstrual cycle situe la libération des hormones dans ce processus répétitif. Ici, cycle désigne un processus ordonné qui repasse par des étapes semblables ; il ne fait référence ni à un vélo ni à un événement isolé.

Exercice

Quelle expression anglaise désigne l'ensemble du processus reproductif récurrent, y compris les phases de saignement et d'ovulation ?

  1. period
  2. menstrual cycle
Voir la réponse

menstrual cycle

Idiomes

beginning a chain reaction : déclencher des effets liés

Dans cette phrase, beginning a chain reaction signifie commencer une suite dans laquelle un changement provoque le suivant, qui en provoque ensuite un autre. Le groupe en -ing explique le résultat de la libération des hormones : cette libération amorce ce qui suit. Ici, chain reaction est métaphorique. L'expression met l'accent sur des effets reliés et successifs, et non sur une explosion ni sur plusieurs événements sans rapport se produisant simultanément.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots désignant des conséquences qui se déclenchent les unes les autres : The software failure started a ____ that shut down several services.

Voir la réponse

chain reaction

The pituitary gland in the brain releases FSH,

0:22

L’hypophyse, située dans le cerveau, libère la FSH,

which stimulates the growth of follicles and a premature egg in the ovary. Phrases

0:25

qui stimule la croissance des follicules et d’un ovule immature dans l’ovaire.

Phrases

stimulates the growth of : expression formelle de la promotion du développement

Ici, which renvoie à FSH, et stimulates the growth of signifie que la FSH favorise le développement biologique des éléments qui suivent. Dans ce contexte, stimulate décrit un effet biologique causal, et non une excitation émotionnelle. La structure réutilisable est stimulate the growth of + groupe nominal. C’est une façon concise et formelle d’indiquer qu’un facteur favorise le développement, sans nécessairement affirmer qu’il en est la seule cause.

Exercice

Complétez la phrase avec stimulate et le nom growth : Adequate sunlight ____ healthy leaf tissue.

Voir la réponse

stimulates the growth of

These follicles then release estrogen,

0:29

Ces follicules libèrent ensuite des œstrogènes,

which helps prepare the uterus lining and triggers the brain to release luteinizing hormone or LH. Notes

0:31

qui aident à préparer la muqueuse utérine et incitent le cerveau à libérer l’hormone lutéinisante, ou LH.

Phrases

triggers the brain to release : trigger + complément d’objet + infinitif avec to

Dans cette phrase, triggers the brain to release présente les œstrogènes comme la cause qui déclenche une action du cerveau : la libération de LH. La structure causative réutilisable est trigger + complément d’objet + infinitif avec to. Ici, trigger signifie faire commencer un processus ou une réaction, et non actionner une gâchette physique. Le verbe suggère souvent un événement déclencheur assez direct ; il est donc plus fort que la simple affirmation d’un lien entre deux événements.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement trigger + complément d’objet + infinitif avec to pour décrire un mécanisme ?

  1. A sudden pressure drop triggers the valve opens.
  2. A sudden pressure drop triggers to open the valve.
  3. A sudden pressure drop triggers the valve to open.
Voir la réponse

A sudden pressure drop triggers the valve to open.

Culture

luteinizing hormone or LH : or pour introduire une abréviation

Dans cette phrase, luteinizing hormone et LH désignent la même hormone. Le mot or introduit l’abréviation courante et signifie donc « aussi appelée » ; il ne propose pas un choix entre deux hormones. Dans les explications scientifiques, on donne souvent d’abord le terme complet, puis on ajoute ainsi son abréviation. Une fois ce lien établi, les phrases suivantes peuvent employer LH seule.

Exercice

Complétez la phrase avec or suivi de l’abréviation : The scan uses magnetic resonance imaging, ____, to create detailed pictures.

Voir la réponse

or MRI

LH then triggers ovulation,

0:36

La LH déclenche alors l’ovulation,

in which the egg is released into the fallopian tubes Grammaire

0:38

au cours de laquelle l’ovule est libéré dans les trompes de Fallope,

Grammaire

in which : relier un processus à ce qui s’y produit

In which introduit une proposition relative qui décrit ovulation. Which renvoie à ovulation, tandis que in indique que la libération de l’ovule se produit à l’intérieur de ce processus. La structure est préposition + which + sujet + verbe : in which the egg is released. C’est une manière concise et formelle de relier un processus, une étape, un système ou une situation à ce qui s’y produit ; ici, le sens est proche de during ovulation, the egg is released.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure relative formelle signifiant « dans le cadre de l’essai » : The researchers designed a trial ____ each participant completed two tasks.

Voir la réponse

in which

where it will spend around 12 to 24 hours waiting to be fertilized. Grammaire

0:41

où il passe environ 12 à 24 heures à attendre d’être fécondé.

Grammaire

spend around 12 to 24 hours waiting : spend + durée + forme en -ing

Dans spend around 12 to 24 hours waiting, spend introduit la durée, et waiting désigne l’activité ou l’état continu qui occupe cette durée. La structure est sujet + spend + durée + forme en -ing. Ici, it renvoie à the egg. Waiting est suivi de to be fertilized, un infinitif passif qui nomme l’événement attendu ; cela ne change pas la règle selon laquelle le verbe placé juste après la durée prend la forme en -ing.

Exercice

Complétez la phrase avec les formes correctes de spend et wait : "Yesterday, the hikers ____ three hours ____ for the storm to pass."

Voir la réponse

spent · waiting

If the egg isn't fertilized in this time,

0:45

Si l’ovule n’est pas fécondé pendant ce laps de temps,

it begins to dissolve and is shed away with the uterine lining during menstruation.

0:46

il commence à se désagréger et est évacué avec la muqueuse utérine pendant les règles.

Though this window of opportunity is brief, Idiomes

0:50

Même si cette fenêtre de fécondation est brève,

it's increased by the fact that sperm can live for up to 5 days. Notes

0:52

elle se prolonge, car les spermatozoïdes peuvent vivre jusqu’à 5 jours.

Idiomes

window of opportunity : un temps limité pour agir

Window of opportunity est une métaphore désignant une période limitée pendant laquelle les circonstances rendent une action possible ou plus susceptible de réussir. Dans cette phrase, l’expression renvoie à la période biologique durant laquelle la fécondation peut avoir lieu, et non à une fenêtre physique. Brief souligne que cette période se referme rapidement. L’expression indique une possibilité limitée dans le temps ; elle ne garantit pas la réussite.

Exercice

Dans la phrase "The team has a narrow window of opportunity to submit the appeal," que signifie window of opportunity ?

  1. Une période limitée pendant laquelle le dépôt du recours peut encore être efficace
  2. La garantie que le recours aboutira
  3. Uniquement l’heure limite imposée pour le dépôt
Voir la réponse

Une période limitée pendant laquelle le dépôt du recours peut encore être efficace

Grammaire

is increased by the fact that + proposition

Dans “it's increased by the fact that...”, it reprend window of opportunity, et is increased est une construction passive signifiant que cette fenêtre « est allongée ou élargie ». Le complément introduit par by indique la cause de cet élargissement. The fact that introduit une proposition complète présentée comme un fait établi : “sperm can live for up to 5 days.” Le modèle réutilisable est “X is increased by the fact that + sujet + verbe” ; il relie un résultat à une proposition factuelle qui l’explique.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression explicative exacte : The museum's evening capacity is ____ two extra rooms are now open.

Voir la réponse

increased by the fact that

Phrases

up to + une quantité maximale

Dans « up to 5 days », up to fixe une limite supérieure : les spermatozoïdes peuvent vivre moins longtemps, cinq jours étant la durée maximale. Cela ne signifie pas que la durée est toujours de cinq jours. La structure réutilisable est « up to + nombre ou quantité ». Elle sert à indiquer la valeur maximale possible d’une durée, d’un prix, d’une capacité, d’une vitesse ou d’une autre quantité mesurable.

Exercice

Une batterie peut durer au maximum 12 heures, et certains exemplaires durent moins longtemps. Quelle phrase l’exprime correctement ?

  1. The battery lasts up to 12 hours.
  2. The battery lasts at least 12 hours.
  3. The battery lasts exactly 12 hours.
Voir la réponse

The battery lasts up to 12 hours.

So the keen sperm from days ago show up early to the show anxiously awaiting ovulation. Notes

0:56

Ainsi, les spermatozoïdes empressés arrivés quelques jours plus tôt sont déjà aux premières loges et attendent impatiemment l’ovulation.

Fil du propos

“keen sperm” ... “anxiously awaiting ovulation” : personnification

“Keen sperm” et “anxiously awaiting ovulation” attribuent aux spermatozoïdes un enthousiasme et une anxiété humains. Il s’agit d’une personnification : le narrateur les présente comme des spectateurs impatients arrivant tôt à un événement, image renforcée par l’écho ludique entre “show up” et “the show.” Cette scène figurée organise la chronologie biologique : des spermatozoïdes datant de plusieurs jours peuvent encore être présents avant l’ovulation et donc être prêts lorsqu’elle se produit. Le vocabulaire émotionnel apporte une touche humoristique ; il ne prétend pas que les spermatozoïdes pensent, planifient ou ressentent des émotions.

Exercice

Quel effet le narrateur produit-il en qualifiant les spermatozoïdes de “keen” et en disant qu’ils sont “anxiously awaiting ovulation” ?

  1. Le narrateur affirme que les spermatozoïdes ressentent consciemment de l’anxiété et planifient l’ovulation.
  2. Le narrateur dit que l’ovulation elle-même est arrivée en avance.
  3. Le narrateur les personnifie afin de rendre la chronologie plus facile et plus amusante à comprendre.
Voir la réponse

Le narrateur les personnifie afin de rendre la chronologie plus facile et plus amusante à comprendre.

Phrasal verbs

“show up” : arriver ou apparaître

Dans cette phrase, show up est un verbe à particule intransitif qui signifie « arriver » ou « apparaître ». Up fait partie de l’expression ; il n’indique pas un mouvement vers le haut, et sa suppression change le verbe. Ici, l’expression place les spermatozoïdes à l’événement imaginaire avant l’ovulation. Le groupe nominal suivant, the show, répète show avec une autre fonction grammaticale et un autre sens, créant un jeu de mots : they show up at a show.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule de deux mots formé à partir de show et signifiant « arriver » : The technician was supposed to be here at nine, but she didn't ____ until ten.

Voir la réponse

show up

Birth control pills taken on a regular basis Notes

1:01

Les pilules contraceptives prises régulièrement

modify these hormone levels.

1:03

modifient les taux de ces hormones.

Vocabulaire

Birth control pills ou oral contraceptives

Dans cette phrase, birth control pills désigne un médicament contraceptif pris par voie orale, généralement des pilules hormonales. C’est le terme courant en anglais de tous les jours ; un texte médical ou un professionnel de santé peut employer oral contraceptives. Birth control employé seul a un sens plus large et peut renvoyer à de nombreuses méthodes. L’ajout de pills précise qu’il s’agit du médicament, et non de la contraception en général.

Exercice

Une personne veut désigner précisément des pilules contraceptives en anglais courant. Quelle expression doit-elle choisir ?

  1. birth control pills
  2. birth control
  3. contraceptive methods
Voir la réponse

birth control pills

Phrases

on a regular basis : fréquence récurrente

On a regular basis signifie qu’une action se répète dans le cadre d’un rythme continu, souvent selon un calendrier. Ici, l’expression indique à quelle fréquence les pilules sont prises. L’ensemble de la locution fonctionne comme une expression adverbiale de fréquence. Elle peut souvent être remplacée par regularly, mais on a regular basis a un ton plus formel et explicatif.

Exercice

Complétez la phrase formelle avec la locution de quatre mots de la leçon qui signifie « régulièrement » : The laboratory reviews its safety procedures ____.

Voir la réponse

on a regular basis

By increasing progestin levels, Grammaire

1:05

En augmentant le taux de progestatif,

the body thinks it's already released an egg or already pregnant.

1:06

le corps croit qu’il a déjà libéré un ovule ou qu’une grossesse est déjà en cours.

Grammaire

By increasing ... : By + -ing pour exprimer un moyen ou un mécanisme

Dans le groupe initial “By increasing progestin levels,”, by + la forme en -ing présente le moyen ou le mécanisme qui produit le résultat exprimé dans la proposition principale. Ici, l’augmentation du taux de progestatif est le mécanisme qui amène le corps à réagir comme si un ovule avait déjà été libéré ou qu’une grossesse avait commencé. Placé au début, un groupe en By + -ing répond à la question « Comment cela se produit-il ? » et organise l’explication en présentant d’abord le moyen, puis le résultat. Ici, By ne signifie pas « au moment où ».

Exercice

Complétez la phrase avec by et la forme en -ing de check : “____ the figures twice, we caught the mistake.”

Voir la réponse

By checking

It effectively decreases FSH and LH Vocabulaire

1:10

Cela réduit efficacement les taux de FSH et de LH,

and the cycle halts.

1:13

et le cycle s’arrête.

Vocabulaire

effectively au sens de « dans les faits »

Dans cette phrase, effectively signifie « dans les faits » ou « comme résultat concret ». Le changement hormonal a pour résultat de faire baisser la FSH et la LH ; la phrase n’évalue pas la rapidité ni l’économie de ressources avec laquelle cela se produit. Plus généralement, cet emploi souligne ce qu’une action ou une situation produit réellement dans la pratique, même si le résultat est indirect plutôt qu’explicitement recherché.

Exercice

Quelle phrase contient un adverbe signifiant « dans les faits » ou « comme résultat concret », plutôt que « en gaspillant peu de temps ou d’efforts » ?

  1. The staff efficiently process hundreds of passes each hour.
  2. The guards carefully compare every pass with an ID.
  3. The new rule effectively prevents anyone without a pass from entering.
Voir la réponse

The new rule effectively prevents anyone without a pass from entering.

But in the case of emergency contraception,

1:14

Mais dans le cas de la contraception d’urgence,

which is only taken if regular contraception methods fail,

1:17

qui n’est prise qu’en cas d’échec des méthodes contraceptives habituelles,

a few different mechanisms take place.

1:20

plusieurs mécanismes différents entrent en jeu.

The most important thing to understand is that fertilization doesn't happen immediately Fil du propos

1:22

Le plus important est de comprendre que la fécondation ne se produit pas immédiatement,

or even within hours after intercourse.

1:26

ni même dans les heures qui suivent un rapport sexuel.

Fil du propos

The most important thing to understand is that comme structure de hiérarchisation

The most important thing to understand is that présente la proposition de la subordonnée suivante introduite par that comme le fait central que le public doit garder à l’esprit. Ici, cette structure met en avant le délai entre le rapport sexuel et la fécondation. Le superlatif most important organise l’explication au lieu de communiquer un classement mesuré. Le modèle réutilisable est The most important thing to understand is that + proposition complète : il établit la prémisse principale avant l’ajout des détails qui l’étayent.

Exercice

Quel rôle joue la structure placée au début de cette phrase ?

  1. Elle présente la subordonnée suivante avec that comme une question à laquelle le public doit répondre.
  2. Elle indique que la subordonnée suivante avec that n’est qu’une exception mineure à l’explication principale.
  3. Elle présente la subordonnée suivante avec that comme le fait central permettant de comprendre l’explication.
Voir la réponse

Elle présente la subordonnée suivante avec that comme le fait central permettant de comprendre l’explication.

Instead,

1:28

En réalité,

the sperm must undergo a few biological changes in the fallopian tube first, Phrases

1:29

les spermatozoïdes doivent d’abord subir quelques changements biologiques dans les trompes de Fallope,

which takes time.

1:33

ce qui prend du temps.

Phrases

undergo a few biological changes : subir un processus

Dans undergo a few biological changes, undergo signifie vivre ou subir un processus. Les spermatozoïdes sont l’entité qui change ; la formulation ne les présente pas comme accomplissant intentionnellement ces changements. Undergo est transitif et est directement suivi d’un groupe nominal désignant le processus ou l’événement, comme dans undergo changes, undergo treatment, undergo testing et undergo review.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe formel de cette note qui signifie vivre ou subir un processus : During certification, the new battery must ____ several safety tests.

Voir la réponse

undergo

This is why emergency contraception is still possible the morning after Notes

1:34

C’est pourquoi la contraception d’urgence reste possible le lendemain matin

and can actually work up to 5 days after intercourse.

1:38

et peut en réalité être efficace jusqu’à 5 jours après le rapport sexuel.

Fil du propos

“This is why” pour relier une raison à son résultat

Ici, This renvoie à l’explication précédente selon laquelle le processus biologique menant à la fécondation prend du temps. La proposition après This is why énonce la conclusion qui découle de ce fait : la contraception d’urgence peut encore fonctionner après un rapport sexuel. Utilisez le schéma raison. This is why + résultat pour guider l’auditeur d’un élément déjà présenté vers sa conséquence. Ici, why ne pose pas une question ; il relie la raison établie au résultat.

Exercice

Quelle version présente correctement le verglas comme la raison et l’ouverture tardive de l’école comme le résultat ?

  1. The roads are icy. This is why the school is opening late.
  2. The roads are icy. This is because the school is opening late.
Voir la réponse

The roads are icy. This is why the school is opening late.

Culture

“the morning after” comme indication temporelle non exacte

Dans ce contexte de santé sexuelle, the morning after désigne la période qui suit de peu un rapport sexuel, surtout dans les discussions sur la contraception d’urgence. L’expression rappelle aussi le terme courant morning-after pill, ou pilule du lendemain. Malgré sa formulation, elle ne fixe pas précisément la date limite au matin du jour suivant. Dans cette phrase, l’expression up to 5 days after intercourse indique que certaines méthodes peuvent encore être possibles plus tard ; le délai réel dépend de la méthode et des recommandations médicales.

Exercice

Jugez cette interprétation : dans cette phrase, the morning after fixe une limite stricte, donc la contraception d’urgence ne peut plus fonctionner après le matin qui suit immédiatement.

  1. Faux
  2. Vrai
Voir la réponse

Faux

If taken during the first half of the menstrual cycle, Grammaire

1:41

Si elle est prise pendant la première moitié du cycle menstruel,

emergency contraception works specifically to prevent ovulation.

1:44

la contraception d’urgence agit spécifiquement pour empêcher l’ovulation.

Grammaire

If taken comme condition passive réduite

If taken est une proposition conditionnelle passive réduite. Ici, sa forme complète est if emergency contraception is taken. Le sujet et une forme de be sont omis parce que le sujet sous-entendu est identique à celui de la proposition principale, emergency contraception. Taken est un participe passé de sens passif : la contraception subit l’action d’être prise. La proposition fixe la condition temporelle dans laquelle l’énoncé principal s’applique. Plus généralement, if + participe passé permet d’exprimer une condition de façon concise lorsque le sujet affecté est clair.

Exercice

Complétez la phrase par une condition passive réduite de deux mots commençant par If et signifiant que le médicament est pris : ____ as directed, this medicine can relieve the symptoms.

Voir la réponse

If taken

This way,

1:47

Ainsi,

the egg is not released even though it may be ready

1:48

l’ovule n’est pas libéré, même s’il est prêt,

and the available sperm cannot fertilize it.

1:50

et les spermatozoïdes présents ne peuvent pas le féconder.

In cases where it's too late to inhibit ovulation, Notes

1:53

Lorsqu’il est trop tard pour empêcher l’ovulation,

emergency contraception is thought to also thicken cervical mucus, Grammaire

1:55

on pense que la contraception d’urgence épaissit également la glaire cervicale,

trapping sperm.

1:59

ce qui piège les spermatozoïdes.

Phrases

In cases where pour définir un type de situation

In cases where signifie dans les situations dans lesquelles. Cases renvoie à des cas ou à des circonstances, et where introduit la proposition qui les définit ; il ne désigne pas un lieu physique. L’expression restreint d’abord la discussion à une branche particulière de circonstances. La proposition principale indique ensuite ce que l’on pense se produire dans cette branche. Ce mode d’organisation de l’information est courant dans les explications formelles médicales, administratives, juridiques et techniques.

Exercice

Complétez cette phrase formelle de règlement avec l’expression de trois mots signifiant dans les situations dans lesquelles : ____ identity cannot be verified, access will be denied.

Voir la réponse

In cases where

Grammaire

Too late to inhibit : l’occasion est passée

Too late to inhibit signifie que le moment où il était encore possible d’empêcher l’ovulation est déjà passé. Ici, too late ne signifie pas simplement « à une heure tardive » ; too late to présente le retard comme la raison pour laquelle l’action qui suit n’est plus possible. La portée se limite à l’inhibition de l’ovulation et ne concerne pas tous les effets possibles de la contraception d’urgence. La structure réutilisable est too late to + base verbale. Utilisez-la lorsqu’une échéance, une étape ou une occasion est passée, si bien que l’action exprimée par l’infinitif ne peut plus produire le résultat recherché.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure cible et le verbe inhibit : By the time the medication was given, it was ____ ovulation.

Voir la réponse

too late to inhibit

Grammaire

Is thought to : rapporter une affirmation prudente

Is thought to est un passif de compte rendu construit avec be + thought + infinitif en to. Il présente l’affirmation qui suit comme une opinion actuelle ou une explication proposée, sans nommer les personnes ni les éléments de preuve à l’origine de cette opinion. Ici, cette formulation présente le mécanisme d’épaississement de la glaire comme une affirmation prudente, et non comme un fait incontestable et directement établi. Le sujet grammatical est le thème de l’affirmation ; il n’est pas littéralement en train de penser.

Exercice

Que communique is thought to dans cette phrase ?

  1. Le mécanisme est établi au-delà de tout doute.
  2. La contraception envisage littéralement d’effectuer une action.
  3. Le mécanisme est présenté comme une opinion actuelle comportant une part d’incertitude.
Voir la réponse

Le mécanisme est présenté comme une opinion actuelle comportant une part d’incertitude.

As well, it may directly inhibit fertilization between sperm and egg. Vocabulaire

2:00

Elle peut aussi empêcher directement la fécondation entre un spermatozoïde et un ovule.

Vocabulaire

As well, en début de phrase

Au début de cette phrase, As well signifie « de plus » ou « aussi ». L’expression présente l’inhibition directe de la fécondation comme un autre effet possible et l’ajoute aux informations déjà données. Ici, As well forme une seule expression de liaison. Elle ne signifie pas « tout aussi bien » et ne décrit pas avec quelle habileté ou quelle efficacité une action est accomplie.

Exercice

Dans l’exemple, quel est le rôle de « As well, » en début de phrase ?

  1. Elle indique que la fécondation est inhibée avec la même habileté.
  2. Elle montre que le spermatozoïde et l’ovule sont comparés.
  3. L’expression ajoute un autre effet possible aux informations précédentes.
Voir la réponse

L’expression ajoute un autre effet possible aux informations précédentes.

Clinical studies show that emergency contraception prevents pregnancy before fertilization. Notes

2:04

Les études cliniques montrent que la contraception d’urgence empêche la grossesse avant la fécondation.

Fil du propos

Clinical studies show that comme cadre de preuve

Clinical studies show that sert de cadre de preuve : l’expression désigne la recherche clinique comme source avant d’énoncer l’affirmation dans la proposition introduite par that. La phrase est ainsi organisée selon le schéma source des preuves → conclusion étayée. Ici, show signifie « indiquer par les résultats », et non « montrer visuellement ». La formulation présente l’affirmation comme fondée sur des recherches plutôt que comme une opinion personnelle du locuteur ; toutefois, elle ne précise pas à elle seule le nombre d’études ni la solidité des preuves.

Exercice

Quelle phrase désigne le plus directement la recherche clinique comme source d’une affirmation et présente les résultats comme un soutien clair ?

  1. Regular exercise can improve sleep quality, surprisingly.
  2. I think that regular exercise can improve sleep quality.
  3. Clinical studies show that regular exercise can improve sleep quality.
Voir la réponse

Clinical studies show that regular exercise can improve sleep quality.

Culture

before fertilization : la limite temporelle essentielle

Dans cette phrase, before fertilization situe l’action préventive mentionnée avant l’union d’un spermatozoïde et d’un ovule. L’expression décrit une prévention avant cet événement, et non l’interruption d’une grossesse déjà établie. La fécondation et l’implantation sont deux étapes distinctes : l’implantation correspond à la fixation ultérieure de l’embryon en développement à la muqueuse utérine. La limite before implantation est donc plus tardive et n’équivaut pas à before fertilization.

Exercice

Dans la phrase, quelle limite temporelle before fertilization marque-t-il ?

  1. Après la fécondation, mais avant l’implantation
  2. Avant l’union d’un spermatozoïde et d’un ovule
  3. Après le début d’une grossesse déjà établie
Voir la réponse

Avant l’union d’un spermatozoïde et d’un ovule

No studies have shown an effect from emergency contraception Grammaire

2:10

Aucune étude n’a montré que la contraception d’urgence avait un quelconque effet

if fertilization has already occurred. Grammaire

2:13

si la fécondation avait déjà eu lieu.

Grammaire

No studies have shown : l’état des preuves à ce jour

No studies have shown associe no + un sujet pluriel au present perfect have shown. Cette structure résume l’ensemble des recherches passées jusqu’au présent : aucune des études disponibles n’a démontré l’effet mentionné. Cette formulation décrit l’état actuel des preuves. Elle ne prouve pas logiquement que l’effet est impossible ni que de futures recherches ne pourront jamais le constater.

Exercice

Quelle est l’interprétation la plus exacte de No studies have shown ?

  1. La recherche a prouvé que l’effet ne pourra jamais se produire.
  2. Toutes les études ont démontré l’effet.
  3. Les recherches menées jusqu’à présent n’ont pas démontré l’effet.
Voir la réponse

Les recherches menées jusqu’à présent n’ont pas démontré l’effet.

Grammaire

si la fécondation a déjà eu lieu

Dans cette proposition conditionnelle introduite par if, has occurred est au present perfect. La fécondation est présentée comme un événement qui peut être achevé avant le moment présent où l’on évalue l’effet de la contraception d’urgence. Already souligne que l’étape pertinente a été atteinte. Plus généralement, if + sujet + has/have already + participe passé s’emploie lorsqu’une décision actuelle dépend de l’achèvement d’un événement antérieur. Occur est intransitif : la forme active has occurred est donc correcte, contrairement à has been occurred.

Exercice

Complétez la phrase avec le present perfect de occur et ajoutez already : If the system failure ____, restarting the machine now will not prevent it.

Voir la réponse

has already occurred

It does not stop implantation from happening, Grammaire

2:15

Elle n’empêche pas l’implantation,

nor does it have any effect after implantation has occurred. Grammaire

2:17

et n’a aucun effet après celle-ci.

Grammaire

empêcher l’implantation de se produire

Stop + complément + from + -ing signifie empêcher le complément d’accomplir une action ou empêcher un événement nommé de se produire. Ici, implantation est le complément et happening est la forme en -ing placée après la préposition from ; l’expression signifie donc empêcher l’implantation de se produire. La même structure fonctionne avec des personnes, des choses et des événements nommés. Le groupe nominal après stop indique ce qui est bloqué, et la forme en -ing indique l’action ou l’événement empêché.

Exercice

Complétez avec from et la forme en -ing de fall : The safety rail stops passengers ____ onto the tracks.

Voir la réponse

from falling

Grammaire

nor does it have any effect : inversion négative

Après la proposition négative précédente, nor ajoute une seconde affirmation négative : le sujet n’a pas non plus d’effet après l’implantation. Le sens équivaut à and it does not have any effect, mais la formulation est plus concise et plus formelle. Lorsque nor ouvre la proposition ajoutée, l’auxiliaire précède le sujet : nor + does + it + base verbale have. Le temps suit celui de la proposition précédente et does porte l’accord, si bien que have reste à la base verbale. La valeur négative de nor autorise également any dans any effect ; ici, any n’affirme pas une quantité positive.

Exercice

Complétez la phrase avec nor et le verbe prevent : The update did not fix the login bug, ____ the crashes.

Voir la réponse

nor did it prevent

In this way, it's unable to cause an abortion. Phrases

2:20

Elle ne peut donc pas provoquer un avortement.

Phrases

cause an abortion : exprimer la causalité

Dans cause an abortion, cause est un verbe transitif qui signifie « faire survenir l’événement » ou « être responsable du résultat ». An abortion est son complément d’objet direct ; aucune préposition n’est donc nécessaire entre cause et le groupe nominal. Dans cette phrase, unable to cause nie cet effet causal. L’expression ne signifie pas prevent an abortion et ne décrit pas la personne qui réalise l’intervention ; elle indique seulement si une chose peut ou non entraîner ce résultat.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un médicament est responsable de la survenue d’un avortement, plutôt que de l’empêcher ou de préciser qui réalise l’intervention ?

  1. The medication may cause an abortion.
  2. The clinician may perform an abortion.
  3. The medication may prevent an abortion.
Voir la réponse

The medication may cause an abortion.

And while there are some minor side effects to these drugs, Grammaire

2:23

Et même si ces médicaments ont quelques effets secondaires mineurs,

such as nausea and headaches,

2:25

comme des nausées et des maux de tête,

scientific studies have demonstrated its safety in women of all ages Phrases

2:27

des études scientifiques ont démontré leur innocuité chez les femmes de tous âges

and found that the benefits far outweigh any risks. Phrases

2:31

et établi que leurs bienfaits dépassent largement les risques éventuels.

Grammaire

while there are some minor side effects : le while concessif

Ici, while signifie « bien que », et non « pendant que ». La proposition initiale admet une limite : il existe des effets secondaires mineurs. Cette concession crée un contraste avec l’affirmation principale sur la sécurité globale et les bénéfices. Le schéma réutilisable While + limite reconnue, affirmation principale rend l’argumentation équilibrée plutôt qu’absolue.

Exercice

Quel est le rôle de la proposition initiale « while there are some minor side effects » dans cette phrase ?

  1. Elle reconnaît une limite avant l’affirmation principale.
  2. Elle donne la raison principale pour laquelle les médicaments ne sont pas sûrs.
  3. Elle dit que les effets secondaires se sont produits en même temps que les études.
Voir la réponse

Elle reconnaît une limite avant l’affirmation principale.

Phrases

demonstrated its safety : conclusion de sécurité étayée par des preuves

Ici, demonstrated signifie « a montré au moyen de preuves ». Les études étayent la conclusion selon laquelle les médicaments sont sûrs ; le verbe ne décrit pas une démonstration pratique de leur utilisation. Le schéma formel studies or tests + demonstrate + safety présente la sécurité comme un résultat étayé par des preuves. Il met davantage l’accent sur les preuves que la simple affirmation it is safe.

Exercice

Quelle phrase emploie « demonstrated its safety » dans le même sens fondé sur des preuves que l’exemple ?

  1. The advertisement guaranteed that the device could never cause harm.
  2. At the workshop, the trainer demonstrated how to use the device safely.
  3. Several independent trials of the device demonstrated its safety for older adults.
Voir la réponse

Several independent trials of the device demonstrated its safety for older adults.

Phrases

far outweigh : dépasser largement

To outweigh something signifie être plus important, plus précieux ou plus influent que cette chose. Far renforce la comparaison : les bénéfices ne sont pas simplement supérieurs aux risques, ils les dépassent largement. La structure courante est A far outweighs B. Ici, le sujet pluriel benefits prend outweigh. L'expression évoque une balance, mais elle compare des facteurs abstraits et non leur poids physique.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte de deux mots signifiant « sont beaucoup plus importants que » : The long-term benefits ____ the short training time.

Voir la réponse

far outweigh

Got a burning question you want answered? Notes

2:34

Une question vous brûle les lèvres ?

Idiomes

burning question : une question dont on veut vraiment la réponse

A burning question est une question à laquelle quelqu'un tient particulièrement à obtenir une réponse parce qu'elle lui paraît très importante ou passionnante. Burning exprime une forte curiosité ou préoccupation ; rien ne brûle au sens propre. Ici, l'expression rend l'invitation à poser des questions plus vivante et engageante. Elle peut désigner une curiosité personnelle ou une question importante non résolue que partage un groupe.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à une burning question ?

  1. Une question à laquelle vous tenez vraiment à obtenir une réponse
  2. Une question difficile à résoudre, mais qui ne vous intéresse pas particulièrement
  3. Une question à laquelle il faut répondre immédiatement, car une action ne peut pas attendre
Voir la réponse

Une question à laquelle vous tenez vraiment à obtenir une réponse

Grammaire

question you want answered? avec want + objet + participe passé

Dans question you want answered, question est le complément d’objet de want, et answered est un complément au participe passé qui décrit le résultat souhaité pour cet objet : la question doit finir par recevoir une réponse. Ainsi, a question you want answered signifie « une question à laquelle vous voulez que quelqu’un réponde », et non « une question à laquelle vous voulez répondre vous-même ». Dans la proposition relative you want answered, le nom modifié question est aussi l’élément qui reçoit l’action exprimée par answered.

Exercice

Quelle phrase signifie que le locuteur veut que le dossier soit examiné, sans dire qu’il l’examinera lui-même ?

  1. I want to review the application today.
  2. I want the application reviewed today.
  3. I want a chance to review the application today.
Voir la réponse

I want the application reviewed today.

Ask it in the comments or on Facebook and Twitter

2:36

Posez-la dans les commentaires ou sur Facebook et Twitter,

and subscribe for more weekly science videos.

2:38

et abonnez-vous pour découvrir chaque semaine davantage de vidéos scientifiques.