Réussiriez-vous le test du portefeuille ? : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
689 mots 140 mots/min

Résumé de la vidéo : Une expérience de terrain mondiale fondée sur des portefeuilles perdus a cherché à savoir si l’argent rend les gens moins honnêtes. Contrairement aux prévisions des économistes, les portefeuilles contenant de l’argent ont été signalés plus souvent, et le taux a encore augmenté lorsque la somme approchait 100 dollars. Ces résultats indiquent que l’image morale de soi et le souci du propriétaire peuvent l’emporter sur l’intérêt personnel. Principaux points d’anglais : 1. Picture this. — Discours, narration et rhétorique : Reconnaissez cette formule comme une accroche qui invite le public à imaginer une scène. Vous pourrez l’employer pour ouvrir de façon vivante un récit ou une présentation avec une situation hypothétique, sans comprendre picture comme une simple référence à une photographie. 2. let themselves off the hook — Expressions idiomatiques et figurées : Comprenez que cette expression signifie s’exonérer soi-même de la faute, de la responsabilité ou de la culpabilité. Ici, elle décrit la manière dont on peut justifier mentalement le fait de prendre une petite somme; elle convient aussi aux discussions sur l’autojustification et la responsabilité. 3. when the financial stakes are higher, so is — Grammaire et structures de phrase : Repérez l’inversion dans so is, qui indique brièvement qu’un second facteur augmente en même temps que le premier. Vous pourrez reprendre ce parallèle pour relier deux évolutions sans répéter tout le prédicat.

Dans cette fiche

Picture this. Fil du propos

0:09

Imaginez ceci.

Fil du propos

Picture this : inviter l’auditeur à imaginer une scène

Picture this est une tournure impérative qui signifie « formez cette scène dans votre esprit ». Ici, picture est un verbe et this annonce la situation que le narrateur va décrire ; il ne s’agit pas d’une demande de prendre une photo. Employée comme accroche, cette expression indique comment comprendre les détails qui suivent : l’auditeur doit d’abord s’imaginer dans la scène avant d’écouter la suite du récit ou de l’explication.

Exercice

Au début de ce récit, que demande Picture this. à l’auditeur ?

  1. Imaginer la scène qui va suivre.
  2. Regarder une image qui a déjà été montrée.
  3. Prendre une photographie de l’objet.
Voir la réponse

Imaginer la scène qui va suivre.

You're working a slow shift in a hotel lobby Phrases

0:11

Vous faites un quart de travail calme dans le hall d'un hôtel,

when someone hurriedly approaches the front desk.

0:14

quand quelqu'un s'approche précipitamment de la réception.

Phrases

working a slow shift : être de service pendant une période calme

To work a shift signifie être de service pendant une période de travail planifiée. Dans working a slow shift, slow décrit le service : il y a peu de clients, de demandes ou de tâches, donc le lieu de travail n’est pas très occupé. Cela ne signifie pas que la personne travaille lentement. La structure réutilisable est work + a/an + description + shift, comme dans work a night shift ou work a busy shift.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme passée de work a slow shift : Because only two customers came in, I ____ at the café yesterday.

Voir la réponse

worked a slow shift

They found a lost wallet around the corner,

0:17

Ils ont trouvé un portefeuille perdu au coin de la rue,

but they're in a rush and don't have time to follow up. Notes

0:19

mais ils sont pressés et n'ont pas le temps de s'en occuper.

Phrases

in a rush : pressé par le temps

“In a rush” signifie avoir très peu de temps et devoir agir rapidement. Ici, cette expression explique pourquoi ils n’ont pas le temps de passer à l’étape suivante. La structure habituelle est be in a rush, comme dans “they’re in a rush”.

Exercice

Placez in, a et rush dans le bon ordre pour compléter la phrase : We cannot stop now because we are ____.

Voir la réponse

in a rush

Phrasal verbs

follow up : effectuer l’action suivante

Ici, “follow up” signifie effectuer une action après une première étape, par exemple vérifier quelque chose, recontacter une personne ou continuer à traiter l’affaire. La phrase indique qu’ils n’ont pas le temps d’effectuer cette action suivante. En tant que verbe à particule, son sens ne correspond pas simplement à “follow” plus la direction “up”. L’idée centrale est de poursuivre ou de vérifier quelque chose après une première action.

Exercice

Dans un courriel professionnel, que signifie “I’ll follow up on your request tomorrow” ?

  1. J’annulerai votre demande demain.
  2. Je marcherai derrière votre demande demain.
  3. Je vérifierai votre demande ou agirai à son sujet demain.
Voir la réponse

Je vérifierai votre demande ou agirai à son sujet demain.

They ask if you can handle it and then run off. Notes

0:23

Ils vous demandent si vous pouvez vous en charger et s'enfuient.

Phrases

can handle it : gérer un problème ou une tâche

Dans can handle it, handle signifie gérer une tâche, un problème ou une situation et en prendre la responsabilité. Il ne signifie pas tenir physiquement un objet par sa poignée. Le pronom it renvoie à la question dont on parle déjà. Demander si quelqu’un can handle it permet de vérifier si cette personne peut s’en charger.

Exercice

Quelle phrase emploie handle it au sens de « gérer un problème ou une tâche » ?

  1. I can hold the handle while you call the technician.
  2. I can handle it while you call the technician.
  3. I can label it while you call the technician.
Voir la réponse

I can handle it while you call the technician.

Phrasal verbs

run off : partir rapidement

Ici, run off signifie quitter rapidement un endroit, souvent de façon soudaine. La particule off ajoute l’idée de s’éloigner du lieu où l’on se trouve, si bien que l’accent porte sur le départ et pas seulement sur l’action de courir. Selon la scène, la personne peut réellement courir ou simplement partir à la hâte. Dans cette phrase, then indique qu’ils posent la question et s’en vont immédiatement.

Exercice

Quelle phrase emploie run off au sens de « quitter rapidement un endroit » ?

  1. Mia ran three laps around the track.
  2. After saying goodbye, Mia ran off to catch her bus.
  3. Mia ran away from a dangerous dog.
Voir la réponse

After saying goodbye, Mia ran off to catch her bus.

Looking at the wallet, Grammaire

0:26

En regardant le portefeuille,

you see it contains a key, a grocery list,

0:27

vous voyez qu'il contient une clé, une liste de courses,

about $13 and three business cards with a name and email

0:30

environ 13 dollars et trois cartes de visite avec un nom et un e-mail

you assume belong to the wallet's owner. Grammaire

0:35

qui, vous le supposez, appartiennent au propriétaire du portefeuille.

Grammaire

Looking at the wallet, ... : un groupe initial en -ing

Looking at the wallet est un groupe initial en -ing qui présente l'action d'arrière-plan de la proposition principale commençant par you see. Il rend la phrase plus compacte : pendant que vous regardez le portefeuille, vous remarquez ce qu'il contient. Le sujet sous-entendu de looking est le sujet de la proposition principale, you. Cette structure relie une action d'arrière-plan à ce que la même personne remarque ou fait.

Exercice

Employez look at the map sous la forme d'un groupe initial en -ing pour compléter la phrase : ____, I noticed a shorter route.

Voir la réponse

Looking at the map

Grammaire

you assume belong to : un jugement inséré après un nom

Ici, you assume est inséré dans le groupe qui complète a name and email. La structure développée est a name and email that you assume belong to the wallet's owner. Elle signifie que, selon votre jugement, le nom et l'adresse e-mail appartiennent au propriétaire. Le sujet sous-entendu de belong est a name and email. You est seulement le sujet de assume : le groupe ne signifie donc pas que vous appartenez à quelqu'un. Pour analyser une suite semblable, repérez d'abord le nom placé avant le groupe qui le complète, puis interprétez think, assume ou say comme un jugement sur la proposition qui suit.

Exercice

Dans la phrase I found a label I assume belongs to Jordan, quel est le sujet de belongs ?

  1. a label
  2. I
  3. Jordan
Voir la réponse

a label

So,

0:37

Alors,

what do you do? Intention

0:38

que faites-vous ?

Intention

What do you do? comme question liée à une situation

Ici, what do you do? demande au spectateur de choisir une action dans la situation qui vient d’être décrite. La question signifie « Quelle action choisiriez-vous ? » et ne demande pas une information factuelle. La question directe au présent donne une impression d’immédiateté. Le spectateur n’est plus seulement une personne qui écoute : il affronte mentalement la décision.

Exercice

Après avoir décrit un choix moral, un narrateur demande : “What do you do?” Que demande-t-il ?

  1. Quel métier exercez-vous ?
  2. Quelle action êtes-vous en train d’effectuer maintenant ?
  3. Quelle action choisiriez-vous dans cette situation ?
Voir la réponse

Quelle action choisiriez-vous dans cette situation ?

Between 2013 and 2016,

0:40

Entre 2013 et 2016,

over 17,000 front desk workers around the globe

0:43

plus de 17 000 employés de réception à travers le monde

were faced with this choice, Phrases

0:47

ont été confrontés à ce choix,

becoming unwitting participants in a massive study of honesty. Vocabulaire

0:49

devenant des participants involontaires à une étude massive sur l'honnêteté.

Phrases

were faced with this choice : la structure passive be faced with

Were faced with this choice est la forme passive au passé de be faced with. Elle signifie que les employés ont été placés dans une situation où ils devaient gérer ce choix ; elle n’indique pas quelle option ils ont sélectionnée. La structure be faced with + nom introduit souvent une chose qui exige une réaction, comme un choix, un problème, un défi ou une décision. Le point de vue passif présente la situation comme quelque chose qui s’est imposé aux personnes, et non comme quelque chose qu’elles ont recherché activement.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure passive signifiant « a dû gérer un choix difficile » : The team ____ a difficult choice.

Voir la réponse

was faced with

Vocabulaire

unwitting participants : participants à leur insu, et non participants réticents

Unwitting participants désigne des personnes qui prennent part à quelque chose sans s'en rendre compte. Ici, unwitting qualifie participants : elles font partie de l'étude, mais elles ne le savent pas. L'idée essentielle est l'absence de connaissance, et non l'absence de volonté. Une personne peut être un unwitting participant même si personne ne lui a demandé si elle voulait participer.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « des personnes qui participent sans le savoir » : The shoppers were ____ in the store's layout test.

Voir la réponse

unwitting participants

And the results surprised top economists

0:54

Et les résultats ont surpris les meilleurs économistes

and the researchers running the experiment.

0:57

et les chercheurs menant l'expérience.

But to understand what these groups were expecting, Fil du propos

0:59

Mais pour comprendre ce que ces groupes attendaient,

we need to spend a little time defining honesty.

1:03

nous devons passer un peu de temps à définir l'honnêteté.

Fil du propos

But to understand..., we need to... : introduire les éléments préalables nécessaires

La phrase organise l'explication en deux étapes. D'abord, But to understand... présente l'objectif et signale que des éléments préalables sont nécessaires. Ensuite, we need to... indique l'étape nécessaire : définir honesty. Ensemble, les deux parties justifient une courte pause dans le sujet principal et conduisent le public vers une définition. But marque un tournant dans l'explication, et non une simple contradiction.

Exercice

Quelle est la fonction principale de cette phrase dans l'explication ?

  1. Elle rejette le sujet précédent et en commence un autre sans rapport.
  2. Elle explique pourquoi l'honnêteté doit être définie avant de poursuivre la discussion.
  3. Elle donne le résultat final de l'étude sur l'honnêteté.
Voir la réponse

Elle explique pourquoi l'honnêteté doit être définie avant de poursuivre la discussion.

We typically think of honesty in terms of actively telling the truth Phrases

1:07

Nous pensons généralement à l'honnêteté en termes de dire activement la vérité

in our interpersonal relationships.

1:11

dans nos relations interpersonnelles.

Phrases

think of X in terms of Y : comprendre X sous l’angle de Y

Think of X in terms of Y signifie comprendre ou décrire X à travers l’angle, le critère ou la catégorie proposés par Y. Ici, l’honnêteté est envisagée à travers l’une de ses formes courantes : dire activement la vérité dans les relations. Cette structure resserre le cadre de la discussion ; elle n’affirme pas que X et Y sont exactement identiques ni que Y est la seule manière possible de comprendre X.

Exercice

Complétez l’expression cible dans cette phrase : Many people think of success in ____ of financial security.

Voir la réponse

terms

But in fact,

1:14

Mais en fait,

every healthy society relies on a shared foundation of honesty. Idiomes

1:15

toute société saine repose sur une base commune d'honnêteté.

Idiomes

relies on a shared foundation of honesty : reposer sur un socle commun d’honnêteté

Dans relies on a shared foundation of honesty, relies on signifie dépendre de quelque chose, tandis que foundation est une métaphore : l’honnêteté est présentée comme un soutien fondamental qui permet à la société de fonctionner. Shared indique que ce soutien vient d’une attente commune aux membres, et non de l’honnêteté d’une seule personne. L’expression présente donc l’honnêteté comme une condition collective d’une société saine.

Exercice

Que signifie ici relies on a shared foundation of honesty ?

  1. Une société saine n’a besoin que d’une seule personne particulièrement honnête.
  2. Une société saine se tient sur une base physique appartenant à des personnes honnêtes.
  3. Une société saine dépend de l’honnêteté comme condition fondamentale partagée par ses membres.
Voir la réponse

Une société saine dépend de l’honnêteté comme condition fondamentale partagée par ses membres.

Using public services,

1:21

Utiliser les services publics,

making business transactions,

1:22

faire des transactions commerciales,

and deciding government policies

1:24

et décider des politiques gouvernementales

requires a baseline expectation of honesty from our fellow citizens. Phrases

1:26

nécessite une attente fondamentale d'honnêteté de la part de nos concitoyens.

Phrases

a baseline expectation of honesty : une attente minimale d’honnêteté

Dans cette phrase, a baseline expectation of honesty désigne un niveau élémentaire d’honnêteté sur lequel les gens pensent pouvoir compter. Baseline fixe un point de départ commun ; il ne s’agit ni d’une honnêteté parfaite ni du niveau le plus élevé possible. La structure a baseline expectation of + nom désigne une condition de base attendue avant qu’un service, un système ou une relation puisse fonctionner de manière fiable.

Exercice

Complète la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « un niveau élémentaire de sécurité auquel les gens s’attendent normalement » : Passengers have ____ safety on public transportation.

Voir la réponse

a baseline expectation of

Because of this,

1:32

C'est pourquoi,

understanding what drives honesty is a vital research subject Vocabulaire

1:33

comprendre ce qui motive l'honnêteté est un sujet de recherche vital

Vocabulaire

what drives honesty : ce qui favorise l’honnêteté

Dans what drives honesty, drives signifie « provoque, influence ou constitue la force qui se trouve derrière », et non « conduit un véhicule ». L’ensemble de l’expression demande quels facteurs rendent un comportement honnête plus probable. La structure réutilisable what drives + nom abstrait sert à interroger les forces qui se trouvent derrière un résultat, un comportement ou un changement. Elle est courante dans la recherche et l’analyse.

Exercice

Complète la phrase avec la structure de la leçon qui signifie « les facteurs qui provoquent ou influencent la demande » : The report examines ____.

Voir la réponse

what drives demand

for economists, psychologists, and sociologists.

1:37

pour les économistes, les psychologues et les sociologues.

Unfortunately,

1:41

Malheureusement,

honesty can be difficult to investigate Grammaire

1:42

l'honnêteté peut être difficile à étudier

when people know they're being watched.

1:45

quand les gens savent qu'ils sont observés.

Grammaire

honesty can be difficult to investigate : infinitif actif au sens proche du passif

La structure X can be difficult to + verbe présente X comme l’élément sur lequel porte l’action. Ici, honesty est ce que les chercheurs étudient : le passage surligné signifie donc qu’il peut être difficile d’étudier l’honnêteté. L’infinitif est de forme active, mais après difficult, il prend un sens proche du passif : Honesty is difficult to investigate est proche de It is difficult to investigate honesty. La même structure fonctionne avec des verbes comme measure, explain et solve.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec can be difficult to et le verbe investigate : Honesty ____ when people hide what they did.

Voir la réponse

can be difficult to investigate

So,

1:47

Ainsi,

researchers have come up with clever ways to analyze this behavior outside the lab. Notes

1:48

les chercheurs ont trouvé des moyens ingénieux d'analyser ce comportement en dehors du laboratoire.

Phrasal verbs

come up with : imaginer ou créer une idée

Come up with signifie imaginer ou créer une idée, un plan, une réponse, une solution ou une méthode. Ici, les chercheurs ont conçu des moyens ingénieux d’analyser le comportement en dehors d’un laboratoire. Il faut considérer come up with comme une seule unité, suivie directement de ce qui est produit : come up with a plan. L’expression met l’accent sur la création par la réflexion, et non sur le fait de s’approcher physiquement de quelqu’un avec un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec le verbe à particule qui signifie imaginer : The team needs to ____ a new solution before Friday.

Voir la réponse

come up with

Vocabulaire

outside the lab : étudier en conditions réelles

Dans cette phrase portant sur une étude, outside the lab signifie dans des environnements réels ou naturels plutôt que dans des conditions de laboratoire strictement contrôlées. L’expression décrit le cadre dans lequel le comportement est analysé, et non simplement un endroit juste derrière la porte du laboratoire. Cette expression indique souvent que les chercheurs veulent savoir comment les gens se comportent dans la vie quotidienne. Elle ne signifie pas qu’il n’y a aucune méthode ni aucun contrôle de recherche ; elle oppose simplement ce cadre à celui du laboratoire.

Exercice

Dans un article scientifique, que signifie probablement “The team studied the behavior outside the lab” ?

  1. Ils se sont tenus juste devant la porte du laboratoire.
  2. Ils l’ont étudié en conditions réelles plutôt que seulement dans un laboratoire contrôlé.
  3. Ils ont cessé d’utiliser des méthodes de recherche.
Voir la réponse

Ils l’ont étudié en conditions réelles plutôt que seulement dans un laboratoire contrôlé.

And this global study by the Universities of Michigan, Utah, and Zurich

1:54

Et cette étude mondiale menée par les universités du Michigan, de l'Utah et de Zurich

sought to answer an important question. Vocabulaire

1:59

cherchait à répondre à une question importante.

Vocabulaire

sought to answer : énoncer formellement un objectif de recherche

Sought to answer est la forme au passé de seek to answer. Cette expression signifie « a essayé de répondre » ou « visait à répondre ». Ici, elle présente l’objectif de l’étude. Elle décrit une intention ou un effort, mais n’affirme pas que les chercheurs ont effectivement trouvé la réponse.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle au passé signifiant « a essayé de répondre » : The review ____ one main question.

Voir la réponse

sought to answer

Will people engage in opportunistic behavior Phrases

2:01

Les gens adopteront-ils un comportement opportuniste

when there's little to no chance of being caught? Phrases

2:05

quand il n'y a peu ou pas de chance de se faire prendre ?

Phrases

engage in opportunistic behavior : adopter un comportement opportuniste

Engage in + un groupe nominal signifie participer à une activité ou s’y livrer. Ici, engage in opportunistic behavior signifie agir dans son propre intérêt lorsqu’une occasion favorable se présente, souvent sans trop se soucier de l’équité ou des principes. C’est une façon naturelle d’associer engage in à un nom abstrait désignant un comportement. Dans la question, l’expression qualifie un type de conduite plutôt qu’une action physique précise.

Exercice

Quelle phrase décrit le plus naturellement, dans un registre formel, une conduite motivée par l’intérêt personnel ?

  1. Some managers make opportunistic behavior when oversight is weak.
  2. Some managers do opportunistic behavior when oversight is weak.
  3. Some managers engage in opportunistic behavior when oversight is weak.
Voir la réponse

Some managers engage in opportunistic behavior when oversight is weak.

Phrases

little to no chance of being caught : presque aucune chance de se faire prendre

There’s est la contraction de there is. Little to no chance établit une plage allant d’une très faible possibilité à aucune possibilité ; dans la pratique, cette expression signifie donc « presque aucune chance ». Après chance of, l’anglais emploie une forme en -ing. Being caught est au passif : une autre personne attraperait ou découvrirait ces gens. La phrase signifie donc qu’ils ont peu de risques d’être découverts ou arrêtés, et non qu’ils ont peu de chances d’attraper quelqu’un.

Exercice

Employez l’expression exacte de plage étudiée et la forme passive en -ing de be : There is ____ chance of ____ caught.

Voir la réponse

little to no · being

In what became known as the lost wallet test, Notes

2:08

Dans ce qui est devenu connu sous le nom de test du portefeuille perdu,

Grammaire

what became known as + nom

Dans cette phrase, what became known as the lost wallet test signifie « l’événement ou l’étude qui a ensuite été appelé the lost wallet test ». Ici, what n’est pas un mot interrogatif : il signifie « ce qui » et introduit le complément de in. Became known as souligne que le nom a été adopté ou s’est imposé plus tard. La structure in what became known as + nom permet de présenter dans un récit des événements, des études, des périodes ou des affaires auxquels un nom a été donné.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure qui signifie « la période qui a reçu ce nom plus tard » : The policy began during ____ the Reform Era.

Voir la réponse

what became known as

13 research assistants traveled to 355 cities in 40 different countries,

2:12

13 assistants de recherche ont voyagé dans 355 villes de 40 pays différents,

Culture

the lost wallet test : nom de l’expérience

Ici, the lost wallet test est le nom d’une expérience de terrain sur l’honnêteté. Des assistants de recherche ont utilisé des portefeuilles apparemment perdus dans des situations réelles, et l’étude a mesuré si les destinataires les signalaient ou tentaient de les rendre. Ce nom indique que les détails donnés ensuite sur le contenu des portefeuilles, les lieux et les taux de signalement font partie de l’expérience. Il ne s’agit pas d’un simple récit sur une personne qui aurait perdu son portefeuille par accident.

Exercice

À quoi the lost wallet test fait-il référence dans ce passage ?

  1. Un jeu qui apprend aux voyageurs à retrouver un portefeuille
  2. Une expérience de terrain utilisant des portefeuilles apparemment perdus pour étudier si les gens les signalent ou tentent de les rendre
  3. Une véritable affaire de vol concernant le portefeuille d’un chercheur
Voir la réponse

Une expérience de terrain utilisant des portefeuilles apparemment perdus pour étudier si les gens les signalent ou tentent de les rendre

recreating the same scenario in hotels, banks, public offices, Phrases

2:18

recréant le même scénario dans des hôtels, des banques, des bureaux publics,

and various cultural establishments.

2:23

et divers établissements culturels.

Phrases

recreating the same scenario : recréer la même situation

Recreating the same scenario signifie reconstruire volontairement la même situation ou le même ensemble de conditions. Ici, recreate insiste sur la reconstruction des conditions, et non sur le simple fait qu'un événement se produise deux fois. The same indique que les caractéristiques importantes restent identiques même si le lieu change. Cette expression est utile lorsqu'une expérience ou une formation exige des situations comparables.

Exercice

Utilisez la forme correcte en -ing de recreate the same scenario : At each training site, the instructors were ____.

Voir la réponse

recreating the same scenario

The clear wallets ensured participants could see their contents, Grammaire

2:25

Les portefeuilles transparents assuraient que les participants puissent voir leur contenu,

Grammaire

ensure + proposition : ensured participants could see

Ensured participants could see emploie ensure suivi d'une proposition : ensured (that) participants could see. Ici, that est facultatif ; participants est donc le sujet de could see, et non un complément d'objet direct suivi d'un infinitif. Cette structure indique que la conception des portefeuilles rendait ce résultat possible de manière fiable. Ensure sert souvent à présenter le résultat garanti par une conception, une règle ou une action.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement ensure suivi d'une proposition ?

  1. The bright screen ensured everyone to read the instructions.
  2. The bright screen ensured everyone could read the instructions.
  3. The bright screen ensured that everyone to read the instructions.
Voir la réponse

The bright screen ensured everyone could read the instructions.

half of which contained a key, grocery list, and business cards, Grammaire

2:29

dont la moitié contenait une clé, une liste de courses et des cartes de visite,

Grammaire

half of which contained : ajouter une précision sur une partie d'un groupe

L'expression half of which contained ... introduit une proposition relative. Which renvoie aux portefeuilles mentionnés juste avant ; half of which signifie « la moitié de ces portefeuilles » et contained est le verbe de la proposition. La structure expression de quantité + of which ajoute, dans la même phrase, une information sur une partie d'un groupe. Elle est utile pour décrire des échantillons, des groupes et des proportions.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression relative qui signifie « la moitié de ces rapports » : The team reviewed forty reports, ____ included photos.

Voir la réponse

half of which

while the other half also included the equivalent of roughly $13. Notes

2:33

tandis que l'autre moitié incluait également l'équivalent d'environ 13 dollars.

Fil du propos

while the other half : introduire le groupe opposé

Ici, while ne signifie pas « pendant que ». Il signifie « tandis que » ou « en revanche » et introduit des informations sur la seconde moitié des portefeuilles. The other half complète une division en deux parties : une moitié a déjà été décrite et cette proposition passe à la moitié restante. Ensemble, while + the other half rendent la comparaison facile à suivre.

Exercice

Quel est le rôle de while the other half dans cette phrase ?

  1. Il indique quand la seconde moitié a été examinée.
  2. Il donne la raison pour laquelle la seconde moitié était différente.
  3. Il oppose la seconde moitié à la première.
Voir la réponse

Il oppose la seconde moitié à la première.

Vocabulaire

the equivalent of roughly + montant : l’équivalent approximatif

the equivalent of roughly $13 désigne une somme dont la valeur est d’environ 13 dollars américains après conversion. equivalent indique une valeur correspondante, tandis que roughly précise que le nombre est approximatif et non exact. La structure the equivalent of + montant ou quantité permet de comparer des valeurs entre des monnaies, des unités ou des systèmes, même si leur forme d’origine est différente.

Exercice

Complétez la phrase avec the equivalent of roughly et les mots twenty dollars : The ticket costs ____.

Voir la réponse

the equivalent of roughly twenty dollars

The researchers believed the money would discourage honesty. Phrases

2:38

Les chercheurs croyaient que l'argent découragerait l'honnêteté.

Phrases

discourage honesty : rendre l’honnêteté moins probable

Dans money would discourage honesty, discourage signifie rendre moins probable ou réduire. L’argent est présenté comme un facteur susceptible de rendre les comportements honnêtes moins fréquents ; personne ne conseille littéralement à quelqu’un d’autre de ne pas être honnête. Discourage peut avoir directement pour complément un nom abstrait comme honesty, participation ou feedback. Dans cette structure, il indique qu’une condition réduit la probabilité ou la volonté d’adopter ce comportement.

Exercice

Dans la phrase “Complicated forms can discourage applications,” que signifie discourage ?

  1. rendre les candidatures moins probables
  2. décrire les candidatures
  3. garantir davantage de candidatures
Voir la réponse

rendre les candidatures moins probables

Specifically,

2:42

Plus précisément,

they thought participants' self-interest would overpower two competing factors: Vocabulaire

2:43

ils pensaient que l'intérêt personnel des participants prendrait le dessus sur deux facteurs opposés :

Vocabulaire

participants' self-interest would overpower : l'intérêt personnel des participants l'emporterait

Self-interest désigne le fait de se préoccuper de son propre avantage. Ici, participants' self-interest est la motivation qui, selon les chercheurs, guiderait le comportement des participants. Would overpower signifie « deviendrait plus fort et vaincrait l'influence de ». Overpower peut décrire une motivation, une émotion ou une pression abstraite, et pas seulement une force physique. La phrase prédit que l'intérêt personnel vaincrait l'influence des deux facteurs concurrents.

Exercice

Que signifie “participants' self-interest would overpower” dans cette phrase ?

  1. Leur préoccupation pour leur propre avantage serait plus forte que les facteurs concurrents.
  2. Les facteurs concurrents supprimeraient toute préoccupation pour l'avantage personnel.
  3. Ils utiliseraient la force physique contre les autres participants.
Voir la réponse

Leur préoccupation pour leur propre avantage serait plus forte que les facteurs concurrents.

their altruistic desire not to harm the wallet's owner, Vocabulaire

2:49

leur désir altruiste de ne pas faire de tort au propriétaire du portefeuille,

Vocabulaire

their altruistic desire not to harm : leur désir altruiste de ne pas nuire

Altruistic décrit une motivation tournée vers l'aide ou la protection d'autres personnes plutôt que vers un avantage personnel. Their altruistic desire désigne la préoccupation des participants pour le bien-être du propriétaire du portefeuille. La structure est desire not to + verbe à la base. Ici, not to harm donne le contenu du désir : ils voulaient éviter de causer du tort. Cela ne signifie pas qu'ils n'avaient aucun désir.

Exercice

Que signifie “their altruistic desire not to harm” ?

  1. Leur souhait, tourné vers les autres, d'éviter de causer du tort.
  2. Leur désir égoïste d'obtenir un avantage.
  3. L'absence de tout désir ou de toute préoccupation.
Voir la réponse

Leur souhait, tourné vers les autres, d'éviter de causer du tort.

and their desire to maintain a positive self-image. Phrases

2:52

et leur désir de maintenir une image de soi positive.

Phrases

desire to maintain a positive self-image : désir de maintenir une image positive de soi

Le groupe nominal desire to + verbe à la base verbale signifie « le désir de faire quelque chose ». Ici, l'action est maintain a positive self-image : continuer à se voir comme quelqu'un de bien ou de valeur. Self-image désigne la vision que l'on a de soi-même. Elle est intérieure : la phrase parle donc de préserver une vision favorable de soi, et non directement de protéger ce que les autres pensent de nous.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible signifiant « le désir de continuer à se voir positivement » : Her response showed a ____.

Voir la réponse

desire to maintain a positive self-image

Regarding self-image,

2:57

Concernant l'image de soi,

we generally like to think of ourselves as good and honest. Phrases

2:58

nous aimons généralement nous considérer comme bons et honnêtes.

Phrases

like to think of ourselves as : aimer se voir comme...

La structure think of A as B signifie « voir ou considérer A comme B ». Dans cette phrase, ourselves correspond à A, et good and honest à B. Like to think ajoute une vision de soi que l'on préfère : nous voulons croire que cette description nous correspond. La formulation est plus nuancée que l'affirmation directe we are good and honest et peut laisser entendre que le comportement réel ne correspond pas toujours à l'idéal.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible servant à donner une description de soi privilégiée : We ____ careful planners.

Voir la réponse

like to think of ourselves as

But studies have found people are often able to let themselves off the hook Idiomes

3:02

Mais des études ont révélé que les gens sont souvent capables de se dédouaner

for stealing small amounts of money.

3:07

d'avoir volé de petites sommes d'argent.

Idiomes

let themselves off the hook : se décharger de sa responsabilité

Let themselves off the hook est une expression idiomatique qui signifie que des personnes se libèrent elles-mêmes de leur responsabilité, du blâme ou de leur culpabilité. Elle ne décrit pas le fait de se décrocher réellement d'un crochet. La structure est let + pronom réfléchi + off the hook. Dans cette phrase, les personnes justifient mentalement le vol d'une petite somme et se sentent donc moins responsables.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression mise en évidence et le bon pronom réfléchi : Maya knew the mistake was hers, so she refused to ____ by blaming her teammate.

Voir la réponse

let herself off the hook

As for harming the wallet's owner, Fil du propos

3:10

Quant au fait de faire du tort au propriétaire du portefeuille,

the victim of their crime would be abstract. Vocabulaire

3:12

la victime de leur crime serait abstraite.

Fil du propos

As for : passer au prochain sujet lié

As for introduit le prochain sujet ou facteur lié et signifie à peu près « quant à » ou « en ce qui concerne ». Ici, As for harming the wallet's owner indique que la discussion passe aux conséquences pour le propriétaire. La structure habituelle est As for + nom, pronom ou groupe en -ing, suivie d'une affirmation sur ce sujet. Elle organise l'information ; elle ne donne pas une raison comme because ou because of.

Exercice

Quel est le rôle de As for dans l'exemple ?

  1. Cette expression donne la raison de l'affirmation précédente.
  2. Cette expression fait passer la discussion à un autre facteur lié.
  3. Cette expression montre que deux actions se produisent en même temps.
Voir la réponse

Cette expression fait passer la discussion à un autre facteur lié.

Vocabulaire

the victim of their crime would be abstract : distance psychologique

Dans cette phrase, abstract signifie que la victime paraîtrait lointaine et difficile à se représenter comme une personne réelle et précise. Le mot décrit la manière dont les personnes concernées percevraient la victime, et non son existence réelle. Dans cet emploi, une personne devient une idée vague dans l'esprit de quelqu'un. Cette distance psychologique peut rendre le préjudice moins immédiat, mais elle ne signifie pas qu'il n'existe aucune victime réelle.

Exercice

Que signifie abstract dans cette phrase ?

  1. Pas encore identifiée par son nom
  2. Inventée et non réelle
  3. Psychologiquement lointaine et difficile à imaginer comme une personne précise
Voir la réponse

Psychologiquement lointaine et difficile à imaginer comme une personne précise

They'd never met this person,

3:15

Ils n'avaient jamais rencontré cette personne,

and since the wallet had come from another location, Grammaire

3:16

et comme le portefeuille venait d'un autre endroit,

it seemed unlikely they ever would. Grammaire

3:19

il semblait peu probable qu'ils la rencontrent un jour.

Grammaire

wallet had come from another : un fait antérieur dans le passé

Le past perfect had come situe l'arrivée du portefeuille depuis un autre endroit avant le point de vue passé exprimé par it seemed unlikely. L'ordre est le suivant : le portefeuille est d'abord arrivé d'ailleurs, puis les personnes ont jugé qu'elles ne rencontreraient probablement pas son propriétaire. Employez had + participe passé quand vous devez revenir, depuis un moment passé, sur un événement encore antérieur. Ici, come est le participe passé ; had come marque donc l'arrière-plan antérieur.

Exercice

Employez le past perfect de come : By the time the staff checked the label, the package ____ from another office.

Voir la réponse

had come

Grammaire

it seemed unlikely they ever would : would remplace une action déjà mentionnée

Dans it seemed unlikely they ever would, would n'est pas suivi d'un verbe principal parce que l'action a déjà été mentionnée : meet this person. La version développée est it seemed unlikely they ever would meet this person. Il s'agit d'une ellipse du groupe verbal. L'auxiliaire would conserve l'idée d'un futur vu depuis le passé, tandis que l'auditeur retrouve l'action omise ; ever ajoute le sens de à un moment quelconque.

Exercice

Complétez la phrase avec le même auxiliaire, qui remplace l'action répétée apologize : Leo promised he would apologize, but I doubted he ever ____.

Voir la réponse

would

For these reasons,

3:22

Pour ces raisons,

researchers expected money-filled wallets to be reported less often. Notes

3:23

les chercheurs s'attendaient à ce que les portefeuilles contenant de l'argent soient moins souvent signalés.

Phrases

money-filled wallets : le modèle nom + -filled

Money-filled est un adjectif composé placé avant wallets. Money indique ce que contiennent les portefeuilles, et le trait d'union montre que money et filled forment ensemble un seul modificateur. Le modèle réutilisable nom + -filled signifie rempli de ou contenant cette chose, comme dans a water-filled bottle ou a smoke-filled hallway. Placé avant un nom, ce composé prend normalement un trait d'union.

Exercice

Transformez 'filled with smoke' en adjectif composé placé avant hallway : The firefighters entered a ____ hallway.

Voir la réponse

smoke-filled

Grammaire

expected ... to be reported less : l’infinitif passif

Dans expected money-filled wallets to be reported less often, le groupe money-filled wallets est le complément d’objet de expected et aussi le sujet sous-entendu de to be reported. La forme to be + participe passé est un infinitif passif : les portefeuilles subissent donc l’action, c’est-à-dire que des personnes les signalent. Le schéma expect + objet + to be + participe passé exprime une prévision sur ce qui arrivera à un objet. Ici, less often compare la fréquence : les chercheurs prévoyaient moins de signalements.

Exercice

Dans “researchers expected money-filled wallets to be reported less often”, que dit l’infinitif passif au sujet des portefeuilles ?

  1. Les chercheurs prévoyaient que les gens signaleraient les portefeuilles moins souvent.
  2. Les chercheurs prévoyaient que les portefeuilles signaleraient moins de choses.
  3. Les portefeuilles prévoyaient que les chercheurs feraient moins de signalements.
Voir la réponse

Les chercheurs prévoyaient que les gens signaleraient les portefeuilles moins souvent.

And the 279 economists they surveyed agreed.

3:28

Et les 279 économistes qu'ils ont interrogés étaient d'accord.

But to their surprise, Fil du propos

3:32

Mais à leur grande surprise,

the study found the exact opposite. Phrases

3:34

l'étude a révélé exactement le contraire.

Fil du propos

But to their surprise : annoncer un résultat contraire aux attentes

But marque un contraste avec l’idée précédente, tandis que to their surprise présente le résultat suivant comme inattendu du point de vue des chercheurs. Ensemble, ces mots placés en début de phrase annoncent à l’auditeur que les preuves vont remettre en cause la prédiction précédente. Il faut y voir un signal qui organise l’information, et pas seulement une expression d’émotion. Lorsqu’il apparaît dans une explication ou un raisonnement, comparez le résultat qui suit avec l’attente exprimée auparavant.

Exercice

Après “But to their surprise,”, à quoi l’auditeur doit-il s’attendre ?

  1. Un sujet sans aucun lien avec le point précédent
  2. Un résultat qui contredit l’attente précédente
  3. Un résultat que les chercheurs avaient déjà prédit
Voir la réponse

Un résultat qui contredit l’attente précédente

Phrases

the exact opposite : un résultat entièrement contraire

Dans cette phrase, the exact opposite désigne un résultat entièrement contraire à ce qui était attendu ou cru auparavant. Exact renforce opposite : le résultat n’était pas simplement différent, il allait dans le sens inverse. The exact opposite est un groupe nominal et le complément d’objet de found. Il peut reprendre une idée, une prédiction, un résultat ou une action déjà mentionnés sans les répéter.

Exercice

Que signifie the exact opposite dans cette phrase ?

  1. Un petit détail supplémentaire
  2. Un résultat entièrement contraire
  3. Un résultat presque identique
Voir la réponse

Un résultat entièrement contraire

While only 46% of cash-free wallets were reported, Fil du propos

3:37

Alors que seulement 46 % des portefeuilles sans espèces étaient signalés,

61% of cash wallets were called in. Phrasal verbs

3:42

61 % des portefeuilles contenant de l'argent l'étaient.

Fil du propos

While only 46% ... were reported : opposer deux ensembles de données

Ici, While introduit la première de deux statistiques mises en contraste ; il ne signifie pas « pendant que ». La proposition introduite par while donne le chiffre de 46 % pour les portefeuilles sans argent, tandis que la proposition principale donne le chiffre plus élevé de 61 % pour les portefeuilles contenant de l’argent. La structure While A, B place deux faits dans la même phrase afin que le lecteur les compare. Only souligne que 46 % est relativement faible par rapport à 61 %.

Exercice

Quelle est la fonction principale de While dans cette phrase ?

  1. Indiquer quand les signalements ont eu lieu
  2. Expliquer pourquoi les portefeuilles ont été perdus
  3. Opposer deux pourcentages signalés
Voir la réponse

Opposer deux pourcentages signalés

Phrasal verbs

called in : signalé en contactant un organisme

Ici, called in signifie « signalé en contactant les responsables », généralement par téléphone. La forme passive were called in met l'accent sur les portefeuilles dont la découverte a été signalée, et non sur les personnes qui ont contacté les chercheurs. Autrement dit, quelqu'un a signalé avoir trouvé ces portefeuilles.

Exercice

Le bureau d'un parc déclare : “The missing dog's location was called in this morning.” Que s'est-il passé ?

  1. Quelqu'un a contacté le bureau pour signaler l'emplacement du chien.
  2. Quelqu'un a demandé au chien d'entrer.
  3. Quelqu'un a crié l'emplacement à voix haute.
Voir la réponse

Quelqu'un a contacté le bureau pour signaler l'emplacement du chien.

This pattern held true across the globe, Phrases

3:46

Cette tendance s'est vérifiée dans le monde entier,

regardless of the participants' age, gender, or whether they were being observed during the wallet drop-off. Grammaire

3:48

indépendamment de l'âge ou du sexe des participants, ou s'ils étaient observés lors du dépôt du portefeuille.

Phrases

pattern held true : la tendance observée est restée valable

Pattern désigne le résultat récurrent déjà décrit. Held true est le passé de hold true et signifie « est resté valable » ou « a continué à s'appliquer ». Les expressions across the globe et regardless of ... élargissent la portée du constat : le résultat s'est encore manifesté dans différents endroits et dans toutes les conditions indiquées pour les participants. Cette structure permet d'énoncer un constat, puis de montrer l'étendue de son application.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots au passé qui signifie « est resté valable » : The researchers compared five cities, and the same pattern ____ in every city.

Voir la réponse

held true

Grammaire

regardless of ... age, gender, or whether ... : regrouper les conditions qui ne changent pas le résultat

Regardless of indique que les conditions citées après of ne changent pas le résultat principal. Ici, l’âge, le genre et le fait d’être observé sont tous présentés comme des variables qui n’ont pas modifié le résultat de l’étude. Après regardless of, on peut coordonner des noms et une proposition introduite par whether : regardless of X, Y, or whether Z. Des conditions de formes différentes reçoivent ainsi le même rôle dans un cadre signifiant « peu importe ».

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression de la leçon qui signifie « peu importe » : ____ age, experience, or whether you have your own equipment, you may join the workshop.

Voir la réponse

Regardless of

And when researchers tried increasing the temptation to be dishonest with wallets containing nearly $100, Phrases

3:55

Et quand les chercheurs ont essayé d'augmenter la tentation d'être malhonnête avec des portefeuilles contenant près de 100 dollars,

the results surprised them again.

4:02

les résultats les ont surpris à nouveau.

Phrases

increasing the temptation to be dishonest : accroître la tentation d’être malhonnête

Temptation to do something désigne une forte attirance ou envie d’accomplir une action, souvent lorsque celle-ci peut être imprudente ou mauvaise. The temptation to be dishonest signifie donc l’envie d’agir de façon malhonnête. Increasing the temptation signifie renforcer cette envie. Dans cette phrase, placer près de 100 dollars dans les portefeuilles rend plus séduisante l’idée de garder l’argent ; les chercheurs testent ainsi le comportement face à une tentation morale plus forte.

Exercice

Utilisez temptation to + base verbale pour compléter la phrase avec le sens de « l’envie de tricher » : A chance to see the answers may increase the ____.

Voir la réponse

temptation to cheat

People reported 72% of these big-money wallets.

4:05

Les gens ont signalé 72 % de ces portefeuilles très garnis.

There are a lot of theories for why honesty goes up as the wallet becomes more valuable. Grammaire

4:10

Il y a beaucoup de théories sur la raison pour laquelle l'honnêteté augmente à mesure que le portefeuille a plus de valeur.

Grammaire

goes up as ... becomes more valuable : augmente à mesure que ... prend de la valeur

Dans cette phrase, as signifie « à mesure qu’un changement se développe en même temps qu’un autre ». La structure X goes up as Y becomes/increases décrit deux tendances liées : l’honnêteté augmente pendant que la valeur du portefeuille augmente. Ici, go up est employé au sens figuré. Il signifie « augmenter » en niveau, en taux ou en quantité, et non se déplacer physiquement vers le haut. Cette structure sert à décrire comment une tendance mesurable évolue avec une autre.

Exercice

Dans « Electricity use goes up as the weather gets hotter, », qu’indique as ?

  1. Deux changements évoluent ensemble.
  2. Le temps plus chaud est opposé à la consommation d’électricité.
  3. La consommation d’électricité augmente avant que le temps change.
Voir la réponse

Deux changements évoluent ensemble.

The $100 wallet certainly increases self-interest,

4:16

Le portefeuille de 100 dollars augmente certainement l'intérêt personnel,

but in international follow-up surveys,

4:19

mais dans des enquêtes de suivi internationales,

people reported that taking larger sums of money felt more like theft, Notes

4:22

les gens ont signalé que prendre de plus grandes sommes d'argent ressemblait davantage à du vol,

Phrases

taking larger sums of money : prendre des sommes d’argent plus importantes

A sum of money désigne une somme précise. Larger sums of money renvoie à des montants supérieurs aux autres montants pris en considération ; le pluriel convient à une comparaison générale entre plusieurs cas. Taking larger sums of money est un groupe en -ing qui nomme une action. Dans l’idée rapportée, tout ce groupe est le sujet de felt : c’est l’action de prendre ces sommes qui ressemblait davantage à un vol.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression cible signifiant « des sommes d’argent plus importantes » et utilisant le pluriel de sum : The bank reviews transfers involving ____.

Voir la réponse

larger sums of money

Vocabulaire

felt more like theft : un jugement moral subjectif

Dans felt more like theft, felt décrit un jugement ou une impression, et non une sensation tactile. Pour les personnes qui ont rapporté ce ressenti, prendre une somme plus importante ressemblait plus nettement à un vol ; l’expression ne constitue pas en elle-même une décision juridique. La structure X feels more like Y place X plus près de la catégorie ou de l’expérience de Y. More ajoute une comparaison de degré, même si la phrase ne comporte pas explicitement de groupe introduit par than.

Exercice

Que signifie « felt more like theft » dans la phrase ?

  1. Cela avait la texture physique d’un objet volé.
  2. Un tribunal avait officiellement jugé qu’il s’agissait d’un vol.
  3. Pour les personnes concernées, cela ressemblait plus clairement à un vol.
Voir la réponse

Pour les personnes concernées, cela ressemblait plus clairement à un vol.

making it harder to maintain a positive self-image. Grammaire

4:26

rendant plus difficile le maintien d'une image de soi positive.

Grammaire

making it harder to maintain... : une proposition en -ing qui exprime un résultat

Making it harder to maintain a positive self-image est une proposition participiale en -ing qui donne le résultat de la situation décrite juste avant. Elle signifie « et cela a rendu plus difficile le maintien d’une image positive de soi ». Dans cette proposition, make it harder to do something suit la structure make + it + adjectif + infinitif avec to. Le mot it est un objet anticipateur : l’action désignée par l’infinitif avec to —ici, to maintain a positive self-image— est ce qui devient plus difficile.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme de résultat en -ing de make it harder to : The smoke filled the room, ____ to breathe.

Voir la réponse

making it harder

It's also possible that when the financial stakes are higher, Notes

4:30

Il est également possible que lorsque les enjeux financiers sont plus importants,

so is the perceived harm to the wallet's owner.

4:34

le préjudice perçu pour le propriétaire du portefeuille le soit aussi.

Grammaire

when ... are higher, so is ... : inversion parallèle

Dans “when the financial stakes are higher, so is the perceived harm”, “so is” repose sur une inversion entre le sujet et le verbe. La structure reprend le comparatif “higher” et l'applique à un nouveau sujet : le préjudice perçu est lui aussi plus élevé. La construction “so + auxiliaire ou be + sujet” évite de répéter le prédicat commun et présente les deux changements en parallèle. “Are” s'accorde avec le sujet pluriel “financial stakes”, tandis que “is” s'accorde avec le sujet singulier “the perceived harm”.

Exercice

Complétez la phrase avec la construction inversée en so : When the waves are higher, ____ the risk of flooding.

Voir la réponse

so is

Vocabulaire

financial stakes are higher : des conséquences financières plus importantes

Dans “financial stakes are higher”, “stakes” désigne les gains, les pertes ou les conséquences financières liés à une situation. Si les stakes sont plus élevés, on peut gagner ou perdre davantage, et le résultat a donc plus d'importance. Il s'agit du sens abstrait et pluriel de “stake”, et non du sens littéral de pieu en bois pointu. “Financial” limite les enjeux à l'argent et aux conséquences financières.

Exercice

Que signifie “The financial stakes are higher” ?

  1. Les pieux en bois pointus coûtent plus cher.
  2. On peut gagner ou perdre davantage d'argent, et les conséquences financières comptent donc davantage.
  3. Le système de paiement est plus moderne.
Voir la réponse

On peut gagner ou perdre davantage d'argent, et les conséquences financières comptent donc davantage.

Others have suggested that our commitment to honesty could be altered in professional settings, Notes

4:38

D'autres ont suggéré que notre engagement envers l'honnêteté pourrait être altéré dans des contextes professionnels,

meaning participants might have acted differently outside the office.

4:43

ce qui signifie que les participants auraient pu agir différemment en dehors du bureau.

Phrases

our commitment to honesty could be altered : notre engagement envers l’honnêteté pourrait être modifié

Commitment to honesty désigne la ferme intention d’agir honnêtement. Ici, our commitment renvoie à l’attachement des personnes à cette valeur, et non à une promesse faite à une personne précise. Could be altered suit la structure could + be + participe passé. Cette forme passive avec un modal indique que la situation pourrait modifier la force avec laquelle cette valeur guide le comportement. Elle présente une possibilité, pas un changement confirmé.

Exercice

Complétez avec commitment to honesty et la forme passive could be altered : The researchers asked whether our ____ by workplace pressure.

Voir la réponse

commitment to honesty could be altered

Vocabulaire

in professional settings : dans des contextes liés au travail

In professional settings signifie dans des situations liées au travail ou à un rôle professionnel. Ici, setting désigne un contexte ou un environnement, et non une option d’un appareil ou d’un logiciel. Le pluriel settings renvoie à une catégorie de situations plutôt qu’à un lieu précis. L’expression ne se limite donc pas à un seul bureau.

Exercice

Dans la phrase, que signifie in professional settings ?

  1. dans des menus de configuration de logiciels
  2. dans des situations sociales privées
  3. dans des environnements liés au travail
Voir la réponse

dans des environnements liés au travail

Still,

4:49

Néanmoins,

this result suggests that self-interest might not be as powerful as we often think. Grammaire

4:49

ce résultat suggère que l'intérêt personnel n'est peut-être pas aussi puissant qu'on le pense souvent.

Grammaire

might not be as powerful as : une comparaison négative prudente

not as + adjectif + as indique qu'une chose possède une qualité à un degré inférieur au point de comparaison. Ici, l'intérêt personnel est peut-être moins puissant que les gens ne le supposent généralement. Le modal might présente l'affirmation comme une possibilité plutôt que comme une certitude. La structure might not be as + adjectif + as... permet de corriger avec prudence une attente ou une croyance répandue.

Exercice

Complétez la phrase avec might et la structure comparative négative as...as : The exam ____ difficult as we expected.

Voir la réponse

might not be as

Seeing yourself as an honest person can motivate you to be an honest person. Grammaire

4:56

Se considérer comme une personne honnête peut vous motiver à être une personne honnête.

Grammaire

Seeing yourself as an honest person : un groupe au gérondif comme sujet

Seeing yourself as an honest person est un groupe au gérondif anglais qui occupe la fonction de sujet de la phrase. Il transforme l'acte mental de se voir d'une certaine manière en sujet de discussion. Dans ce groupe, see A as B signifie considérer A comme B : yourself correspond à A et an honest person à B. Le prédicat est can motivate you to be an honest person ; il exprime un effet possible de cette image de soi.

Exercice

Transformez see yourself as a team member en groupe au gérondif employé comme sujet : ____ can change how you cooperate.

Voir la réponse

Seeing yourself as a team member

Grammaire

can motivate you to be : la structure motivate someone to do

Motivate someone to do something signifie donner à une personne une raison ou l'envie d'accomplir une action ou d'atteindre un état. Ici, you désigne la personne concernée et to be an honest person indique l'état qu'elle est encouragée à atteindre. Can présente cet effet comme possible, et non comme un résultat garanti. La structure réutilisable est sujet + can motivate + personne + infinitif avec to.

Exercice

Complétez la phrase avec can motivate, le complément you et le groupe infinitif to keep trying : Small improvements ____.

Voir la réponse

can motivate you to keep trying

And by modeling this behavior and celebrating it in others, Grammaire

5:02

Et en montrant l'exemple de ce comportement et en le célébrant chez les autres,

we can help create an honest society we can all rely on. Phrasal verbs

5:05

nous pouvons aider à créer une société honnête sur laquelle nous pouvons tous compter.

Grammaire

by modeling ... and celebrating ... : by + formes parallèles en -ing

By + forme en -ing indique la méthode employée pour atteindre un résultat. Le groupe placé au début répond à la question « Comment pouvons-nous contribuer à créer une société honnête ? » : en donnant l'exemple de ce comportement et en le valorisant lorsque d'autres personnes l'adoptent. Ici, celebrating signifie reconnaître publiquement la valeur de ce comportement ou le féliciter. Modeling et celebrating sont deux formes parallèles en -ing reliées par and, et elles dépendent toutes les deux de by. La structure réutilisable est By doing A and doing B, sujet + résultat.

Exercice

Complétez la phrase avec By et deux formes parallèles en -ing signifiant « en écoutant attentivement et en posant des questions » : ____, you can avoid misunderstandings.

Voir la réponse

By listening carefully and asking questions

Phrasal verbs

can all rely on : faire confiance à quelque chose et compter dessus

Rely on signifie faire confiance à une personne ou à une chose pour qu'elle aide, fonctionne ou soit disponible en cas de besoin. Ici, la société est présentée comme quelque chose auquel tout le monde peut faire confiance et sur lequel chacun peut compter. Les mots we can all rely on décrivent society. Society est compris comme le complément de on, donc il n'est pas répété après on. All renvoie à we et se place après le modal can : we can all rely on.

Exercice

Complétez la phrase avec rely on : We need a teammate we can ____.

Voir la réponse

rely on

Speaking of motivation, Fil du propos

5:14

En parlant de motivation,

Fil du propos

Speaking of motivation : passer à un sujet connexe

Speaking of + un nom ou un groupe nominal sert de pont entre deux sujets. L'expression reprend une idée qui vient d'être mentionnée ou qui s'impose naturellement, puis introduit un point connexe. Ici, motivation sert de lien avec ce qui suit. Elle se place généralement au début, suivie d'une virgule et du nouveau message. Elle ne constitue pas une affirmation complète à elle seule ; elle oriente l'attention de l'auditeur.

Exercice

Un ami vient de mentionner exercise. Quelle phrase emploie naturellement Speaking of ... pour poursuivre avec une idée connexe ?

  1. Speaking of exercise, my pencil is yellow.
  2. By the way, exercise can improve your sleep.
  3. Speaking of exercise, do you want to go for a walk?
Voir la réponse

Speaking of exercise, do you want to go for a walk?

have you ever tried to get something done, Notes

5:15

avez-vous déjà essayé d'accomplir quelque chose,

Phrases

get something done : obtenir un résultat achevé

Dans get something done, get signifie « produire un résultat » et done décrit l'état achevé de l'objet. L'expression signifie donc terminer ou parvenir à terminer une tâche, en mettant l'accent sur le résultat plutôt que sur chaque action ayant permis d'y arriver. L'objet se place entre get et done : get the report done, get it done. Selon le contexte, le sujet peut effectuer lui-même le travail ou faire en sorte qu'il soit terminé ; dans cette phrase, seul le fait que la tâche arrive à son terme est mis en avant.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression exacte get + objet + done qui signifie « terminer l'installation » : We need to ____ before the doors open.

Voir la réponse

get the setup done

understood the consequences of not getting it done,

5:17

compris les conséquences de ne pas le faire,

had plenty of time to do it,

5:19

eu beaucoup de temps pour le faire,

and still not done it?

5:21

et pourtant ne l'avez toujours pas fait ?

Fil du propos

Have you ever ... and still not done it? : une accumulation suivie d'un contraste

Have you ever ...? invite l'auditeur à se demander si une situation lui est déjà arrivée. Ici, le have you ever initial porte sur la suite parallèle tried, understood, had et not done ; il n'est donc pas nécessaire de le répéter avant chaque élément. La phrase accumule les raisons pour lesquelles la tâche aurait dû être terminée —les efforts, la connaissance des conséquences et le temps disponible— puis and still not done it présente le résultat contraire et inattendu. Cette contradiction familière invite le public à reconnaître sa propre expérience et prépare le sujet de la procrastination.

Exercice

Quelle est la principale fonction d'organisation de cette question dans ce contexte ?

  1. Elle demande un compte rendu détaillé du temps exact consacré à une tâche restée inachevée.
  2. Elle construit progressivement une contradiction familière, invite le public à s'y reconnaître, puis introduit la procrastination.
  3. Elle prouve que comprendre les conséquences conduit toujours à agir.
Voir la réponse

Elle construit progressivement une contradiction familière, invite le public à s'y reconnaître, puis introduit la procrastination.

Understand the psychology of procrastination with this video.

5:22

Comprenez la psychologie de la procrastination avec cette vidéo.

And for more actionable science-based advice on how to build character, Phrases

5:25

Et pour des conseils scientifiques plus pratiques sur la façon de forger son caractère,

Phrases

more actionable science-based advice : davantage de conseils applicables et fondés sur la science

Ici, actionable advice désigne des conseils suffisamment concrets pour être mis en pratique. Science-based signifie qu'ils sont étayés par des recherches ou des données scientifiques, plutôt que par de simples opinions. Les deux modificateurs décrivent advice. More indique une quantité supplémentaire de conseils possédant ces deux qualités : ils sont applicables et fondés sur des preuves.

Exercice

Que signifie actionable science-based advice dans cette phrase ? The guide gives families actionable science-based advice.

  1. Des conseils destinés uniquement aux scientifiques et inutilisables au quotidien
  2. Des conseils qui peuvent être mis en pratique et sont étayés par des preuves scientifiques
  3. Des conseils qui encouragent à agir sans exiger de preuves
Voir la réponse

Des conseils qui peuvent être mis en pratique et sont étayés par des preuves scientifiques

visit ed.ted.com/buildcharacter.

5:29

visitez ed.ted.com/buildcharacter.

Phrases

how to build character : comment former son caractère

Dans ce contexte, build character signifie développer des qualités intérieures positives telles que l'honnêteté, le sens des responsabilités et la persévérance. Build est employé au sens figuré, et character désigne des qualités morales et personnelles, non un personnage fictif. How to + verbe à la base introduit la méthode ou la manière de faire quelque chose. L'expression complète suit advice on et précise le sujet des conseils : les façons de développer ces qualités.

Exercice

Quelle phrase indique que le camp aide les enfants à développer leur honnêteté, leur sens des responsabilités et leur résilience ?

  1. The camp helps children create a character.
  2. The camp helps children build character.
  3. The camp helps children build a character.
Voir la réponse

The camp helps children build character.