Pourquoi le système métrique est-il important ? - Matt Anticole : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
630 mots 141 mots/min

Présentation de la vidéo : La vidéo montre comment la Révolution française a remplacé des mesures locales incohérentes par le système métrique, comment celui-ci s’est diffusé de façon inégale et pourquoi des étalons universels restent indispensables à la science moderne. Principaux points d’anglais : 1. have to do with — Formules figées et collocations : Apprenez à demander quel lien unit deux sujets qui semblent sans rapport. Cette tournure concise permet d’ouvrir une explication par une question intrigante avant d’en révéler la connexion. 2. switching to a new Republican calendar with 10-day weeks — Culture, médias et contexte réel : Comprenez que la France révolutionnaire a instauré un calendrier fondé sur des semaines de dix jours afin de réorganiser rationnellement la société et de réduire l’influence de l’Église en supprimant les dimanches. 3. And just as it arose from a political revolution, the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come. — Discours, récit et rhétorique : Repérez comment just as construit un parallèle qui conclut le raisonnement : la révolution politique à l’origine du système métrique est rapprochée des futures révolutions scientifiques qui en dépendront.

Dans cette fiche

What does the French Revolution have to do with the time Phrases

0:06

Quel est le rapport entre la Révolution française et le fait

NASA accidentally crashed a 200 million dollar orbiter Phrases

0:09

que la NASA a accidentellement écrasé un orbiteur de 200 millions de dollars

into the surface of Mars?

0:14

à la surface de Mars ?

Phrases

What does X have to do with Y? : demander le lien entre X et Y

Dans What does X have to do with Y?, have to do with est une expression figée qui signifie « être lié à ». La question demande quelle relation existe entre X et Y ; elle n’exprime pas une obligation. Placer deux sujets surprenants dans cette structure annonce que l’explication va les relier. Ici, la Révolution française et l’accident de l’orbiteur sur Mars sont rapprochés pour éveiller la curiosité.

Exercice

Dans la phrase “What does this have to do with our project?”, que demande la personne ?

  1. Quel lien cela a-t-il avec notre projet ?
  2. Quelle tâche notre projet doit-il accomplir ?
  3. Qui est obligé de réaliser le projet ?
Voir la réponse

Quel lien cela a-t-il avec notre projet ?

Phrases

crash something into something : faire percuter une cible par un objet

La structure crash + complément d’objet + into + cible signifie que le sujet fait heurter violemment la cible par l’objet. Into indique la direction et ce qui est percuté. Dans cette phrase, NASA est le sujet, the orbiter est le complément d’objet et the surface of Mars est la cible de l’impact. Accidentally indique que la collision n’était pas intentionnelle.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec la structure au passé crash + the drone + into a tree : The operator lost control and ____.

Voir la réponse

crashed the drone into a tree

Actually, Fil du propos

0:17

En réalité,

everything.

0:18

tout.

Fil du propos

Actually, everything. comme fort renversement de l'attente

Actually indique que la réponse va corriger ou renverser l'attente créée par la question précédente. La réponse de fond en un seul mot, everything, signifie que « les deux choses ont énormément à voir l'une avec l'autre », et non littéralement « toutes les choses ». Sa brièveté extrême crée de l'insistance et du suspense : elle donne d'abord la conclusion surprenante, puis invite à expliquer le lien. Cette structure, une question suivie d'une réponse courte, sert souvent à construire une accroche.

Exercice

Quel rôle discursif joue Actually, everything. après une question demandant si deux choses sont liées ?

  1. Elle renverse fortement l'idée que les deux choses ne sont pas liées.
  2. Elle énumère toutes les causes possibles.
  3. Elle signale que la personne va changer de sujet.
Voir la réponse

Elle renverse fortement l'idée que les deux choses ne sont pas liées.

That crash happened due to an error in converting between two measurement systems, Phrases

0:19

Ce crash a eu lieu à cause d'une erreur de conversion entre deux systèmes de mesure,

US customary units and their SI or metric equivalence. Culture

0:24

les unités usuelles américaines et leur équivalence dans le SI, ou système métrique.

Phrases

due to an error in converting between two measurement systems : exprimer la cause d'une erreur de conversion

due to introduit la cause de l'accident et est suivi d'un groupe nominal. Ici, ce groupe est an error in converting between two measurement systems : la cause est donc une erreur commise pendant la conversion. Dans an error in doing something, in + la forme en -ing désigne le processus pendant lequel l'erreur s'est produite. between relie la conversion à deux systèmes, et les noms qui suivent permettent de les identifier.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression cible signifiant « causé par une erreur pendant la conversion » : The file corruption was ____ between the two formats.

Voir la réponse

due to an error in converting

Culture

US customary units et leur équivalence dans le SI ou le système métrique

US customary units désigne les unités de mesure traditionnellement utilisées aux États-Unis, comme les pouces, les pieds et les livres. Le SI est le Système international d'unités, qui emploie des unités métriques comme les mètres et les kilogrammes. Ici, their SI or metric equivalence désigne la mesure correspondante dans l'autre système après conversion. Customary décrit un usage établi par la tradition, et non la politesse.

Exercice

Que signifie cette expression dans ce contexte ?

  1. Les unités usuelles américaines et les unités ou valeurs correspondantes dans le SI ou le système métrique
  2. Des unités de mesure choisies pour donner un ton poli à un discours formel
  3. Deux noms d'un même système dans lequel chaque unité a la même valeur numérique
Voir la réponse

Les unités usuelles américaines et les unités ou valeurs correspondantes dans le SI ou le système métrique

So what's the connection to the French Revolution?

0:29

Alors quel est le lien avec la Révolution française ?

Let's explain.

0:31

Expliquons-le.

For the majority of recorded human history, Fil du propos

0:33

Durant la majeure partie de l'histoire humaine documentée,

units like the weight of a grain or the length of a hand

0:35

les unités comme le poids d'un grain ou la longueur d'une main

weren't exact and varied from place to place. Phrases

0:39

n'étaient pas exactes et variaient d'un endroit à l'autre.

Fil du propos

Pendant la majeure partie de l'histoire humaine documentée

Le groupe temporel placé au début présente toute l'affirmation comme vraie pendant la majeure partie du passé documenté par les humains. Cette position donne d'abord un vaste contexte historique, avant que la phrase explique que les mesures variaient d'un endroit à l'autre. Recorded human history désigne l'histoire connue grâce à des textes ou à d'autres traces durables. Recorded ne fait pas référence à un enregistrement sonore, et cette période est plus courte que l'ensemble de l'existence humaine.

Exercice

Quel rôle le groupe initial joue-t-il dans la phrase ?

  1. Il indique une année précise durant laquelle les unités de mesure ont changé.
  2. Il limite l'affirmation à la période qui a suivi l'invention de l'enregistrement sonore.
  3. Il présente l'affirmation sur la variation des unités comme vraie pendant la majeure partie du passé documenté.
Voir la réponse

Il présente l'affirmation sur la variation des unités comme vraie pendant la majeure partie du passé documenté.

Phrases

varied from place to place : des différences selon le lieu

Dans cette phrase, varied from place to place signifie que les mesures n'étaient pas identiques partout. Le passé varied décrit une différence entre les lieux, et non un déplacement d'un lieu à un autre. La structure réutilisable est something varies from place to place : sa forme, sa valeur ou sa règle change selon le lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de vary : Before the national rule was introduced, recycling requirements ____ from place to place.

Voir la réponse

varied

And different regions didn't just use varying measurements, Grammaire

0:42

Et différentes régions n'utilisaient pas seulement des mesures variables,

they had completely different number systems as well.

0:45

elles avaient aussi des systèmes numériques complètement différents.

Grammaire

didn't just ... as well : ajouter un second élément plus fort

Didn't just ... as well construit une relation de type « non seulement… mais aussi » entre deux affirmations vraies. Ici, varying measurements constitue le premier fait ; completely different number systems ajoute une deuxième différence, plus vaste. Didn't just ne signifie pas que les régions n’utilisaient pas des mesures différentes. Cette structure organise l’information par progression : A est vrai, et B ajoute un élément plus surprenant, plus important ou de plus grande portée. As well signifie « aussi » et marque l’idée ajoutée.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux éléments de la structure didn't just ... as well : The coach ____ explain the rule; she demonstrated it ____.

Voir la réponse

didn't just · as well

By the late Middle Ages, Fil du propos

0:48

À la fin du Moyen Âge,

the Hindu-Arabic decimal system mostly replaced Roman numerals and fractions in Europe. Culture

0:50

le système décimal indo-arabe a largement remplacé les chiffres romains et les fractions en Europe.

Fil du propos

By the late Middle Ages : fixer une limite temporelle

Dans “By the late Middle Ages”, by présente la fin du Moyen Âge comme un point limite. La proposition qui suit décrit un changement qui s’était déjà produit en grande partie à ce moment-là ; elle n’indique pas le moyen ayant causé ce changement. Cette expression temporelle organise l’information historique : elle donne d’abord le moment atteint, puis présente le résultat déjà en place à ce moment-là. Le changement a pu se développer progressivement avant cette limite.

Exercice

Quel est le rôle de by dans “By the late Middle Ages” ?

  1. Il présente la fin du Moyen Âge comme un point limite.
  2. Il signifie que le changement s’est produit grâce à une méthode appelée Moyen Âge.
  3. Il indique que le changement s’est produit uniquement pendant cette période.
Voir la réponse

Il présente la fin du Moyen Âge comme un point limite.

Culture

Hindu-Arabic decimal system : valeur positionnelle en base dix

Hindu-Arabic decimal system désigne le système de numération positionnel en base dix, généralement écrit avec les chiffres de 0 à 9. La position d’un chiffre indique les unités, les dizaines, les centaines, etc. ; le zéro peut occuper une position vide. “Hindu-Arabic” est un nom historique lié au développement du système en Inde et à sa transmission par les savants arabes. Il ne signifie pas que ce système est limité à l’Inde ou aux régions arabes. Dans cette phrase, le terme nomme le système opposé aux chiffres romains.

Exercice

Quelle description correspond à Hindu-Arabic decimal system ?

  1. Il utilise uniquement des symboles comme I, V et X.
  2. Il utilise les chiffres 0-9 avec des valeurs de position fondées sur les puissances de dix.
  3. C’est un système numérique utilisé seulement en Inde et dans les pays arabes.
Voir la réponse

Il utilise les chiffres 0-9 avec des valeurs de position fondées sur les puissances de dix.

But efforts by scholars like John Wilkins Grammaire

0:56

Mais les efforts d'érudits comme John Wilkins

to promote standard decimal-based measures were less successful.

0:59

pour promouvoir des mesures standard basées sur le système décimal eurent moins de succès.

Grammaire

efforts by ... to promote ... : l'auteur et le but

Dans ce groupe nominal, efforts est le nom principal. by scholars like John Wilkins indique les personnes qui font ces efforts, tandis que to promote standard decimal-based measures est un infinitif avec to qui en exprime le but. L'infinitif décrit l'objectif visé par le travail, et non un résultat déjà obtenu. La structure réutilisable est efforts by + personne ou groupe + to + base verbale.

Exercice

Complète la phrase avec le mot qui introduit le but des efforts : The volunteers continued their efforts ____ restore the old library.

Voir la réponse

to

With a quarter million different units in France alone, Grammaire

1:03

Avec un quart de million d'unités différentes rien qu'en France,

any widespread change would require massive disruption.

1:06

tout changement à grande échelle nécessiterait un bouleversement massif.

Grammaire

With ... in France alone : présenter le contexte

Le groupe initial introduit par with présente la situation qui rend la suite de la phrase logique. Ici, on peut le développer ainsi : Given that there were a quarter million different units in France alone.... Le contexte vient d'abord, puis le jugement sur les bouleversements provoqués par le changement. In France alone signifie « rien qu'en France » ; alone limite le décompte à un seul endroit pour le mettre en relief. A quarter million signifie 250 000.

Exercice

Quelle phrase utilise correctement un groupe initial avec with pour présenter le contexte du résultat ?

  1. With there was only one bus available, the group had to make two trips.
  2. With only one bus available, the group had to make two trips.
  3. With only one bus was available, the group had to make two trips.
Voir la réponse

With only one bus available, the group had to make two trips.

And in 1789,

1:11

Et en 1789,

that disruption came. Fil du propos

1:13

ce bouleversement est arrivé.

Fil du propos

that disruption came : reprise de l'idée précédente et annonce d'un tournant

That disruption renvoie à la massive disruption mentionnée juste avant. Le démonstratif that condense l'idée précédente dans un groupe nominal court, ce qui permet au récit d'avancer sans répéter l'explication. Ici, came signifie que l'événement s'est produit ou est arrivé comme une évolution historique, et non qu'il y a eu un déplacement physique. La phrase relie une attente antérieure à sa réalisation en 1789 et signale un tournant.

Exercice

Quel rôle that disruption came joue-t-il dans la phrase ?

  1. Elle introduit un nouveau bouleversement sans rapport avec ce qui précède.
  2. Elle dit que quelqu'un a transporté physiquement un bouleversement jusqu'en France.
  3. L'expression renvoie à un bouleversement attendu et indique qu'il s'est produit en 1789.
Voir la réponse

L'expression renvoie à un bouleversement attendu et indique qu'il s'est produit en 1789.

The leaders of the French Revolution didn't just overthrow the monarchy. Fil du propos

1:15

Les dirigeants de la Révolution française ne se sont pas contentés de renverser la monarchie.

They sought to completely transform society

1:19

Ils ont cherché à transformer complètement la société

according to the rational principles of the Enlightenment. Culture

1:21

selon les principes rationnels des Lumières.

Fil du propos

didn't just overthrow ... They sought to transform ... : élargir la portée

Didn't just overthrow the monarchy confirme que le renversement de la monarchie a bien eu lieu. La négation porte sur just, au sens de seulement ; elle n'annule pas l'action overthrow. La phrase suivante élargit la portée, en passant d'un changement de gouvernement à une transformation de la société entière. La structure didn't just A. They sought to B. permet de présenter A comme un fait réel, puis d'introduire B comme l'objectif plus vaste.

Exercice

Complétez le nouvel exemple avec la structure exacte didn't just ... sought to : The club ____ collect donations. It ____ build a long-term support program.

Voir la réponse

didn't just · sought to

Culture

selon les principes rationnels des Lumières

According to the rational principles of... signifie « en prenant des principes fondés sur la raison comme guide pour agir ». Ici, according to introduit les critères suivis pour transformer la société. The Enlightenment désigne le mouvement intellectuel européen des Lumières, qui mettait en avant la raison, la science et la remise en question de l'autorité traditionnelle. Il ne s'agit pas du moment où une personne comprend soudain quelque chose ; ce sens historique explique pourquoi la réforme sociale est présentée comme un projet rationnel.

Exercice

Que signifie the Enlightenment dans cette phrase ?

  1. Une nouvelle unité de mesure scientifique
  2. Un mouvement intellectuel européen centré sur la raison et la science
  3. Un moment soudain de compréhension personnelle
Voir la réponse

Un mouvement intellectuel européen centré sur la raison et la science

When the new government took power, Phrases

1:25

Lorsque le nouveau gouvernement a pris le pouvoir,

Phrases

le gouvernement a pris le pouvoir

Dans government took power, took power signifie « a obtenu le contrôle politique et a commencé à gouverner ». Power désigne ici l'autorité politique, et non la force physique ou l'énergie. L'expression met en avant un changement dans l'identité de ceux qui contrôlent un pays ou une organisation. Elle sert souvent à marquer le moment où un nouveau groupe dirigeant commence à gouverner.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression au passé de cette leçon qui signifie « a commencé à gouverner » : After the election, the new government ____.

Voir la réponse

took power

the Academy of Sciences

1:27

l'Académie des sciences

convened to reform the system of measurements. Vocabulaire

1:29

s'est réunie pour réformer le système de mesures.

Vocabulaire

convened to reform : une réunion officielle ayant un objectif

Dans cette phrase, convened signifie « s’est réunie de manière formelle et organisée ». Le sujet étant une institution, the Academy of Sciences, le verbe présente la réunion comme un acte officiel plutôt que comme une rencontre informelle. Le groupe infinitif to reform the system of measurements indique le but de la réunion. Reform signifie modifier un système existant pour l’améliorer ; la phrase énonce l’objectif, sans dire nécessairement que la réforme a été menée à bien.

Exercice

Quelle phrase indique qu’un organisme officiel s’est réuni dans le but de modifier une politique dépassée ?

  1. The council convened to reform the outdated policy.
  2. The council approved the outdated policy without meeting.
  3. The council postponed reform of the outdated policy.
Voir la réponse

The council convened to reform the outdated policy.

Old standards based on arbitrary authority or local traditions Vocabulaire

1:33

Les anciennes normes basées sur une autorité arbitraire ou des traditions locales

were replaced with mathematical and natural relationships. Grammaire

1:37

furent remplacées par des relations mathématiques et naturelles.

Vocabulaire

based on arbitrary authority or local traditions : indiquer un fondement critiqué

Le groupe au participe passé based on arbitrary authority or local traditions modifie Old standards et indique sur quoi reposaient ces normes. On peut le développer ainsi : “Old standards that were based on arbitrary authority or local traditions”. Ici, arbitrary qualifie une autorité dépourvue de principe clair et objectif, tandis que local traditions désigne des pratiques héritées dans des lieux particuliers. Par contraste avec mathematical and natural relationships, le groupe présente ces anciens fondements de manière critique, comme des créations humaines variables selon les lieux.

Exercice

Pourquoi critique-t-on une règle décrite comme based on arbitrary authority ?

  1. Elle suit une relation mathématique que tout le monde peut vérifier.
  2. Elle dépend d’une décision dépourvue de principe clair et objectif.
  3. Elle s’est développée à partir de preuves recueillies dans plusieurs régions.
Voir la réponse

Elle dépend d’une décision dépourvue de principe clair et objectif.

Grammaire

were replaced with... : mettre l’accent sur l’ancien élément et son remplacement

Dans la construction passive A was replaced with B, A est l’ancien élément qui a été retiré et B est l’élément de remplacement mis à sa place. Ici, old standards correspond à A, tandis que mathematical and natural relationships correspond à B. La voix passive attire l’attention sur le changement de normes, et non sur les personnes qui ont effectué ce changement. Cette construction s’emploie aussi pour parler de changements de règles, de systèmes, de matériaux et d’équipements.

Exercice

Quelle phrase emploie la construction passive replace A with B pour indiquer que les serrures électroniques sont devenues les nouvelles serrures ?

  1. Electronic locks were replaced with the old locks.
  2. The old locks replaced with electronic locks.
  3. The old locks were replaced with electronic locks.
Voir la réponse

The old locks were replaced with electronic locks.

For example,

1:41

Par exemple,

the meter from the Greek word for measure

1:42

le mètre, tiré du mot grec pour "mesure",

was defined as 1/10 millionth between the equator and North Pole. Phrases

1:44

fut défini comme un dix-millionième de la distance entre l'équateur et le pôle Nord.

Phrases

was defined as : donner une définition formelle

X was defined as Y signifie que Y a été établi comme le sens, la mesure ou la catégorie officielle et précise de X. Dans cette phrase, l’expression introduit la définition historique du mètre comme un dix-millionième de la distance entre l’équateur et le pôle Nord, et non comme une simple description générale. Cette construction passive est courante dans les textes scientifiques, techniques, juridiques et administratifs, car elle attire l’attention sur le terme ou la norme qui reçoit une définition. Le contenu qui suit as fournit cette définition.

Exercice

Complétez la définition formelle avec la forme passée de be defined as : Under the old policy, a minor ____ anyone under eighteen.

Voir la réponse

was defined as

And the new metric system was, in the words of the Marquis de Condorcet, Phrases

1:49

Et le nouveau système métrique fut, selon les mots du marquis de Condorcet,

"for all people, for all time." Fil du propos

1:54

"pour tous les hommes, pour tous les temps."

Phrases

in the words of the Marquis de Condorcet : attribuer une formulation à son auteur

“In the words of + personne” signifie « en reprenant les propres mots de cette personne ». Ici, l’expression attribue au marquis de Condorcet la description citée qui suit. Elle indique la source de la formulation ; elle ne décrit pas un emplacement « à l’intérieur » des mots. Elle peut introduire une citation exacte ou une formule étroitement associée à quelqu’un.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui introduit la formule mémorable de l’entraîneur : ____ our coach, “Calm minds make smart choices.”

Voir la réponse

In the words of

Fil du propos

for all people, for all time : parallélisme de portée et de durée

La citation emploie deux groupes prépositionnels de même forme : “for all people” et “for all time”. La structure répétée “for all + groupe nominal” place côte à côte la portée concernant les personnes et la portée temporelle. “For all people” présente le système comme universel, tandis que “for all time” signifie de manière permanente ou pour toujours, et non à chaque heure précise. Cet équilibre rend la formule brève, rythmée et proche d’un slogan.

Exercice

Quelle phrase emploie des groupes parallèles de même forme pour mettre autant l’accent sur un groupe que sur une durée ?

  1. We built the park because every generation needs one.
  2. We built the park for every neighbor, for every generation.
  3. We built the park for every neighbor and it opened on Tuesday.
Voir la réponse

We built the park for every neighbor, for every generation.

Standardizing measurements had political advantages for the revolutionaries as well. Grammaire

1:57

Standardiser les mesures présentait aussi des avantages politiques pour les révolutionnaires.

Grammaire

Standardizing measurements had political advantages : un groupe en -ing employé comme sujet

Standardizing measurements est un groupe en -ing : standardizing nomme une action et measurements en est le complément d’objet. Le groupe entier est le sujet de had political advantages. Il signifie « l’action ou la politique qui consiste à uniformiser les mesures », et non « les mesures étaient en train d’être uniformisées ». Un groupe verbal en -ing peut transformer une action ou une politique en thème d’une explication. Le reste de la proposition peut ensuite en indiquer l’effet, la valeur ou le résultat, comme dans Reducing waste saves money.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme en -ing de standardize : ____ safety checks reduces confusion.

Voir la réponse

Standardizing

Nobles could no longer manipulate local units to extract more rent from commoners, Notes

2:02

Les nobles ne pouvaient plus manipuler les unités locales pour extorquer plus de rentes aux roturiers,

Grammaire

could no longer manipulate : une capacité antérieure qui a pris fin

Could no longer manipulate signifie que les nobles avaient auparavant la possibilité de manipuler les unités locales, mais qu’un changement ultérieur a supprimé cette possibilité. No longer marque le passage de « possible avant » à « impossible ensuite ». Dans la structure could no longer + base verbale, could situe la capacité ou la possibilité dans le passé, no longer indique qu’elle a pris fin et manipulate reste à la forme de base. Cette structure peut décrire une limite causée par une nouvelle règle, un système ou une situation. À elle seule, elle ne précise pas si la limite vient d’une autorisation, d’une capacité pratique ou d’une occasion.

Exercice

Que signifie cette phrase ? After the gate system changed, visitors could no longer enter without a pass.

  1. Les visiteurs n’ont jamais pu entrer sans laissez-passer.
  2. Les visiteurs pouvaient auparavant entrer sans laissez-passer, mais cela est ensuite devenu impossible.
  3. Après le changement, les visiteurs ont obtenu la possibilité d’entrer sans laissez-passer.
Voir la réponse

Les visiteurs pouvaient auparavant entrer sans laissez-passer, mais cela est ensuite devenu impossible.

Vocabulaire

extract more rent from commoners : obtenir davantage d’argent par le pouvoir

Dans extract more rent from commoners, extract signifie obtenir quelque chose par la pression ou le pouvoir, et non retirer une substance. La structure est extract A from B : A est ce qui est obtenu (more rent) et B en est la source (commoners, c’est-à-dire les personnes qui ne font pas partie de la noblesse). Dans les textes sociaux et économiques, extract a souvent une tonalité critique. Ici, le mot suggère que les nobles utilisaient leur contrôle des unités locales pour faire payer davantage aux gens du peuple. Il est donc plus fort et moins neutre que collect.

Exercice

Dans quelle phrase extract a-t-il le même sens social ou économique critique que dans l’exemple ?

  1. The scientist extracted salt from the water.
  2. The ruler extracted heavy taxes from farmers.
  3. The landlord collected the rent on Monday.
Voir la réponse

The ruler extracted heavy taxes from farmers.

while the government could collect taxes more efficiently. Fil du propos

2:08

tandis que le gouvernement pouvait collecter les impôts plus efficacement.

Fil du propos

while the government could collect taxes more efficiently : relier un second résultat

Ici, while ne signifie pas pendant que. Il relie un second résultat associé au premier : les nobles ne pouvaient plus manipuler les unités locales, tandis que le gouvernement pouvait percevoir les impôts plus efficacement. Dans un texte explicatif, A, while B peut mettre côte à côte deux résultats, groupes ou tendances, souvent avec un léger contraste. Sa valeur est ici proche de whereas ou de d’un autre côté ; il n’introduit pas une proposition temporelle.

Exercice

Dans quelle phrase while organise-t-il deux résultats opposés ou parallèles au lieu d’indiquer le temps ?

  1. Please wait here for a while.
  2. I read the instructions while the computer restarted.
  3. Online sales increased, while store visits declined.
Voir la réponse

Online sales increased, while store visits declined.

And switching to a new Republican calendar with 10-day weeks Culture

2:11

Et le passage à un nouveau calendrier républicain avec des semaines de 10 jours

reduced church power by eliminating Sundays. Grammaire

2:15

a réduit le pouvoir de l'Église en éliminant les dimanches.

Culture

passer à un nouveau calendrier républicain avec des semaines de dix jours

L’expression désigne le calendrier républicain français instauré pendant la Révolution française. Il a réorganisé le calendrier autour de la nouvelle république et remplacé la semaine de sept jours par un cycle de dix jours. Ici, Republican signifie lié à la république de la France révolutionnaire, et non au Parti républicain américain actuel. La suppression du dimanche traditionnel dans le rythme hebdomadaire perturbait le culte chrétien régulier, ce qui aide à comprendre comment cette réforme pouvait réduire le pouvoir de l’Église.

Exercice

Dans cette phrase, que signifie a Republican calendar ?

  1. Un calendrier créé dans la France révolutionnaire et utilisant des cycles de dix jours.
  2. Un calendrier chrétien qui ajoutait des dimanches supplémentaires.
  3. Un calendrier de campagne utilisé par le Parti républicain américain actuel.
Voir la réponse

Un calendrier créé dans la France révolutionnaire et utilisant des cycles de dix jours.

Grammaire

reduced ... by eliminating ... : utiliser by + -ing pour exprimer la méthode

Dans reduced church power by eliminating Sundays, by + -ing indique la méthode qui a produit le résultat. Le calendrier a réduit le pouvoir de l’Église en supprimant les dimanches. Utilisez verb + object + by + -ing pour répondre à « Comment cela a-t-il été fait ? ». Le groupe introduit par by exprime un moyen ou un mécanisme ; il ne s’agit pas du sens de date limite de by, comme dans by Friday.

Exercice

Complétez avec by et la forme en -ing de cut : The café saved money ____ food waste.

Voir la réponse

by cutting

Adoption of this new system wasn't easy. Vocabulaire

2:20

L'adoption de ce nouveau système n'a pas été facile.

Vocabulaire

Adoption of this new system : le nom formel pour mettre un système en place

Adoption of this new system est un groupe nominal formel qui désigne le processus consistant à accepter et à mettre en service ce nouveau système. Le groupe en of précise ce qui est adopté : un système abstrait, et non une personne. Cette nominalisation est fréquente dans les textes historiques, politiques et techniques. Ici, wasn't easy évalue la difficulté de faire accepter et utiliser le système.

Exercice

Que signifie Adoption of this new system dans cette phrase ?

  1. La procédure légale qui consiste à accueillir un enfant dans une famille
  2. Le processus qui consiste à accepter et à mettre ce nouveau système en service
  3. Le processus qui consiste à donner un nom à ce nouveau système
Voir la réponse

Le processus qui consiste à accepter et à mettre ce nouveau système en service

In fact, it was a bit of a mess. Idiomes

2:22

En fait, ce fut un peu chaotique.

Idiomes

a bit of a mess : une façon familière et atténuée de parler du désordre

a bit of a mess est un groupe nominal familier qui signifie qu’une situation, un processus ou une organisation est désordonné ou ne se déroule pas bien. Ici, mess est employé au sens figuré : il ne s’agit pas forcément de saleté matérielle. a bit atténue la critique. Un problème assez sérieux peut donc sembler présenté comme moins grave ; l’expression ne mesure pas précisément le degré de désordre. Dans cette phrase, elle résume avec légèreté les difficultés du changement de système.

Exercice

Quel effet a a bit dans a bit of a mess dans cette phrase ?

  1. Cela rend la description formelle et technique.
  2. Cela indique qu’il n’y a qu’une petite quantité de saleté matérielle.
  3. Cela atténue la critique, même si la situation est assez désorganisée.
Voir la réponse

Cela atténue la critique, même si la situation est assez désorganisée.

At first,

2:24

Au début,

people used new units alongside old ones, Phrases

2:25

les gens utilisaient les nouvelles unités à côté des anciennes,

and the Republican calendar was eventually abandoned. Grammaire

2:29

et le calendrier républicain fut finalement abandonné.

Phrases

people used new units alongside old ones : usage parallèle des nouvelles et anciennes unités

La phrase 'used new units alongside old ones' signifie que les gens utilisaient les nouvelles unités tout en continuant à utiliser les anciennes. Ici, alongside indique un usage parallèle et non une position physique. Le mot ones remplace le nom répété : old ones signifie old units. Utilisez use X alongside Y lorsque deux systèmes, outils ou méthodes coexistent, surtout pendant une transition avant que l'un ne remplace complètement l'autre.

Exercice

Complétez l'espace avec le mot qui convient : During the transition, the clinic used digital records ____ paper files.

Voir la réponse

alongside

Grammaire

Republican calendar was eventually abandoned : structure passive et résultat final

L'expression 'Republican calendar was eventually abandoned' utilise une structure passive : le calendrier reçoit l'action, tandis que les personnes qui ont cessé de l'utiliser ne sont pas mentionnées. L'accent porte donc sur le résultat final du calendrier. eventually signifie « finalement, après un certain temps », et abandoned indique que quelque chose a été abandonné ou n'est plus utilisé. Ici, abandoned est plus fort que le simple fait d'être oublié.

Exercice

Quelle phrase exprime naturellement qu'un plan a finalement été abandonné après l'échec de plusieurs tests ?

  1. The original plan was eventually forgotten after repeated tests failed.
  2. The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.
  3. The original plan eventually abandoned the committee after repeated tests failed.
Voir la réponse

The original plan was eventually abandoned after repeated tests failed.

When Napoleon Bonaparte took power,

2:32

Lorsque Napoléon Bonaparte a pris le pouvoir,

he allowed small businesses to use traditional measurements

2:34

il a autorisé les petites entreprises à utiliser des mesures traditionnelles

redefined in metric terms. Phrases

2:37

redéfinies en termes métriques.

Phrases

redefined in metric terms : redéfinir les mesures selon le système métrique

Ici, redefined in metric terms signifie que les mesures traditionnelles ont reçu des définitions fondées sur le système métrique. Le groupe au participe passé modifie traditional measurements et précise quelles mesures les petites entreprises pouvaient utiliser. La structure in ... terms signifie que l’on décrit ou définit quelque chose à partir d’un système ou d’un cadre donné. Ici, terms désigne un ensemble de concepts ou de normes, et non des semestres scolaires ni des clauses contractuelles.

Exercice

Que signifie redefined in metric terms dans cette phrase ?

  1. Le placer dans les clauses d’un contrat métrique
  2. Donner une nouvelle définition fondée sur le système métrique
  3. L’utiliser pendant un semestre scolaire consacré aux mesures
Voir la réponse

Donner une nouvelle définition fondée sur le système métrique

But the metric system remained standard for formal use, Phrases

2:40

Mais le système métrique est resté la norme pour un usage formel,

Phrases

remained standard for formal use : rester la norme pour les usages formels

Ici, remained standard signifie que le système métrique a continué d’être la norme acceptée. Remain est un verbe attributif : standard est l’attribut du sujet et décrit l’état qui se maintient. For formal use limite cet état aux contextes officiels, institutionnels, professionnels ou autrement formels. La phrase permet donc une certaine souplesse dans la vie quotidienne, tout en disant que les contextes formels continuaient d’utiliser le système métrique comme norme.

Exercice

Quelle phrase dit clairement que le système métrique a continué d’avoir le statut de norme dans les contextes formels ?

  1. The metric system became standard for formal use.
  2. The metric system remained standard for formal use.
  3. The metric system was standard for formal use.
Voir la réponse

The metric system remained standard for formal use.

and it spread across the continent along with France's borders. Fil du propos

2:43

et il s'est répandu à travers le continent avec l'extension des frontières françaises.

Fil du propos

spread across ... along with France's borders : une expansion simultanée

Spread across the continent signifie se répandre sur tout le continent. Along with relie cette diffusion à un autre changement qui se produit en même temps : le système s'est diffusé tandis que le territoire ou la sphère d'influence de la France s'agrandissait. France's borders ne signifie pas que les frontières se déplaçaient comme un objet ; dans ce contexte historique, l'expression renvoie à l'expansion territoriale ou politique de la France. La structure spread across ... along with ... peut décrire une large diffusion qui accompagne un autre changement.

Exercice

Quelle relation along with exprime-t-il dans cette phrase ?

  1. La diffusion du système a accompagné l'expansion du territoire français.
  2. Le système ne s'est diffusé qu'après que la France a perdu du territoire.
  3. Le système était physiquement attaché à la frontière française.
Voir la réponse

La diffusion du système a accompagné l'expansion du territoire français.

While Napoleon's empire lasted eight years, Grammaire

2:48

Bien que l'empire de Napoléon n'ait duré que huit ans,

its legacy endured far longer.

2:50

son héritage a perduré bien plus longtemps.

Grammaire

While Napoleon's empire lasted eight years, its legacy endured far longer : contraste entre durée et influence

While en début de phrase introduit ici une concession et signifie bien que, et non une relation temporelle. La phrase présente les huit années de durée de l'empire comme un fait qui contraste avec la durée beaucoup plus longue de son héritage. Legacy désigne les effets durables ou les institutions laissés par une personne ou une époque. Far longer signifie bien plus longtemps ; far renforce le comparatif. La phrase évalue un empire de courte durée en soulignant la longue portée de ce qu'il a laissé.

Exercice

Dans cette phrase, While signifie pendant que, et non bien que.

  1. Vrai
  2. Faux
Voir la réponse

Faux

Some European countries reverted to old measurements upon independence. Vocabulaire

2:53

Certains pays européens sont revenus aux anciennes mesures après leur indépendance.

Vocabulaire

reverted to ... upon independence : revenir à un ancien système lors d’un événement clé

Reverted to signifie « est revenu à un état ou à une pratique utilisés auparavant ». Dans cette phrase, old measurements désigne l’ancien système de mesure que certains pays ont de nouveau adopté ; to introduit l’état ou le système auquel ils sont revenus. Upon independence est une expression temporelle concise qui signifie « lorsqu’ils sont devenus indépendants ». Elle indique quand le changement a eu lieu. Dans les textes historiques et politiques, upon + nom d’événement remplace souvent une proposition plus longue comme when the country gained independence.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux expressions formelles de la leçon : The country ____ its previous legal code ____.

Voir la réponse

reverted to · upon independence

Others realized the value of standardization in an age of international trade. Fil du propos

2:58

D'autres ont compris la valeur de la standardisation à l'ère du commerce international.

Fil du propos

in an age of international ... : utiliser age pour établir un contexte général

In an age of international trade place l’affirmation dans un vaste contexte historique et social. Ici, age désigne une époque façonnée par une condition importante, et non le nombre d’années d’une personne. La structure in an age of + groupe nominal aide à expliquer pourquoi l’affirmation principale est importante. Le commerce international crée un besoin de normes communes ; ce contexte permet donc de mieux comprendre la valeur de la normalisation.

Exercice

Quel rôle joue in an age of international trade dans la phrase ?

  1. Cette expression donne l’âge exact d’une personne.
  2. Elle établit un vaste contexte historique et social.
  3. Elle nomme une unité de mesure précise.
Voir la réponse

Elle établit un vaste contexte historique et social.

After Portugal and the Netherlands switched to metric voluntarily, Phrases

3:03

Après que le Portugal et les Pays-Bas sont passés volontairement au système métrique,

Phrases

switched to metric : passer au système métrique

Switched to metric est la forme au passé de switch to + nom. Cela indique que le Portugal et les Pays-Bas sont passés d'un autre système de mesure au système métrique ; voluntarily précise qu'ils ont fait ce choix de leur plein gré. Dans un contexte de mesure, metric peut être employé comme une forme abrégée de metric system. Plus largement, switch to désigne la nouvelle option choisie après un changement et peut aussi s'employer pour des outils, des méthodes, des services ou des projets.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition manquante : The lab switched ____ metric for all measurements.

Voir la réponse

to

other nations followed,

3:08

d'autres nations ont suivi,

with colonial empires spreading the system around the world. Grammaire

3:09

les empires coloniaux propageant le système à travers le monde.

Grammaire

with colonial empires spreading the system around the world : with + nom + -ing

With colonial empires spreading the system around the world emploie la structure with + nom + -ing. Colonial empires est le groupe nominal et le sujet implicite de spreading ; spreading décrit donc un processus qui accompagne l'action principale, tandis que la proposition principale indique que d'autres nations suivirent. Le groupe introduit par with ajoute une information de contexte sur la manière dont le système a continué à se diffuser, sans faire de colonial empires le sujet principal d'une deuxième proposition. Cette structure condensée est particulièrement utile dans les textes historiques, journalistiques et explicatifs.

Exercice

Quel rôle le groupe introduit par with joue-t-il dans cette phrase ? Other nations followed, with colonial empires spreading the system around the world.

  1. Il fait de spreading le verbe principal de la phrase
  2. Il ajoute un processus d'accompagnement qui décrit la diffusion du système
  3. Il indique que les empires coloniaux étaient les nations qui suivirent
Voir la réponse

Il ajoute un processus d'accompagnement qui décrit la diffusion du système

As France's main rival, Britain had resisted revolutionary ideas Grammaire

3:14

En tant que principal rival de la France, la Grande-Bretagne a résisté aux idées révolutionnaires

and retained its traditional units. Vocabulaire

3:18

et a conservé ses unités traditionnelles.

Grammaire

As France's main rival : as + rôle

Ici, as signifie « en tant que » ou « dans la position de », et non « quand ». Le groupe nominal France's main rival indique la relation de la Grande-Bretagne avec la France. Placé au début, As France's main rival fournit le contexte des actions qui suivent. Vous pouvez réutiliser as + groupe nominal de rôle pour relier la fonction, l'identité ou la position d'une personne à ce qu'elle fait.

Exercice

Quelle phrase utilise as pour introduire le rôle d'une personne ?

  1. Maya is as tall as her brother.
  2. As the team captain, Maya made the final decision.
  3. As the meeting ended, Maya turned off the lights.
Voir la réponse

As the team captain, Maya made the final decision.

Vocabulaire

retained its traditional units : a continué à conserver

Dans retained its traditional units, retained signifie « a continué à conserver ». Les unités existaient déjà, et la Grande-Bretagne ne les a ni remplacées ni abandonnées. Retain exprime souvent la continuité de manière précise et relativement formelle. Il est fréquent à propos de systèmes, de politiques, de droits, de dossiers, de caractéristiques ou de postes.

Exercice

Quelle phrase indique qu'une institution a continué à utiliser un système existant ?

  1. The school regained control of the building.
  2. The school retained its original grading system.
  3. The school replaced its original grading system.
Voir la réponse

The school retained its original grading system.

But over the next two centuries, Fil du propos

3:21

Mais au cours des deux siècles suivants,

the British Empire slowly transitioned,

3:22

l'Empire britannique a lentement fait la transition,

first approving the metric system as an optional alternative Fil du propos

3:25

en approuvant d'abord le système métrique comme alternative facultative

before gradually making it official.

3:29

avant de le rendre progressivement officiel.

Fil du propos

over the next two centuries : un changement sur une période

Over the next two centuries définit le cadre temporel de la lente transition. L’expression signifie que le changement s’est développé pendant les deux siècles suivant le moment mentionné, et non qu’il s’est produit d’un seul coup deux siècles plus tard. Ici, over signifie au cours d’une période. Cette structure permet de présenter un développement ou un changement progressif sur une certaine durée.

Exercice

Quelle phrase présente un changement comme un processus qui se déroule pendant les cinq années suivantes ?

  1. After five years, the library expanded its services.
  2. Over the next five years, the library expanded its services.
  3. For the next five years, the library kept the same opening hours.
Voir la réponse

Over the next five years, the library expanded its services.

Fil du propos

first approving ... before gradually making it official : ordonner les étapes

First approving ... before gradually making it official divise la transition en deux étapes : l’Empire britannique a d’abord autorisé le système métrique comme option, puis lui a donné un statut officiel. Les deux groupes en -ing expliquent comment transitioned s’est produit. First et before organisent la succession ; ici, before introduit l’étape ultérieure, et non la cause de la première.

Exercice

Quelle phrase utilise first ... before ... pour présenter deux étapes dans le bon ordre ?

  1. The city adopted the system because the test was gradual.
  2. The city tested and rejected the system at the same time.
  3. The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.
Voir la réponse

The city first tested the system before gradually adopting it nationwide.

However,

3:31

Cependant,

this switch came too late for 13 former colonies Grammaire

3:31

ce changement est arrivé trop tard pour 13 anciennes colonies

that had already gained independence.

3:35

qui avaient déjà acquis leur indépendance.

Grammaire

came too late for ... that had already ... : ne plus pouvoir agir sur un groupe

came too late for + un groupe signifie que le changement s'est produit trop tard pour avoir un effet sur ce groupe. La proposition relative that had already gained independence explique pourquoi : had gained est au past perfect et place l'indépendance avant l'événement passé ultérieur, le changement. Ici, former colonies désigne des territoires qui avaient été des colonies, mais qui ne l'étaient plus. Cette structure permet d'expliquer pourquoi un changement ultérieur n'a pas touché des personnes ou des groupes dont la situation avait déjà changé.

Exercice

Quelle phrase montre qu'un changement n'a pas pu avoir d'effet sur un groupe parce que quelque chose s'était déjà produit ?

  1. The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.
  2. The new rule came early enough for travelers to change their plans.
  3. The travelers bought tickets after the new rule was announced.
Voir la réponse

The new rule came too late for travelers who had already bought nonrefundable tickets.

The United States of America

3:38

Les États-Unis d'Amérique

stuck with the English units of its colonial past, Phrasal verbs

3:39

sont restés attachés aux unités anglaises de leur passé colonial,

Phrasal verbs

stuck with the English units : continuer à utiliser le même système

stuck with est la forme au passé de stick with. Ici, cette expression signifie que les États-Unis ont continué à utiliser les unités anglaises au lieu d'adopter un autre système de mesure. Elle ne veut pas dire que les unités étaient physiquement collées à quelque chose. of its colonial past relie ces unités à l'ancienne période coloniale britannique. Plus généralement, stick with indique que quelqu'un conserve le même choix, plan, procédé ou système alors que d'autres options sont possibles.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « conserver le même choix » : After comparing the two routes, we decided to ____ the safer one.

Voir la réponse

stick with

and today remains one of only three countries Grammaire

3:43

et demeurent aujourd'hui l'un des trois seuls pays

which haven't fully embraced the metric system.

3:45

à ne pas avoir totalement adopté le système métrique.

Grammaire

remains one of only ... which haven't fully embraced ... : une rare exception qui perdure

remains indique que le même état se poursuit jusqu'à aujourd'hui. one of only three countries place le sujet dans un groupe très restreint ; la relative which haven't fully embraced the metric system précise ce qui rend ce groupe inhabituel. Ici, embraced est employé au sens figuré : il signifie « accepté et adopté », et non pris dans les bras. fully montre que l'adoption est incomplète, sans forcément être inexistante.

Exercice

Que nous apprend le passage mis en évidence ?

  1. Il a accueilli physiquement dans ses bras trois pays qui utilisent le système métrique.
  2. Il est récemment devenu le seul pays à avoir inventé le système métrique.
  3. Il fait toujours partie d'un groupe très restreint qui n'a pas complètement adopté le système métrique.
Voir la réponse

Il fait toujours partie d'un groupe très restreint qui n'a pas complètement adopté le système métrique.

Despite constant initiatives for metrication, Grammaire

3:48

Malgré des initiatives constantes en faveur de la métrication,

many Americans consider units like feet and pounds more intuitive. Grammaire

3:51

beaucoup d'Américains considèrent les unités comme les pieds et les livres plus intuitives.

Grammaire

Despite constant initiatives for metrication : despite + groupe nominal

Despite introduit une concession : normalement, ces initiatives devraient favoriser un usage plus large du système métrique, mais la proposition principale présente un résultat contraire à cette attente. Despite est une préposition ; constant initiatives for metrication est donc un groupe nominal, et non une proposition complète. metrication désigne le processus de passage au système métrique ou de promotion de celui-ci.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite pour introduire une concession ?

  1. Although the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Despite the heavy rain, the game continued.
Voir la réponse

Despite the heavy rain, the game continued.

Grammaire

considérer les unités comme les pieds et les livres plus intuitives

Ici, consider est suivi d’un objet et d’un complément adjectival : units like feet and pounds est l’élément évalué, et more intuitive décrit la façon dont le locuteur perçoit ces unités. More indique une comparaison avec une autre option ou une autre référence. La phrase signifie que ces unités semblent plus faciles à comprendre ou à utiliser, et non que more intuitive ne s’applique qu’à pounds.

Exercice

Dans la phrase, à quoi se rapporte more intuitive ?

  1. many Americans
  2. only pounds
  3. units like feet and pounds
Voir la réponse

units like feet and pounds

And ironically,

3:56

Et ironiquement,

some regard the once revolutionary metric system Grammaire

3:57

certains considèrent ce système métrique, autrefois révolutionnaire,

as a symbol of global conformity.

4:00

comme un symbole de conformité mondiale.

Grammaire

considérer le système métrique autrefois révolutionnaire comme un symbole de la conformité mondiale

regard X as Y est une structure assez formelle qui signifie considérer ou classer X comme Y. Dans cette phrase, X est the once revolutionary metric system et as Y introduit la catégorie ou l’évaluation qui lui est attribuée : a symbol of global conformity. Once revolutionary indique que le système métrique a été considéré comme révolutionnaire dans le passé. Ironically souligne le contraste entre cette image ancienne et la vision critique actuelle ; conformity évoque une pression à suivre une même norme, et pas seulement une unité neutre.

Exercice

Complétez la phrase : Many readers regard the novel ____ a modern classic.

Voir la réponse

as

Nevertheless, Fil du propos

4:03

Néanmoins,

the metric system is almost universally used in science and medicine,

4:04

le système métrique est presque universellement utilisé en science et en médecine,

and it continues to evolve according to its original principles. Phrases

4:09

et il continue d'évoluer selon ses principes d'origine.

Fil du propos

Nevertheless, ... is almost universally used : marquer un contraste net

Nevertheless indique que l’affirmation suivante reste vraie malgré la situation qui vient d’être mentionnée. Ici, le texte passe de la résistance antérieure au système métrique au fait contraire qu’il est utilisé presque universellement dans les sciences et la médecine. Placée au début de la phrase, cette liaison organise le raisonnement ainsi : on reconnaît d’abord un point, puis on présente un fait opposé ou étonnamment fort. Elle ne sert pas simplement à ajouter une information.

Exercice

Quel rôle joue Nevertheless au début de cette phrase ?

  1. Il ajoute un autre fait qui va dans le même sens.
  2. Il indique quand l’événement s’est produit.
  3. Il reconnaît le point précédent et introduit un fait qui contraste avec celui-ci.
Voir la réponse

Il reconnaît le point précédent et introduit un fait qui contraste avec celui-ci.

Phrases

continues to evolve according to its original principles : continuer d’évoluer selon les principes d’origine

continues to evolve indique que le système métrique poursuit son développement au lieu de rester figé. La structure continue to + verbe présente une action ou un processus comme étant toujours en cours. according to its original principles nomme la base qui guide ce développement. Ici, according to signifie « d’une manière conforme à », et non « à cause de ». Le système peut changer tout en continuant à suivre les principes sur lesquels il reposait au départ.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure de cinq mots de la leçon qui signifie « continue de se développer en suivant un élément directeur » : The safety standard ____ new scientific evidence.

Voir la réponse

continues to evolve according to

For a long time,

4:13

Pendant longtemps,

standard units were actually defined by carefully maintained physical prototypes. Grammaire

4:14

les unités standard ont été définies par des prototypes physiques soigneusement conservés.

Grammaire

standard units were actually defined by physical prototypes : passif avec by

La proposition emploie le passif au prétérit : standard units désigne les unités qui reçoivent l’action de définir. L’attention porte donc sur les unités plutôt que sur les personnes qui les ont définies. Le groupe introduit par by nomme les objets physiques de référence utilisés comme base des définitions. Ici, prototypes désigne des objets de référence officiels, et non les premières versions d’un nouveau produit. Carefully maintained précise que ces objets de référence devaient être soigneusement conservés pour que l’étalon reste stable. Actually souligne qu’il s’agissait réellement de la méthode employée, même si cela peut sembler étonnant aujourd’hui. La structure réutilisable X was/were defined by Y présente d’abord X, puis la référence, la règle ou l’autorité qui le déterminait.

Exercice

Que signifie standard units were defined by physical prototypes dans cette phrase ?

  1. Les prototypes physiques ont servi de référence pour définir les unités standard.
  2. Les unités standard ont déterminé la forme des prototypes physiques.
  3. Les unités standard ont servi à créer de nouveaux prototypes de produits.
Voir la réponse

Les prototypes physiques ont servi de référence pour définir les unités standard.

But thanks to improving technology and precision, Phrases

4:19

Mais grâce à l'amélioration de la technologie et de la précision,

these objects with limited access and unreliable longevity Vocabulaire

4:22

ces objets à l'accès limité et à la longévité incertaine

are now being replaced with standards based on universal constants, Grammaire

4:27

sont maintenant remplacés par des normes basées sur des constantes universelles,

Phrases

thanks to improving technology and precision : une cause favorable

Thanks to signifie ici grâce à ou en raison de, avec l’idée supplémentaire que la cause est utile ou mène à un résultat souhaitable. L’expression présente l’amélioration de la technologie et de la précision comme la raison pour laquelle les anciens objets physiques peuvent maintenant être remplacés ; elle ne remercie directement personne. But relie cette raison à un contraste avec les limites précédentes. Improving présente la technologie et la précision comme deux éléments qui progressent, notamment la capacité à effectuer des mesures exactes.

Exercice

Quelle phrase emploie thanks to pour introduire une cause utile ?

  1. Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.
  2. Maya said, "Thanks for explaining the new bus route."
  3. Despite the new bus route, Maya still has a long walk to school.
Voir la réponse

Thanks to the new bus route, Maya gets to school twenty minutes earlier.

Vocabulaire

with limited access and unreliable longevity : accès limité et longévité peu fiable

Le groupe with limited access and unreliable longevity, introduit par with, présente deux défauts de ces objets physiques. Limited access signifie que tout le monde ne peut pas facilement y accéder, les examiner ou les utiliser. Unreliable longevity indique qu’ils risquent de ne pas rester stables et fiables pendant longtemps. Ici, access concerne la disponibilité pratique, et non une entrée. Longevity indique combien de temps un objet ou un étalon reste utilisable et digne de confiance ; le mot ne s’applique pas uniquement à la durée de vie d’une personne.

Exercice

Dans cette phrase, que nous apprend with limited access and unreliable longevity sur les objets ?

  1. Ils sont faciles à utiliser pour tout le monde, bien qu’ils soient chers à fabriquer.
  2. Ils n’ont que quelques entrées, mais il est garanti qu’ils dureront toujours.
  3. Peu de personnes peuvent facilement y accéder ou les utiliser, et ils risquent de ne pas rester fiables avec le temps.
Voir la réponse

Peu de personnes peuvent facilement y accéder ou les utiliser, et ils risquent de ne pas rester fiables avec le temps.

like the speed of light. Culture

4:31

comme la vitesse de la lumière.

Grammaire

are now being replaced with ... : remplacement passif en cours

Are now being replaced est un passif au présent progressif : are + being + participe passé. Le sujet, these objects, subit l’action, et now indique que le remplacement est actuellement en cours, plutôt que simplement prévu ou déjà terminé. With standards introduit le nouvel élément qui prend leur place. Based on universal constants est une proposition relative passive réduite qui modifie standards : standards that are based on universal constants.

Exercice

Complétez la phrase avec cinq mots anglais. Placez now après are, employez le passif au présent progressif de replace et terminez le groupe par with : In many offices, paper forms ____ digital ones.

Voir la réponse

are now being replaced with

Culture

la vitesse de la lumière comme constante physique universelle

Ici, the speed of light désigne une constante scientifique précise : la vitesse à laquelle la lumière se déplace dans le vide. Il ne s'agit pas simplement de dire que la lumière va très vite. Dans la phrase, cette expression donne l'exemple d'une constante universelle pouvant servir de référence pour un étalon de mesure. Comme cette référence vient de la nature et non d'un objet physique, elle peut être définie et reproduite de façon cohérente.

Exercice

Dans ce contexte, que désigne speed of light ?

  1. A measurement that changes when a physical object gets older
  2. A stable physical constant used as a scientific reference
  3. A general comment that light is very fast
Voir la réponse

A stable physical constant used as a scientific reference

Consistent measurements are such an integral part of our daily lives Grammaire

4:33

Les mesures cohérentes font tellement partie intégrante de notre vie quotidienne

that it's hard to appreciate what a major accomplishment for humanity

4:37

qu'il est difficile d'apprécier à quel point elles ont été une réalisation majeure

they've been.

4:41

pour l'humanité.

Grammaire

such an integral part ... that ... they've been : si quotidien qu'on en oublie l'importance

Le passage en surbrillance suit le schéma such + adjectif + syntagme nominal + that-clause. Les mesures cohérentes sont présentées comme si essentielles et familières qu'il devient difficile d'en voir l'importance. Integral part signifie « partie essentielle », et non simplement « partie complète ». Ici, appreciate signifie reconnaître la valeur ou l'importance. La fin, what a major accomplishment for humanity they've been, est une idée exclamative intégrée à la phrase : they renvoie à consistent measurements et le locuteur souligne l'ampleur de cette réussite.

Exercice

Choisissez la phrase qui utilise correctement such + syntagme nominal + that pour montrer un degré et son résultat.

  1. The library is such important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
  2. The library is so an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
  3. The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.
Voir la réponse

The library is such an important part of the neighborhood that people miss it when it closes.

And just as it arose from a political revolution, Fil du propos

4:43

Et tout comme il est né d'une révolution politique,

the metric system remains crucial for the scientific revolutions to come.

4:45

le système métrique reste crucial pour les révolutions scientifiques à venir.

Fil du propos

just as it arose from a political revolution ... remains crucial for the scientific revolutions to come : de l'origine politique à l'avenir scientifique

La proposition initiale, just as it arose from a political revolution, établit ici une analogie, et non une relation temporelle. Ici, it renvoie à the metric system, et arose from signifie « est né de » ou « a pour origine » ; la révolution politique est la Révolution française. La proposition principale tourne le regard vers l'avenir : le système métrique reste essentiel pour les futures révolutions scientifiques. En reliant une origine politique passée à des changements scientifiques futurs, la phrase fait écho au début et donne à l'argument une conclusion digne d'un discours.

Exercice

Quelle phrase utilise just as pour établir une comparaison, comme la phrase cible ?

  1. Good sleep helps the body recover after a long day.
  2. Just as I reached the bus stop, the bus pulled away.
  3. Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.
Voir la réponse

Just as sunlight helps plants grow, good sleep helps the body recover.