L'ascension et la chute de l'Empire assyrien - Marian H Feldman : fiche pour apprendre l’anglais

TED-Ed

Difficulté d'apprentissage
646 mots 143 mots/min

Présentation de la vidéo : Cette vidéo retrace la transformation de l’Assyrie, depuis la cité commerçante d’Ashur jusqu’à l’un des premiers empires territoriaux. Elle montre comment conquêtes, déplacements forcés, administration, routes, savoirs et bibliothèque d’Assurbanipal ont façonné sa puissance et son héritage culturel avant sa chute face aux Babyloniens et aux Mèdes. Principaux points d’anglais : 1. Before the sun never set on the British Empire, before Genghis Khan swept the steppe, before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea, there was ancient Assyria. — Discours, narration et rhétorique : Repérez comment l’enchaînement parallèle de propositions introduites par before donne une vaste profondeur historique et retarde le sujet principal pour créer une entrée en matière documentaire saisissante. Ce modèle permet aussi de situer un événement ancien par contraste avec des références ultérieures plus connues. 2. an extensive system of courtiers, provincial officials, and scholars influenced affairs. — Sens et registre du vocabulaire : Comprenez comment une analyse institutionnelle formelle associe an extensive system of à une liste de groupes, puis emploie influenced affairs pour montrer que le pouvoir concret ne relevait pas seulement du souverain. Vous pourrez reprendre cette construction pour expliquer le fonctionnement réel d’un État ou d’une organisation. 3. gather up — Verbes à particule : Distinguez gather up du verbe plus général gather : up suggère que des éléments dispersés sont rassemblés en un ensemble. Employez-le naturellement avec des manuscrits, des documents, des affaires ou d’autres objets épars, notamment pour raconter la collecte d’œuvres anciennes destinées à être copiées et préservées.

Dans cette fiche

Before the sun never set on the British Empire, Notes

0:06

Avant que le soleil ne se couche jamais sur l'Empire britannique,

Idiomes

the sun never set on the British Empire : une métaphore historique

Dans l’expression historique the sun never set on the British Empire, l’image est figurée. L’empire possédait des territoires dans de nombreuses régions du monde : à tout moment, au moins l’un d’eux se trouvait donc en plein jour. Ici, Before the sun never set... signifie « avant l’époque où cette description s’appliquait à l’Empire britannique ». Cela ne veut pas dire que le soleil refusait littéralement de se coucher en Grande-Bretagne.

Exercice

Dans cette expression historique, que signifie the sun never set on the British Empire ?

  1. Le climat britannique empêchait le soleil de se coucher.
  2. Ses territoires étaient si largement répartis qu’une partie de l’empire se trouvait toujours en plein jour.
  3. L’empire ne gouvernait que des régions proches du cercle polaire arctique.
Voir la réponse

Ses territoires étaient si largement répartis qu’une partie de l’empire se trouvait toujours en plein jour.

before Genghis Khan swept the steppe, Vocabulaire

0:09

avant que Gengis Khan ne balaie la steppe,

Vocabulaire

swept the steppe : balayer la steppe

Ici, swept correspond au sens étendu et figuré de sweep : une puissante force militaire a progressé rapidement sur un vaste territoire. Le verbe souligne la vitesse, l'étendue et, souvent, le caractère irrésistible de l'avancée. Une steppe est une vaste plaine herbeuse presque dépourvue d'arbres. Swept the steppe présente donc la conquête comme une force qui traverse et prend rapidement le contrôle de la steppe, et non comme une action de nettoyage. Ce sens peut aussi décrire des armées, des mouvements ou d'autres forces puissantes dans les récits historiques et les actualités.

Exercice

Dans la phrase anglaise The army swept across the region, defeating every opposing force, que suggère principalement swept across ?

  1. Elle a progressé rapidement et de manière irrésistible dans toute la région.
  2. Elle s'est déplacée lentement sans vaincre personne.
  3. Elle a utilisé des balais pour nettoyer la région.
Voir la réponse

Elle a progressé rapidement et de manière irrésistible dans toute la région.

before Rome extended its influence to encircle the Mediterranean Sea, Phrases

0:13

avant que Rome n'étende son influence pour encercler la mer Méditerranée,

Phrases

étendre son influence jusqu’à encercler

Extended its influence signifie que la portée d’un pouvoir ou d’un contrôle s’est accrue. L’infinitif to encircle décrit la forme géographique produite ou visée par cette expansion : l’influence romaine en est venue à s’étendre tout autour de la mer Méditerranée. Encircle est employé au sens figuré ici. Il ne s’agit pas de former un cercle physique autour de l’eau, mais d’exercer une influence sur les territoires qui l’entourent. La même structure peut décrire une influence politique, institutionnelle, commerciale ou culturelle.

Exercice

Que signifie cette phrase ? The alliance extended its influence to encircle the inland sea.

  1. Sa portée s’est étendue aux territoires entourant la mer intérieure.
  2. Son pouvoir s’est réduit à un seul petit port.
  3. Elle a construit un mur circulaire dans l’eau.
Voir la réponse

Sa portée s’est étendue aux territoires entourant la mer intérieure.

there was ancient Assyria.

0:17

il y avait l'ancienne Assyrie.

Fil du propos

Before..., before..., before... jusqu’à there was ancient Assyria

Les trois propositions parallèles introduites par before forment un seul grand cadre historique. Elles citent des repères plus tardifs et plus connus —l’Empire britannique, Gengis Khan et Rome—, ce qui fait remonter progressivement l’auditeur dans le temps. La proposition principale, there was ancient Assyria, n’arrive qu’à la fin et porte le véritable centre d’intérêt. Ce schéma retarde l’annonce du sujet, donne une vaste échelle historique et souligne que l’Assyrie existait avant ces trois repères.

Exercice

Quelle est la fonction principale de la répétition de before dans cette phrase ?

  1. Elle traite les trois propositions avec before comme des idées principales séparées, sans point central à la fin.
  2. Elle affirme que l’Empire britannique, Gengis Khan et Rome existaient tous à la même époque que l’Assyrie.
  3. La phrase construit un cadre historique avec des repères connus, puis présente l’Assyrie antique comme le sujet principal et plus ancien.
Voir la réponse

La phrase construit un cadre historique avec des repères connus, puis présente l’Assyrie antique comme le sujet principal et plus ancien.

Considered by historians to be the first true empire, Assyria's innovations laid the groundwork for every superpower that's followed. Notes

0:20

Considérées par les historiens comme le premier véritable empire, les innovations de l'Assyrie ont jeté les bases de toutes les superpuissances qui ont suivi.

Grammaire

Considered by historians to be ... comme évaluation initiale

Considered by historians to be ... est une proposition participiale passive réduite placée en tête de phrase. Le sens visé équivaut à Assyria is considered by historians to be ... : une évaluation extérieure est présentée avant l'énoncé principal. Considered n'est pas le verbe principal conjugué. La proposition principale est Assyria's innovations laid the groundwork ..., et laid en est le verbe conjugué. Une proposition réduite en tête de phrase décrit normalement le sujet qui la suit immédiatement. Ici, ce sujet est Assyria's innovations : la grammaire suggère donc un instant que les innovations étaient un empire, alors que la cible visée est Assyria. Dans une rédaction soignée, Assyria devrait être le sujet suivant, ou l'idée devrait être divisée en deux phrases.

Exercice

Quelle analyse du groupe initial est correcte ?

  1. C'est une proposition passive réduite qui donne une évaluation extérieure ; laid est le verbe principal.
  2. C'est une condition qui signifie « si les historiens considèrent l'Assyrie ».
  3. C'est la proposition principale, et considered est le verbe principal conjugué.
Voir la réponse

C'est une proposition passive réduite qui donne une évaluation extérieure ; laid est le verbe principal.

Culture

Le sens de true dans the first true empire

Dans the first true empire, true signifie « qui répond pleinement aux caractéristiques définissant un empire » ou « un empire au sens strict ». Le mot marque un jugement de classement, et non l'honnêteté ni le simple fait que l'empire ait réellement existé. Le mot first dépend de cette définition : l'affirmation présente l'Assyrie comme le plus ancien État que les historiens classent ainsi. Comme les catégories historiques peuvent être débattues, considered by historians présente cette étiquette comme un jugement attribué à une source plutôt que comme un fait incontestable.

Exercice

Que signifie true dans the first true empire ?

  1. Il a existé et n'était pas fictif.
  2. Il est moralement honnête.
  3. Il répond pleinement aux critères qui définissent un empire.
Voir la réponse

Il répond pleinement aux critères qui définissent un empire.

Idiomes

laid the groundwork for : créer les conditions de la suite

Lay the groundwork for signifie créer les conditions, les idées ou les systèmes de base qui permettent un développement ultérieur. Dans cette phrase, laid est le passé de lay et groundwork est métaphorique : les innovations de l'Assyrie ont préparé la voie aux superpuissances suivantes, sans préparer littéralement un terrain. L'expression relie une contribution antérieure à ce qui devient possible par la suite. Elle présente cette contribution comme un élément ayant facilité les résultats ultérieurs, et non comme leur cause unique.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au passé de lay the groundwork for : The early trials ____ a safer design.

Voir la réponse

laid the groundwork for

At its height in the 7th century BCE, Phrases

0:29

À son apogée au VIIe siècle avant notre ère,

Phrases

At its height : à l'apogée de la puissance ou de l'envergure

At its height signifie pendant la période où quelque chose était le plus puissant, le plus grand, le plus prospère ou le plus influent. Height est ici une métaphore du sommet, et non une distance physique par rapport au sol. Placée au début, l'expression définit le cadre temporel de l'information qui suit. Ici, in the 7th century BCE précise le moment où l'Assyrie se trouvait à cet apogée.

Exercice

Complétez la phrase avec At its height : ____, the studio produced its most successful films.

Voir la réponse

At its height

the Assyrian Empire stretched across modern Iraq, Syria, Lebanon, Israel, and parts of Turkey, Phrases

0:32

l'Empire assyrien s'étendait sur l'Irak, la Syrie, le Liban, Israël actuels, ainsi que sur certaines parties de la Turquie,

Iran,

0:39

de l'Iran

and Egypt.

0:40

et de l'Égypte.

Phrases

stretched across : s'étendre sur une vaste zone

Ici, stretched across signifie s'étendre sur ou à travers une vaste zone géographique. Le sujet désigne quelque chose qui possède une étendue géographique, tandis que across introduit la zone ou les lieux couverts. Across met l'accent sur l'étendue d'une partie d'une zone à d'autres. Dans cette construction, il ne signifie pas de l'autre côté.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme au présent simple de stretch across : The mountain range ____ three countries.

Voir la réponse

stretches across

Its wonders included a vast library

0:41

Ses merveilles comprenaient une vaste bibliothèque

and large botanical and zoological park.

0:44

et un grand parc botanique et zoologique.

But the story of Assyria's rise to dominance Notes

0:47

Mais l'histoire de l'ascension de l'Assyrie vers la domination

Phrases

rise to dominance : ascension vers une position dominante

rise to dominance désigne le processus par lequel une personne, un groupe ou une organisation devient assez puissant pour occuper une position de premier plan ou de contrôle. rise nomme le mouvement ascendant, tandis que to dominance en indique le résultat. Dans ce groupe nominal, Assyria's indique à qui appartient cette ascension. dominance peut désigner une supériorité d'influence ou de position ; ce mot n'implique pas nécessairement un pouvoir violent.

Exercice

Que décrit l'expression the company's rise to dominance ?

  1. Une hausse de la notoriété sans idée de position dominante
  2. Une décision de l'entreprise de quitter le marché
  3. Un processus au cours duquel l'entreprise est devenue la force dominante
Voir la réponse

Un processus au cours duquel l'entreprise est devenue la force dominante

began many centuries earlier

0:50

a commencé plusieurs siècles plus tôt

in the Late Bronze Age Culture

0:52

à la fin de l'âge du bronze

in a city called Ashur.

0:53

dans une ville appelée Assur.

Fil du propos

But the story of ... began many centuries earlier : revenir à l'origine

Ici, But signale un changement dans l'organisation de l'information, et non une contradiction directe. Après un aperçu de l'Assyrie à son apogée, le récit remonte dans le temps pour expliquer où son ascension a commencé. The story of X began ... présente une évolution historique sous la forme d'un récit, et many centuries earlier réinitialise la chronologie. Cette structure permet de présenter d'abord le résultat ultérieur, puis de revenir à l'origine.

Exercice

Quelle est la principale fonction discursive du passage mis en évidence ?

  1. Passer d'une vue d'ensemble ultérieure aux origines plus anciennes de l'ascension de l'Assyrie
  2. Nier que l'Assyrie soit devenue dominante
  3. Introduire un événement actuel sans rapport avec le sujet
Voir la réponse

Passer d'une vue d'ensemble ultérieure aux origines plus anciennes de l'ascension de l'Assyrie

Culture

the Late Bronze Age : la fin de l'âge du bronze

the Late Bronze Age est le nom conventionnel de la phase tardive de l'âge du bronze, une période historique associée à l'emploi répandu d'outils et d'armes en bronze. Late signifie la partie postérieure de cette période. Ici, in the Late Bronze Age situe le récit dans un cadre historique ancien ; l'expression fonctionne comme le nom d'une période sur une chronologie.

Exercice

Dans le terme historique the Late Bronze Age, que signifie Late ?

  1. La période historique la plus récente connue aujourd'hui
  2. La phase tardive de l'âge du bronze
  3. Une période qui a commencé plus tard que prévu
Voir la réponse

La phase tardive de l'âge du bronze

Ashur was a tin and textiles trading center Vocabulaire

0:56

Assur était un centre de commerce d'étain et de textiles

Vocabulaire

tin and textiles trading center : centre de commerce de l'étain et des textiles

Ici, center est le nom noyau, et trading indique de quel type de centre il s'agit. Tin and textiles nomme les marchandises qui y étaient échangées. L'ensemble décrit le rôle économique de la ville comme pôle commercial pour ces marchandises ; center ne désigne pas le milieu exact d'un espace. Pour analyser un groupe nominal long comme celui-ci, partez de la fin et remontez : center → trading center → tin and textiles trading center.

Exercice

Dans tin and textiles trading center, qu'indique tin and textiles ?

  1. Les marchandises échangées dans ce centre
  2. Les matériaux utilisés pour construire ce centre
  3. La position du centre entre deux lieux
Voir la réponse

Les marchandises échangées dans ce centre

located along the Tigris River Phrases

0:59

situé le long du fleuve Tigre

in northern Iraq.

1:01

dans le nord de l'Irak.

Phrases

located along the Tigris River : situé le long du Tigre

Located along the Tigris River signifie « située au bord du fleuve, en suivant son cours ». Along présente le fleuve comme un élément linéaire et place Ashur le long de son parcours ou sur ses rives. Located est un participe passé qui sert ici à ajouter une information sur la situation géographique d'Ashur. La même structure s'emploie avec d'autres éléments linéaires, comme les routes, les côtes et les frontières.

Exercice

Utilisez l'expression de deux mots de la leçon qui signifie « situé le long de » : The villages are ____ the coast.

Voir la réponse

located along

It shared its name with a god Phrases

1:02

Elle partageait son nom avec un dieu

Phrases

share one's name with : porter le même nom que

Ici, shared its name with signifie « portait le même nom que ». La ville et le dieu s’appelaient tous deux Ashur. Share décrit un nom qu’ils avaient en commun ; cela ne signifie pas que l’un a donné son nom à l’autre. Le modèle réutilisable est A shares/shared its name with B. Remplacez its par le possessif approprié, comme his, her ou their, lorsque le détenteur du nom change.

Exercice

Complétez la phrase au passé avec l’expression étudiée : The ancient city ____ a god.

Voir la réponse

shared its name with

thought to be an embodiment of the city Notes

1:04

considéré comme l'incarnation de la ville

and later of the entire empire.

1:06

et plus tard de l'empire tout entier.

Grammaire

thought to be : une proposition relative passive réduite

Thought to be signifie « considéré comme étant » ou « que l’on croyait être ». L’expression complète le dieu mentionné juste avant ce fragment. La forme développée serait a god who was thought to be an embodiment... ; la suppression de who was produit une proposition relative passive réduite. Thought est passif ici : d’autres personnes avaient cette conviction. Ce n’est pas le dieu qui réfléchit. Cette forme condensée permet aux documentaires et aux textes de style encyclopédique de rapporter des points de vue avec concision.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement la structure passive de compte rendu avec think ?

  1. The site is thought being more than three thousand years old.
  2. The site thought to be more than three thousand years old.
  3. The site is thought to be more than three thousand years old.
Voir la réponse

The site is thought to be more than three thousand years old.

Vocabulaire

an embodiment of : donner une forme concrète à une idée

Dans an embodiment of the city, embodiment désigne une personne, une divinité, un objet ou une institution qui donne une forme concrète à une idée ou à une identité collective. Il ne s'agit pas d'un corps physique ordinaire. Ici, l'expression indique que la divinité était considérée comme l'incarnation de l'identité de la ville, puis de celle de tout l'empire. La structure an embodiment of + nom s'emploie lorsqu'une chose exprime de façon forte et concrète une qualité, une idée, un lieu ou une communauté.

Exercice

Complète la phrase avec l'expression de la leçon qui signifie « une manifestation concrète d'une qualité » : To the whole team, their captain was ____ courage.

Voir la réponse

an embodiment of

For the administration-minded Assyrians, Vocabulaire

1:08

Pour les Assyriens, soucieux de l'administration,

politics and religion were closely linked. Phrases

1:10

la politique et la religion étaient étroitement liées.

Vocabulaire

administration-minded et la structure en -minded

Administration-minded est un adjectif composé formé de administration + -minded. L'élément -minded indique une certaine manière de penser ou un intérêt marqué pour quelque chose ; l'adjectif complet décrit donc des personnes qui accordent une importance particulière à l'administration et à une gouvernance organisée. Dans la phrase, il qualifie Assyrians et caractérise leur orientation en matière de gouvernement. Il ne désigne pas littéralement des esprits appartenant à une administration. La structure réutilisable est nom/adjectif + -minded, comme dans business-minded, reform-minded et open-minded.

Exercice

Quel adjectif complète le mieux la phrase si l'accent est mis sur l'orientation des dirigeants ? The rulers were ____ and valued careful record keeping.

  1. administration mind
  2. administration-minded
  3. administrative
Voir la réponse

administration-minded

Phrases

closely linked : étroitement liés

Closely linked indique que deux choses ont un lien fort et important. Closely est un adverbe qui renforce linked ; le lien est figuré et ne correspond pas à une chaîne physique. Dans cette phrase, were closely linked présente la politique et la religion assyriennes comme des domaines du gouvernement fortement liés plutôt qu'indépendants. Les structures réutilisables sont A and B are closely linked et A is closely linked to B.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie fortement liés : Sleep and memory are ____.

Voir la réponse

closely linked

Around 1300 BCE,

1:14

Vers 1300 avant notre ère,

a high priest named Ashur-uballit I

1:16

un grand prêtre nommé Assur-uballit Ier

took the title of king Phrases

1:20

prit le titre de roi

Phrases

took the title of king : prendre le titre de roi

Take the title of king signifie adopter ou commencer à employer king comme désignation officielle. Took est le prétérit de take ; ici, take est figuré et ne décrit pas l'action physique de ramasser un objet. Dans ce récit historique, l'expression marque un changement de statut public : un grand prêtre a commencé à employer king comme titre public. La structure réutilisable take the title of + designation se rencontre surtout dans les textes historiques formels.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible qui signifie a adopté la désignation officielle de roi : After taking control, the ruler ____.

Voir la réponse

took the title of king

and initiated a tradition of military campaigns, Phrases

1:21

et initia une tradition de campagnes militaires,

effectively transforming Assyria from a city-state Grammaire

1:24

transformant efficacement l'Assyrie d'une cité-État

to a territorial state.

1:28

en un État territorial.

Phrases

initiated a tradition of : instaurer officiellement une pratique durable

Initiated a tradition of signifie qu’une pratique appelée à se poursuivre ou à se répéter a été officiellement instaurée. Ici, les campagnes militaires ne sont pas présentées comme un événement isolé, mais comme le début d’une tendance durable. La structure est initiate a tradition of + nom ou forme en -ing. Elle sert notamment à indiquer l’origine d’une coutume, d’une politique ou d’une pratique institutionnelle.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression formelle de la leçon qui signifie « a instauré une coutume durable » : The director ____ inviting former members to the annual meeting.

Voir la réponse

initiated a tradition of

Grammaire

effectively transforming ... from ... to ... : exprimer un résultat concret

Ici, effectively signifie « de fait » ou « comme résultat concret », et non « de manière efficace ». Les campagnes militaires ont eu pour résultat de modifier la forme politique de l’Assyrie. La structure transform A from X to Y désigne l’élément qui change, son état antérieur et son nouvel état. Le groupe participial effectively transforming... commente le résultat de l’action précédente au lieu d’introduire un autre événement principal indépendant.

Exercice

Dans la phrase 'The merger effectively transformed the studio from a local firm to a global brand,' que signifie effectively ?

  1. En gaspillant peu de temps ou d’efforts
  2. Seulement de façon temporaire
  3. De fait, comme résultat concret
Voir la réponse

De fait, comme résultat concret

This meant that a single administrative entity oversaw many places, Vocabulaire

1:30

Cela signifiait qu'une seule entité administrative supervisait de nombreux lieux,

cultures, and peoples.

1:35

cultures et peuples.

Vocabulaire

a single administrative entity oversaw : contrôle exercé par un seul organe de gouvernement

Single souligne que la gestion relevait d’un seul organe de gouvernement unifié, et non de plusieurs autorités locales indépendantes. Administrative entity désigne un gouvernement, une institution ou un système de gouvernance considéré comme une seule unité organisationnelle. Oversaw est le passé de oversee et signifie que l’on était chargé de superviser ou de gouverner. L’expression complète présente une administration centralisée : un seul organe était responsable de nombreux lieux, cultures et peuples différents.

Exercice

Dans l’exemple, quel est le sens le plus proche de a single administrative entity oversaw many places ?

  1. Un seul organe de gouvernement était chargé de gérer de nombreux lieux.
  2. Plusieurs autorités locales ont visité les mêmes lieux.
  3. Une organisation a aperçu par hasard de nombreux lieux depuis les airs.
Voir la réponse

Un seul organe de gouvernement était chargé de gérer de nombreux lieux.

For the next 150 years,

1:37

Au cours des 150 années suivantes,

Assyria extended its reach and thrived. Idiomes

1:39

l'Assyrie a étendu son influence et a prospéré.

Idiomes

extended its reach : étendre sa portée ou sa sphère d’influence

Reach est ici un nom abstrait : il désigne l’ensemble des lieux ou des personnes qu’un État peut influencer ou contrôler. Extended its reach signifie donc que l’Assyrie a élargi la portée de son pouvoir ou de son influence, et non qu’elle a allongé un bras physique. Le même sens abstrait peut décrire le public, la couverture commerciale, l’influence ou l’accès aux services d’une organisation. Le contexte indique quel type de portée s’est étendu.

Exercice

Quelle phrase emploie reach dans le même sens abstrait que extended its reach ?

  1. Maya reached for the notebook beside her.
  2. The news network extended its reach to smaller towns.
  3. The top shelf was beyond Leo's reach.
Voir la réponse

The news network extended its reach to smaller towns.

In the 12th century BCE,

1:44

Au XIIe siècle avant notre ère,

a mysterious catastrophe

1:46

une catastrophe mystérieuse,

that still bewilders archaeologists, Vocabulaire

1:47

qui laisse encore perplexes les archéologues,

Vocabulaire

still bewilders archaeologists : laisse encore les archéologues perplexes

Still indique que l'effet déconcertant a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent. Ici, la catastrophe reste encore inexpliquée par les archéologues. Bewilders signifie que quelque chose laisse une personne très perplexe et incapable de trouver une explication claire. Ce verbe est plus fort et plus formel que confuses, ce qui convient à un récit sur un mystère historique non résolu.

Exercice

Que signifie still bewilders archaeologists ici ?

  1. Les archéologues l'ont récemment résolu.
  2. Les archéologues refusent de l'étudier.
  3. Les archéologues ne parviennent toujours pas à l'expliquer clairement.
Voir la réponse

Les archéologues ne parviennent toujours pas à l'expliquer clairement.

caused the Assyrians to lose much of their territory. Grammaire

1:50

a causé la perte par les Assyriens d'une grande partie de leur territoire.

Grammaire

cause + complément d'objet + infinitif avec to dans caused the Assyrians to lose

La structure est cause + complément d'objet + infinitif avec to. Dans caused the Assyrians to lose, the Assyrians est le complément d'objet et to lose désigne le résultat produit par la catastrophe précédente. Cette structure présente le résultat comme l'effet d'une cause extérieure. Elle ne suggère pas que les Assyriens ont choisi ou avaient l'intention de perdre leur territoire.

Exercice

Complétez la structure cause + complément d'objet + infinitif avec to : The power outage caused the computers ____ shut down unexpectedly.

Voir la réponse

to

A few hundred years later, however, Fil du propos

1:53

Cependant, quelques centaines d'années plus tard,

Assyrian kings began a new round of conquests. Phrases

1:55

les rois assyriens ont commencé une nouvelle série de conquêtes.

Fil du propos

A few hundred years later, however : progression temporelle et renversement de tendance

A few hundred years later fait avancer la chronologie de plusieurs siècles. Cette expression permet à l'auteur de passer sous silence la période intermédiaire et de commencer une étape plus tardive du récit. However indique que cette évolution ultérieure inverse la tendance précédente ou s'y oppose. Ensemble, l'expression temporelle et however organisent l'information selon l'idée « plus tard, mais dans une autre direction », et non comme une simple succession d'événements.

Exercice

Quelle relation entre les informations 'A few hundred years later, however,' signale-t-il ?

  1. Elle fait avancer la chronologie et signale un renversement.
  2. Elle donne deux causes du même événement.
  3. Elle définit un terme historique.
Voir la réponse

Elle fait avancer la chronologie et signale un renversement.

Phrases

a new round of conquests : une nouvelle phase d'activité

Dans a new round of conquests, round désigne une phase ou un ensemble d'activités liées, et non une forme circulaire. L'expression regroupe plusieurs conquêtes dans une nouvelle période d'action. La structure réutilisable est a new round of + nom d'activité : a new round of talks, negotiations, tests ou cuts. New suggère qu'une phase similaire a déjà eu lieu ou que l'activité recommence.

Exercice

Complétez la phrase avec les deux mots manquants de l'expression étudiée : After the first meeting failed, the two sides began a new ____ negotiations.

Voir la réponse

round of

This time,

1:59

Cette fois-ci,

they honed their administrative system Phrases

2:00

ils ont perfectionné leur système administratif

into an empire that would last generations. Grammaire

2:02

en un empire qui durerait des générations.

Phrases

Hone X into Y dans « honed their administrative system into an empire »

Ici, honed signifie « perfectionné grâce à des améliorations répétées », et non « aiguisé avec un outil ». Son complément d’objet direct est their administrative system. Dans hone X into Y, into introduit le résultat obtenu. La formulation présente le système comme ayant été peaufiné jusqu’à pouvoir former ou soutenir un empire, ce qui met l’accent sur un processus progressif plutôt que sur une création soudaine.

Exercice

Utilisez le passé de hone et la préposition qui introduit le résultat pour compléter la phrase : After many revisions, the editors ____ a rough outline ____ a clear guide.

Voir la réponse

honed · into

Grammaire

Would last generations : un résultat ultérieur vu depuis le passé

Would + base verbale peut exprimer le futur vu depuis un moment du passé. Dans ce récit historique, la proposition relative complète an empire : au moment où l’empire s’est formé, sa longue durée était encore à venir, tandis que le narrateur connaît déjà ce résultat ultérieur. Would n’exprime donc pas la volonté ici. Last signifie « continuer d’exister », et generations désigne plusieurs générations successives ; la proposition décrit ainsi un empire qui a subsisté très longtemps.

Exercice

Dans un récit historique, que signifie « That small workshop would become a global brand » ?

  1. Il était obligé de devenir immédiatement une marque mondiale.
  2. Il est ensuite devenu une marque mondiale.
  3. Il voulait devenir une marque mondiale.
Voir la réponse

Il est ensuite devenu une marque mondiale.

Assyrians were military innovators and merciless conquerors. Vocabulaire

2:05

Les Assyriens étaient des innovateurs militaires et des conquérants impitoyables.

Vocabulaire

Innovateurs militaires et conquérants impitoyables : étiquettes nominales coordonnées

Military innovators et merciless conquerors sont deux étiquettes nominales coordonnées qui décrivent le même peuple. La première souligne sa capacité à créer de nouvelles manières de combattre ; la seconde juge ses conquêtes cruelles et dépourvues de pitié. Le fait de relier ces étiquettes avec and crée un double portrait concis : remarquable par l'innovation militaire, mais brutal dans la conquête. Cette structure permet à un récit historique de résumer en une phrase des évaluations différentes, voire opposées.

Exercice

Que souligne la description coordonnée military innovators and merciless conquerors ?

  1. Ils étaient connus uniquement pour des inventions pacifiques.
  2. Ils ont évité tout changement militaire et traité les vaincus avec douceur.
  3. Ils ont développé de nouvelles méthodes militaires et ont également conquis sans pitié.
Voir la réponse

Ils ont développé de nouvelles méthodes militaires et ont également conquis sans pitié.

During their conquests,

2:09

Lors de leurs conquêtes,

they used siege tactics and cruel punishments Vocabulaire

2:11

ils utilisaient des tactiques de siège et infligeaient des punitions cruelles

Vocabulaire

Tactiques de siège et châtiments cruels

Siege tactics désigne des méthodes militaires servant à encercler et à isoler un lieu défendu, comme une ville ou une forteresse, souvent en coupant son ravitaillement jusqu'à sa reddition. Siege est plus précis qu'une attaque générale. Cruel punishments désigne des peines qui causent de graves souffrances et les condamne clairement. Reliées par and, les deux expressions résument deux formes de contrôle : les méthodes de guerre et les méthodes d'intimidation ou de punition. Dans le reste de la narration, les exemples ultérieurs de violence extrême relèvent de la catégorie générale cruel punishments.

Exercice

Quelle situation correspond le mieux à l'expression siege tactics and cruel punishments ?

  1. Une armée mène une seule charge rapide, tandis que le dirigeant récompense les prisonniers.
  2. Une armée encercle une forteresse et coupe son ravitaillement, tandis que le dirigeant impose des peines sévères et douloureuses.
  3. Une ville signe un accord commercial et réduit toutes les peines.
Voir la réponse

Une armée encercle une forteresse et coupe son ravitaillement, tandis que le dirigeant impose des peines sévères et douloureuses.

for those who opposed them,

2:14

à ceux qui s'opposaient à eux,

including impalement and flaying. Culture

2:15

y compris l'empalement et l'écorchement.

Culture

impalement and flaying : empalement et écorchement

Impalement désigne une torture ou une exécution consistant à transpercer un corps avec un pieu ou un autre objet pointu. Flaying signifie retirer la peau d'une personne. Ces deux termes désignent des formes extrêmement brutales de violence physique. Ici, ces exemples précis justifient la description des conquérants assyriens comme merciless : de tels châtiments servaient à terroriser ceux qui résistaient. Il ne s'agit pas de punitions ordinaires.

Exercice

Jugez cet emploi. Un enseignant utilise cette phrase comme une description normale de la discipline en classe : Late homework may lead to impalement and flaying.

  1. Inapproprié
  2. Approprié
Voir la réponse

Inapproprié

The growth of their empire was due in part Phrases

2:19

La croissance de leur empire était due en partie

to their strategy of deporting local populations, Vocabulaire

2:22

à leur stratégie d'expulsion des populations locales,

Phrases

was due in part to : était dû en partie à

Was due in part to signifie « était dû en partie à » ou « était partiellement causé par ». Dans la phrase, l'expression relie le résultat, la croissance de l'empire, à l'une des causes qui y ont contribué : la stratégie de déportation. La structure est résultat + be due in part to + cause. In part sert à nuancer l'affirmation : il laisse la place à d'autres causes au lieu de présenter ce facteur comme l'explication complète.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression signifiant « partiellement causé par » : The lower cost was due ____ improved technology.

Voir la réponse

in part to

then shifting them around the empire Phrasal verbs

2:25

puis à leur déplacement à travers l'empire

to fulfill different needs.

2:27

pour répondre à différents besoins.

Vocabulaire

strategy of deporting local populations : stratégie de déportation des populations locales

L'expression désigne une politique délibérée : un pouvoir contraint des communautés à quitter les lieux où elles vivent. Ici, deporting décrit un transfert forcé de population, et non un déménagement ordinaire ou volontaire. La structure strategy of + -ing indique en quoi consiste la stratégie. Local populations désigne les groupes de personnes qui vivent dans les zones concernées : il s'agit donc de communautés entières, et non de voyageurs individuels.

Exercice

Que signifie strategy of deporting local populations dans cette phrase ?

  1. Une politique planifiée visant à chasser de force des communautés locales de leurs foyers
  2. Une méthode permettant de compter les habitants de chaque région
  3. Un programme aidant les habitants à déménager volontairement
Voir la réponse

Une politique planifiée visant à chasser de force des communautés locales de leurs foyers

Phrasal verbs

shifting them around : les déplacer entre plusieurs endroits

Dans cette phrase, shifting them around signifie déplacer et réaffecter les mêmes personnes dans différentes parties de l'empire. Them renvoie aux local populations mentionnées juste avant, et around suggère une répartition entre plusieurs lieux plutôt qu'un simple déplacement vers une destination unique. Ici, shift est un verbe transitif employé dans la structure shift + object + around. Il signifie déplacer ou réaffecter l'objet ; il ne s'agit pas du nom shift qui désigne une période de travail.

Exercice

Complétez la phrase anglaise avec l'expression mise en évidence qui signifie « déplacer les mêmes personnes entre plusieurs lieux » : The volunteers were needed at different entrances, so the coordinator kept ____.

Voir la réponse

shifting them around

This broke people's bonds with their homelands Idiomes

2:29

Cela a brisé les liens des peuples avec leurs terres natales

Idiomes

broke people's bonds with their homelands : rompre les liens avec la terre natale

Ici, bonds désigne de forts liens émotionnels, sociaux et identitaires. La phrase signifie que quelque chose a endommagé ou détruit le lien des personnes avec les lieux dont elles venaient ; bonds ne désigne ni des titres financiers ni des cordes physiques. Break emploie une métaphore physique : une relation est imaginée comme un lien qui peut être rompu. Dans d'autres contextes, les liens avec une famille, une communauté ou un lieu peuvent être renforcés, affaiblis ou rompus.

Exercice

Que signifie broke people's bonds with their homelands dans cette phrase ?

  1. Cela a endommagé les liens émotionnels et sociaux des personnes avec les lieux dont elles venaient.
  2. Cela a réduit la valeur marchande des obligations émises par leurs gouvernements.
  3. Cela a rendu tout déplacement physique vers leur terre natale impossible.
Voir la réponse

Cela a endommagé les liens émotionnels et sociaux des personnes avec les lieux dont elles venaient.

and severed loyalties among local groups. Phrases

2:31

et a rompu les loyautés au sein des groupes locaux.

Phrases

severed loyalties among local groups : rompre complètement les loyautés entre groupes

Severed signifie couper complètement ou de manière très grave. Loyalties désigne des loyautés ou des allégeances : l'engagement à soutenir un groupe ou à lui rester fidèle. La phrase indique que les allégeances existantes ont été rompues, et non simplement affaiblies pendant une courte période. Among local groups montre que plusieurs groupes étaient concernés. Le dommage a touché les liens de loyauté qui unissaient ces groupes entre eux.

Exercice

Quelle option correspond le mieux au sens et à la force de severed loyalties among local groups ?

  1. Cela a brièvement changé l'heure à laquelle les groupes se réunissaient.
  2. Cela a rendu les groupes plus loyaux les uns envers les autres.
  3. Cela a gravement détruit les allégeances qui existaient entre les groupes.
Voir la réponse

Cela a gravement détruit les allégeances qui existaient entre les groupes.

Once the Assyrians conquered an area, Grammaire

2:34

Une fois que les Assyriens avaient conquis une région,

Grammaire

Once + proposition : dès que cela se produit

Ici, Once introduit une proposition temporelle. Il indique que la conquête d'une région devait avoir lieu en premier ; il ne signifie pas que cela s'est produit « une seule fois ». La proposition en once présente le premier événement, puis la proposition principale indique ce qui a suivi. Utilisez Once + sujet + verbe pour organiser une suite d'événements : quand le premier événement est terminé ou que la condition est remplie, l'action suivante commence ou devient possible.

Exercice

Utilisez la conjonction temporelle Once pour montrer que le premier événement doit avoir lieu avant l'étape suivante : ____ the password is reset, you can sign in again.

Voir la réponse

Once

they built cities connected by well-maintained royal roads. Phrases

2:36

ils construisaient des villes reliées par des routes royales bien entretenues.

Phrases

connected by well-maintained royal roads : un groupe modificateur réduit

connected by well-maintained royal roads est un groupe au participe passé qui complète cities. On peut le développer en cities that were connected by well-maintained royal roads. Le verbe principal de la phrase est built ; connected n'introduit pas une deuxième action principale. Dans la structure connected by + système de liaison, by indique ce qui crée la connexion. well-maintained signifie régulièrement entretenu et maintenu en bon état. Dans ce contexte historique, les royal roads étaient des voies liées au pouvoir impérial et utilisées pour l'administration et les déplacements militaires, et non simplement des routes luxueuses.

Exercice

Quelle phrase indique naturellement que des routes maintenues en bon état sont le moyen qui relie les villages ?

  1. The villages are connected by well-maintained roads.
  2. The villages are connected to well-maintained roads.
  3. The villages connected by well-maintained roads.
Voir la réponse

The villages are connected by well-maintained roads.

Often,

2:40

Souvent,

when a new king came to power, Phrases

2:41

lorsqu'un nouveau roi arrivait au pouvoir,

Phrases

came to power : commencer à gouverner

Dans came to power, power désigne l’autorité politique ou le pouvoir de gouverner. L’expression signifie qu’une personne, un parti ou un gouvernement a commencé à gouverner ou à exercer cette autorité ; elle ne renvoie ni à l’électricité ni à la force physique. Le passé came situe ce changement dans le passé. Plus généralement, come to power décrit le passage à une position d’autorité, et non le simple fait d’être puissant.

Exercice

Lisez cette phrase anglaise : “The queen came to power in 1558.” Que signifie came to power ?

  1. Elle a retrouvé sa force physique.
  2. Elle a commencé à régner.
  3. Le courant a été rétabli.
Voir la réponse

Elle a commencé à régner.

he would build a new capital.

2:42

il construisait une nouvelle capitale.

With each move, Fil du propos

2:44

À chaque déplacement,

new palaces and temples were erected and lavishly decorated. Notes

2:45

de nouveaux palais et temples étaient érigés et somptueusement décorés.

Fil du propos

With each move : relier chaque déplacement à son résultat

With each move est un groupe prépositionnel placé en début de phrase qui introduit un événement de fond répété. Ici, move désigne le déplacement de la capitale : chaque fois que cela se produisait, de nouveaux palais et temples étaient construits et décorés. La structure with each + nom dénombrable singulier organise la phrase en reliant chaque occurrence d’un événement à un résultat qui l’accompagne. Elle présente la construction comme une conséquence répétée, et non comme un détail lié à un seul déplacement.

Exercice

Lisez cette phrase anglaise : “With each move, new temples were built.” Quel est le rôle de With each move ?

  1. Il limite les constructions au dernier déplacement.
  2. Il indique que move signifie un seul pas physique.
  3. Il relie chaque déplacement aux constructions répétées qui l’accompagnaient.
Voir la réponse

Il relie chaque déplacement aux constructions répétées qui l’accompagnaient.

Vocabulaire

were erected : passif formel pour une structure construite

Ici, were erected est un groupe verbal passif au passé : were marque le passif et erected signifie « construits ou élevés ». Le sujet, new palaces and temples, subit l'action, tandis que les constructeurs ne sont pas mentionnés. Dans cette structure, erected ne décrit pas une posture droite. Dans les descriptions historiques et architecturales, erect est une façon formelle de dire qu'un bâtiment, un monument, un mur ou une structure similaire a été construit ou élevé.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression passive formelle de cette leçon : The stone tower ____ in 1880.

Voir la réponse

was erected

Phrases

lavishly decorated : décoré avec luxe et profusion

Lavishly decorated signifie « décoré d'une manière très riche, élaborée et donnant une impression de prix élevé ». Lavishly est un adverbe qui modifie decorated et indique à la fois le degré et le style de la décoration. Cette expression évoque plus qu'un grand nombre d'ornements. Elle implique souvent des matériaux coûteux, une abondance de détails ou une mise en scène extravagante.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression de cette leçon : The banquet hall had gold walls, silk curtains, and hundreds of flowers, so it was ____.

Voir la réponse

lavishly decorated

Although kings claimed absolute power, Notes

2:49

Bien que les rois aient revendiqué un pouvoir absolu,

Vocabulaire

absolute power : pouvoir de gouvernement sans limites

Dans un contexte politique ou historique, absolute power désigne un pouvoir de gouvernement qui ne rencontre aucune limite ni aucun contrôle effectif. Ici, absolute signifie « sans restriction », et non « certainement correct », « doté d'un savoir complet » ou simplement « très puissant ». Dans cette proposition, les rois revendiquaient ce type de pouvoir. Claimed laisse cependant ouverte la question de savoir si leur pouvoir était réellement illimité.

Exercice

Quelle expression décrit le mieux un dirigeant dont les décisions ne rencontrent aucune limite juridique ou institutionnelle effective ?

  1. ceremonial authority
  2. political power
  3. absolute power
Voir la réponse

absolute power

we know that an extensive system of courtiers, Vocabulaire

2:51

nous savons qu'un vaste système de courtisans,

provincial officials, and scholars influenced affairs.

2:54

de fonctionnaires provinciaux et de savants influençait les affaires.

Grammaire

Although kings claimed absolute power : concession et correction

Although introduit une proposition concessive : l'affirmation des rois est d'abord reconnue, puis la proposition principale présente le fait plus important qui rend la situation plus complexe. Le schéma est Although A, B : B reste vrai malgré A et porte généralement l'idée principale de l'auteur. Claimed attribue l'idée du pouvoir absolu aux rois sans la confirmer comme un fait. Ici, la proposition principale corrige l'image simplifiée d'un gouvernement exercé par une seule personne en montrant que les courtisans, les fonctionnaires et les lettrés influençaient eux aussi les affaires.

Exercice

Quel rôle la proposition initiale joue-t-elle dans la phrase complète ?

  1. Elle indique que les courtisans refusaient ouvertement tout pouvoir aux rois.
  2. Elle reconnaît l'affirmation des rois avant que la proposition principale présente une réalité plus complexe.
  3. Elle prouve que seuls les rois contrôlaient toutes les affaires.
Voir la réponse

Elle reconnaît l'affirmation des rois avant que la proposition principale présente une réalité plus complexe.

Vocabulaire

an extensive system of ... influenced affairs : un vaste système influençait les affaires publiques

Le noyau du sujet est system. Le groupe introduit par of identifie les catégories qui composent ce réseau : les courtiers sont des personnes rattachées à une cour royale, les provincial officials servent dans l'administration régionale et les scholars sont des spécialistes instruits. An extensive system désigne un vaste réseau institutionnel, et non une seule personne ou une machine. Ici, influenced affairs signifie que ce réseau avait une incidence sur la conduite des affaires publiques ou gouvernementales. Dans une analyse historique formelle, le sens de affairs dépend du contexte ; il ne s'agit pas ici de relations amoureuses.

Exercice

Dans la phrase “An extensive system of officials influenced affairs,” que signifie le plus probablement affairs dans un contexte politique formel ?

  1. Les effets personnels des fonctionnaires
  2. Des relations amoureuses secrètes
  3. Les affaires gouvernementales ou publiques
Voir la réponse

Les affaires gouvernementales ou publiques

At least one woman, Sammuramat,

2:58

Au moins une femme, Sammuramat,

ruled the kingdom.

3:01

a régné sur le royaume.

Assyrian rulers celebrated their military excursions by having representations of their exploits Notes

3:02

Les dirigeants assyriens célébraient leurs expéditions militaires en faisant graver des représentations de leurs exploits

Vocabulaire

military excursions : des expéditions armées, pas des voyages de loisir

Dans cette phrase historique, military excursions signifie « expéditions ou opérations militaires ». L'adjectif military détermine le sens de excursions : il s'agit donc d'entreprises armées, et non de voyages touristiques. Dans l'anglais courant, excursion évoque souvent un court voyage. Ici, c'est une appellation formelle et assez indirecte qui présente les guerres des souverains comme des entreprises dignes d'être racontées.

Exercice

Dans un texte historique, que signifie le plus probablement “The king recorded his military excursions” ?

  1. Il a organisé des sorties scolaires pour des soldats.
  2. Il a consigné ses expéditions ou opérations armées.
  3. Il a écrit sur des voyages touristiques reposants.
Voir la réponse

Il a consigné ses expéditions ou opérations armées.

Vocabulaire

representations of their exploits : des images d'actes célébrés

Dans cette phrase, representations désigne des représentations visuelles, comme des sculptures ou des images, et exploits est un nom pluriel qui signifie des actes remarquables ou célébrés. L'ensemble representations of their exploits signifie donc des images montrant les accomplissements des souverains, notamment leurs victoires militaires. Cette formulation présente ces actes sous un angle élogieux et héroïque. Elle ne désigne pas des personnes agissant comme représentants, et exploits n'est pas ici le verbe qui signifie exploiter injustement quelqu'un.

Exercice

Que signifie “The museum displayed representations of the general's exploits” ?

  1. Un calendrier des voyages du général.
  2. Des images montrant les exploits célébrés du général.
  3. Des personnes envoyées pour exploiter injustement le général.
Voir la réponse

Des images montrant les exploits célébrés du général.

carved into the walls of their newly built palaces.

3:07

sur les murs de leurs palais nouvellement construits.

Grammaire

celebrated ... by having representations ... carved into ... : ils célébraient en faisant graver des représentations

Dans celebrated ... by ..., by + verbe en -ing introduit le moyen employé pour honorer ou commémorer publiquement les campagnes militaires. Ici, celebrated ne signifie pas nécessairement que les souverains ont organisé une fête. La structure have + complément d'objet + participe passé est causative. Dans having representations of their exploits carved, les souverains ont chargé d'autres personnes de graver des images de leurs exploits ; la phrase ne dit pas qu'ils ont effectué eux-mêmes la gravure. Into indique que les murs sont le matériau ou la surface entaillée par la gravure.

Exercice

Complétez la phrase avec la structure causative have + complément d'objet + participe passé. Utilisez install : The museum marked the event by ____ a plaque ____ at the entrance.

Voir la réponse

having · installed

But despite the picture of a ruthless war state projected by these records, Notes

3:11

Mais malgré l'image d'un État guerrier impitoyable projetée par ces archives,

Grammaire

But despite the picture of a ruthless war state : concession avant un changement de direction

Despite introduit une concession et est suivi du groupe nominal the picture of a ruthless war state. L'expression reconnaît d'abord l'image brutale créée par les documents. Le But initial renforce le changement de direction : l'auteur s'apprête à ajouter une information qui remet en question ou nuance cette image. Cette structure organise un raisonnement selon l'idée que « même en présence de ce fait ou de cette impression, il existe un autre aspect ».

Exercice

Quelle phrase emploie correctement despite devant un groupe nominal pour établir un contraste ?

  1. Despite the appearance of complete agreement, the committee remained divided.
  2. Despite the committee appeared to agree, the committee remained divided.
  3. Although the appearance of complete agreement, the committee remained divided.
Voir la réponse

Despite the appearance of complete agreement, the committee remained divided.

Vocabulaire

projected by these records : une image créée dans l'esprit du public

Projected by these records complète picture. Il s'agit d'une relative passive réduite qui signifie « that was projected by these records » ; les documents sont donc présentés comme la source de l'image ou de l'impression. Ici, project signifie « communiquer ou créer une image dans l'esprit des gens », et non afficher quelque chose avec un projecteur. Dans le contexte, these records renvoie aux images du palais mentionnées auparavant, qui représentent des campagnes militaires et créent l'impression d'un État guerrier impitoyable.

Exercice

Dans quelle phrase project signifie-t-il « communiquer une image ou une qualité » ?

  1. The technician projected the map onto the wall.
  2. The forecast projected higher sales for next year.
  3. The spokesperson projected calm confidence during the interview.
Voir la réponse

The spokesperson projected calm confidence during the interview.

the Assyrian kings were also interested in the cultural traditions of the region, Phrases

3:15

les rois assyriens s'intéressaient également aux traditions culturelles de la région,

especially those of Babylonia, Grammaire

3:20

en particulier à celles de la Babylonie,

Phrases

were also interested in : ajouter une deuxième caractéristique

Dans cette phrase, were interested in indique que les rois trouvaient quelque chose intéressant ou digne d’attention. La structure est be au passé + interested in + un nom ou une forme en -ing ; ici, l’objet de leur intérêt est constitué par les traditions culturelles de la région. Also présente cet intérêt comme une deuxième caractéristique. Après l’évocation des activités guerrières de l’Assyrie, il montre la dimension culturelle des rois et corrige ainsi une vision trop unilatérale.

Exercice

Mettez la structure be + also + interested in au passé pour compléter la phrase : The rulers ____ astronomy.

Voir la réponse

were also interested in

a separate state to the south. Culture

3:22

un État distinct situé au sud.

Grammaire

those of Babylonia : remplacer un nom pluriel

Those reprend le groupe nominal pluriel cultural traditions mentionné plus tôt. Ainsi, those of Babylonia signifie the cultural traditions of Babylonia, et non les habitants de la Babylonie. Cette substitution évite de répéter le nom pluriel. Dans une description ou une comparaison formelle, those of + un lieu ou un groupe peut remplacer des éléments pluriels déjà mentionnés qui appartiennent à ce lieu ou à ce groupe, à condition que l’antécédent soit clair.

Exercice

Remplacez le nom pluriel répété customs par la structure formelle those of : The customs of the coastal region differ from ____ the mountain region.

Voir la réponse

those of

Culture

a separate state to the south : une entité politique distincte au sud

Dans cette description historique, a separate state désigne une entité politique distincte de l’Assyrie. Ici, state ne signifie pas « état » au sens de condition et ne désigne pas non plus spécifiquement l’un des États des États-Unis. L’expression to the south situe la Babylonie au sud de l’Assyrie. L’ensemble présente donc la Babylonie comme une autre entité politique, et non comme une ville à l’intérieur de l’Assyrie.

Exercice

Dans cette description historique, que nous apprend a separate state to the south sur la Babylonie ?

  1. C’était une ville du sud située à l’intérieur de l’Assyrie.
  2. Cela décrivait l’état physique des terres du sud.
  3. C’était une entité politique distincte située au sud de l’Assyrie.
Voir la réponse

C’était une entité politique distincte située au sud de l’Assyrie.

Babylonia had been a cultural leader for millennia, Vocabulaire

3:24

La Babylonie avait été un leader culturel pendant des millénaires,

Vocabulaire

cultural leader for millennia : prééminence culturelle pendant des millénaires

Ici, a cultural leader désigne un lieu ou une société à l’avant-garde du développement et de l’influence culturels. leader ne désigne pas un dirigeant individuel. for millennia signifie « pendant des milliers d’années ». millennia est le pluriel de millennium ; l’expression souligne donc la durée exceptionnellement longue pendant laquelle la Babylonie a occupé cette position.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression exacte de cette leçon qui signifie « à l’avant-garde de la culture pendant des milliers d’années » : The civilization was ____.

Voir la réponse

a cultural leader for millennia

stretching back to the beginning of writing Phrases

3:27

remontant au début de l'écriture

at the end of the 4th millennium BCE.

3:29

à la fin du 4e millénaire avant notre ère.

Phrases

stretching back to : remonter à une origine historique

Stretching back to signifie que quelque chose s’étend dans le temps jusqu’à un point de départ ancien. Ici, l’expression indique que l’histoire évoquée remonte aux débuts de l’écriture ; stretching décrit une longue durée, et non un étirement physique. Le groupe en -ing ajoute le point de départ de cette histoire. Dans une phrase complète, le schéma réutilisable est subject + stretch back to + time, period, or event, comme dans A tradition stretches back to ancient times.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot qui donne à l’expression le sens de « dater d’une époque antérieure » : The custom stretches ____ to ancient times.

Voir la réponse

back

Assyria saw itself as the inheritor and protector of this tradition. Phrases

3:32

L'Assyrie se considérait comme l'héritière et la protectrice de cette tradition.

Phrases

saw itself as the inheritor and protector : se définir comme héritière et protectrice

Dans saw itself as the inheritor and protector of this tradition, saw signifie « se considérait » ou « se comprenait comme », et non « regardait ». Le schéma see + reflexive pronoun + as + role or identity décrit la manière dont une personne, un groupe ou un pays définit sa propre identité. Inheritor indique que l’Assyrie affirmait avoir reçu la tradition du passé, tandis que protector indique qu’elle revendiquait la responsabilité de la préserver. La formulation présente le point de vue de l’Assyrie elle-même ; elle ne montre pas à elle seule que d’autres acceptaient cette revendication.

Exercice

Complétez la phrase avec le mot exigé par le schéma see oneself as : The museum sees itself ____ a guardian of local history.

Voir la réponse

as

Assyrian rulers supported scholars in specialties ranging from medicine to magic, Phrases

3:37

Les dirigeants assyriens soutenaient les savants dans des spécialités allant de la médecine à la magie,

Phrases

ranging from medicine to magic : décrire l'étendue d'un éventail

Le groupe participial ranging from medicine to magic complète specialties. La structure ranging from A to B nomme deux extrémités pour montrer l'étendue d'un ensemble plus vaste ; elle ne signifie généralement pas que seuls A et B sont inclus. Ici, medicine et magic sont des domaines très éloignés, ce qui souligne la diversité des spécialités soutenues. La même structure peut suivre un nom pluriel pour décrire un éventail de sujets, de prix, d'âges, d'opinions et d'autres éléments.

Exercice

Complétez avec un mot la structure fixe qui exprime un éventail : The summer camp offers activities ranging ____ kayaking to filmmaking.

Voir la réponse

from

and the capital cities like Ninevah,

3:42

et les capitales comme Ninive

were home to elaborate parks and gardens Phrases

3:45

abritaient des parcs et des jardins élaborés

that housed plants and animals from around the empire. Vocabulaire

3:47

qui accueillaient des plantes et des animaux de tout l'empire.

Phrases

were home to : dire ce qu'un lieu abritait

Were home to est la forme plurielle au passé de be home to. Lorsque le sujet est un lieu, cette expression signifie que ce lieu contenait, abritait ou était l'emplacement de ce qui suit. Ici, les capitales abritaient des parcs et des jardins élaborés. Home est employé au sens figuré dans cette structure. L'élément après to ne doit pas nécessairement être une personne ou une habitation ; il peut s'agir d'une espèce animale, d'une institution, d'une industrie, d'une collection, d'un parc ou d'une autre caractéristique associée à un lieu.

Exercice

Complétez la phrase avec la forme correcte au passé de be home to : In the 1990s, the town ____ several textile factories.

Voir la réponse

was home to

Vocabulaire

housed plants and animals : house employé comme verbe

Dans housed plants and animals, housed est la forme passée du verbe house. Cela signifie qu’un lieu fournissait un espace aux plantes et aux animaux et les gardait sur place ; ici, house n’est pas le nom qui signifie « maison ». Un lieu ou une institution peut house des personnes, des animaux, des collections, des archives ou du matériel. Le sujet est le lieu qui les contient ou les héberge, et le complément d’objet direct indique ce qui se trouve à l’intérieur.

Exercice

Dans la phrase The research center houses several rare plants, que signifie houses ?

  1. les envoie dans un autre endroit
  2. construit une maison séparée pour chacune
  3. leur fournit un espace et les garde sur place
Voir la réponse

leur fournit un espace et les garde sur place

One of Assyria's final rulers, Ashurbanipal,

3:51

L'un des derniers dirigeants de l'Assyrie, Assurbanipal,

sent scholars throughout Babylonia to gather up and copy ancient literary works. Notes

3:55

a envoyé des savants à travers la Babylonie pour rassembler et copier des œuvres littéraires antiques.

Grammaire

sent scholars ... to gather up and copy : structure send + personne + to do

Dans sent scholars ... to gather up and copy, sent est suivi des personnes envoyées, scholars, puis d’un infinitif avec to qui indique leur mission. Gather up et copy sont deux verbes coordonnés qui partagent le même to. Throughout Babylonia indique l’étendue de l’activité des érudits : de nombreuses parties de la Babylonie. Ce groupe peut se placer entre l’objet et l’infinitif en to sans modifier la structure send + objet + to do.

Exercice

Quelle phrase emploie correctement send + personnes + zone + to do pour décrire une mission attribuée ?

  1. The agency sent inspectors throughout the district identify and report safety problems.
  2. The agency sent inspectors throughout the district to identify and report safety problems.
  3. The agency sent safety problems to identify and report inspectors throughout the district.
Voir la réponse

The agency sent inspectors throughout the district to identify and report safety problems.

Phrasal verbs

Gather up : réunir des choses dispersées

Gather up signifie ramasser des choses dispersées ou situées à différents endroits et les réunir. Dans cette phrase, les érudits rassemblent des œuvres littéraires anciennes provenant de toute la Babylonie. La particule up n'indique pas ici un mouvement vers le haut. Elle ajoute l'idée de réunir des éléments dispersés, souvent avec une notion d'achèvement de la collecte.

Exercice

Utilisez gather avec la bonne particule pour compléter la phrase : After the meeting, we stayed to ____ the papers scattered around the room.

Voir la réponse

gather up

Ashurbanipal's library took the form of clay tablets Phrases

4:01

La bibliothèque d'Assurbanipal prenait la forme de tablettes d'argile

Phrases

Took the form of : indiquer comment quelque chose était présenté

Took the form of signifie que quelque chose existait, apparaissait ou était présenté sous une forme particulière. Ici, le contenu de la bibliothèque était conservé sur des tablettes d’argile plutôt que dans des livres imprimés modernes. Cette expression décrit la forme ou le support que quelque chose avait ; took ne désigne pas ici l’action littérale de prendre un objet.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression étudiée au passé : The public apology ____ a brief statement on the company's website.

Voir la réponse

took the form of

inscribed with cuneiform in the languages of Akkadian and Sumerian. Vocabulaire

4:04

inscrites en cunéiforme dans les langues akkadienne et sumérienne.

Vocabulaire

inscribed with cuneiform : écriture cunéiforme gravée sur une surface

Dans inscribed with cuneiform, inscribed est un participe passé qui décrit un objet portant des mots ou des symboles sur sa surface. La structure réutilisable be inscribed with + mots, nom, symboles ou système d'écriture indique ce qui apparaît sur l'objet. Ici, cuneiform est le système d'écriture, tandis que l'akkadien et le sumérien sont les langues représentées par cette écriture. Inscribed évoque généralement des marques volontaires et durables, comme une sculpture ou une gravure, plutôt qu'une écriture manuscrite ordinaire.

Exercice

Complétez la phrase avec l'expression cible de deux mots : The ancient seal was ____ cuneiform symbols.

Voir la réponse

inscribed with

The library was lost during the final sack of Ninevah in 612 BCE, Vocabulaire

4:10

La bibliothèque a été perdue lors du sac final de Ninive en 612 avant notre ère,

Vocabulaire

final sack of Ninevah : prise et pillage d'une ville

Dans final sack of Ninevah, sack est un nom du vocabulaire historique et militaire qui désigne la prise d'une ville suivie de pillages et, souvent, de destructions. Final indique qu'il s'agit de la dernière attaque de ce type, et during situe la perte de la bibliothèque pendant cet événement. La structure the sack of + ville ou lieu nomme l'événement violent lui-même. Ici, il ne s'agit ni du nom courant signifiant « un grand sac », ni du verbe informel signifiant « licencier quelqu'un ».

Exercice

Dans la phrase "The sack of the coastal city destroyed its markets and temples," que signifie sack ?

  1. Un grand sac utilisé dans la ville
  2. La longue période pendant laquelle la ville était encerclée
  3. La prise et le pillage de la ville
Voir la réponse

La prise et le pillage de la ville

but thanks to a 19th century archaeological excavation, Notes

4:15

mais grâce à des fouilles archéologiques du XIXe siècle,

Phrases

but thanks to : introduire une cause favorable après un contraste

Dans cette phrase, but marque un contraste avec ce qui précède. thanks to introduit ensuite la cause qui a rendu possible un résultat meilleur ou heureux : la fouille archéologique. Le modèle réutilisable but thanks to + groupe nominal signifie « cependant, grâce à cette cause utile ou importante ». Ici, thanks to fonctionne comme une préposition et ne désigne pas l’action de remercier quelqu’un.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression qui signifie « mais, heureusement, grâce à » : The storm damaged the school, ____ quick repairs, classes resumed on Monday.

Voir la réponse

but thanks to

Vocabulaire

19th century archaeological excavation : lire un groupe nominal condensé

Le nom principal est excavation, qui désigne l’événement. archaeological indique de quel type de fouille il s’agissait, et 19th century précise quand elle a eu lieu. Pour lire ce type de groupe historique condensé, commencez par le dernier nom, puis ajoutez les modificateurs de droite à gauche : « une fouille archéologique réalisée au XIXe siècle ». Dans ce contexte, excavation désigne une fouille systématique visant à découvrir et à étudier des éléments du passé, et non le simple fait de creuser.

Exercice

Dans le groupe “a 19th century archaeological excavation”, quel mot est le nom principal ?

  1. archaeological
  2. excavation
  3. century
Voir la réponse

excavation

many masterpieces of ancient literature,

4:19

de nombreux chefs-d'œuvre de la littérature antique,

including the Epic of Gilgamesh Culture

4:21

dont l'Épopée de Gilgamesh

Culture

the Epic of Gilgamesh : une œuvre de la Mésopotamie antique

The Epic of Gilgamesh est le titre anglais conventionnel d’une œuvre littéraire de la Mésopotamie antique centrée sur le héros Gilgamesh. Dans ce titre, epic est un nom qui désigne une longue œuvre narrative, et non l’adjectif familier signifiant « incroyable ». L’œuvre est citée ici comme exemple de littérature importante conservée sur des tablettes d’argile. Reconnaître ce titre permet de comprendre pourquoi ces tablettes ont une valeur culturelle et historique qui va au-delà des documents courants.

Exercice

Dans le titre the Epic of Gilgamesh, que signifie epic ?

  1. un document administratif courant
  2. une longue œuvre narrative de l’Antiquité
  3. un adjectif familier signifiant « incroyable »
Voir la réponse

une longue œuvre narrative de l’Antiquité

and the Babylonian Creation Epic, Culture

4:23

et l'Épopée babylonienne de la Création,

Culture

the Babylonian Creation Epic : un récit babylonien des origines

The Babylonian Creation Epic désigne un ancien texte mythique babylonien consacré aux origines et à l’organisation du monde, généralement connu sous le nom d’Enuma Elish. Dans ce titre, creation indique le sujet de l’épopée ; il ne désigne pas l’action ordinaire de fabriquer quelque chose. Sa présence dans la liste montre que les tablettes d’argile ont conservé des traditions religieuses et littéraires, et pas seulement des documents pratiques.

Exercice

Quelle description correspond le mieux à the Babylonian Creation Epic ?

  1. une liste administrative courante de Babylone
  2. une épopée sur les origines du monde dans la tradition babylonienne
  3. un guide moderne pour fabriquer des objets à Babylone
Voir la réponse

une épopée sur les origines du monde dans la tradition babylonienne

survive today. Vocabulaire

4:26

ont survécu jusqu'à aujourd'hui.

Vocabulaire

survive today : exister encore aujourd’hui

Ici, survive today signifie « exister encore maintenant » ou « avoir subsisté jusqu’à aujourd’hui ». Le sujet peut être une chose non vivante, comme un texte, un bâtiment, une coutume ou un élément de preuve. Cela ne veut pas dire que cette chose est biologiquement vivante. Dans les textes historiques et culturels, survive indique souvent qu’une chose a subsisté malgré le temps, la destruction ou les changements. Today marque le point d’arrivée : cette chose est toujours présente à notre époque.

Exercice

Que signifie “The poem survives today” ?

  1. Le poème a été écrit aujourd’hui.
  2. Le poème décrit une personne qui a survécu.
  3. Le poème existe encore aujourd’hui.
Voir la réponse

Le poème existe encore aujourd’hui.

After centuries of rule,

4:28

Après des siècles de règne,

the Assyrian Empire fell to the Babylonians and Medes Vocabulaire

4:29

l'Empire assyrien est tombé aux mains des Babyloniens et des Mèdes

between 612 and 609 BCE.

4:33

entre 612 et 609 avant notre ère.

Vocabulaire

fell to : être vaincu ou pris par un adversaire

Dans un récit historique ou militaire, fell to signifie « a été vaincu, pris ou placé sous le contrôle de ». Le groupe nominal après to désigne le camp victorieux ou celui qui prend le contrôle. Ici, les Babyloniens et les Mèdes ont vaincu l’Empire assyrien et mis fin à sa domination. Quand le sujet est une ville, un État ou un empire, fall est métaphorique : il décrit une perte de pouvoir ou de contrôle, et non un mouvement physique vers le bas. Le modèle réutilisable est X fell to Y : X perd et Y prend le contrôle.

Exercice

Complétez la phrase avec le passé de fall to, au sens de « a été prise par » : After a six-month siege, the fortress ____ the invading army.

Voir la réponse

fell to

Yet the innovations that the Assyrians pioneered live on. Phrasal verbs

4:37

Pourtant, les innovations dont les Assyriens ont été les pionniers perdurent.

Phrasal verbs

live on : continuer d'exister ou d'exercer une influence

Ici, live on signifie « continuer d'exister ou de produire un effet après la disparition de la personne, de la société ou de l'époque d'origine ». Les innovations ne sont pas littéralement restées vivantes ; leurs effets ont continué dans les sociétés ultérieures. Dans cet emploi, live est un verbe intransitif et on ajoute l'idée de continuation. Le sujet est souvent une notion abstraite comme un souvenir, une idée, une tradition, une réputation ou un héritage.

Exercice

Dans la phrase "Even after the theater closed, its spirit lived on in the community," que signifie lived on ?

  1. Il dépendait de la communauté pour la nourriture ou l'argent.
  2. Il a continué d'exister ou d'influencer les gens.
  3. Il était joué devant un public présent sur place.
Voir la réponse

Il a continué d'exister ou d'influencer les gens.

Their emphasis on constant innovation, Phrases

4:41

Leur accent mis sur l'innovation constante,

efficient administration,

4:43

une administration efficace

and excellent infrastructure

4:45

et une excellente infrastructure

Phrases

emphasis on : indiquer ce qui reçoit la priorité

Emphasis on désigne l'importance ou l'attention particulière accordée à quelque chose. Dans ce groupe nominal, on introduit les trois priorités : l'innovation constante, une administration efficace et d'excellentes infrastructures. La structure réutilisable est emphasis on + nom, groupe nominal ou forme en -ing : emphasis on safety, emphasis on practical skills et emphasis on reducing waste.

Exercice

Complétez la phrase avec la préposition habituelle : The policy places strong emphasis ____ renewable energy.

Voir la réponse

on

set the standard for every empire that's followed Phrases

4:47

a établi la norme pour chaque empire qui leur a succédé

them in the region and across the globe.

4:49

dans la région et à travers le monde.

Phrases

set the standard for : établir une référence

Set the standard for signifie établir la référence par rapport à laquelle des personnes, des organisations ou des produits ultérieurs seront évalués ou qu’ils chercheront à suivre. Ici, les pratiques de l’Assyrie sont présentées comme un modèle pour les empires ultérieurs de la région et du monde entier. Ici, set ne signifie pas « placer quelque chose quelque part ». Il signifie « établir », et for introduit le groupe ou le domaine concerné par cette référence.

Exercice

Quelle phrase indique que la nouvelle application est devenue la référence en matière de conception accessible ?

  1. The new app met the standard for accessible design.
  2. The new app set the standard for accessible design.
  3. The new app lowered the standard for accessible design.
Voir la réponse

The new app set the standard for accessible design.

Are there certain things that all empires have in common? Phrases

4:55

Y a-t-il des choses que tous les empires ont en commun ?

Phrases

have in common : partager des caractéristiques

Have in common signifie que deux ou plusieurs personnes ou choses partagent une caractéristique, une expérience ou une qualité. Dans cette question, certain things est le complément de have, et in common indique que tous les empires partagent ces éléments. Ici, common ne signifie pas « ordinaire ». Une structure interrogative fréquente est What do A and B have in common?, qui sert à demander quelles sont les ressemblances.

Exercice

Complétez la question avec l’expression cible de trois mots qui sert à demander des caractéristiques communes : What do these two plans ____?

Voir la réponse

have in common

Across cultures and continents, Fil du propos

4:58

À travers les cultures et les continents,

what themes keep resurfacing? Phrasal verbs

5:00

quels thèmes continuent de refaire surface ?

Fil du propos

Across cultures and continents pour cadrer une vaste comparaison

Across cultures and continents est un groupe prépositionnel placé en tête de phrase qui définit la portée de toute la question. Ici, across signifie « dans ou parmi plusieurs » cultures et continents, et non un déplacement physique à travers un seul lieu. En plaçant d’abord ce cadre large, le locuteur déplace l’attention des cas individuels vers des schémas qui peuvent être communs à de nombreuses régions du monde. C’est une façon d’organiser l’information : on établit d’abord le champ d’observation, puis on demande ce qui y apparaît de façon répétée.

Exercice

Dans la question, quel rôle joue Across cultures and continents ?

  1. Il indique un lieu précis où les thèmes apparaissent.
  2. Il établit un cadre large pour comparer de nombreuses sociétés et régions.
  3. Il décrit un déplacement physique d’un côté d’un continent à l’autre.
Voir la réponse

Il établit un cadre large pour comparer de nombreuses sociétés et régions.

Phrasal verbs

keep resurfacing : revenir sans cesse à l’attention

Keep resurfacing signifie « revenir sans cesse à l’attention ». Resurface peut littéralement signifier remonter à la surface, mais avec un sujet abstrait comme themes, questions, memories ou problems, il signifie réapparaître ou redevenir important. La structure keep + -ing présente l’événement comme répété ou continu. Ici, les thèmes ne sont pas remarqués une seule fois : des thèmes similaires reviennent dans différents contextes.

Exercice

Complétez la phrase avec l’expression mise en évidence qui signifie « revient sans cesse à l’attention » : Even after several fixes, the same complaint ____.

Voir la réponse

keeps resurfacing

Watch this playlist to draw your own conclusions Phrases

5:02

Regardez cette liste de lecture pour tirer vos propres conclusions

Phrases

draw your own conclusions : tirer ses propres conclusions

Dans draw your own conclusions, draw signifie « parvenir à » ou « déduire », et non « faire un dessin ». L’expression signifie qu’on examine les informations disponibles et qu’on décide soi-même de ce qu’elles montrent. Dans cette phrase, your own insiste sur le jugement personnel. Le locuteur invite le public à examiner la liste de lecture et à se faire sa propre opinion, au lieu d’accepter simplement celle de quelqu’un d’autre.

Exercice

Dans la phrase « Read the evidence and draw your own conclusions », que signifie draw ?

  1. Faire un dessin de quelque chose
  2. Parvenir à une conclusion ou la déduire
  3. Tirer quelque chose vers soi
Voir la réponse

Parvenir à une conclusion ou la déduire

or post your theories in the comments.

5:05

ou publiez vos théories dans les commentaires.